ENESFRDE中文

Liste de mots du HSK 9

Les 1 866 derniers mots du programme HSK 3.0. Avec cette page, les 11 000 sont au complet.

La fin de la liste. Avec cette page le programme est complet : 11 000 mots sur neuf niveaux, 3 088 caractères de lecture et 428 points de grammaire, le tout tiré du 考试大纲 de novembre 2025.

Ce sont les mots les plus rares de l’examen, et ceux qui ont le moins de chances de figurer dans une autre liste publiée. C’est la raison principale de l’existence de cette page. En français, traduits à la main, avec un enregistrement pour les 1 866 et une phrase d’exemple pour 455.

Teste-toi sur cette liste ↓

Mots
Liste de mots du HSK 9
MotPinyinSens
癌áicancer ; carcinome有人说绿茶可以抗癌。Yǒu rén shuō lǜchá kěyǐ kàng’ái.Certains disent que le thé vert combat le cancer.
暧昧àimèivague ; ambigu ; équivoque ; douteux
碍事àishìgêner ; être un obstacle ; (généralement à la forme négative) avoir de l'importance ; compter这点小伤不碍事。Zhè diǎn xiǎo shāng bú’àishì.Cette petite blessure n'est pas grave.
癌症áizhèngcancer我有癌症。Wǒ yǒu áizhèng.J'ai un cancer.
艾滋病àizībìng(emprunt) sida科学家们正努力终结艾滋病。Kēxuéjiā men zhèng nǔlì zhōngjié àizībìng.Les scientifiques travaillent d'arrache-pied pour mettre fin au sida.
暗地里àndìlien secret ; intérieurement ; en douce
暗中ànzhōngdans l'ombre ; en cachette ; en secret ; en douce ; subrepticement
熬áobouillir ; mijoter ; endurer等待的日子很难熬。Děngdài de rìzi hěn nán’áo.Les jours d’attente sont durs à supporter.
疤bācicatrice ; balafre他的腿上有一块伤疤。Tā de tuǐ shang yǒu yí kuài shāngbā.Il a une cicatrice à la jambe.
霸道bàdàoautoritaire ; tyrannique ; tyrannie ; (d'un alcool, d'un médicament, etc.) fort ; puissant ; régime despoti…
罢工bàgōngune grève ; se mettre en grève有罢工。Yǒu bàgōng.Il y a une grève.
柏树bǎishùcyprès ; prononciation à Taïwan
罢了bàlerien de plus ; c'est tout ; seulement ; une particule modale marquant (c'est tout, seulement, rien de plus)只是一场梦罢了。Zhǐshì yī cháng mèng bàle.Ce n'est qu'un rêve.
芭蕾bālěiballet (emprunt)她从小学芭蕾舞。Tā cóngxiǎo xué bālěiwǔ.Elle fait de la danse classique depuis toute petite.
罢免bàmiǎndémettre quelqu'un de ses fonctions ; révoquer
绊bànune boucle de fil ; fers ; trébucher ; buter他被石头绊倒了。Tā bèi shítou bàndǎo le.Il a trébuché sur une pierre.
颁布bānbùpromulguer ; publier ; proclamer (lois, décrets, etc.)
颁发bānfādélivrer ; promulguer ; décerner
磅bànglivre ; peser ; balance
绑bǎngattacher ; fixer ; lier ; enlever他用绳索把箱子绑好。Tā yòng shéngsuǒ bǎ xiāngzi bǎng hǎo.Il a attaché la caisse avec une corde.
绑架bǎngjiàenlever ; kidnapper ; détourner ; un enlèvement ; enlèvement ; prise d'otage我被外星人绑架了。Wǒ bèi wàixīngrén bǎngjià le.J'ai été enlevé par des extraterrestres.
颁奖bānjiǎngdécerner un prix
绊脚石bànjiǎoshípierre d'achoppement ; obstacle ; quelqu'un qui vous barre la route
版权bǎnquándroit d'auteur
豹bàoléopard ; panthère山里有豺狼虎豹,晚上别去。Shān li yǒu cháiláng-hǔbào, wǎnshang bié qù.Il y a des bêtes féroces dans la montagne, n’y va pas la nuit.
煲bāochauffer ; faire bouillir ; marmite
褒贬bāobiǎnporter un jugement sur ; éloge et blâme ; apprécier ; dire du mal de ; appréciation影片得到的评价褒贬不一。Yǐngpiàn dédào de píngjià bāobiǎn bùyī.Le film a reçu des critiques partagées.
暴风骤雨bàofēng-zhòuyǔvent violent et tempête de pluie ; ouragan ; tempête
曝光bàoguāngexposer (photographie) ; (au sens figuré) révéler (un scandale) ; (publicité) exposition ; prononciation à…
饱经沧桑bǎojīng-cāngsāngavoir traversé bien des bouleversements
暴利bàolìprofits exorbitants ; profits démesurés ; profits soudains et considérables
爆满bàomǎnplein à craquer (d'un théâtre, d'un stade, d'un gymnase, etc.)
暴躁bàozàoirascible ; irritable汤姆是个脾气暴躁的老人。Tāngmǔ shì gè píqi bàozào de lǎorén.Tom est un vieux ronchon.
爆竹bàozhúpétard
罢休bàxiūrenoncer ; abandonner (un but, etc.) ; laisser tomber quelque chose ; laisse tomber ; passer l'éponge
霸占bàzhànoccuper par la force ; s'emparer de ; dominer
靶子bǎzicible
碑bēistèle de pierre ; pierre tombale ; un monument ; stèle我们去西安的碑林参观。Wǒmen qù Xī’ān de Bēilín cānguān.Nous allons visiter la Forêt de stèles de Xi’an.
背负bēifùsupporter ; porter sur le dos ; endosser
贝壳bèikécoquillage (de mollusque)我在海边捡了个漂亮贝壳。Wǒ zài hǎibiān jiǎnle gè piàoliang bèiké.J'ai ramassé un joli coquillage au bord de la mer.
背面bèimiànle dos ; le verso ; l'envers
背叛bèipàntrahir
背诵bèisòngréciter ; répéter de mémoire我最讨厌背诵课文了。Wǒ zuì tǎoyàn bèisòng kèwén le.Ce que je déteste le plus, c'est devoir réciter des textes par cœur.
背影bèiyǐngvue de dos ; silhouette vue de dos ; vue arrière (d'une personne ou d'un objet)
蹦bèngsauter ; rebondir sur ; sautiller你敢去蹦极吗?Nǐ gǎn qù bèngjí ma?Tu oserais faire du saut à l'élastique ?
绷bēngtendre他先清洗了伤口,再绑上绷带。Tā xiān qīngxǐ le shāngkǒu, zài bǎng shàng bēngdài.Il a nettoyé la plaie avant de poser un pansement.
绷带bēngdài(emprunt) bandage他先清洗了伤口,再绑上绷带。Tā xiān qīngxǐ le shāngkǒu, zài bǎng shàng bēngdài.Il a nettoyé la plaie avant de poser un pansement.
迸发bèngfājaillir
笨拙bènzhuōmaladroit ; gauche ; stupide
辩biànargumenter ; débattre道理越辩越明。Dàoli yuèbiàn-yuèmíng.Plus on discute, plus la vérité devient claire.
辨别biànbiédistinguer ; différencier ; discerner ; reconnaître ; dire我的字迹难以辨别。Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Mon écriture est illisible.
遍布biànbùcouvrir toute (la zone) ; se trouver partout
鞭策biāncèaiguillonner ; presser ; encourager quelqu'un (p. ex. à progresser)
编程biānchéng(informatique) programmer ; programmation我弟弟在学编程。Wǒ dìdi zài xué biānchéng.Mon petit frère apprend à programmer.
贬低biǎndīrabaisser ; dénigrer ; minimiser ; abaisser ; dégrader ; dévaloriser
编号biānhàonuméroter ; numérotation ; numéro de série
辩护biànhùprendre la défense de ; plaider en faveur de ; défendre ; plaider我在给魔鬼当辩护士。Wǒ zài gěi móguǐ dāng biànhùshi.Je me fais juste l'avocat du diable.
边疆biānjiāngzone frontalière ; marches ; frontière ; région frontalière
辩解biànjiěexpliquer ; justifier ; défendre (un point de vue, etc.) ; fournir une explication ; tenter de se justifier
编剧biānjùscénariste ; dramaturge ; écrire une pièce ; scénario
辩论biànlùndébat ; argument ; débattre de他参加辩论Tā cānjiā biànlùnIl a pris part au débat.
编排biānpáiagencer ; disposer
鞭炮biānpàopétards ; chapelet de petits pétards过年的时候大家放鞭炮。Guònián de shíhou dàjiā fàng biānpào.Au Nouvel An, tout le monde tire des pétards.
辨认biànrènreconnaître ; identifier
边缘biānyuánbord ; frange ; lisière ; seuil ; périphérie ; marginal ; limite
编造biānzàoinventer de toutes pièces ; inventer ; monter de toutes pièces ; fabriquer ; concocter ; compiler ; établir他编造了一个借口。Tā biānzào le yígè jièkǒu.Il a inventé une excuse.
辩证biànzhèngdialectique ; examiner
贬值biǎnzhíse dévaluer ; dévaluer ; se déprécier
编制biānzhìélaborer (un plan ou un budget) ; effectif autorisé dans les administrations ou les établissements publics…
编织biānzhītisser ; tricoter ; tresser ; tresser ; (au sens figuré) créer (quelque chose d'abstrait, p. ex. un rêve, u…她忙着编织。Tā máng zhe biānzhī.Elle était occupée à son tricot.
辫子biànzinatte ; tresse ; couette ; une erreur ou une faiblesse qu'un adversaire peut exploiter ; prise
标榜biāobǎngafficher ; vanter ; parader ; coup de pouce ; éloge excessif
飙升biāoshēnggrimper en flèche ; s'envoler
表述biǎoshùexprimer ; formuler ; formuler
表率biǎoshuàiexemple à suivre ; exemple ; modèle
表彰biǎozhānghonorer ; citer ; citer (à l'ordre)
标致biāozhìavenant ; joli ; Peugeot (marque automobile)
比比皆是bǐbǐ-jiēshìon en trouve partout
逼近bījìnse rapprocher de ; se refermer sur ; approcher ; avancer vers
碧绿bìlǜvert foncé
笔墨bǐmòle pinceau et l'encre ; les mots ; l'écriture
避难bìnànse réfugier ; demander l'asile
缤纷bīnfēncoloré et varié ; riche et divers
秉承bǐngchéngperpétuer (une tradition) ; recevoir des ordres ; recevoir des instructions
秉持bǐngchídéfendre ; s'en tenir fermement à
病症bìngzhèngmaladie ; affection
濒临bīnlínau bord de ; (au sens figuré) à deux doigts de ; proche de这是一个濒临灭绝的物种。Zhè shì yígè bīnlín mièjué de wùzhǒng.C'est une espèce en voie de disparition.
濒危bīnwēien danger (espèce) ; en péril imminent ; dans un état critique
逼迫bīpòforcer ; contraindre ; coercer
避让bìràngcéder le passage ; s'écarter ; éviter
鄙视bǐshìmépriser ; dédaigner ; regarder de haut我鄙视你。Wǒ bǐshì nǐ.Je te méprise.
避暑bìshǔpartir pour les vacances d'été ; passer des vacances dans une station estivale ; prévenir l'insolation
鼻涕bítìmucus nasal ; morve ; goutte au nez我一直流鼻涕。Wǒ yìzhí liú bítì.J'ai le nez qui coule sans arrêt.
逼真bīzhēnréaliste ; criant de vérité ; distinctement ; nettement
波动bōdòngfluctuer ; hausses et baisses ; onduler ; mouvement ondulatoire
驳回bóhuírejeter ; refuser ; casser他的计划被驳回了。Tā de jìhuà bèi bóhuí le.Son projet a été écarté.
波及bōjís'étendre à ; impliquer ; affecter
波澜bōlánlames ; grandes vagues (au sens figuré, d'un récit au grand souffle)
波浪bōlàngvague
波涛bōtāograndes vagues ; lames
波折bōzhépéripéties
步伐bùfáallure ; pas (mesuré) ; marche我们真的得加紧步伐了。Wǒmen zhēnde děi jiājǐn bùfá le.Il faut vraiment qu'on accélère.
补给bǔjǐravitaillement ; réapprovisionnement ; réapprovisionner你最近检查我们的补给了吗?Nǐ zuìjìn jiǎnchá wǒmen de bǔjǐ le ma?As-tu vérifié nos provisions récemment ?
补救bǔjiùremédier à
部署bùshǔdisposer ; déployer ; déploiement
补助bǔzhùsubventionner ; subvention ; allocation
裁cáiajuster ; réduire ; couper ; jugement ; tailler裁判误判了这个球。Cáipàn wùpàn le zhège qiú.L’arbitre a mal jugé cette action.
采cǎicollecter ; rassembler记者采访了几位难民。Jìzhě cǎifǎngle jǐ wèi nànmín.Le journaliste a interviewé quelques réfugiés.
裁定cáidìngdécision
裁缝cáifengtailleur ; couturière
财经cáijīngfinance et économie
裁决cáijuédécision ; adjudication
采矿cǎikuàngexploitation minière
财力cáilìmoyens financiers
菜肴càiyáoplats de légumes et de viande ; plat我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。Wǒ kěndìng nǐ huì xǐhuan wǒmen jīnwǎn de càiyáo.Je suis sûr que tu aimeras ce que nous avons à la carte ce soir.
裁员cáiyuánréduire les effectifs ; licencier des employés
采摘cǎizhāiarracher ; cueillir
财政cáizhèngfinances publiques ; finances de l'État政府的财政出现了问题。Zhèngfǔ de cáizhèng chūxiànle wèntí.Les finances de l'État ont des problèmes.
残cánblesser ; ruiner ; gâcher ; cruel ; handicapé ; incomplet不要残害小动物。Búyào cánhài xiǎo dòngwù.Ne maltraite pas les petits animaux.
舱cāngcabine ; cale他坐商务舱去上海。Tā zuò shāngwùcāng qù Shànghǎi.Il prend la classe affaires pour Shanghai.
苍白cāngbáipâle ; blafard他有点苍白。Tā yǒudiǎn cāngbái.Il est un peu pâle.
藏匿cángnìdissimuler ; cacher ; entrer dans la clandestinité
藏品cángpǐnpièce de musée ; pièce de collection ; objet précieux
沧桑cāngsānggrands bouleversements ; hauts et bas ; vicissitudes ; forme abrégée de 沧海桑田
藏身cángshēnse cacher ; entrer dans la clandestinité ; se réfugier
苍蝇cāngyingmouche domestique
残酷cánkùcruel ; cruauté
灿烂cànlànradieux ; brillant ; splendide ; scintiller
残留cánliúrester ; subsister ; résiduel ; restant ; résidu
残缺cánquēincomplet ; avec des parties manquantes ; fragmentaire ; gravement abîmé ; en morceaux
残忍cánrěncruel ; mesquin ; impitoyable ; sans merci他跟她说这样的话真是太残忍了。Tā gēn tā shuō zhèyàng dehuà zhēnshi tài cánrěn le.C'est cruel de sa part de lui dire des choses pareilles.
草丛cǎocóngherbes hautes ; touffe d'herbe ; broussailles我躲在高草丛里了。Wǒ duǒ zài gāo cǎocóng lǐ le.Je me suis caché dans les hautes herbes.
草坪cǎopíngpelouse滚出我的草坪!Gǔn chū wǒ de cǎopíng!Sors de ma pelouse.
草率cǎoshuàinégligent ; négligent ; bâclé ; peu sérieux
测定cèdìngdéterminer (par mesure ou relevé)
蹭cèngtraîner les pieds ; resquiller ; frotter contre
测算cèsuànprendre des mesures et calculer
测验cèyàntest ; tester你的测验怎么样?Nǐ de cèyàn zěnmeyàng?Comment s'est passé ton contrôle ?
柴油cháiyóugazole
缠chánenvelopper ; emmêler ; enrouler autour ; enchevêtrement这首情歌很缠绵。Zhè shǒu qínggē hěn chánmián.Cette chanson d'amour est tendre et émouvante.
馋chánavide ; glouton ; avoir une envie irrépressible
铲chǎnbêche ; pelle工人把这块地铲平了。Gōngrén bǎ zhè kuài dì chǎnpíng le.Les ouvriers ont aplani ce terrain.
颤抖chàndǒufrissonner ; frémir ; trembler ; trembler
猖狂chāngkuángdéchaîné ; effronté ; sauvage ; furieux
畅谈chàngtánparler librement ; discuter sans réserve
长征chángzhēngla Longue Marche (retraite de l'Armée rouge 1934-1935) ; expédition ; long voyage
缠绕chánràos'enrouler autour ; enlacer ; enrouler ; harceler ; importuner
阐释chǎnshìexpliquer ; exposer ; interpréter ; élucidation
阐述chǎnshùexposer (une position) ; développer (un sujet) ; traiter (un thème)
潮cháomarée ; courant ; moite ; humide ; à la mode ; branché节日里到处都是人潮。Jiérì lǐ dàochù dōu shì réncháo.Les jours de fête, il y a des foules partout.
钞票chāopiàopapier-monnaie ; un billet (p. ex. de 100 yuans)这张10美元钞票是假的。zhè zhāng 10 měi yuán chāo piào shì jiǎ de。Ce billet de dix dollars est un faux.
潮水cháoshuǐmarée
炒作chǎozuòmonter en épingle ; promouvoir (dans les médias)
诧异chàyìstupéfait ; étonné
沉淀chéndiàn(chimie) se déposer ; précipiter ; (chimie) sédiment ; précipité ; (au sens figuré) (d'émotions, de pensées…
沉甸甸chéndiàndiànlourd木质家具沉甸甸的。Mùzhì jiājù chéndiàndiàn de.Les meubles en bois sont lourds.
秤chèngbalance ; bascule ; romaine超市里用电子秤称水果。Chāoshì li yòng diànzǐchèng chēng shuǐguǒ.Au supermarché, on pèse les fruits sur une balance électronique.
诚恳chéngkěnsincère ; honnête ; cordial
逞强chěngqiángfaire le fier ; jouer les braves
澄清chéngqīngclarifier ; tirer quelque chose au clair ; être clair (sur les faits) ; clair (d'un liquide) ; limpide感谢澄清。Gǎnxiè chéngqīng.Merci pour cette précision.
诚挚chéngzhìsincère ; cordial
趁机chènjīsaisir l'occasion
沉浸chénjìnêtre plongé dans ; immerger ; imprégner ; tremper
陈旧chénjiùdémodé ; dépassé ; obsolète ; suranné
陈列chénlièexposer ; exposer
沉闷chénmènpesant ; morne ; lourd ; déprimé ; peu joyeux ; lourd (du temps) ; (d'un son) sourd ; étouffé
沉迷chénmíêtre absorbé ; être absorbé par ; se perdre dans ; être accro à她沉迷于摇滚乐。Tā chénmí yú yáogǔnyuè.Elle est passionnée de rock.
陈述chénshùexposer ; déclarer我想撤回我之前的陈述。Wǒ xiǎng chèhuí wǒ zhīqián de chénshù.Je voudrais retirer ma déclaration précédente.
沉睡chénshuìdormir profondément ; (au sens figuré) rester en sommeil ; rester ignoré
沉思chénsīméditer ; réfléchir ; contemplation ; méditation
衬托chèntuōservir à mettre en valeur ; servir de toile de fond ou d'élément de contraste
沉稳chénwěnposé ; calme ; imperturbable
称心如意chènxīn-rúyì(expression idiomatique) selon son cœur ; satisfaisant ; satisfaisant ; tout ce qu'on peut souhaiter
趁早chènzǎoau plus tôt ; à la première occasion ; le plus tôt sera le mieux ; avant qu'il ne soit trop tard
沉着chénzhuóposé ; calme et maître de soi ; sans nervosité
痴呆chīdāidémence ; stupide ; hébété我奶奶得了老年痴呆症,常常忘事。Wǒ nǎinai déle lǎonián chīdāizhèng, chángcháng wàng shì.Ma grand-mère est atteinte de démence et oublie souvent des choses.
赤道chìdàoéquateur (de la Terre ou d'un corps céleste) ; équateur céleste赤道把地球分为两个半球。Chìdào bǎ dìqiú fēnwéi liǎng gè bànqiú.L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
迟钝chídùnlent à réagir ; lent (dans le mouvement ou la pensée)
迟缓chíhuǎnlent ; mou
痴迷chīmíentiché ; obsédé他痴迷于音乐。Tā chīmí yú yīnyuè.Il est fou de musique.
驰名chímíngrenommé
耻辱chǐrǔdéshonneur ; honte ; humiliation
池塘chítángétang ; bassin池塘上有座桥。Chítáng shàng yǒu zuò qiáo.Il y a un pont au-dessus de l'étang.
耻笑chǐxiàorailler quelqu'un ; ridiculiser
痴心chīxīnengouement
赤字chìzìdéficit (financier) ; lettre rouge我们去年遇到了赤字。Wǒmen qùnián yùdào le chìzì.Nous sommes tombés dans le rouge l'an dernier.
重叠chóngdiése chevaucher ; superposer ; emboîter ; se confondre ; dupliquer ; l'un sur l'autre ; superposition ; un ch…
重返chóngfǎnretourner à
重组chóngzǔréorganiser ; recombiner ; restructurer
稠chóubondé ; dense ; visqueux ; épais
筹chóujeton ; marque ; fiche ; planifier ; réunir des fonds ; préparer筹划旅行的时候,我们必须考虑到全家人的意愿。Chóuhuà lǚxíng de shíhou, wǒmen bìxū kǎolǜ dào quán jiārén de yìyuàn.En préparant un voyage, nous devons tenir compte des souhaits de toute la famille.
瞅chǒuvoir ; regarder ; contempler
筹办chóubànorganiser ; faire les préparatifs
筹措chóucuòréunir (des fonds)
筹划chóuhuàplanifier et préparer筹划旅行的时候,我们必须考虑到全家人的意愿。Chóuhuà lǚxíng de shíhou, wǒmen bìxū kǎolǜ dào quán jiārén de yìyuàn.En préparant un voyage, nous devons tenir compte des souhaits de toute la famille.
筹集chóujícollecter de l'argent ; lever des fonds
筹码chóumǎmonnaie d'échange ; jeton de jeu ; jeton de casino
稠密chóumìdense
锄chúhoue ; désherber
踹chuàipiétiner ; fouler ; donner un coup de pied
船舶chuánbónavires ; bateaux ; navigation
窗帘chuāngliánrideaux他从窗帘后出来了。Tā cóng chuānglián hòu chūlái le.Il est sorti de derrière le rideau.
穿梭chuānsuōfaire la navette ; faire des allers-retours
橱窗chúchuāngvitrine
触动chùdòngtoucher ; susciter (des ennuis ou des émotions) ; émouvoir (les sentiments ou l'inquiétude de quelqu'un)他的话深深触动了我们。Tā dehuà shēnshēn chùdòng le wǒmen.Son discours nous a beaucoup marqués.
触犯chùfànenfreindre ; offenser他触犯了法律。Tā chùfàn le fǎlǜ.Il a enfreint la loi.
锤chuímarteau锤子在工具箱里。Chuízi zài gōngjùxiāng li.Le marteau est dans la boîte à outils.
炊烟chuīyānfumée des cheminées de cuisine
触觉chùjuésens du toucher ; sensation tactile
矗立chùlìse dresser ; se dressant haut et droit (d'un grand bâtiment)
触摸chùmōtoucher
触目惊心chùmù-jīngxīnchoquant à voir; horrible à voir; un spectacle effroyable
蠢chǔnse tortiller ; stupide ; maladroit我昨天做了一件蠢事。Wǒ zuótiān zuòle yí jiàn chǔnshì.Hier, j'ai fait une bêtise.
纯粹chúncuìpur ; non mélangé ; purement ; complètement
醇厚chúnhòumoelleux et riche ; simple et bon
纯洁chúnjiépur ; net et honnête ; purifier她有一颗纯洁的心。Tā yǒu yī kē chúnjié de xīn.Elle a le cœur pur.
淳朴chúnpǔsimple et honnête ; sans artifice ; sans malice
纯朴chúnpǔsimple et honnête ; sans affectation
绰号chuòhàosurnom
辞címots ; discours她辞掉了工作。Tā cídiàole gōngzuò.Elle a quitté son travail.
赐cìdonner ; accorder une faveur ; accorder
辞呈cíchéng(lettre de) démission
磁带cídàibande magnétique这个磁带录音机不是新的。Zhège cídài lùyīnjī búshì xīn de.Ce magnétophone n'est pas neuf.
辞典cídiǎndictionnaire (variante de 词典)这电子辞典的好处就是便于携带。Zhè diànzi cídiǎn de hǎochu jiùshì biànyú xiédài.L'avantage de ce dictionnaire électronique, c'est qu'il se transporte facilement.
赐教cìjiào(formule de politesse) faire profiter de sa sagesse ; éclairer
次品cìpǐnproduits de second choix ; défectueux ; articles de second choix
此起彼伏cǐqǐ-bǐfúvague après vague; se succéder par vagues; à peine l'un s'apaise-t-il que le suivant surgit; sans interrupt…
磁铁cítiěaimant磁铁互相吸引。Cítiě hùxiāng xīyǐn.Les aimants s'attirent l'un l'autre.
辞退cítuìcongédier ; licencier ; renvoyer我被无故辞退了。Wǒ bèi wúgù cítuì le.J'ai été licencié sans motif.
雌性cíxìngfemelle
此致cǐzhìcordialement ; employé à la fin d'une lettre pour introduire une formule de politesse
葱cōngciboules ; poireaux ; oignons verts ; oignon vert我想尝尝姜葱炒虾。Wǒ xiǎng chángchang jiāng cōng chǎo xiā.Je voudrais goûter les crevettes au gingembre et à la ciboule.
窜cuàns'enfuir ; fuir
粗暴cūbàobrutal ; grossier ; rude ; dur
粗糙cūcāogrossier ; rêche ; rugueux ; grossier
璀璨cuǐcànéclatant ; resplendissant
翠绿cuìlǜvert émeraude ; vert jade
粗鲁cūlǔgrossier ; fruste (dans ses manières) ; rustre她原谅了男孩的粗鲁。Tā yuánliàng le nánhái de cūlǔ.Elle a pardonné au garçon sa grossièreté.
粗略cūlüèapproximatif (ni précis ni exact) ; sommaire
磋商cuōshāngmener des pourparlers ; négocier ; conférer ; discuter sérieusement ; se concerter ; négociations ; consult…
错综复杂cuòzōng-fùzáembrouillé et compliqué (expression idiomatique)
簇拥cùyōngse presser autour de ; escorter
答辩dábiànsoutenir (une thèse) ; répondre (à une accusation)
达标dábiāoatteindre la norme fixée
逮dǎiattraper ; saisir我被逮捕了。Wǒ bèi dàibǔ le.Je me suis fait arrêter.
逮捕dàibǔarrêter ; appréhender ; placer en détention ; prononciation à Taïwan我被逮捕了。Wǒ bèi dàibǔ le.Je me suis fait arrêter.
歹徒dǎitúmalfaiteur ; malfaiteur ; gangster ; voyou
担dànspécificatif pour les charges portées à la palanche你甭担心,我没事。Nǐ béng dānxīn, wǒ méishì.Ne t’inquiète pas, je vais bien.
诞辰dànchénanniversaire de naissance
档次dàngcìcatégorie ; classe ; qualité ; niveau
耽搁dāngeêtre retardé ; retarder ; s'attarder ; faire étape火车因大雪被耽搁了。Huǒchē yīn dàxuě bèi dānge le.Le train a été retardé par de fortes chutes de neige.
荡漾dàngyàngonduler ; ondoyer
淡化dànhuàédulcorer ; minimiser ; banaliser ; affaiblir ; s'estomper avec le temps ; dessaler ; dessalement
淡季dànjìbasse saison ; période creuse ; voir aussi 旺季
胆量dǎnliàngcourage ; audace ; cran
胆怯dǎnqiètimidité ; timide ; couard汤姆害羞胆怯。Tāngmǔ hài xiū dǎnqiè.Tom est timide et craintif.
淡水dànshuǐeau douce ; eau potable (à faible teneur en sel) ; Tamsui ou Danshui, district de Nouveau Taipei 新北市, Taïwan我肯定这是淡水鱼。Wǒ kěndìng zhè shì dànshuǐyú.Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
胆小鬼dǎnxiǎoguǐlâche你就是胆小鬼。Nǐ jiùshì dǎnxiǎoguǐ.Tu n'es qu'un lâche.
盗dàovoler ; dérober ; voleur ; brigand有人盗用了我的信用卡。Yǒu rén dàoyòng le wǒ de xìnyòngkǎ.Quelqu'un a utilisé ma carte de crédit frauduleusement.
盗版dàobǎnpiraté ; illégal ; voir aussi 正版你喜欢盗版电影吗?Nǐ xǐhuan dàobǎn diànyǐng ma?Aimes-tu les films de pirates ?
稻草dàocǎopaille de riz
盗窃dàoqièvoler警察起诉他盗窃。Jǐngchá qǐsù tā dàoqiè.La police l'a accusé de vol.
瞪dèngfixer du regard ; ouvrir grand ; foudroyer du regard他生气地瞪眼看着我。Tā shēngqì de dèngyǎn kànzhe wǒ.Il m'a regardé avec des yeux furieux.
蹬dēngmarcher sur
登顶dēngdǐngatteindre le sommet
登陆dēnglùdébarquer ; accoster ; toucher terre (d'un typhon, etc.) ; se connecter (variante fautive fréquente de 登录)
灯泡dēngpàoampoule ; voir aussi 电灯泡 ; tiers importun qui gâche le rendez-vous d'un couple (argot)灯泡发光。Dēngpào fāguāng.Une ampoule donne de la lumière.
颠簸diānbǒêtre secoué en tous sens (voiture sur une route cahoteuse, bateau sur une mer agitée, avion en turbulence)…
颠倒diāndǎomettre sens dessus dessous ; inverser ; à l'envers ; embrouillé ; dérangé ; fou
颠倒黑白diāndǎo-hēibáidéformer la vérité; déformer délibérément la vérité; travestir les faits; inverser le bien et le mal
淀粉diànfěnamidon ; amylum (C6H10O5)n
颠覆diānfùrenverser ; subvertir ; saper ; chavirer
殿堂diàntángpalais ; salle ; bâtiments de temple
电讯diànxùntélécommunications ; télécoms
点缀diǎnzhuìdécorer ; orner ; parsemé ; constellé ; seulement pour la forme
调diàoaccent ; point de vue ; argument ; tonalité (en musique) ; mode (musique)我家装了分体空调。Wǒ jiā zhuāngle fēntǐ kōngtiáo.Chez nous, on a installé un climatiseur split.
雕diāotailler ; graver ; aigle ; vautour ; rapace哈尔滨的冰雕非常漂亮。Hā’ěrbīn de bīngdiāo fēicháng piàoliang.Les sculptures sur glace de Harbin sont magnifiques.
雕刻diāokèsculpter ; graver ; sculpture
雕塑diāosùune statue ; une image bouddhique ; sculpture ; sculpter
雕像diāoxiàngstatue ; sculpture这座维纳斯雕像很有名。Zhè zuò Wéinàsī diāoxiàng hěn yǒumíng.Cette statue de Vénus est très célèbre.
地道dìdàotunnel ; passage souterrain他的中国话说得很地道。Tā de Zhōngguóhuà shuō de hěn dìdao.Il parle un chinois très authentique.
碟diéassiette ; petit plat请给我一个碟子。Qǐng gěi wǒ yí ge diézi.Donne-moi une soucoupe, s’il te plaît.
爹diēpère ; papa
跌幅diēfúbaisse (de valeur) ; ampleur d'une chute
迭起diéqǐsurgir sans cesse ; se produire à répétition
递交dìjiāoprésenter ; remettre ; remettre ; déposer ; soumettre à
钉dìngassembler des objets en les fixant en un ou plusieurs points他用钳子把钉子拔了出来。Tā yòng qiánzi bǎ dīngzi bále chūlai.Il a arraché le clou avec une pince.
盯dīngriver son regard sur ; ne pas quitter des yeux ; fixer du regard他一直盯着荧光屏看。Tā yìzhí dīngzhe yíngguāngpíng kàn.Il ne quittait pas l’écran des yeux.
顶多dǐngduōtout au plus ; au mieux
订购dìnggòupasser commande ; s'abonner
顶级dǐngjíde tout premier ordre ; de premier ordre
顶尖dǐngjiānd'élite ; les plus grandes (figures d'un domaine) ; les meilleurs (concurrents) ; meilleur mondial ; numéro…
订立dìnglìconclure (traité, contrat, accord, etc.) ; instaurer (une règle, etc.)
订阅dìngyuèabonnement ; s'abonner à
钉子dīngziclou ; accroc ; saboteur他用钳子把钉子拔了出来。Tā yòng qiánzi bǎ dīngzi bále chūlai.Il a arraché le clou avec une pince.
递增dìzēngaugmenter par paliers ; par ordre croissant ; incrémental ; progressif
笛子díziflûte de bambou
栋梁dòngliángpilier de la société ; pilier (d'une organisation) ; pilier (de l'État) ; personne capable de porter de lou…
董事dǒngshìmembre du conseil董事会一致决定任命她为执行总裁。Dǒngshìhuì yízhì juédìng rènmìng tā wèi zhíxíng zǒngcái.Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer directrice générale.
董事会dǒngshìhuìconseil d'administration董事会一致决定任命她为执行总裁。Dǒngshìhuì yízhì juédìng rènmìng tā wèi zhíxíng zǒngcái.Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer directrice générale.
董事长dǒngshìzhǎngprésident du conseil d'administration
洞穴dòngxuégrotte ; caverne汤姆在洞穴里找到了一具骨架。Tāngmǔ zài dòngxué lǐ zhǎodào le yī jù gǔjià.Tom a trouvé un squelette dans la grotte.
陡dǒuescarpé ; en pente ; soudain ; à pic ; soudainement天气陡然变冷了。Tiānqì dǒurán biàn lěng le.Le temps s’est soudain refroidi.
逗留dòuliúséjourner un moment ; faire un séjour
陡峭dǒuqiàoabrupt
豆子dòuziharicot ; pois我喜欢豆子。Wǒ xǐhuan dòuzi.J'aime les haricots.
独dúseul ; indépendant ; unique ; isolé ; solitaire她的钢琴独奏很好听。Tā de gāngqín dúzòu hěn hǎotīng.Son solo de piano est très beau.
赌dǔparier ; jouer de l'argent ; miser他一赌气就走了。Tā yì dǔqì jiù zǒu le.Il est parti, vexé.
端正duānzhèngdroit ; régulier ; convenable ; correct
赌博dǔbójouer de l'argent戒掉赌博吧。Jiè diào dǔbó ba.Arrête de jouer.
督促dūcùsuperviser et presser l'achèvement d'une tâche ; aiguillonner
队形duìxíngformation
独家dújiāexclusif
杜绝dùjuémettre fin à
炖dùnragoût ; mijoter妈妈用沙锅炖汤。Māma yòng shāguō dùn tāng.Maman fait mijoter la soupe dans une marmite en terre.
毒品dúpǐndrogues ; stupéfiants ; poison毒品是国际性的问题。Dúpǐn shì guójìxìng de wèntí.Le problème de la drogue est international.
独身dúshēncélibataire ; seul ; seul
独一无二dúyī-wú’èr(expression idiomatique) unique ; sans égal ; sans rival
鹅éoie河边有几只白鹅。Hé biān yǒu jǐ zhī bái'é.Il y a quelques oies blanches au bord de la rivière.
额度édùquota ; plafond (de crédit)
额外éwàisupplémentaire ; ajouté ; additionnel电池要额外付钱。Diànchí yào éwài fùqián.Les piles sont à payer en plus.
鳄鱼èyúalligator ; crocodile鳄鱼有尖利的牙齿。Èyú yǒu jiānlì de yáchǐ.Les crocodiles ont des dents acérées.
讹诈ézhàextorquer sous un faux prétexte ; faire chanter ; bluffer ; escroquer
遏制èzhìendiguer ; contenir ; retenir ; maintenir dans des limites ; contraindre ; réfréner我无法遏制住我的怒火。Wǒ wúfǎ èzhì zhù wǒ de nùhuǒ.Je n'ai pas pu contenir ma colère.
阀门fáménsoupape (mécanique)
犯愁fànchóus'inquiéter ; être anxieux
范畴fànchóucatégorie
繁多fánduōnombreux et variés ; de très nombreuses sortes
翻番fānfāndoubler ; multiplier par un certain nombre de fois今年销售会翻番。Jīnnián xiāoshòu huì fānfān.Les ventes devraient doubler cette année.
防盗fángdàose prémunir contre le vol ; antivol
防范fángfànse tenir sur ses gardes ; méfiance ; se prémunir contre ; préventif
防护fánghùprotéger contre ; préserver ; protéger ; défendre路边有一条防护栏。Lùbiān yǒu yì tiáo fánghùlán.Il y a un garde-corps au bord de la route.
防火墙fánghuǒqiángpare-feu
防守fángshǒudéfendre ; protéger (contre)
犯规fànguīenfreindre les règles ; une irrégularité ; une faute
防卫fángwèidéfendre ; défensif ; défense
防汛fángxùnlutte contre les crues ; (précautions) anti-inondation
防疫fángyìprévenir les épidémies
防御fángyùdéfense ; défendre
纺织fǎngzhīfilature et tissage
繁华fánhuáflorissant ; animé
返还fǎnhuánrestituer ; retour d'une chose à son propriétaire d'origine ; restitution ; virement
翻来覆去fānlái-fùqùse tourner et se retourner (sans dormir) ; encore et encore
泛滥fànlàndéborder ; inonder ; submerger ; (au sens figuré) proliférer sans frein大雨使河水泛滥。Dàyǔ shǐ héshuǐ fànlàn.Les fortes pluies ont fait déborder les rivières.
贩卖fànmàivendre ; colporter ; faire le trafic de
烦闷fánmènmorose ; maussade
翻天覆地fāntiān-fùdìradical; confusion totale; tout mis sens dessus dessous
繁体字fántǐzìcaractère chinois traditionnel
繁衍fányǎnse multiplier ; se reproduire ; augmenter peu à peu en nombre ou en quantité
繁杂fánzánombreux et embrouillé ; fastidieux (de démarches) ; nombreux ; divers
烦躁fánzàoà cran ; agité ; énervé ; nerveux ; fébrile不要让自己因为一些小事而烦躁了。Búyào ràng zìjǐ yīnwèi yīxiē xiǎoshì ér fánzào le.Arrête de t'énerver pour des broutilles.
繁重fánzhònglourd ; pesant ; de forte charge ; ardu ; accablant
犯罪fànzuìcommettre un crime ; crime ; délit他否认参与了犯罪。Tā fǒurèn cānyù le fànzuì.Il a nié avoir pris part au crime.
法庭fǎtíngtribunal法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。Fǎtíng duì tā de móushāzuì míng zuòchū le wúzuì pànjué.Le tribunal l'a acquitté de l'accusation de meurtre.
法制fǎzhìsystème et institutions juridiques ; fabriqué en France
法治fǎzhìÉtat de droit ; gouverner par la loi
诽谤fěibàngcalomnier ; diffamer
飞碟fēidiésoucoupe volante ; frisbee
非凡fēifánhors du commun ; exceptionnellement (bon, doué, etc.)
沸沸扬扬fèifèiyángyángsur toutes les lèvres ; en émoi ; en effervescence ; bouillonnant et gargouillant
费劲fèijìndemander des efforts ; ardu我毫不费劲就找到他的公司。Wǒ háobú fèijìn jiù zhǎodào tā de gōngsī.J'ai trouvé son bureau sans aucune peine.
飞禽走兽fēiqín-zǒushòuoiseaux et bêtes山里有很多飞禽走兽。Shān li yǒu hěn duō fēiqín zǒushòu.Il y a beaucoup d’oiseaux et de bêtes dans la montagne.
沸腾fèiténg(d'un liquide) bouillir ; (de sentiments, etc.) déborder ; s'enflammer ; s'exalter水沸腾后变为蒸汽。Shuǐ fèiténg hòu biànwèi zhēngqì.L'eau dégage de la vapeur en bouillant.
绯闻fēiwénrumeur de liaison ; potins amoureux ; scandale sexuel
飞翔fēixiángplaner ; s'élever
飞跃fēiyuèbondir
肥皂féizàosavon肥皂没了。Féizào méi le.Il n'y a plus de savon.
粪fènfumier ; bouse ; excrément
粪便fènbiànexcréments ; fèces ; matières fécales
芬芳fēnfāngsenteur ; parfumé ; parfum
缝féngcoudre ; piquer妈妈有一台旧缝纫机。Māma yǒu yì tái jiù féngrènjī.Maman a une vieille machine à coudre.
逢féngrencontrer par hasard ; rencontre fortuite逢年过节,我们都回老家。Féngnián-guòjié, wǒmen dōu huí lǎojiā.Pendant les fêtes, nous rentrons toujours dans notre village natal.
疯fēngfou ; dément ; malade mental他表现的像个疯子。Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.Il s'est comporté comme un fou.
风暴fēngbàotempête ; violent tumulte ; au sens figuré crise (révolution, soulèvement, crise financière, etc.)风暴减弱了。Fēngbào jiǎnruò le.La tempête s'est calmée.
风波fēngbōremous ; crise ; différends ; agitation
风采fēngcǎiprestance ; maintien gracieux ; manière élégante
风餐露宿fēngcān-lùsùvoyager à la dure
风吹雨打fēngchuī-yǔdǎessuyer les épreuves; traverser des épreuves
讽刺fěngcìsatiriser ; railler ; ironie ; satire ; sarcasme
风范fēngfànallure ; manière ; modèle ; parangon ; maintien
缝合fénghécoudre ensemble ; suture (en chirurgie) ; recoudre (une plaie)
锋利fēnglìtranchant (p. ex. lame de couteau) ; incisif ; qui va droit au but这把刀很锋利。Zhè bǎ dāo hěn fēnglì.Ce couteau est très tranchant.
蜂蜜fēngmìmiel我该买多少蜂蜜?Wǒ gāi mǎi duōshǎo fēngmì?Combien de miel dois-je acheter ?
风尚fēngshàngusage du moment ; façon de faire du moment
风土人情fēngtǔ-rénqíngconditions et coutumes locales
风雨无阻fēngyǔ-wúzǔquel que soit le temps ; qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il fasse beau
风筝fēngzhengcerf-volant有一只风筝在树上。Yǒu yī zhī fēngzheng zài shù shàng.Il y a un cerf-volant qui vole au-dessus de l'arbre.
疯子fēngzifou ; aliéné他表现的像个疯子。Tā biǎoxiàn de xiàng gè fēngzi.Il s'est comporté comme un fou.
粉末fěnmòpoudre fine ; poussière桌上布满了粉末。Zhuō shàng bùmǎn le fěnmò.La table est couverte de poudre.
焚烧fénshāobrûler ; mettre le feu à
粉丝fěnsīvermicelles de haricot ; nouilles d'amidon de haricot mungo ; vermicelles transparents ; fan ; passionné de…我是足球的忠实粉丝。Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Je suis un grand amateur de football.
粉碎fěnsuìbroyer ; fracasser ; pulvériser
腹fùestomac ; ventre ; abdomen ; intérieur他的腹部有点儿疼。Tā de fùbù yǒudiǎnr téng.Il a un peu mal au ventre.
赴fùassister ; se rendre à ; être présent下个月,叔叔要赴美国学习。Xià ge yuè, shūshu yào fù Měiguó xuéxí.Le mois prochain, mon oncle part étudier aux États-Unis.
腐败fǔbàicorruption ; corrompre ; pourrir ; pourri
浮动fúdòngvarier ; fluctuer ; monter et descendre ; être changeant ; (économie) (d'une monnaie ou d'un taux, etc.) fl…
腐烂fǔlànpourrir ; se putréfier ; (au sens figuré) corrompu
浮力fúlìflottabilité
肤浅fūqiǎnsuperficiel ; superficiel
辐射fúshèrayonnement核电厂的辐射外泄了。Hédiànchǎng de fúshè wàixiè le.Des radiations ont fui de la centrale nucléaire.
服饰fúshìhabillement ; vêtements et parure
腐蚀fǔshícorrosion ; corroder (dégrader chimiquement) ; pourrir ; corruption酸性腐蚀了金属。Suānxìng fǔshí le jīnshǔ.L'acide a rongé le métal.
附属fùshǔrattaché ; affilié ; attaché ; auxiliaire ; subordonné ; subordonnant
服务器fúwùqìserveur (informatique)服务器下线了。Fúwùqì xiàxiàn le.Le serveur était hors service.
浮现fúxiàn(d'une pensée ou d'une image) venir à l'esprit ; (d'un sourire, etc.) apparaître (sur le visage de quelqu'u…他说的时候,我脑中浮现出了画面。Tā shuō de shíhou, wǒ nǎo zhōng fúxiàn chū le huàmiàn.Pendant qu'il parlait, des images me venaient à l'esprit.
腹泻fùxièdiarrhée ; avoir la courante
腐朽fǔxiǔpourri ; décomposé ; décadent ; dégénéré
浮躁fúzàoversatile et impatient ; agité ; écervelé ; tête en l'air
钙gàicalcium牛奶含钙量很高。Niúnǎi hángàiliàng hěn gāo.Le lait a une forte teneur en calcium.
杆gǎnbâton一只鸟站在电线杆上。Yì zhī niǎo zhàn zài diànxiàngān shang.Un oiseau est perché sur le poteau électrique.
赶赴gǎnfùse hâter ; se précipiter
港gǎngport ; havre ; baie ; Hong Kong基隆是一个港口城市。Jīlóng shì yí ge gǎngkǒu chéngshì.Keelung est une ville portuaire.
缸gāngjarre de terre ; cruche ; citerne ; jarre ; cuve院子里有一个大水缸。Yuànzi li yǒu yí ge dà shuǐgāng.Il y a une grande jarre à eau dans la cour.
杠杆gànggǎnlevier ; pied-de-biche ; pince-monseigneur ; effet de levier financier
纲领gānglǐngprogramme (c.-à-d. plan d'action) ; principe directeur
港湾gǎngwānbaie servant de port
纲要gāngyàoaperçu ; points essentiels
甘心gānxīnêtre disposé à ; se résigner à我甘心为你做任何事。Wǒ gānxīn wèi nǐ zuò rènhé shì.Je suis prêt à tout faire pour toi.
高昂gāo’ángplein d'ardeur ; coûteux ; élevé (moral, etc.) ; porter (la tête) haute
高额gāo’équota élevé ; montant important
高潮gāocháopoint culminant ; apogée (d'un récit, d'une compétition, etc.) ; poussée ; marée haute ; hautes eaux ; avoi…
高血压gāoxuèyātension artérielle élevée ; hypertension我有高血压。Wǒ yǒu gāoxuèyā.J'ai de l'hypertension.
高雅gāoyǎraffiné ; élégant ; élégance
高涨gāozhǎngmonter en flèche ; s'élever ; (de tensions, etc.) être vif
疙瘩gēdagrosseur ou bosse sur la peau ; bouton ; nœud ; grumeau ; préoccupation ; problème
隔阂géhééloignement ; malentendu ; barrière (linguistique, etc.)
隔离gélímettre en quarantaine ; isoler ; séparer
阁楼gélóumansarde ; grenier ; comble你在阁楼上做了什么?Nǐ zài gélóu shàng zuò le shénme?Que faisais-tu dans le grenier ?
耕gēnglabourer ; cultiver古时农民自耕自织。Gǔshí nóngmín zìgēng-zìzhī.Autrefois, les paysans cultivaient et tissaient eux-mêmes.
耕地gēngdìterre arable ; labourer la terre
耕耘gēngyúnlabour et sarclage ; travaux des champs ; au sens figuré travailler ou étudier avec application
耿直gěngzhíhonnête ; franc ; direct
根深蒂固gēnshēn-dìgùprofondément enraciné (problème, etc.)
根源gēnyuánorigine ; cause profonde我无法找到问题的根源。Wǒ wúfǎ zhǎodào wèntí de gēnyuán.Je n'arrive pas à localiser l'origine du problème.
根治gēnzhìmaîtriser définitivement ; guérir radicalement
歌颂gēsòngchanter les louanges de ; exalter ; faire l'éloge de
革新géxīninnover ; innovation
歌谣gēyáochanson populaire ; ballade ; comptine
鸽子gēzipigeon ; colombe ; divers oiseaux de la famille des Columbidés
钩gōucrochet ; barbillon ; faucille ; relier ; coche ou marque de validation他用竹竿钩树上的风筝。Tā yòng zhúgān gōu shù shang de fēngzheng.Avec une perche en bambou, il accroche le cerf-volant coincé dans l’arbre.
构建gòujiànconstruire (quelque chose d'abstrait)
构思gòusīébaucher ; concevoir ; élaborer ; composer ; esquisser mentalement ; tramer ; conception ; plan ; idée ; co…
构想gòuxiǎngconcevoir ; concept
雇gùemploi ; embaucher ; employer你害怕被解雇吗?Nǐ hàipà bèi jiěgù ma?As-tu peur d'être licencié ?
股gǔpart ; portion ; cuisses ; cuisse ; action这杯茶有一股清香。Zhè bēi chá yǒu yì gǔ qīngxiāng.Ce thé a un parfum délicat.
灌guànarroser ; irriguer ; verser农民用河水浇灌田地。Nóngmín yòng héshuǐ jiāoguàn tiándì.Les paysans irriguent les champs avec l'eau de la rivière.
棺材guāncaicercueil
观测guāncèobserver ; relever ; observation (scientifique, etc.)
贯彻guànchèmettre en œuvre ; mettre en pratique ; appliquer
贯穿guànchuāntraverser ; un fil conducteur du début à la fin ; relier
灌溉guàngàiirriguer
观摩guānmóobserver et imiter ; étudier (surtout en suivant l'exemple de quelqu'un)
灌输guànshūimprégner de ; inculquer ; instiller ; enseigner ; transmettre ; amener l'eau ailleurs
贯通guàntōngrelier ; enfiler ensemble
罐头guàntouconserve ; boîte de conserve ; boîte
管辖guǎnxiáadministrer ; avoir juridiction (sur)
股东gǔdōngactionnaire ; actionnaire
股份gǔfènune part (dans une société) ; action
辜负gūfùdécevoir (les attentes) ; indigne (de confiance) ; décevoir ; trahir (des espoirs) ; décevoir她没有辜负我们的期望。Tā méiyǒu gūfù wǒmen de qīwàng.Elle a été à la hauteur de nos attentes.
骨干gǔgànpilier ; membre clé ; diaphyse (segment long d'un os)
骨骼gǔgésquelette ; os
鬼guǐfantôme ; malin这是什么鬼东西?Zhè shì shénme guǐdōngxi?C'est quoi, ce drôle de truc ?
龟guītortue ; cocu海边有很多海龟。Hǎibiān yǒu hěn duō hǎiguī.Il y a beaucoup de tortues de mer sur la côte.
瑰宝guībǎoun trésor ; une chose rare et précieuse
桂花guìhuāfleurs d'osmanthe ; Osmanthus fragrans
诡计guǐjìruse ; stratagème ; machination retorse老的犬可以学新的诡计。Lǎo de quǎn kěyǐ xué xīn de guǐjì.Les vieux chiens peuvent apprendre de nouveaux tours.
轨迹guǐjìtrajectoire ; trace ; orbite ; lieu géométrique
闺女guīnüfille (son enfant) ; jeune fille ; femme non mariée
柜台guìtáicomptoir de vente ; réception ; bar ; (de transactions financières, de médicaments, etc.) de gré à gré (hor…我去柜台付款。Wǒ qù guìtái fùkuǎn.Je vais payer à la caisse.
骨架gǔjiàossature ; squelette汤姆在洞穴里找到了一具骨架。Tāngmǔ zài dòngxué lǐ zhǎodào le yī jù gǔjià.Tom a trouvé un squelette dans la grotte.
股民gǔmíninvestisseur en bourse ; boursicoteur
顾名思义gùmíng-sīyìcomme le nom l'indique
滚动gǔndòngrouler ; (faire quelque chose) en boucle ; faire défiler (informatique) ; s'étendre progressivement (économ…
裹guǒenvelopper ; entourer ; baluchon ; colis ; paquet你拿着通知单去邮局取包裹。Nǐ názhe tōngzhīdān qù yóujú qǔ bāoguǒ.Apporte l'avis à la poste pour retirer le colis.
过滤guòlǜfiltrer
过瘾guòyǐnassouvir une envie ; y prendre un plaisir intense ; gratifiant ; extrêmement plaisant ; satisfaisant ; comb…去年夏天,我们在桥上看焰火看得很过瘾。Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàn de hěn guòyǐn.L'été dernier, nous avons pris grand plaisir à regarder le feu d'artifice depuis un pont.
过硬guòyìngsolide comme le roc ; être à la hauteur ; maîtriser parfaitement quelque chose
骨气gǔqìcaractère inflexible ; esprit courageux ; intégrité ; force morale
谷物gǔwùcéréale ; grain
雇佣gùyōngemployer ; embaucher
雇员gùyuánsalarié这个公司二分之三的雇员是工程师。Zhège gōngsī èrfēn zhī sān de gùyuán shì gōngchéngshī.Les deux tiers des employés de cette entreprise sont des ingénieurs.
骨折gǔzhésubir une fracture ; (d'un os) se casser ; fracture
雇主gùzhǔemployeur
海滨hǎibīnrivage ; bord de mer他是一家海滨餐厅的服务员。Tā shì yījiā hǎibīn cāntīng de fúwùyuán.Il est serveur dans un restaurant en bord de mer.
海盗hǎidàopirate
海军hǎijūnmarine
海绵hǎimián(zoologie) éponge de mer ; (en particulier) éponge de mer séchée ; éponge (en polyester, en cellulose, etc.…海绵吸水。Hǎimián xīshuǐ.Une éponge absorbe l'eau.
骇人听闻hàiréntīngwénchoquant ; horrifiant ; atroce ; épouvantable
海滩hǎitānplage去海滩走哪条路?Qù hǎitān zǒu nǎ tiáo lù?C'est par où, la plage ?
海豚hǎitúndauphin汤姆是海豚训练员。Tāngmǔ shì hǎitún xùnliàn yuán.Tom est dresseur de dauphins.
海湾hǎiwānbaie ; golfe ; le golfe Persique我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。Wǒmen dédào le zài zhège hǎiwān nèi bǔyú de tèquán.On nous a accordé le privilège de pêcher dans cette baie.
海峡hǎixiádétroit ; bras de mer我们坐船过了海峡。Wǒmen zuò chuán guòle hǎixiá.Nous avons traversé le détroit en bateau.
海啸hǎixiàotsunami海啸的警报解除了。Hǎixiào de jǐngbào jiěchú le.L'alerte au tsunami a été levée.
海藻hǎizǎoalgues ; algue marine ; varech
酣畅hānchàngpleinement satisfaisant ; à cœur joie ; sans retenue ; absence joyeuse d'inhibition, surtout pour boire ou…
涵盖hángàicouvrir ; comprendre ; inclure
汗马功劳hànmǎ-gōngláogrande contribution ; service durement rendu ; faits d'armes
酣睡hānshuìdormir à poings fermés ; sombrer dans un sommeil profond
耗hàoconsommer ; épuiser ; gaspiller ; dépenser ; nouvelles厨房里有一只耗子!Chúfáng li yǒu yì zhī hàozi!Il y a une souris dans la cuisine !
耗费hàofèiconsumer ; dépenser ; consommer ; gaspiller ; dilapider整个过程需要耗费数月。Zhěnggè guòchéng xūyào hàofèi shùyuè.L'ensemble du processus prendra des mois.
浩瀚hàohànvaste (de l'océan) ; sans bornes大海浩瀚无边。Dàhǎi hàohàn-wúbiān.La mer est immense et sans limites.
豪华háohuáluxueux这间宾馆非常豪华。Zhè jiān bīnguǎn fēicháng háohuá.Cet hôtel est très luxueux.
浩劫hàojiécalamité ; catastrophe ; apocalypse
豪迈háomàiaudacieux ; ouvert d'esprit ; héroïque
耗时hàoshíchronophage ; prendre (x temps)
核hénoyau ; cœur ; nucléaire ; vérifier德国已经关闭了所有的核电站。Déguó yǐjīng guānbìle suǒyǒu de hédiànzhàn.L'Allemagne a fermé toutes ses centrales nucléaires.
核查hécháexaminer ; inspecter
核电站hédiànzhàncentrale nucléaire德国已经关闭了所有的核电站。Déguó yǐjīng guānbìle suǒyǒu de hédiànzhàn.L'Allemagne a fermé toutes ses centrales nucléaires.
核对héduìvérifier ; contrôler ; auditer ; examiner
荷花héhuālotus
鹤立鸡群hèlìjīqúndominer tous les autres; bien au-dessus du commun; manifestement supérieur
禾苗hémiáojeune pousse (de riz ou d'une autre céréale)
核能hénéngénergie nucléaire
横向héngxiànghorizontal ; orthogonal ; perpendiculaire ; latéral ; transversal
河畔hépànbord de rivière ; plaine alluviale
赫然hèránde façon saisissante ; avec stupeur ; avec un choc ; d'une façon imposante ; de façon impressionnante ; fur…
核实héshívérifier ; contrôler
核桃hétaonoix我在蛋糕里放了一些核桃仁。Wǒ zài dàngāo li fàngle yìxiē hétaorén.J'ai mis des cerneaux de noix dans le gâteau.
核武器héwǔqìarme nucléaire
烘hōngcuire au four ; rôtir ; faire ressortir par contraste衣服洗好了,放进烘干机吧。Yīfu xǐhǎo le, fàngjìn hōnggānjī ba.Le linge est lavé, mets-le dans le sèche-linge.
轰hōnggrondement ; explosion ; déflagration ; chasser天上轰隆隆地打起雷来。Tiānshang hōnglōnglōng de dǎqǐ léi lai.Le tonnerre a grondé dans le ciel.
烘焙hōngbèicuire au four ; torréfier (le café) ; sécher au-dessus d'un feu (thé, viande, etc.)
轰动hōngdòngfaire sensation ; provoquer un émoi (quelque part) ; agitation ; controverse
烘干hōnggānsécher au-dessus d'un poêle他在火旁烘干他的湿衣服。Tā zài huǒ páng hōnggān tā de shī yīfu.Il a fait sécher ses vêtements mouillés près du feu.
洪亮hóngliàngfort et clair ; sonore
红扑扑hóngpūpūrose (des joues) ; empourpré ; rouge
红润hóngrùnvermeil ; rose ; florissant
红薯hóngshǔpatate douce
烘托hōngtuōfaire ressortir ; mettre (quelque chose) en valeur ; un repoussoir ; fond (d'un tableau) ; toile de fond
轰炸hōngzhàbombarder ; bombarder
糊húembrouillé ; pâte ; flou ; indistinct我刚睡醒,还有点迷糊。Wǒ gāng shuìxǐng, hái yǒudiǎn míhu.Je viens de me réveiller, je suis encore un peu hébété.
花瓣huābànpétale花瓣浮在水面上。Huābàn fú zài shuǐmiàn shàng.Les pétales flottent à la surface de l'eau.
画册huàcèalbum d'images
花卉huāhuìfleurs et plantes
槐树huáishùsophora (Sophora japonica)
滑稽huájīcomique ; drôle ; amusant (ancienne prononciation) ; huaji, forme de spectacle comique populaire à Shanghai…滑稽可笑。Huájī kěxiào.C'était ridicule.
花蕾huālěibourgeon ; bouton floral
画龙点睛huàlóng-diǎnjīngapporter la touche finale; apporter la touche finale essentielle; le point crucial qui donne vie au sujet…
缓huǎnlent ; graduel ; reporter ; différer他放缓了脚步。Tā fànghuǎn le jiǎobù.Il a ralenti le pas.
焕发huànfāresplendir ; rayonner ; irradier ; étinceler
晃huàngosciller ; secouer ; errer建筑物在地震中摇晃。Jiànzhùwù zài dìzhèn zhōng yáohuàng.Les bâtiments ont tremblé pendant le séisme.
晃huǎnglumineux ; éblouissant ; secouer ; balancer ; éblouir建筑物在地震中摇晃。Jiànzhùwù zài dìzhèn zhōng yáohuàng.Les bâtiments ont tremblé pendant le séisme.
荒huāngterre en friche ; désert ; désolé ; pénurie ; rare ; absurde那年发生了大饥荒。Nà nián fāshēngle dà jīhuāng.Cette année-là, il y a eu une grande famine.
荒诞huāngdànsurréaliste ; absurde ; fantastique ; à ne pas croire ; incroyable
晃荡huàngdangbercer ; osciller ; secouer
皇宫huánggōngpalais impérial
皇后huánghòuimpératrice ; épouse impériale
谎话huǎnghuàmensonge我听够你的谎话了。Wǒ tīng gòu nǐ de huǎnghuà le.J'en ai assez de tes mensonges.
黄昏huánghūncrépuscule ; soir ; tombée de la nuit黄昏时分,街上的人多了起来。Huánghūn shífēn, jiē shang de rén duōle qǐlai.Au crépuscule, les rues se sont animées.
荒凉huāngliángdésolé
荒谬huāngmiùabsurde ; ridicule这种尝试很荒谬。Zhèzhǒng chángshì hěn huāngmiù.Il est absurde d'essayer cela.
皇上huángshangl'empereur ; Votre Majesté impériale ; Sa Majesté impériale
皇室huángshìfamille royale ; maison impériale ; membre de la famille royale
荒唐huāngtánginsensé ; absurde ; à ne pas croire ; démesuré ; dissolu你就是荒唐。Nǐ jiùshì huāngtáng.Tu es tout simplement ridicule.
谎言huǎngyánmensonge真相可能比谎言更令人痛苦。Zhēnxiàng kěnéng bǐ huǎngyán gèng lìngrén tòngkǔ.La vérité peut être plus douloureuse qu'un mensonge.
缓和huǎnhéapaiser (une tension) ; atténuer ; modérer ; calmer ; adoucir他的笑话缓和了紧张的气氛。Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Ses plaisanteries ont détendu l'atmosphère.
焕然一新huànrán-yìxīnavoir l'air tout neuf (expression idiomatique) ; flambant neuf ; méconnaissable适度的运动让身心焕然一新。Shìdù de yùndòng ràng shēnxīn huànrán-yìxīn.Un exercice modéré revigore à la fois le corps et l'esprit.
环绕huánràoentourer ; encercler ; graviter autour de让卫星环绕地球的是重力。Ràng wèixīng huánrào dìqiú de shì zhònglì.C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.
画蛇添足huàshé-tiānzúgâcher par un ajout inutile; gâcher l'effet en ajoutant quelque chose de superflu; en faire trop
滑梯huátītoboggan
花纹huāwénmotif décoratif
毁huǐendommager ; ruiner ; calomnier ; détruire战争毁灭了这座城市。Zhànzhēng huǐmièle zhè zuò chéngshì.La guerre a détruit cette ville.
汇合huìhéconverger ; se rejoindre ; fusionner ; confluence ; fusion
毁坏huǐhuàiendommager ; dévaster ; vandaliser ; dommage ; destruction
辉煌huīhuángsplendide ; glorieux
汇集huìjícollecter ; compiler ; converger
汇聚huìjùaffluer ; se rassembler ; convergence各国朋友汇聚一堂。Gè guó péngyou huìjù-yìtáng.Des amis de nombreux pays se sont réunis.
贿赂huìlùsoudoyer ; un pot-de-vin市长否认收受了贿赂。Shìzhǎng fǒurèn shōushòu le huìlù.Le maire a nié avoir accepté un pot-de-vin.
毁灭huǐmièréduire à néant ; détruire ; ruiner ; périr战争毁灭了这座城市。Zhànzhēng huǐmièle zhè zuò chéngshì.La guerre a détruit cette ville.
绘声绘色huìshēng-huìsèvivant et coloré (expression idiomatique) ; criant de vérité ; vivant et réaliste
绘制huìzhìdessiner ; établir (une carte, un plan, un schéma, une illustration, etc.)
狐狸húlirenard ; au sens figuré personne rusée et perfide狐狸是野生动物。Húli shì yěshēngdòngwù.Le renard est un animal sauvage.
胡乱húluànnégligemment ; à la va-vite ; sans réfléchir ; distraitement ; à volonté ; au hasard ; n'importe comment
荤hūnnourriture non végétarienne我被他说得七荤八素。Wǒ bèi tā shuō de qīhūn-bāsù.Ses paroles m’ont complètement étourdi.
胡闹húnàoagir à sa guise et faire une scène ; semer le trouble
浑身húnshēnde tout le corps ; de la tête aux pieds他浑身是债。Tā húnshēn shì zhài.Il est endetté jusqu'au cou.
混淆hùnxiáoconfondre ; embrouiller ; brouiller ; obscurcir ; induire en erreur
混浊hùnzhuótrouble ; boueux ; sale
豁huōclair ; ouvert ; ouverture
火爆huǒbàotrès prisé ; en plein essor ; explosif (tempérament) ; florissant ; animé
豁出去huōchuqurisquer le tout pour le tout ; forcer sa chance ; jouer son va-tout
豁达huòdálarge d'esprit ; ouvert d'esprit ; magnanime ; généreux ; optimiste ; confiant
祸害huòhaifléau ; tort ; désastre ; personne néfaste ; endommager ; nuire à ; saccager
火箭huǒjiànfusée
火炬huǒjùtorche (enflammée)
火焰huǒyànbrasier ; flamme
湖泊húpōlac森林外有一个美丽的湖泊。Sēnlín wài yǒu yígè měilì de húpō.Un beau lac s'étendait juste au-delà de la forêt.
胡说húshuōdire n'importe quoi ; balivernes别胡说。Bié húshuō.Ne dis pas n'importe quoi.
胡思乱想húsī-luànxiǎngse faire des idées ; laisser son imagination s'emballer ; se livrer à des rêveries
糊涂hútuembrouillé ; sot ; confus
暨jìet ; ainsi que
祭jìoffrir un sacrifice à ; rendre un culte ; cérémonie桌子上放着很多祭品。Zhuōzi shang fàngzhe hěn duō jìpǐn.Il y avait beaucoup d'offrandes sur la table.
驾jiàconduire ; monter ; naviguer古时候,人们驾着马车出远门。Gǔ shíhou, rénmen jiàzhe mǎchē chū yuǎnmén.Autrefois, les gens conduisaient des charrettes à cheval pour les longs voyages.
溅jiànasperger ; vaporiser ; éclabousser ; renverser
贱jiànbon marché ; bas ; vil ; sans valeur ; de basse condition ; méprisable他出身贫贱,后来成了大作家。Tā chūshēn pínjiàn, hòulái chéngle dà zuòjiā.Né pauvre et de basse condition, il est devenu plus tard un grand écrivain.
煎jiānfrire dans la graisse ou l'huile夜市的蚵仔煎很好吃。Yèshì de ézǐjiān hěn hǎochī.L'omelette aux huîtres du marché de nuit est délicieuse.
煎熬jiān’áosouffrir ; torturer ; tourmenter ; épreuve ; souffrance ; torture ; tourment
鉴别jiànbiédifférencier ; distinguer
监察jiānchásuperviser ; contrôler
简称jiǎnchēngêtre abrégé en ; abréviation ; forme courte
间谍jiàndiéespion
肩负jiānfùendosser (un fardeau) ; supporter ; subir (un désavantage)
桨jiǎngpagaie ; rame
降临jiànglíndescendre ; arriver ; venir夜幕降临时,孩子们回家了。Yèmùjiànglín shí, háizi men huíjiā le.Les enfants sont rentrés à la tombée de la nuit.
监管jiānguǎnsuperviser ; prendre en charge ; superviser ; administrer ; de contrôle ; supervision
监护jiānhùexercer une tutelle
简洁jiǎnjiéconcis ; succinct ; ramassé他的评论简洁且击中要害。Tā de pínglùn jiǎnjié qiě jīzhòng yàohài.Son commentaire était concis et allait droit au but.
艰巨jiānjù(d'une tâche, d'une mission ou d'une responsabilité) extrêmement difficile ; ardu ; exigeant我老板把艰巨的任务指派给了我。Wǒ lǎobǎn bǎ jiānjù de rènwu zhǐpài gěi le wǒ.Mon patron m'a confié la tâche difficile.
监控jiānkòngsurveiller汤姆没有注意到监控摄像头。Tāngmǔ méiyǒu zhùyì dào jiānkòng shèxiàngtóu.Tom n'a pas remarqué la caméra de surveillance.
见利忘义jiànlì-wàngyì(expression idiomatique) abandonner ses principes moraux dans la poursuite du profit
简陋jiǎnlòusimple et sommaire
歼灭jiānmièanéantir ; écraser ; annihiler
见仁见智jiànrén-jiànzhìles avis diffèrent (expression idiomatique)
鉴赏jiànshǎngapprécier (en connaisseur)她对绘画有很好的鉴赏力。Tā duì huìhuà yǒu hěn hǎo de jiànshǎng lì.Elle a l'œil pour la peinture.
监视jiānshìsurveiller de près ; surveiller ; surveillance有人在监视。Yǒurén zài jiānshì.Quelqu'un nous observe.
践踏jiàntàpiétiner
间隙jiànxìintervalle ; interstice ; jeu
艰险jiānxiǎndifficile et dangereux ; épreuves et périls
间歇jiànxiēpar intervalles ; intermittent ; s'arrêter au milieu de quelque chose ; intermittence
见义勇为jiànyì-yǒngwéiintervenir avec courage ; (expression idiomatique, tirée des Entretiens) (généralement d'un passant devant…
鉴于jiànyúétant donné ; vu que ; considérant ; attendu que
监狱jiānyùprison你去过监狱吗?Nǐ qùguò jiānyù ma?As-tu déjà été en prison ?
绞jiǎoentrelacé ; tordre ; essorer ; emmêler ; pendre我绞尽脑汁也想不出答案。Wǒ jiǎojìn-nǎozhī yě xiǎng bu chū dá’àn.Je me suis creusé la tête sans trouver la réponse.
缴jiǎolivrer ; remettre ; rendre ; payer ; prendre ; saisir开学前,学生要缴纳学费。Kāixué qián, xuésheng yào jiǎonà xuéfèi.Avant la rentrée, les étudiants doivent payer leurs frais de scolarité.
焦jiāobrûlé ; roussi ; anxieux ; calciné ; inquiet ; coke考试前他焦虑不安。Kǎoshì qián tā jiāolǜ-bù’ān.Avant les examens, il est anxieux.
轿车jiàochēberline ; voiture de tourisme他买了一辆小轿车。Tā mǎile yí liàng xiǎojiàochē.Il a acheté une voiture.
狡猾jiǎohuárusé ; retors ; madré
焦急jiāojíangoissé ; anxieux ; angoisse
较劲jiàojìns'affronter ; mesurer ses forces avec ; rivaliser ; se dresser contre quelqu'un ; peu coopératif ; faire un…
缴纳jiǎonàpayer (des impôts, etc.)开学前,学生要缴纳学费。Kāixué qián, xuésheng yào jiǎonà xuéfèi.Avant la rentrée, les étudiants doivent payer leurs frais de scolarité.
胶囊jiāonáng(pharmacie) gélule
礁石jiāoshírécif
脚踏实地jiǎotàshídìavoir les pieds bien sur terre (expression idiomatique) ; réaliste, sans rêveries ; caractère posé et sérieux
焦躁jiāozàoagité ; impatient
矫正jiǎozhèngcorriger ; rectifier (p. ex. un défaut physique comme l'audition ou la vue) ; guérir ; rectification ; corr…
架势jiàshiattitude ; position (sur une question, etc.)
驾驭jiàyùtenir les rênes ; maîtriser ; diriger ; conduire ; manier ; presser (un cheval)
架子jiàziétagère ; cadre ; support ; ossature ; grands airs ; arrogance他当了经理以后也不摆架子。Tā dāngle jīnglǐ yǐhòu yě bù bǎijiàzi.Même depuis qu'il est devenu directeur, il ne prend pas de grands airs.
机舱jīcāngcabine d'avion
计策jìcèstratagème
激荡jīdàngfaire rage ; se jeter ; déferler
祭奠jìdiànrendre hommage aux défunts ; tenir ou assister à une cérémonie commémorative ; offrir des sacrifices (à ses…
积淀jīdiàndépôts accumulés sur de longues périodes ; au sens figuré expérience précieuse, sagesse accumulée
皆jiētout ; chaque ; tout le monde出门看火伴,火伴皆惊忙。Chūmén kàn huǒbàn, huǒbàn jiē jīng máng.Elle sortit voir ses compagnons d’armes, et tous furent stupéfaits.
洁白jiébáid'un blanc immaculé ; blanc pur
阶层jiēcéngclasse sociale美国是一个自称没有社会阶层的国家。Měiguó shì yígè zìchēng méiyǒu shèhuìjiēcéng de guójiā.L'Amérique aime affirmer qu'elle est une société « sans classes ».
皆大欢喜jiēdàhuānxǐtout le monde est content ; à la joie et à la satisfaction de tous ; Comme il vous plaira, comédie de Shake…
街坊jiēfangvoisinage ; voisin
解雇jiěgùlicencier ; renvoyer ; congédier ; mettre fin à un emploi你害怕被解雇吗?Nǐ hàipà bèi jiěgù ma?As-tu peur d'être licencié ?
阶级jiējíclasse (sociale)
节俭jiéjiǎnfrugal ; économe
竭尽全力jiéjìn-quánlì(expression idiomatique) ne ménager aucun effort ; faire tout son possible汤姆竭尽全力追赶。Tāngmǔ jiéjìn-quánlì zhuīgǎn.Tom a fait tout son possible pour rattraper son retard.
洁净jiéjìngpropre ; nettoyer
结晶jiéjīngcristalliser ; cristallisation ; cristal ; cristallin ; (au sens figuré) le fruit (du travail, etc.)
解救jiějiùsecourir ; tirer de difficultés ; sauver la situation他们被直升机解救。Tāmen bèi zhíshēngjī jiějiù.Ils ont été secourus par hélicoptère.
竭力jiélìfaire tout son possible
解剖jiěpōudisséquer (un animal) ; analyser ; anatomie
阶梯jiētīvolée de marches ; (au sens figuré) tremplin ; moyen d'atteindre le but de
解析jiěxīanalyser ; résoudre ; (mathématiques) analyse ; analytique
界限jièxiànfrontière
节衣缩食jiéyī-suōshíse serrer la ceinture; vivre frugalement
节制jiézhìcontrôler ; restreindre ; modérer ; tempérer ; modération ; sobriété ; administrer
肌肤jīfūpeau ; chair ; au sens figuré relation physique intime
籍贯jíguànvillage d'origine de la famille (lieu d'origine familiale enregistré, généralement transmis en ligne patern…
集会jíhuìrassemblement ; assemblée ; réunion ; se rassembler
脊梁jǐliángépine dorsale ; colonne vertébrale ; prononciation à Taïwan
机灵jīlingmalin ; à l'esprit vif
筋jīnmuscle ; muscles ; tendons ; tendon这座楼用了很多钢筋。Zhè zuò lóu yòngle hěn duō gāngjīn.On a utilisé beaucoup de barres d’armature pour cet immeuble.
紧凑jǐncòucompact ; ramassé ; serré (emploi du temps)
茎jīngtige ; queue
鲸jīngbaleine鲸鱼是哺乳动物。Jīngyú shì bǔrǔdòngwù.La baleine est un mammifère.
精彩纷呈jīngcǎi-fēnchéngun temps fort après l'autre ; (expression idiomatique) des scènes ou des numéros merveilleux se succèdent…晚会上节目精彩纷呈。Wǎnhuì shang jiémù jīngcǎi fēnchéng.À la soirée, les numéros brillants se sont succédé.
精华jīnghuámeilleur trait ; partie la plus importante d'un objet ; quintessence ; essence ; âme
荆棘jīngjíchardons et épines ; ronces ; broussailles épineuses山路上荆棘布道。Shānlù shang jīngjí-bùdào.Des ronces couvraient le sentier de montagne.
警戒jǐngjièfaire le guet ; monter la garde ; être en alerte ; sentinelle ; avertir ; alerter
经贸jīngmàoéconomie et commerce (abréviation de 经济贸易)
精妙jīngmiàoexquis ; fin et délicat (généralement d'œuvres d'art)
进攻jìngōngattaquer ; assaillir ; passer à l'offensive ; attaque ; assaut ; attaque (sport)他们进攻了敌人。Tāmen jìngōng le dírén.Ils ont attaqué l'ennemi.
精疲力竭jīngpí-lìjiécomplètement épuisé; vidé; lessivé
精品jīngpǐnproduits de qualité ; produit haut de gamme ; œuvre remarquable
警犬jǐngquǎnchien policier
精神病jīngshénbìngtrouble mental ; psychose
精髓jīngsuǐquintessence ; essence ; substantifique moelle ; moelle
警惕jǐngtìêtre sur ses gardes ; vigilant ; en alerte ; sur ses gardes ; avertir保持警惕。Bǎochí jǐngtì.Reste vigilant.
晶莹jīngyíngscintillant et translucide
精英jīngyīngélite ; crème ; essence ; quintessence
精益求精jīngyìqiújīng(expression idiomatique) chercher constamment à s'améliorer ; ne cesser de perfectionner
精湛jīngzhànconsommé ; exquis
纪念碑jìniànbēimonument
晋级jìnjímonter en grade ; promotion ; avancement
禁忌jìnjìtabou ; contre-indication (médecine) ; s'abstenir de
津津有味jīnjīn-yǒuwèiavec un vif intérêt (expression idiomatique) ; avec grand plaisir ; avec gourmandise ; avidement
进军jìnjūn(militaire) marcher ; avancer ; (au sens figuré) entrer et concourir sur un nouveau marché, dans un nouveau…
浸泡jìnpàofaire tremper ; imbiber ; immerger
紧迫jǐnpòpressant ; urgent
锦旗jǐnqíbannière de soie (remise en récompense ou en cadeau)
锦上添花jǐnshàng-tiānhuāembellir ce qui est déjà beau; donner à quelque chose un éclat supplémentaire; apporter la touche finale; (…
晋升jìnshēngpromouvoir à un poste supérieur
紧缩jǐnsuōresserrer ; restreindre ; réduire ; austérité ; resserrement ; contraction
窘迫jiǒngpòaux abois ; dans une situation difficile ; embarrassé ; très pauvre ; dans la misère
汲取jíqǔpuiser ; tirer ; absorber
集市jíshìmarché ; bazar ; foire集市很热闹。Jíshì hěn rènao.Le marché de campagne est très animé.
棘手jíshǒuépineux (problème) ; inextricable情况很棘手。Qíngkuàng hěn jíshǒu.La situation est délicate.
祭祀jìsìoffrir des sacrifices aux dieux ou aux ancêtres
集思广益jísī-guǎngyìrecueillir les avis profite à tous (expression idiomatique) ; mettre en commun la sagesse pour le bénéfice…
激素jīsùhormone
纠缠jiūchánêtre emmêlé ; harceler
极限jíxiànlimite ; frontière extrême他的耐心已经到了极限。Tā de nàixīn yǐjīng dào le jíxiàn.Sa patience est à bout.
迹象jìxiàngsigne ; indication ; marque ; indice那些都是好迹象。Nàxiē dōu shì hǎo jìxiàng.Ce sont des signes encourageants.
讥笑jīxiàorailler
畸形jīxíngdifforme ; malformé ; bancal ; déséquilibré
积蓄jīxùéconomies ; épargner ; mettre de côté
记忆犹新jìyì-yóuxīnrester frais dans la mémoire (expression idiomatique)
积攒jīzǎnmettre de côté petit à petit ; accumuler
机智jīzhìà l'esprit vif ; plein de ressources
集装箱jízhuāngxiāngconteneur (maritime)
集资jízīlever des fonds ; réunir des fonds
圈juànenclos à bétail ; parc ; bergerie ; porcherie请在这里画一个圆圈。Qǐng zài zhèli huà yí ge yuánquān.Dessine un cercle ici, s’il te plaît.
绝迹juéjìêtre éradiqué ; disparaître ; éteint ; rompre les relations
诀窍juéqiàoastuce ; truc ; clé ; secret
觉悟juéwùen venir à comprendre ; se rendre compte ; conscience ; prise de conscience ; éveil bouddhique (sanskrit :…
绝缘juéyuánn'avoir aucun contact avec ; être coupé de ; (électricité) isoler
角逐juézhúlutter pour (un titre) ; se disputer (un prix) ; rivaliser ; concourir
鞠躬jūgōngs'incliner ; (littéraire) se courber
聚焦jùjiāose concentrer
聚精会神jùjīng-huìshénconcentrer son attention (expression idiomatique)
竣工jùngōngachever un chantier
骏马jùnmǎbeau cheval ; coursier木兰在东市买了一匹骏马。Mùlán zài dōng shì mǎile yì pǐ jùnmǎ.Mulan acheta un beau cheval au marché de l’est.
沮丧jǔsàngdécouragé ; abattu ; consterné汤姆有点沮丧。Tāngmǔ yǒudiǎn jǔsàng.Tom est un peu déprimé.
楷模kǎimómodèle ; exemple
砍伐kǎnfáabattre ; couper森林被砍伐殆尽。Sēnlín bèi kǎnfá dàijìn.Les forêts ont été presque entièrement abattues.
看守kānshǒugarder ; veiller sur
靠拢kàolǒngse rapprocher de
磕kēheurter ; cogner ; frapper ; tapoter车上人太多,大家磕头碰脑的。Chē shang rén tài duō, dàjiā kētóu-pèngnǎo de.Le bus était si bondé que tout le monde se bousculait.
苛刻kēkèdur ; sévère ; exigeant
颗粒kēlìgrain ; granule ; en granulés (sucre, produit chimique)
空荡荡kōngdàngdàngvide ; désert
空洞kōngdòngvide de sens ; vide ; creux ; cavité
空军kōngjūnarmée de l'air ; (argot) rentrer bredouille (d'une partie de pêche) ; faire chou blanc
空隙kòngxìinterstice ; interstice entre deux objets ; intervalle de temps entre deux événements ; fissure
空虚kōngxūcreux ; vacuité ; vide de sens
跨kuàenjamber ; chevaucher你今年要去哪里跨年?Nǐ jīnnián yào qù nǎli kuànián?Où vas-tu fêter le Nouvel An cette année ?
跨度kuàdùportée ; distance horizontale entre appuis verticaux
跨国kuàguótransnational ; multinational
款待kuǎndàirecevoir ; se montrer hospitalier envers
狂kuángfou ; dément ; sauvage公牛在街上狂奔。Gōngniú zài jiē shang kuángbēn.Le taureau courait à toute allure dans la rue.
框kuàngcadre (p. ex. d'une porte)桌子上有一个漂亮的相框。Zhuōzi shang yǒu yí ge piàoliang de xiàngkuàng.Il y a un joli cadre photo sur la table.
筐kuāngpanier de bambou ; coffre
矿藏kuàngcángressources minérales
矿产kuàngchǎnminerais
狂欢kuánghuānfête ; bombance ; hilarité ; réjouissances ; ripaille ; faire la fête每年二月,这里都有狂欢节。Měi nián èryuè, zhèlǐ dōu yǒu kuánghuānjié.Chaque année en février, il y a un carnaval ici.
框架kuàngjiàossature (construction) ; (au sens figuré) cadre
狂热kuángrèfanatisme ; fanatique ; fiévreux
款项kuǎnxiàngfonds ; une somme d'argent
跨越kuàyuèenjamber ; franchir
枯竭kūjiéépuisé ; tari ; épuisé (de ressources)
苦尽甘来kǔjìn-gānláiaprès la pluie vient le beau temps; les temps durs sont finis, les bons jours commencent
窟窿kūlongtrou ; poche ; cavité ; faille ; dette
阔绰kuòchuòfastueux ; large en argent
苦涩kǔsèamer et âpre ; peiné ; au supplice
酷似kùsìressembler de façon frappante à
枯萎kūwěise flétrir ; se faner ; flétri ; fané ; vidé ; sans force ; épuisé
蜡làbougie ; cire他点着了一支蜡烛。Tā diǎnzháo le yì zhī làzhú.Il a allumé une bougie.
来访láifǎngrendre visite那男孩儿来访过我家。Nà nánháir láifǎng guò wǒ jiā.Ce garçon passait me voir autrefois.
来龙去脉láilóng-qùmàitoute l'histoire; tout l'enchaînement des événements; les causes et les effets
缆车lǎnchētéléphérique我们坐缆车去猫空。Wǒmen zuò lǎnchē qù Māokōng.Nous allons à Maokong en téléphérique.
栏杆lángānrambarde ; rampe
狼狈lángbèidans un piteux état ; en fâcheuse posture ; faire triste figure ; canaille ! (péjoratif)
朗诵lǎngsònglire à voix haute avec expression ; réciter ; déclamer
狼吞虎咽lángtūn-hǔyànengloutir sa nourriture (expression idiomatique) ; dévorer voracement ; s'empiffrer他狼吞虎咽地吃了一顿。Tā lángtūn-hǔyàn de chī le yī dùn.Il a dévoré son repas.
栏目lánmùchronique ou rubrique régulière (d'une publication ou d'une émission) ; émission (télé ou radio)
滥用lànyòngfaire un mauvais usage de ; abuser de
涝làoinonder ; submerger ; inondé
老伴儿lǎobànrconjoint des vieux jours ; compagnon de vie (oral, erhua)
牢固láogùferme ; sûr绳子不够牢固,撑不住他。Shéngzi búgòu láogù, chēng búzhù tā.La corde n'était pas assez solide pour le retenir.
牢记láojìgarder à l'esprit ; retenir
牢牢láoláofermement ; sûrement
牢骚láosāomécontentement ; plainte ; se plaindre停止发牢骚吧。Tíngzhǐ fāláosāo ba.Arrête de ronchonner.
老乡lǎoxiāngcompatriote de la même ville ; villageois du même village ; quelqu'un du même pays natal他回家看望父老乡亲。Tā huí jiā kànwàng fùlǎo-xiāngqīn.Il est rentré voir les gens du pays.
腊月làyuèdouzième mois lunaire
蜡烛làzhúbougie他吹灭了蜡烛。Tā chuīmiè le làzhú.Il a soufflé la bougie.
雷达léidá(emprunt) radar这艘船没有雷达装备。Zhè sōu chuán méiyǒu léidá zhuāngbèi.Le navire n'est pas équipé de radar.
雷同léitóngcalqué ; identique ; calquer sur les autres
累赘léizhuisuperflu ; encombrant ; un fardeau pour quelqu'un ; une gêne pour quelqu'un ; encombrer ; entraver quelqu'u…
棱角léngjiǎoarête et coin ; saillie ; acuité (d'une saillie) ; anguleux ; arête
立案lì’ànouvrir une enquête ; ouvrir un dossier (pour enquête) ; enregistrer (auprès d'un organisme officiel)
良liángbon ; vertueux ; respectable张学良活了一百岁。Zhāng Xuéliáng huóle yìbǎi suì.Zhang Xueliang a vécu jusqu’à cent ans.
连贯liánguànbien enchaîné ; cohérent ; relier (des éléments disparates)
良心liángxīnconscience他对一个生病的男人说这种事真是没良心。Tā duì yígè shēng bìng de nánrén shuō zhèzhǒng shì zhēnshi méi liángxīn.C'était sans cœur de sa part de dire une chose pareille à un malade.
良性liángxìngbénin (tumeur, etc.) ; positif (dans ses effets) ; menant à de bonnes conséquences ; vertueux
脸颊liǎnjiájoue她亲吻他的脸颊。Tā qīnwěn tā de liǎnjiá.Elle l'a embrassé sur la joue.
联络liánluòprendre contact avec ; contacter ; rester en contact (avec) ; liaison ; (mathématiques) connexion让我们保持联络。Ràng wǒmen bǎochí liánluò.Restons en contact.
联盟liánméngalliance ; union ; coalition汤姆不在你的联盟里。Tāngmǔ bú zài nǐ de liánméng lǐ.Tom n'est pas dans ta catégorie.
连绵liánmiáncontinu ; ininterrompu ; ininterrompu ; s'étendant à perte de vue (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve…
连锁liánsuǒen chaîne ; être lié ; s'enchaîner这是一家连锁店,北京也有。Zhè shì yì jiā liánsuǒdiàn, Běijīng yě yǒu.C'est un magasin d'une chaîne, il y en a aussi un à Pékin.
连夜liányèla nuit même ; toute la nuit ; plusieurs nuits d'affilée听说奶奶去世了,他连夜回家奔丧。Tīngshuō nǎinai qùshì le, tā liányè huí jiā bēnsāng.À l’annonce de la mort de sa grand-mère, il est rentré chez lui la nuit même pour les obsèques.
莲子liánzǐgraine de lotus
潦草liáocǎobâclé ; négligé ; brouillon ; (d'une écriture) griffonnée ; illisible
疗法liáofǎthérapie ; traitement这几年对作业疗法的需求在迅速增长。Zhè jǐnián duì zuòyè liáofǎ de xūqiú zài xùnsù zēngzhǎng.La demande d'ergothérapie a fortement augmenté ces dernières années.
辽阔liáokuòvaste ; étendu中国的疆土很辽阔。Zhōngguó de jiāngtǔ hěn liáokuò.Le territoire de la Chine est immense.
疗效liáoxiàoefficacité thérapeutique ; effet curatif
疗养liáoyǎngse rétablir ; guérir ; récupérer ; être en convalescence ; convalescence ; soigner奶奶住在疗养院里。Nǎinai zhù zài liáoyǎngyuàn li.Mamie vit dans une maison de repos.
理睬lǐcǎitenir compte de ; prêter attention à
里程碑lǐchéngbēijalon
裂lièfendre ; déchirer ; fissure天太冷,水管都冻得迸裂了。Tiān tài lěng, shuǐguǎn dōu dòng de bèngliè le.Il faisait si froid que les conduites d'eau ont gelé et éclaté.
裂缝lièfèngfissure ; crevasse
裂痕lièhénfissure ; brèche ; fêlure
猎人lièrénchasseur猎人射死了狐狸。Lièrén shè sǐ le húli.Le chasseur a abattu le renard.
烈日lièrìsoleil de plomb ; Liège, ville de Belgique
烈士lièshìmartyr
猎物lièwùproie ; gibier狮子在跟踪它的猎物。Shīzi zài gēnzōng tā de lièwù.Le lion traque sa proie.
立法lìfǎédicter des lois ; légiférer ; législation
立方lìfāngcube (mathématiques) ; abréviation de 立方体 ; abréviation de 立方米三的立方是二十七。Sān de lìfāng shì èr shíqī.Trois au cube font vingt-sept.
立方米lìfāngmǐmètre cube (m³)
立功lìgōngrendre un service méritoire (l'un des trois impérissables 三不朽) ; apporter des contributions dignes ; se dis…
立交桥lìjiāoqiáoéchangeur ; saut-de-mouton
莅临lìlínarriver (surtout d'une personnalité) ; rendre visite (plus soutenu que 光临)
黎明límíngaube ; point du jour他们在黎明前控制住了火势。Tāmen zài límíng qián kòngzhì zhù le huǒshì.C'est avant l'aube qu'ils ont maîtrisé l'incendie.
灵língesprit ; âme这只狗很有灵性。Zhè zhī gǒu hěn yǒu língxìng.Ce chien est très intelligent.
领队lǐngduìconduire un groupe ; chef de groupe ; capitaine (d'une équipe sportive)
灵感línggǎninspiration ; intuition ; élan de créativité dans une entreprise scientifique ou artistique我丢了我的灵感。Wǒ diū le wǒ de línggǎn.J'ai perdu l'inspiration.
领会lǐnghuìsaisir ; comprendre ; saisir我没有领会这个意义。Wǒ méiyǒu lǐnghuì zhège yìyì.Je n'en comprends pas la portée.
灵魂línghúnâme ; esprit你认为动物有灵魂吗?Nǐ rènwéi dòngwù yǒu línghún ma?Penses-tu que les animaux aient une âme ?
灵机一动língjī-yídòngune bonne idée surgit soudain (expression idiomatique) ; avoir une inspiration ; être frappé par une illumi…
领军lǐngjūncommander des troupes ; (au sens figuré) mener ; de premier plan
领略lǐnglüègoûter à ; se rendre compte ; apprécier
灵敏língmǐnfin (des sens) ; sensible ; vif ; rapide ; aiguisé ; malin狗的嗅觉灵敏。Gǒu de xiùjué língmǐn.Les chiens ont un odorat très fin.
灵巧língqiǎoadroit ; agile ; ingénieux
领事lǐngshìconsul
领事馆lǐngshìguǎnconsulat
零碎língsuìépars et fragmentaire ; restes ; bric-à-brac
聆听língtīngécouter (avec respect)
灵通língtōngbien informé ; prompte et abondante (information) ; habile ; efficace
领土lǐngtǔterritoire军队占领了整片领土。Jūnduì zhànlǐng le zhěng piàn lǐngtǔ.L'armée a occupé tout le territoire.
领悟lǐngwùcomprendre ; saisir
领袖lǐngxiùchef他们把他奉为领袖。Tāmen bǎ tā fèng wéi lǐngxiù.Ils le tenaient pour leur chef.
领养lǐngyǎngadopter (un enfant, un animal, etc.)如果你不能有孩子,你总能领养。Rúguǒ nǐ bùnéng yǒu háizi, nǐ zǒngnéng lǐngyǎng.Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours adopter.
礼品lǐpǐncadeau ; présent我买了一张漂亮的礼品纸。Wǒ mǎile yì zhāng piàoliang de lǐpǐnzhǐ.J'ai acheté une jolie feuille de papier cadeau.
离谱儿lípǔraberrant ; déraisonnable ; qui dépasse les bornes ; forme erhua de 离谱
礼尚往来lǐshàngwǎngláirendre la politesse; rendre politesse pour politesse
礼堂lǐtángsalle des fêtes ; auditorium
立体lìtǐtridimensionnel ; solide ; stéréoscopique
遛liùflâner我每天早上都去遛狗。Wǒ měi tiān zǎoshang dōu qù liùgǒu.Tous les matins, je vais promener le chien.
溜liūglisser ; déraper ; filer ; patiner冬天我们常去湖上溜冰。Dōngtiān wǒmen cháng qù hú shang liūbīng.En hiver, nous allons souvent patiner sur le lac.
流畅liúchàngfluide (de la parole, de l'écriture) ; coulant ; aisé
溜达liūdaflâner ; aller se promener
留恋liúliànrépugner à partir ; détester devoir s'en aller ; se rappeler avec tendresse
流露liúlùrévéler (indirectement, implicitement) ; laisser paraître (intérêt, mépris, etc.) par ses actes, son ton de…不要流露你的感情。Búyào liúlù nǐ de gǎnqíng.Ne laisse pas paraître tes sentiments.
流氓liúmángvoyou ; voyou ; gangster ; comportement immoral该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。Gāi míng qīngnián jiāng shàonǚ cóng liúmáng tuánhuǒ zhōng jiù le chūlái.Le jeune homme a sauvé la jeune fille d'une bande de voyous.
留念liúniàngarder en souvenir ; se rappeler avec tendresse
流派liúpàiécole (de pensée) ; genre ; style ; affluent (cours d'eau)
留神liúshénfaire attention ; être prudent
流逝liúshì(du temps) passer ; s'écouler
柳树liǔshùsaule春天,柳树长出了嫩绿的叶子。Chūntiān, liǔshù zhǎngchūle nènlǜ de yèzi.Au printemps, les saules se couvrent de feuilles d'un vert tendre.
流淌liútǎngcouler
流血liúxuèsaigner ; verser le sang我在流血。Wǒ zài liúxuè.Je saigne.
流域liúyùbassin fluvial ; vallée ; bassin versant
礼仪lǐyíétiquette ; cérémonie
鲤鱼lǐyúcarpe
理智lǐzhìraison ; intellect ; rationalité ; rationnel
理直气壮lǐzhí-qìzhuàngdans son droit et sûr de soi (expression idiomatique) ; hardi et assuré, la justice de son côté ; avoir le…
立足lìzúprendre pied ; s'établir ; se fonder sur放眼全球,立足本土。Fàngyǎn quánqiú, lìzú běntǔ.Penser globalement, agir localement.
聋lóngsourd他在一所聋哑学校当老师。Tā zài yì suǒ lóngyǎ xuéxiào dāng lǎoshī.Il est professeur dans une école pour sourds.
笼统lǒngtǒnggénéral ; large ; sommaire ; sans détail ; vague
龙头lóngtóurobinet ; robinet d'eau ; guidon de vélo ; chef ; patron (surtout d'un gang) ; (d'une entreprise) leader…水龙头在滴水。Shuǐlóngtóu zài dīshuǐ.Le robinet fuit.
笼罩lǒngzhàoenvelopper ; voiler
隆重lóngzhònggrandiose ; prospère ; solennel ; solennel
笼子lóngzicage ; panier ; contenant小鸟住在一个竹笼子里。Xiǎoniǎo zhù zài yí gè zhúlóngzi li.Le petit oiseau vit dans une cage en bambou.
露面lòumiànse montrer ; apparaître (en public)汤姆不敢再到这里露面。Tāngmǔ bù gǎn zài dào zhèlǐ lòumiàn.Tom n'oserait plus se montrer dans le coin.
鹿lùcerf ; nom de famille这只鹿的鹿角很大。Zhè zhī lù de lùjiǎo hěn dà.Ce cerf a de grands bois.
露lùrosée ; sirop ; nectar ; en plein air (non couvert)早上草地上全是露水。Zǎoshang cǎodì shang quán shì lùshuǐ.Le matin, l'herbe est couverte de rosée.
缕lǚbrin ; fil
略lüèapproximatif ; sommaire ; omettre ; légèrement ; stratégie这是公司的长期战略。Zhè shì gōngsī de chángqī zhànlüè.C'est la stratégie à long terme de l'entreprise.
略微lüèwēiun peu ; légèrement
路径lùjìngchemin ; itinéraire ; méthode ; moyens
陆军lùjūnarmée de terre ; forces terrestres
鲁莽lǔmǎngimpulsif ; impétueux ; téméraire
轮换lúnhuànalterner ; se relayer
轮廓lúnkuòcontour ; silhouette
论述lùnshùexposer en détail ; exposé ; discours ; traité
轮胎lúntāipneu ; pneumatique轮胎漏气了。Lúntāi lòuqì le.Le pneu fuit.
裸luǒnu ; dénudé小婴儿赤裸裸地躺在床上。Xiǎo yīng'ér chìluǒluǒ de tǎng zài chuáng shang.Le petit bébé est allongé tout nu sur le lit.
萝卜luóboradis (Raphanus sativus), surtout le daikon胡萝卜我来切吧。Húluóbo wǒ lái qiè ba.Laisse-moi couper les carottes.
裸露luǒlùà nu ; découvert ; exposé ; dénudé ; nu
螺丝luósīvis
裸体luǒtǐnu
络绎不绝luòyì-bùjué(expression idiomatique) sans interruption ; en un flot ininterrompu
露天lùtiānen plein air ; en plein air ; à ciel ouvert
路途lùtúroute ; chemin
露营lùyíngcamper ; camping汤姆没有喜欢露营的朋友。Tāngmǔ méiyǒu xǐhuan lùyíng de péngyou.Tom n'a aucun ami qui aime le camping.
炉子lúzipoêle ; four ; fourneau
麻痹mábìparalysie ; paralysie partielle ; engourdissement ; engourdir ; (au sens figuré) endormir la vigilance ; né…
马后炮mǎhòupào(échecs chinois) avancer le canon après avoir retiré le cheval ; (au sens figuré) une action ou une remarqu…
脉搏màibópouls (médical comme figuré)我的脉搏很快。Wǒ de màibó hěn kuài.Mon pouls est rapide.
脉络màiluòfil conducteur ; contexte d'ensemble ; structure sous-jacente ; artères et veines ; réseau de vaisseaux san…
麻木mámùengourdi ; insensible ; apathique
瞒mántromper ; mentir ; cacher à我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。Wǒ chángcháng néng fēnbiàn chūlái yígè rén shìbúshì mán zhe wǒ shénme shìqing.Je devine généralement quand quelqu'un me cache quelque chose.
茫茫mángmángsans bornes ; vaste et indistinct下雪了,外面白茫茫的。Xià xuě le, wàimian báimángmáng de.Il a neigé, dehors tout est blanc.
盲目mángmùaveugle ; aveuglément ; ignorant ; manquant de discernement爱情是盲目的。Àiqíng shì mángmù de.L'amour est aveugle.
茫然mángránd'un air vide ; d'un air absent ; désemparé
蔓延mànyáns'étendre ; se propager
茂密màomìdense (de la végétation) ; luxuriant
茂盛màoshèngluxuriant
矛头máotóupointe de lance ; barbelure ; une attaque ou une critique
麻醉mázuìanesthésie ; anesthésier ; (au sens figuré) corrompre (l'esprit de quelqu'un) ; amollir ; anesthésier l'esp…
枚méila tige d'un arbuste ; le tronc d'un arbre这枚官印是清朝的。Zhè méi guānyìn shì Qīngcháo de.Ce sceau officiel date de la dynastie Qing.
美德měidévertu ; les États-Unis et l'Allemagne
没劲méijìnpas marrant ; ennuyeux ; sans intérêt ; n'avoir aucune force ; se sentir faible ; épuisé ; apathique
眉开眼笑méikāi-yǎnxiàorayonnant de bonheur; rayonnant de joie; tout sourire
美妙měimiàobeau ; merveilleux ; splendide这是世界上最美妙的声音。Zhè shì shìjiè shàng zuì měimiào de shēngyīn.C'est le plus beau son du monde.
煤气méiqìgaz de houille ; gaz (combustible)把煤气关了!Bǎ méiqì guān le!Coupe le gaz.
煤炭méitàncharbon
美誉měiyùbonne renommée ; bonne réputation
没辙méizhéau bout de son latin ; incapable de trouver une issue
美滋滋měizīzītout heureux ; ravi
闷mènennuyé ; déprimé ; mélancolique ; scellé ; hermétique他今天没来上课,大家都很纳闷。Tā jīntiān méi lái shàngkè, dàjiā dōu hěn nàmèn.Il n'est pas venu en cours aujourd'hui, et tout le monde s'est demandé pourquoi.
闷mēnétouffant他今天没来上课,大家都很纳闷。Tā jīntiān méi lái shàngkè, dàjiā dōu hěn nàmèn.Il n'est pas venu en cours aujourd'hui, et tout le monde s'est demandé pourquoi.
猛měngviolent ; féroce ; cruel ; hardi ; farouche ; impétueux这家店的海鲜很生猛。Zhè jiā diàn de hǎixiān hěn shēngměng.Les fruits de mer de ce restaurant sont frais et vivants.
蒙mēnginconscient (assommé) ; hébété ; sonné ; tromper ; duper ; berner ; répondre au hasard蒙特娄的人说法语。Méngtèlóu de rén shuō Fǎyǔ.À Montréal, on parle français.
萌发méngfāgermer ; pousser ; bourgeonner
梦幻mènghuànrêve ; illusion ; rêverie
猛烈měnglièféroce ; violent ; vigoureux ; intense
朦胧ménglóng(littéraire) (du clair de lune) tamisé ; (littéraire) trouble ; indistinct
梦寐以求mèngmèiyǐqiútant rêvé; désirer profondément; convoiter
猛然měngránsoudainement ; brusquement
萌芽méngyá(d'une graine) germer ; (d'une plante) pousser ; bourgeonner ; pousse ; bourgeon ; également employé au sen…
盟友méngyǒuallié
门槛ménkǎnseuil d'entrée ; seuil ; barrière à l'entrée ; pas de la porte ; au sens figuré truc ou astuce (surtout com…
闷热mēnrèlourd ; lourdeur ; chaud et étouffant ; étouffant de chaleur夏天总是闷热而又潮湿。Xiàtiān zǒngshì mēnrè ér yòu cháoshī.L'été est toujours étouffant et humide.
谜míénigme ; devinette ; casse-tête你解开谜团了吗?Nǐ jiěkāi mítuán le ma?As-tu résolu l'énigme ?
眯mīplisser les yeux ; entrouvrir les yeux她笑眯眯的对我招手。Tā xiàomīmī de duì wǒ zhāoshǒu.Elle m'a fait signe de la main, tout sourire.
面红耳赤miànhóng-ěrchìrouge de colère (ou d'émotion)
棉花miánhuacoton有一天我买了一台棉花糖机。Yǒu yī tiān wǒ mǎi le yī tái miánhua táng jī.Un jour, je m'achèterai une machine à barbe à papa.
缅怀miǎnhuáicommémorer ; se remémorer avec tendresse ; penser au passé
面孔miànkǒngvisage
面面俱到miànmiàn-jùdào(expression idiomatique) s'occuper de tout ; tout gérer
腼腆miǎntiǎntimide ; gêné
苗miáopousses雨后秧苗长得很快。Yǔ hòu yāngmiáo zhǎng de hěn kuài.Après la pluie, les jeunes plants de riz poussent vite.
藐视miǎoshìmépriser ; regarder de haut
苗条miáotiao(d'une femme) svelte ; élancée ; gracieuse说苗条比说瘦更有礼貌。Shuō miáotiao bǐ shuō shòu gèng yǒu lǐmào.Il est plus poli de dire mince que maigre.
苗头miáotoupremiers signes ; évolution (d'une situation)
渺小miǎoxiǎominuscule ; insignifiant ; infime ; négligeable
瞄准miáozhǔnviser ; cibler警察瞄准了那个男人。Jǐngchá miáozhǔn le nàge nánrén.Le policier a braqué son arme sur l'homme.
谜底mídǐmot de l'énigme
灭绝mièjués'éteindre ; disparaître ; perdre complètement (quelque chose d'abstrait) ; exterminer这是一个濒临灭绝的物种。Zhè shì yígè bīnlín mièjué de wùzhǒng.C'est une espèce en voie de disparition.
蔑视mièshìtraiter avec mépris ; mépriser ; mépris ; exécrer
灭亡mièwángêtre détruit ; s'éteindre ; périr ; disparaître ; détruire ; exterminer
秘方mìfāngrecette secrète
迷惑míhuodérouter ; embrouiller ; déconcerter汤姆迷惑不解。Tāngmǔ míhuobùjiě.Tom est resté perplexe.
秘诀mìjuésavoir-faire secret ; clé (de la longévité) ; secret (du bonheur) ; recette (du succès)
迷恋míliànêtre entiché de ; être envoûté par ; se passionner pour
鸣míngun chant d'oiseau ou un cri d'animal ; exprimer夏夜里到处是蛙鸣。Xià yè li dàochù shì wāmíng.Les nuits d’été, on entend les grenouilles coasser partout.
铭记míngjìgraver dans sa mémoire这件事他铭记于心。Zhè jiàn shì tā míngjì yú xīn.Cet épisode s'est gravé dans sa mémoire.
民营mínyínggéré par le privé (c.-à-d. par une entreprise, non par l'État)难民营里住着很多孩子。Nànmínyíng li zhù zhe hěn duō háizi.Beaucoup d’enfants vivent dans le camp de réfugiés.
谜团mítuánmystère ; énigme ; situation imprévisible ; questions insaisissables你解开谜团了吗?Nǐ jiěkāi mítuán le ma?As-tu résolu l'énigme ?
谜语míyǔdevinette ; énigme
蜜月mìyuèlune de miel
磨mómeule ; moudre ; polir ; user ; importuner这孩子真磨人。Zhè háizi zhēn mórén.Cet enfant est vraiment pénible.
膜mómembrane ; pellicule ; s'agenouiller et adorer他们俩多年不见,彼此有了隔膜。Tāmen liǎ duō nián bú jiàn, bǐcǐ yǒule gémó.Ils ne s'étaient pas vus depuis des années, et une distance s'était installée entre eux.
莫大mòdàle plus grand ; le plus important
魔法mófǎenchantement ; magie汤姆是魔法师。Tāngmǔ shì mófǎshī.Tom est magicien.
模范mófànmodèle ; bel exemple
莫非mòfēiserait-il possible que ; se pourrait-il que
蘑菇móguchampignon ; importuner ; lambiner
魔鬼móguǐdiable我在给魔鬼当辩护士。Wǒ zài gěi móguǐ dāng biànhùshi.Je me fais juste l'avocat du diable.
磨合móhéroder ; roder
魔力mólìmagie ; pouvoir magique
茉莉mòlìjasmin我最喜欢喝茉莉花茶。Wǒ zuì xǐhuan hē mòlìhuāchá.Le thé au jasmin, c'est mon préféré.
磨炼móliàns'aguerrir ; se forger par l'épreuve
莫名其妙mòmíngqímiào(expression idiomatique) déroutant ; bizarre ; sans queue ni tête ; inexplicable
磨难mónànun tourment ; une épreuve ; tribulation ; une croix (à porter) ; éprouvé
默契mòqìentente tacite ; compréhension mutuelle ; complicité ; liés l'un à l'autre en profondeur ; (de coéquipiers)…
漠然mòránindifférent ; apathique ; froid
魔术móshùmagie汤姆是个专业的魔术师。Tāngmǔ shì gè zhuānyè de móshùshī.Tom est magicien professionnel.
磨损mósǔnsubir l'usure ; se détériorer à l'usage ; s'user
谋害móuhàicomploter un meurtre ; comploter contre la vie de quelqu'un
谋划móuhuàélaborer (un plan) ; planifier ; comploter ; conspiration
谋求móuqiúrechercher ; lutter pour
谋取móuqǔchercher à obtenir ; lutter pour ; obtenir ; voir aussi 牟取
谋生móushēnggagner sa vie ; travailler pour subvenir à ses besoins ; gagner sa vie
木偶mù’ǒumarionnette我总觉得木偶戏有点吓人。Wǒ zǒng juéde mù'ǒuxì yǒudiǎn xiàrén.Je trouve toujours les spectacles de marionnettes un peu inquiétants.
牧场mùchǎngpâturage ; pacage ; ranch
牡丹mǔdanpivoine ; pivoine arbustive (Paeonia suffruticosa) ; district de Mudan de la ville de Heze 菏泽市, Shandong…
目瞪口呆mùdèng-kǒudāi(expression idiomatique) abasourdi ; stupéfié ; sidéré他们惊得目瞪口呆。Tāmen jīng de mùdèng-kǒudāi.Ils en sont restés sans voix.
目睹mùdǔêtre témoin de ; voir de première main ; voir de ses propres yeux
木匠mùjiàngcharpentier
牧民mùmínéleveur
沐浴mùyùprendre un bain ; se baigner ; s'immerger小木屋沐浴在月光之中。Xiǎo mù wū mùyù zài yuèguāng zhīzhōng.La petite cabane baignait dans le clair de lune.
耐人寻味nàirénxúnwèi(expression idiomatique) qui donne à réfléchir ; qui nourrit la réflexion
纳闷儿nàmènrêtre intrigué ; se sentir perplexe (oral, erhua)
难堪nánkāndifficile à supporter ; embarrassé
难以置信nányǐ-zhìxìn(expression idiomatique) difficile à croire ; incroyable难以置信!Nányǐ-zhìxìn!Incroyable !
纳入nàrùfaire entrer dans ; canaliser vers ; intégrer à ; incorporer
纳税nàshuìpayer des impôts
纳税人nàshuìréncontribuable
能耗nénghàoconsommation d'énergie
逆nìdésobéir ; se rebeller ; opposé ; aller contre今天逆风,骑车很累。Jīntiān nìfēng, qí chē hěn lèi.Aujourd'hui, il y a du vent de face, faire du vélo est fatigant.
黏niáncoller à ; gluant ; collant ; adhérer ; coller
酿造niàngzàobrasser ; faire (vin, vinaigre, pâte de soja, etc.) par fermentation
鸟巢niǎocháonid d'oiseau ; surnom du stade olympique de Pékin 2008
逆境nìjìngadversité ; situation difficile
泥泞nínìngboueux ; boue
溺水nìshuǐse noyer她差点就溺水了。Tā chàdiǎn jiù nìshuǐ le.Elle a failli se noyer.
泥潭nítánbourbier
泥土nítǔterre ; sol ; boue ; argile
纽带niǔdàilien ; lien ; trait d'union
纽扣niǔkòubouton你衬衣的纽扣快掉了。Nǐ chènyī de niǔkòu kuài diào le.Le bouton de ta chemise va tomber.
逆行nìxíngprendre le mauvais sens ; rouler à contresens d'une voie à sens unique
浓缩nóngsuōconcentrer ; condenser ; (énergie nucléaire) enrichir ; café expresso (abréviation de 意式浓缩咖啡)
浓郁nóngyùriche ; fort ; lourd (parfum) ; dense ; corsé ; intense
浓重nóngzhòngdense ; épais ; fort ; riches (couleurs) ; lourd (arôme) ; profonde (amitié) ; profond (effet)
暖烘烘nuǎnhōnghōngagréablement chaud ; douillet ; réconfortant
虐待nüèdàimaltraiter ; maltraiter ; abuser ; mauvais traitements ; maltraitance不要虐待动物。Búyào nüèdài dòngwù.Ne sois pas cruel envers les animaux.
诺言nuòyánpromesse他没有遵守诺言。Tā méiyǒu zūnshǒu nuòyán.Il n'a pas tenu parole.
殴打ōudǎtabasser ; en venir aux mains ; voies de fait (droit)
趴pāà plat ventre ; allongé ; penché en avant ; s'allonger sur le ventre
派别pàibiéfaction ; groupe ; secte ; clique ; école
派遣pàiqiǎnenvoyer (en mission) ; dépêcher
盼pànregarder ; contempler ; espérer ; aspirer à ; escompter全家都在企盼他回来。Quán jiā dōu zài qǐpàn tā huílai.Toute la famille attend ardemment son retour.
螃蟹pángxiècrabe
盘旋pánxuántournoyer ; tourner ; faire le tour ; planer ; orbiter
炮pàocanon ; artillerie ; pétard过年的时候大家放鞭炮。Guònián de shíhou dàjiā fàng biānpào.Au Nouvel An, tout le monde tire des pétards.
跑龙套pǎolóngtàojouer un petit rôle
泡沫pàomòmousse ; bulle (de savon) ; bulle (économique)
配偶pèi’ǒuconjoint
配方pèifāngrecette ; formule ; formulation ; ordonnance ; complétion du carré (pour résoudre une équation du second de…
配件pèijiànpièce détachée ; accessoire ; pièce ; raccord ; composant这家工厂生产汽车配件。Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē pèijiàn.Cette usine fabrique des pièces automobiles.
配角pèijuésecond rôle ; rôle secondaire ; (d'acteurs) jouer ensemble
胚胎pēitāiembryon
配音pèiyīndoublage (cinéma)
配置pèizhìallouer ; configuration ; allocation ; déployer
盆地péndì(géographie) bassin ; dépression
棚péngcabane ; hangar我的自行车在车棚里。Wǒ de zìxíngchē zài chēpéng li.Mon vélo est dans l’abri à vélos.
蓬勃péngbóvigoureux ; florissant ; plein de vitalité
鹏程万里péngchéng-wànlǐun brillant avenir; un avenir des plus brillants
碰钉子pèngdīngziessuyer une rebuffade
澎湃péngpài(de la mer, etc.) déferlant ; tumultueux ; (au sens figuré) très ému ; fervent听到这个消息,她心潮澎湃。Tīngdào zhège xiāoxi, tā xīncháo-péngpài.Quand elle a appris la nouvelle, elle a été bouleversée.
碰巧pèngqiǎopar hasard ; par coïncidence ; se trouver que节日和考试碰巧在同一天。Jiérì hé kǎoshì pèngqiǎo zài tóngyī tiān.La date de la fête tombe le même jour que celle de l'examen.
烹饪pēngrèncuisine ; arts culinaires你擅长烹饪吗?Nǐ shàncháng pēngrèn ma?Es-tu doué en cuisine ?
烹调pēngtiáocuisiner
膨胀péngzhàngse dilater ; gonfler ; enfler利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
篇幅piānfulongueur (d'un écrit) ; espace occupé sur une page imprimée
漂泊piāobómener une vie errante ; errer ; (d'un bateau) flotter ; dériver ; mouiller
漂浮piāofúflotter ; planer ; dériver (aussi au sens figuré, mener une vie errante) ; vagabonder ; tape-à-l'œil ; supe…木头会漂浮。Mùtou huì piāofú.Le bois flotte.
飘浮piāofúflotter ; planer
飘扬piāoyángflotter au vent ; voleter ; voler
疲惫píbèiéreinté ; épuisé ; fatigué我很疲惫。Wǒ hěn píbèi.Je suis épuisé.
皮革pígécuir人造皮革是比不上真皮的。Rénzào pígé shì bǐbúshàng zhēnpí de.Le similicuir ne vaut pas le vrai cuir.
疲倦píjuànlas ; fatigué ; fatiguer
贫乏pínfádémuni ; manquant ; déficient ; limité ; maigre ; appauvrissement ; manque ; carence
瓶颈píngjǐnggoulot de bouteille ; (au sens figuré) goulet d'étranglement ; problème qui freine les progrès
评审píngshěnexpertiser ; évaluer ; juger
萍水相逢píngshuǐ-xiāngféngdes inconnus réunis par hasard (expression idiomatique)
评委píngwěimembre du jury ; juge (abréviation de 评选委员会委员) ; jury ; comité d'évaluation
频频pínpínà plusieurs reprises ; encore et encore ; sans arrêt ; constamment
贫穷pínqióngpauvre ; démuni我更愿意贫穷而不是富裕。Wǒ gèng yuànyì pínqióng ér búshì fùyù.Je préférerais être pauvre plutôt que riche.
譬如pìrúpar exemple ; ainsi ; tel que我喜欢水果,譬如说苹果。Wǒ xǐhuan shuǐguǒ, pìrú shuō píngguǒ.J'aime les fruits, par exemple les pommes.
颇pōplutôt ; assez ; considérablement医学的最新进展颇为显著。Yīxué de zuìxīn jìnzhǎn pǒwèi xiǎnzhù.Les progrès récents de la médecine sont remarquables.
迫不及待pòbùjídài(expression idiomatique) ne plus pouvoir se retenir ; impatient de faire quelque chose sans délai他迫不及待地想要知道结果。Tā pòbùjídài de xiǎngyào zhīdao jiéguǒ.Il est impatient de connaître le résultat.
迫害pòhàipersécuter
魄力pòlìcourage ; audace ; hardiesse ; résolution ; allant
破裂pòlièéclater ; se rompre ; (d'une relation, etc.) se briser
破灭pòmièêtre brisé ; être anéanti (d'un espoir, d'illusions, etc.)
迫使pòshǐforcer ; contraindre
破碎pòsuìréduire en morceaux ; fracasser蛋壳容易破碎。Dànké róngyì pòsuì.La coquille d'un œuf se casse facilement.
谱pǔtableau ; liste ; table妈妈买了一本新菜谱。Māma mǎile yì běn xīn càipǔ.Maman a acheté un nouveau livre de cuisine.
瀑布pùbùcascade我看见那儿有个很美的瀑布。Wǒ kànjiàn nàr yǒu gè hěn měi de pùbù.J'y ai vu une très belle cascade.
铺路pūlùpaver (de pavés) ; poser une route ; (au sens figuré) préparer le terrain (pour quelque chose) ; faire un c…
菩萨púsà(bouddhisme) bodhisattva
朴实pǔshísimple ; sobre ; sans malice ; terre à terre ; sincère et honnête
沏qīinfuser ; faire infuser
漆qīvernis ; laque ; peinture墙上的油漆开始剥离了。Qiáng shang de yóuqī kāishǐ bōlí le.La peinture du mur commence à se décoller.
卡qiǎêtre coincé ; être bloqué这儿可以刷卡吗?Zhèr kěyǐ shuākǎ ma?On peut payer par carte ici ?
迁qiāntransférer ; déplacer ; changer司马迁是汉朝人。Sīmǎ Qiān shì Hàncháo rén.Sima Qian vivait sous la dynastie Han.
签qiānbaguette de bambou gravée她去庙里求签了。Tā qù miào li qiúqiān le.Elle est allée au temple tirer un bâtonnet divinatoire.
钱财qiáncáirichesse ; argent他在银行里有大量钱财。Tā zài yínháng lǐ yǒu dàliàng qiáncái.Il a beaucoup d'argent à la banque.
牵扯qiānchěimpliquer ; mettre en cause ; être lié我不想被牵扯到这件事里。Wǒ bùxiǎng bèi qiānchě dào zhè jiàn shì lǐ.Je ne veux pas être mêlé à cette affaire.
虔诚qiánchéngpieux ; dévot ; sincère
潜伏qiánfúse tapir ; être à l'affût ; se cacher ; (d'une maladie) être latent
呛qiàngirriter le nez ; suffoquer (de fumée, d'odeur, etc.) ; réprimander ; rembarrer quelqu'un
腔qiāngcage thoracique ; propos ; accent他说话有南方腔调。Tā shuōhuà yǒu nánfāng qiāngdiào.Il parle avec un accent du Sud.
枪毙qiāngbìexécuter par fusillade ; abattre ; au sens figuré écarter ; se débarrasser de
牵挂qiānguàs'inquiéter pour ; se soucier de
迁就qiānjiùcéder à ; s'adapter à ; s'accommoder de (quelque chose)
潜能qiánnéngpotentiel ; capacité cachée
欠缺qiànquēêtre déficient en ; lacune ; insuffisance
潜入qiánrùplonger ; infiltrer ; se glisser dans海龟慢慢潜入水中。Hǎiguī mànmàn qiánrù shuǐ zhōng.La tortue de mer plonge lentement sous l’eau.
牵涉qiānshèimpliquer ; mis en cause
签署qiānshǔsigner (un accord)1978年中国和日本签署了和平条约。1978nián Zhōngguó hé Rìběn qiānshǔ le hépíng tiáoyuē.En 1978, un traité de paix a été conclu entre le Japon et la Chine.
潜水qiánshuǐplonger ; passer sous l'eau ; (sur un forum en ligne) rester lecteur silencieux你能潜水吗?Nǐ néng qiánshuǐ ma?Sais-tu nager sous l'eau ?
欠条qiàntiáoreconnaissance de dette ; certificat de dette
潜艇qiántǐngun sous-marin
牵头qiāntóumener (un animal par la tête) ; prendre la tête ; coordonner (une opération conjointe) ; servir de médiateu…
迁徙qiānxǐmigrer ; se déplacer
浅显qiǎnxiǎn(d'un écrit ou d'un propos) facile à comprendre ; accessible
潜心qiánxīnse consacrer entièrement à quelque chose ; résolu
谦逊qiānxùnhumble ; modeste ; sans prétention ; modestie
迁移qiānyímigrer ; se déplacer燕子在迁移。Yànzi zài qiānyí.Les hirondelles migrent.
潜移默化qiányí-mòhuàinfluence imperceptible ; influencer en secret
潜在qiánzàicaché ; potentiel ; latent
谴责qiǎnzédénoncer ; condamner ; critiquer ; condamnation ; critique议员受到了议会道德委员会的谴责。Yìyuán shòudào le yìhuì dàodé wěiyuánhuì de qiǎnzé.Le sénateur a été blâmé par la commission d'éthique du Congrès.
牵制qiānzhìcontrôler ; brider ; restreindre ; entraver ; fixer (des troupes ennemies)
翘qiàoremarquable ; se dresser ; s'incliner
窍门qiàoménune astuce ; une méthode ingénieuse ; savoir-faire ; le truc (pour faire quelque chose)
洽谈qiàtándiscuter
祈祷qídǎoprier ; dire une prière让我们开始祈祷吧。Ràng wǒmen kāishǐ qídǎo ba.Prions.
锲而不舍qiè’érbùshěpersévérer sans relâche; buriner quelque chose; efforts inlassables
窃取qièqǔdérober (généralement des informations privées, de la propriété intellectuelle, etc.)
气愤qìfènindigné ; furieux
起伏qǐfúmonter et descendre ; onduler ; hauts et bas生活中有高低起伏。Shēnghuó zhōng yǒu gāodī qǐfú.Dans la vie, il y a des hauts et des bas.
欺负qīfubrimer汤姆被欺负了。Tāngmǔ bèi qīfu le.Tom s'est fait harceler.
漆黑qīhēinoir comme de l'encre天色漆黑。Tiānsè qīhēi.Il fait noir comme dans un four.
起哄qǐhòngchahuter ; huées bruyantes ; créer du désordre
迄今qìjīnjusqu'ici ; à ce jour ; jusqu'à présent迄今,一切妥当。Qìjīn, yīqiè tuǒdang.Jusqu'ici, tout va bien.
起劲qǐjìnénergique ; vigoureux ; enthousiaste
琴棋书画qín-qí-shū-huà(expression idiomatique) les quatre arts du lettré chinois (guqin, jeu de go, calligraphie et peinture) ; (…
气馁qìněise décourager
清澈qīngchèclair ; limpide孩子的眸子清澈明亮。Háizi de móuzi qīngchè míngliàng.Les yeux de l’enfant sont clairs et brillants.
清脆qīngcuìnet et clair ; croquant ; mélodieux ; sonore ; cristallin ; argentin (d'un son) ; fragile ; frêle
请柬qǐngjiǎncarton d'invitation ; invitation écrite
青睐qīnglài(littéraire) faveur ; attention favorable ; témoigner de l'intérêt pour
轻蔑qīngmièméprisant ; dédaigneux ; méprisant ; péjoratif ; dédain ; mépris
请帖qǐngtiěcarton d'invitation ; invitation écrite我收到了一张请帖。Wǒ shōudào le yī zhāng qǐngtiě.J'ai reçu une invitation.
青铜器qīngtóngqìobjet en bronze ; désigne les artefacts en bronze anciens, à partir d'environ 2 000 av. J.-C.博物馆里有很多古代青铜器。Bówùguǎn li yǒu hěn duō gǔdài qīngtóngqì.Il y a beaucoup de bronzes anciens au musée.
轻型qīngxíngléger (machine, avion, etc.)
钦佩qīnpèiadmirer ; regarder avec admiration ; respecter grandement quelqu'un
气派qìpàiimpressionnant ; élégant ; magnifique ; allure imposante ; air digne
期盼qīpànappeler de ses vœux ; espérer ; attendre
气泡qìpàobulle ; soufflure (dans le métal) ; (de boissons) pétillant ; gazeux
气魄qìpòcaractère ; audace ; vision optimiste ; attitude imposante
蹊跷qīqiaopas net ; louche ; bizarre ; étrange
歧视qíshìdiscriminer ; discrimination我不歧视人。Wǒ bù qíshì rén.Je ne fais pas de discrimination.
气势qìshìallure imposante ; grandeur ; majesté ; air énergique ; vigueur
求同存异qiútóng-cúnyì(expression idiomatique) mettre de côté les différends et travailler ensemble ; chercher un terrain d'enten…
齐心协力qíxīn-xiélìœuvrer dans un but commun (expression idiomatique) ; faire des efforts concertés ; s'unir ; agir comme un s…
欺诈qīzhàcommettre une fraude ; escroquer ; tricher
权衡quánhéngmettre en balance ; peser (une question) ; peser (le pour et le contre) ; considérer
诠释quánshìinterpréter ; commenter et expliquer ; annoter ; interpréter (c.-à-d. tenir un rôle) ; décoder ; interpréta…
权威quánwēiautorité ; faisant autorité ; pouvoir et prestige
权限quánxiànétendue de l'autorité ; étendue du pouvoir ; droits (d'accès, etc.)
权益quányìdroits ; intérêts ; droits et avantages法律保护每个人的权益。Fǎlǜ bǎohù měi ge rén de quányì.La loi protège les droits de chacun.
驱动qūdòngentraîner ; propulser ; entraînement (roue de véhicule) ; mécanisme d'entraînement (bande ou disque) ; pilo…这辆车靠天然气驱动。Zhè liàng chē kào tiānránqì qūdòng.Cette voiture roule au gaz naturel.
瘸québoiterie ; boiteux
缺席quēxíêtre absent他在点名时缺席。Tā zài diǎnmíng shí quēxí.Il était absent à l'appel.
确凿quèzáodéfinitif ; concluant ; indéniable ; authentique证据确凿了。Zhèngjù quèzáo le.Les preuves sont claires.
确诊quèzhěnposer un diagnostic définitif ; confirmé (cas d'une maladie donnée)
曲线qūxiàncourbe ; ligne courbe ; indirect ; de façon détournée
曲艺qǔyìthéâtre musical populaire
趋于qūyútendre vers
曲折qūzhésinueux ; (au sens figuré) compliqué
驱逐qūzhúexpulser ; expulser ; bannissement
燃放ránfàngtirer (des feux d'artifice) ; allumer ; tirer (des pétards, etc.)
燃气ránqìgaz combustible (gaz de houille, gaz naturel, méthane, etc.)
燃油rányóufioul燃油表坏了。Rányóu biǎo huài le.La jauge à carburant est cassée.
饶ráoabondant ; généreux ; riche ; épargner ; pardonner公主向皇帝请求饶恕。Gōngzhǔ xiàng huángdì qǐngqiú ráoshù.La princesse a imploré le pardon de l'empereur.
饶恕ráoshùpardonner ; gracier ; épargner公主向皇帝请求饶恕。Gōngzhǔ xiàng huángdì qǐngqiú ráoshù.La princesse a imploré le pardon de l'empereur.
绕行ràoxíngprendre une déviation ; contourner ; prendre un itinéraire circulaire (ou détourné) ; faire un circuit ; (d…
绕远儿ràoyuǎnrfaire le grand tour ; prendre un chemin détourné ; (d'un itinéraire) détourné
热潮rècháovague d'enthousiasme ; engouement ; poussée
热泪盈眶rèlèi-yíngkuàngles yeux remplis de larmes d'émotion (expression idiomatique) ; extrêmement ému她热泪盈眶。Tā rèlèi-yíngkuàng.Les larmes lui sont montées aux yeux.
韧性rènxìngténacité我凭韧性克服了困难。Wǒ píng rènxìng kèfú le kùnnan.J'ai surmonté la difficulté avec la ténacité qui me caractérise.
热腾腾rèténgténgfumant ; (au sens figuré) grouillant ; trépidant ; (au sens figuré) excité ; en effervescence ; (au sens fi…
热销rèxiāobien se vendre ; qui se vend très bien
热衷rèzhōngse passionner pour ; être féru de ; tenir beaucoup à ; obsession ; engagement profond
融róngfondre ; fusionner ; mêler ; harmoniser他来德国三年了,已经融入了这里的生活。Tā lái Déguó sān nián le, yǐjīng róngrùle zhèlǐ de shēnghuó.Il est arrivé en Allemagne il y a trois ans et s'est déjà bien intégré ici.
荣获rónghuòêtre honoré de
溶解róngjiědissoudre
融洽róngqiàharmonieux ; relations amicales ; en bons termes les uns avec les autres他和他所有的同学相处融洽。Tā hé tā suǒyǒu de tóngxué xiāngchǔ róngqià.Il s'entend bien avec tous ses camarades de classe.
荣幸róngxìnghonoré (d'avoir le privilège de...)这是我们的荣幸。Zhè shì wǒmen de róngxìng.Tout le plaisir est pour nous.
荣耀róngyàohonneur ; gloire
融资róngzīfinancement
柔和róuhédoux ; moelleux
软弱ruǎnruòfaible ; débile ; mou
软实力ruǎnshílìpuissance douce (relations internationales)
瑞雪ruìxuěneige opportune
润rùnhumide ; frais ; doux ; lustré ; profit冬天要多用滋润霜。Dōngtiān yào duō yòng zīrùnshuāng.En hiver, il faut beaucoup de crème hydratante.
若ruòsi ; à supposer que ; en admettant que ; sembler ; comme假若明天下雨,我们就不去了。Jiǎruò míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù le.S’il pleut demain, nous n’irons pas.
若干ruògānun certain nombre ou une certaine quantité ; combien ? ; combien ?
若是ruòshìsi车子若是掉落悬崖他们早就没命了。Chēzi ruòshì diàoluò xuányá tāmen zǎojiù méimìng le.Ils auraient été tués si la voiture était tombée de la falaise.
桑拿sāngná(emprunt) sauna她喜欢去桑拿。Tā xǐhuan qù sāngná.Elle aime aller au sauna.
骚乱sāoluànémeute ; trouble ; semer le désordre
骚扰sāorǎoharceler ; déranger ; provoquer de l'agitation ; importuner
纱shāgaze ; mousseline ; fil ; fil de coton护士用纱布包好了我的手。Hùshi yòng shābù bāohǎole wǒ de shǒu.L'infirmière m'a bandé la main avec de la gaze.
杀毒shādúsupprimer un virus informatique ; désinfecter
杀害shāhàiassassiner来自波士顿的一对夫妇也被杀害了。Láizì Bōshìdùn de yīduì fūfù yě bèi shāhài le.Un couple de Boston a également été tué.
筛shāicrible ; tamis ; filtrer ; tamiser
筛查shāichádépister (une maladie, etc.)
沙龙shālóngsalon (emprunt)
煽动shāndònginciter ; instiguer
赏识shǎngshíapprécier ; reconnaître la valeur de quelque chose ; appréciation
膳食shànshírepas ; nourriture
闪烁shǎnshuòscintiller ; vaciller ; briller ; être évasif ; tergiverser无数星星在天上闪烁。Wúshù xīngxing zài tiānshàng shǎnshuò.D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
赡养shànyǎngsubvenir aux besoins de ; assurer l'entretien de ; entretenir儿女有责任赡养父母。Érnǚ yǒu zérèn shànyǎng fùmǔ.Il est du devoir des enfants de prendre soin de leurs parents.
烧毁shāohuǐdétruire (ou être détruit) par le feu
杀手shāshǒutueur ; meurtrier ; tueur à gages ; (sport) joueur redoutable
沙滩shātānplage ; rivage sableux我们在沙滩上起了火。Wǒmen zài shātān shàng qǐ le huǒ.Nous avons fait un feu sur la plage.
折shécasser (un bâton, un os, etc.)打完折只要五百块。Dǎwán zhé zhǐ yào wǔbǎi kuài.Après la remise, ça ne coûte que cinq cents dollars.
设shèbâtir ; concevoir ; établir ; supposons她在大学学服装设计。Tā zài dàxué xué fúzhuāng shèjì.Elle étudie le stylisme à l'université.
设定shèdìngdéfinir ; établir ; installer ; réglage ; préférences
设法shèfǎs'efforcer de ; faire une tentative ; trouver un moyen (d'accomplir quelque chose)我们要设法跟他们交流。Wǒmen yào shèfǎ gēn tāmen jiāoliú.Nous devons essayer de communiquer avec eux.
社会主义shèhuìzhǔyìsocialisme
涉猎shèlièeffleurer ; toucher à ; lire en diagonale ; parcourir (un livre)
渗shènsuinter ; imprégner ; s'infiltrer
肾shènrein多喝水对肾脏好。Duō hē shuǐ duì shènzàng hǎo.Boire beaucoup d’eau est bon pour les reins.
深奥shēn’àoprofond ; abscons ; abstrus ; profondément
深沉shēnchénprofond ; profond ; (d'une personne) réservé ; peu démonstratif ; (d'une voix, d'un son, etc.) grave ; bas
盛产shèngchǎnproduire en abondance ; être riche en
生产线shēngchǎnxiànchaîne de montage ; ligne de production
胜出shèngchūsortir en tête ; l'emporter (à une élection, un concours, etc.) ; succès ; victoire
牲畜shēngchùanimal de ferme ; bétail
盛大shèngdàgrandiose ; majestueux ; magnifique
胜负shèngfùvictoire ou défaite ; l'issue d'une bataille
盛会shènghuìgrande manifestation ; grande fête ; réunion prestigieuse
盛开shèngkāien fleur ; en pleine floraison郁金香将很快盛开。Yùjīnxiāng jiāng hěn kuài shèngkāi.Les tulipes fleuriront bientôt.
省略shěnglüèomettre ; une omission
盛气凌人shèngqì-língrénautoritaire ; tyranneau arrogant
盛情shèngqínggrande bonté ; hospitalité magnifique
胜任shèngrènêtre à la hauteur (d'une tâche) ; compétent (professionnellement) ; qualifié人们认为,他完全能胜任这个工作。Rénmen rènwéi, tā wánquán néng shèngrèn zhège gōngzuò.On le jugeait tout à fait qualifié pour ce poste.
生疏shēngshūrouillé ; manquant de pratique ; peu familier ; étrange ; non accoutumé
盛夏shèngxiàcœur de l'été ; plein été
盛行shèngxíngêtre répandu ; être populaire ; être en vogue
生涯shēngyácarrière ; vie (la façon dont quelqu'un vit) ; période de sa vie
盛宴shèngyànfestin
生硬shēngyìngraide ; abrupt
绳子shéngzicordon ; ficelle ; corde他抓住了绳子。Tā zhuāzhù le shéngzi.Il a attrapé la corde.
申领shēnlǐngdemander (un permis, un visa, etc.)
神气shénqìexpression ; manière ; vigoureux ; impressionnant ; altier ; prétentieux他考了第一,神气活现的。Tā kǎole dì yī, shénqì-huóxiàn de.Il est arrivé premier à l'examen et il crâne.
神情shénqíngregard ; expression
身躯shēnqūcorps
神圣shénshèngsacré ; saint ; divin
绅士shēnshìgentleman一个绅士是不会做这种事的。Yígè shēnshì shì búhuì zuò zhèzhǒng shì de.Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
深邃shēnsuìprofond (vallée ou nuit) ; abscons ; caché dans les profondeurs
神态shéntàicontenance ; maintien ; manière ; tenue ; expression ; regard ; air ; apparence
渗透shèntòuimprégner ; s'infiltrer dans ; (d'un produit, d'une idée, etc.) pénétrer (dans une population) ; (de forces…
神仙shénxiānimmortel taoïste ; entité surnaturelle ; (dans la fiction moderne) fée, elfe, lutin, etc. ; au sens figuré…老人说是神仙显灵了。Lǎorén shuō shì shénxiān xiǎnlíng le.Le vieil homme a dit qu’un dieu s’était manifesté.
深造shēnzàopoursuivre ses études
社团shètuánassociation ; société ; groupe ; union ; club ; organisation你参加社团活动吗?Nǐ cānjiā shètuán huódòng ma?Participes-tu à des activités associatives ?
涉嫌shèxiánêtre suspect (dans une affaire) ; être soupçonné de
湿地shīdìzone humide
湿润shīrùnhumide
逝世shìshìs'éteindre ; mourir汤姆逝世于2013年10月20日。Tāngmǔ shìshì yú 2013nián 10yuè 20rì.Tom s'est éteint le 20 octobre 2013.
食宿shísùle gîte et le couvert ; chambre et pension
试探shìtansonder ; sonder ; tâter le terrain ; essayer汤姆在试探我。Tāngmǔ zài shìtan wǒ.Tom me met à l'épreuve.
示威shìwēimanifester (en signe de protestation) ; une manifestation ; une démonstration de force militaire我要参加一个示威游行。Wǒ yào cānjiā yígè shìwēiyóuxíng.Je vais aller à une manifestation.
视野shìyěchamp de vision ; (au sens figuré) horizon ; perspective我喜欢视野好的房子。Wǒ xǐhuan shìyě hǎo de fángzi.J'aimerais une chambre avec une belle vue.
首创shǒuchuàngêtre à l'origine de ; être pionnier de ; inventer
首府shǒufǔchef-lieu d'une région autonome广州是广东省的首府。Guǎngzhōu shì Guǎngdōng Shěng de shǒufǔ.Canton est la capitale de la province du Guangdong.
首饰shǒushìbijoux ; ornement de tête她在免税店买了珠宝首饰。Tā zài miǎnshuìdiàn mǎi le zhūbǎo shǒushì.Elle a acheté des bijoux dans la boutique hors taxes.
首席shǒuxíen chef (représentant, correspondant, etc.)
赎shúrançon ; acheter ; racheter
梳shūbrosse ; peigne妈妈每天早上给我梳头。Māma měi tiān zǎoshang gěi wǒ shūtóu.Maman me coiffe tous les matins.
耍shuǎjouer ; folâtrer ; s'amuser ; jouer avec不要戏耍小动物。Búyào xìshuǎ xiǎo dòngwù.Ne taquine pas les petits animaux.
甩shuǎijeter ; lancer ; se débarrasser de ; balancer ; plaquer他们向右甩胳膊。Tāmen xiàngyòu shuǎi gēbo.Ils balancent les bras vers la droite.
衰减shuāijiǎns'affaiblir ; s'atténuer
衰竭shuāijiédéfaillance d'organe ; épuisement ; prostration (médecine)
衰落shuāiluòdécliner ; se détériorer ; péricliter ; tomber ; chuter
衰弱shuāiruòfaible ; débile
衰退shuāituìdécliner ; tomber ; chuter ; faiblir ; un déclin ; récession (en économie)
耍赖shuǎlàise conduire sans vergogne ; refuser de reconnaître qu'on a perdu la partie ou fait une promesse, etc. ; fai…
涮shuànrincer ; berner ; duper quelqu'un冬天吃涮羊肉最舒服了。Dōngtiān chī shuànyángròu zuì shūfu le.En hiver, rien de tel qu'une fondue de mouton.
爽shuǎngrafraîchissant ; vif ; direct雨后的空气特别清爽。Yǔ hòu de kōngqì tèbié qīngshuǎng.Après la pluie, l'air est particulièrement frais.
霜shuānggel ; glaçage ; crème冬天要多用滋润霜。Dōngtiān yào duō yòng zīrùnshuāng.En hiver, il faut beaucoup de crème hydratante.
爽快shuǎngkuairafraîchi ; requinqué ; franc et direct
舒畅shūchàngheureux ; entièrement libéré de tout souci
疏导shūdǎocanaliser ; draguer ; ouvrir un passage à ; lever les obstacles ; dégager la voie ; éclairer ; persuasion
束缚shùfùlier ; ligoter ; entraver ; enchaîner
曙光shǔguāngles premières lueurs de l'aube ; (au sens figuré) lueur d'espoir après une période sombre ; un nouveau départ
疏忽shūhunégliger ; omettre ; négligence ; inattention
水产shuǐchǎnproduit aquatique
水滴石穿shuǐdī-shíchuānla persévérance vient à bout de tout; la persévérance constante porte ses fruits水滴石穿。Shuǐdī-shíchuān.Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.
水晶shuǐjīngcristal
水龙头shuǐlóngtóurobinet ; robinet水龙头在滴水。Shuǐlóngtóu zài dīshuǐ.Le robinet fuit.
水落石出shuǐluò-shíchūla vérité éclate au grand jour
税收shuìshōufiscalité
水土shuǐtǔl'eau et le sol ; eaux de surface ; milieu naturel (sens étendu) ; climat
税务shuìwùservices fiscaux ; administration fiscale
水域shuǐyùeaux ; plan d'eau
水源shuǐyuánsource d'eau ; approvisionnement en eau ; sources d'un fleuve森林可以涵养水源。Sēnlín kěyǐ hányǎng shuǐyuán.Les forêts peuvent préserver les sources d’eau.
水涨船高shuǐzhǎng-chuángāomonter avec la tendance générale; évoluer avec la tendance générale; se développer selon la situation
竖立shùlìériger ; dresser ; se dresser
梳理shūlǐpeigner ; au sens figuré démêler
顺畅shùnchàngfluide et sans entrave ; fluide
枢纽shūniǔnœud (p. ex. d'un réseau de transport) ; charnière ; pivot ; point d'appui
顺势shùnshìen profitant de l'élan ; saisir une occasion ; au passage ; sans peine supplémentaire ; commodément
顺延shùnyánêtre reporté d'autant (p. ex. à cause du temps ou d'autres facteurs indiqués)如果那天下雨,比赛会顺延至下一个晴天。Rúguǒ nàtiān xiàyǔ, bǐsài huì shùnyán zhì xià yígè qíngtiān.S'il pleut ce jour-là, le match sera reporté au prochain beau jour.
说谎shuōhuǎngmentir ; dire un mensonge他不说谎。Tā bù shuōhuǎng.Il ne ment pas.
疏散shūsànévacuer ; disperser ; épars ; clairsemé人们因为洪水被疏散了。Rénmen yīnwèi hóngshuǐ bèi shūsàn le.Les habitants ont été évacués à cause de l'inondation.
树梢shùshāola cime d'un arbre ; cime
束手无策shùshǒu-wúcètotalement démuni; désarmé face à une crise
疏通shūtōngdéboucher ; draguer ; dégager la voie ; remettre les choses en mouvement ; faciliter ; servir de médiateur…
输血shūxuètransfuser du sang ; apporter aide et soutien
输液shūyèperfusion intraveineuse ; être mis sous perfusion
树荫shùyīnombre d'un arbre ; prononciation à Taïwan
疏远shūyuǎns'éloigner ; devenir étranger ; aliéner ; éloignement
梳子shūzipeigne
私家车sījiāchēvoiture particulière
私立sīlìprivé ; privé (école, hôpital, etc.) ; créer illégalement你在私立学校读书吗?Nǐ zài sīlìxuéxiào dúshū ma?Vas-tu dans une école privée ?
饲料sìliàofourrage ; fourrage
私事sīshìaffaires personnelles
肆无忌惮sìwú-jìdànabsolument débridé ; effréné ; sans le moindre scrupule
私下sīxiàen privé我们能私下谈谈吗?Wǒmen néng sīxià tántán ma?Pouvons-nous parler en privé ?
饲养sìyǎngélever ; élever这个饲养场养了很多牛。Zhège sìyǎngchǎng yǎng le hěn duō niú.Cette ferme élève beaucoup de vaches.
私营sīyíngen propriété privée ; privé
私有sīyǒuprivé ; en propriété privée
私自sīzìsans demander ; en secret ; sans autorisation explicite
耸sǒngexciter ; pousser ; lever ; hausser les épaules ; imposant ; dresser他说的话不是危言耸听。Tā shuō de huà bú shì wēiyán-sǒngtīng.Ce qu’il dit n’est pas de l’alarmisme.
松弛sōngchíse détendre ; détendu ; mou ; relâché
耸立sǒnglìse dresser haut ; s'élever bien haut
松懈sōngxièse relâcher ; relâcher ses efforts ; se laisser aller ; y aller mollo ; content de soi ; indiscipliné
素sùsobre ; végétarien ; élément我妈妈也吃素。Wǒ māma yě chīsù.Ma mère aussi est végétarienne.
酥sūfeuilleté ; croustillant ; pâte feuilletée我买了一盒凤梨酥送朋友。Wǒ mǎi le yì hé fènglísū sòng péngyou.J'ai acheté une boîte de gâteaux à l'ananas pour un ami.
蒜suànail这个菜里有很多大蒜。Zhège cài li yǒu hěn duō dàsuàn.Il y a beaucoup d'ail dans ce plat.
算账suànzhàng(comptabilité) faire les comptes ; faire la comptabilité ; (au sens figuré) régler un compte ; prendre sa r…
素不相识sùbùxiāngshíêtre de parfaits inconnus (expression idiomatique)
素材sùcáimatériau de base (en littérature et en art)
隧道suìdàotunnel日本最长的隧道在哪里?Rìběn zuì zhǎng de suìdào zài nǎlǐ?Où se trouve le plus long tunnel du Japon ?
随心所欲suíxīnsuǒyù(expression idiomatique) suivre les désirs de son cœur ; faire à sa guise我可以随心所欲。Wǒ kěyǐ suíxīnsuǒyù.Je peux faire ce que je veux.
缩suōse retirer ; rétrécir ; reculer ; réduire小狗蜷缩在角落里。Xiǎo gǒu quánsuō zài jiǎoluò li.Le chiot était recroquevillé dans un coin.
锁定suǒdìngverrouiller (une porte) ; fermer au loquet ; bloquer en place ; un verrou ; un loquet ; verrouiller un fich…
缩减suōjiǎnréduire ; diminuer
索赔suǒpéidemander une indemnisation ; réclamer des dommages-intérêts ; demande de dommages-intérêts
索取suǒqǔréclamer ; exiger
缩水suōshuǐrétrécir (au lavage) ; au sens figuré s'amenuiser (des bénéfices, etc.)
琐碎suǒsuìfutile ; insignifiant ; fastidieux ; sans conséquence
索性suǒxìngautant (le faire) ; tout simplement ; carrément
缩影suōyǐngversion miniature de quelque chose ; microcosme ; incarnation ; (Taïwan) microfilmer
素食sùshínourriture végétarienne ; suivre un régime végétarien我是素食主义者。Wǒ shì sùshízhǔyì zhě.Je suis végétarien.
诉讼sùsòngprocès
苏醒sūxǐngreprendre connaissance ; se réveiller ; retrouver conscience
素养sùyǎngacquis (personnel) ; niveau atteint dans la culture de soi
诉诸sùzhūrecourir à ; faire appel (à la raison, au sentiment, à la charité, etc.)
踏tàmarcher sur ; piétiner ; fouler小朋友踏着落叶回家。Xiǎopéngyou tàzhe luòyè huí jiā.Les enfants rentrent à la maison en marchant sur les feuilles mortes.
胎tāiembryon ; fœtus ; pneu我的自行车车胎坏了。Wǒ de zìxíngchē chētāi huài le.Le pneu de mon vélo est crevé.
胎儿tāi’érenfant à naître ; fœtus ; embryon
泰斗tàidǒusommité ; abréviation de 泰山北斗
痰tánmucus ; glaire ; crachat
炭tàncarbone ; charbon de bois ; houille他的援助真是雪中送炭。Tā de yuánzhù zhēnshi xuězhōngsòngtàn.Son aide a été d'un prix inestimable.
瘫tānparalysie ; hémiplégie ; engourdissement
贪tānavide ; cupide ; corrompu别太贪心了。Bié tài tānxīn le.Ne sois pas si avide.
贪吃tānchīgourmand ; vorace
淌tǎngruisseler ; couler ; goutter
糖尿病tángniàobìngdiabète ; diabète sucré我有糖尿病。Wǒ yǒu tángniàobìng.Je suis diabétique.
瘫痪tānhuàn(médecine) être paralysé ; (au sens figuré) être paralysé ; tomber en panne ; s'arrêter net
贪婪tānlánavide ; cupide ; rapace ; insatiable ; avide
贪污tānwūêtre corrompu ; corruption ; détourner des fonds
毯子tǎnzicouverture这个毯子还是湿的。Zhège tǎnzi háishi shī de.La couverture est encore mouillée.
淘táodraguer ; tamiser ; laver ; espiègle ; polisson做饭前,奶奶先把米淘干净。Zuòfàn qián, nǎinai xiān bǎ mǐ táo gānjìng.Avant de cuisiner, grand-mère lave d’abord bien le riz.
逃避táobìéchapper à ; éluder ; éviter ; se dérober à没人能逃避死亡。Méi rén néng táobì sǐwáng.Personne ne peut échapper à la mort.
陶瓷táocípoterie et porcelaine ; céramique
逃生táoshēngfuir pour sauver sa vie他寻找一切可能的逃生途径。Tā xúnzhǎo yīqiè kěnéng de táoshēng tújìng.Il a cherché tous les moyens possibles de s'échapper.
滔滔不绝tāotāo-bùjué(expression idiomatique) produire un torrent de paroles ; parler sans discontinuer
逃亡táowángfuir ; s'exiler
陶冶táoyěformer le caractère ; éduquer
陶醉táozuìêtre grisé par ; être enivré de ; être enchanté par ; se délecter de
腾téngvoler ; s'élever ; galoper ; montant ; faire de la place ; vider他慢腾腾地走过来。Tā mànténgténg de zǒu guòlai.Il s’est approché très lentement.
藤蔓téngwànvigne
特权tèquánprivilège ; prérogative ; privilégié他享有私人教学的特权。Tā xiǎngyǒu sīrén jiàoxué de tèquán.Il a eu le privilège d'une instruction privée.
特制tèzhìfabriqué spécialement ; sur mesure
舔tiǎnlécher ; goûter
添加剂tiānjiājìadditif ; additif alimentaire
田间tiánjiānchamp ; ferme ; zone agricole ; village
甜蜜tiánmìdoux ; heureux
田野tiányěchamp ; rase campagne目之所及,都是绿色的田野。Mùzhī-suǒjí, dōu shì lǜsè de tiányě.À perte de vue, ce ne sont que des champs verts.
田园tiányuánchamps ; campagne ; rural ; bucolique他很喜欢读田园诗。Tā hěn xǐhuan dú tiányuánshī.Il aime beaucoup lire de la poésie pastorale.
跳槽tiàocáoquitter son emploi pour un poste ailleurs
调剂tiáojìajuster ; redistribuer (des ressources, etc.) ; (au sens figuré) (d'une activité) apporter de la variété au…
调侃tiáokǎnchambrer ; taquiner ; se moquer ; railler ; propos oiseux ; bavardage
调控tiáokòngréguler ; contrôler
眺望tiàowàngcontempler le paysage depuis une hauteur
跳跃tiàoyuèsauter ; bondir ; bondir ; sautiller
替补tìbǔremplacer (un composant abîmé par un neuf, un joueur blessé par un remplaçant, des salariés permanents par…
贴切tiēqièbien trouvé ; juste (mots) ; ajusté ; la plus proche (traduction)
替换tìhuànsubstituer ; remplacer ; se substituer à ; permuter ; échanger
筒tǒngtube ; tuyau ; cylindre停电了,快拿手电筒来!Tíngdiàn le, kuài ná shǒudiàntǒng lái!Il n'y a plus de courant, vite, apporte la lampe de poche !
通畅tōngchàngdégagé ; clair ; (d'un écrit ou d'une pensée) cohérent ; fluide
统筹tǒngchóuun plan d'ensemble ; concevoir un projet dans sa globalité
通货膨胀tōnghuòpéngzhànginflation利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
通缉tōngjīordonner l'arrestation de quelqu'un comme criminel ; mettre sur la liste des personnes recherchées汤姆已经上通缉令三年了。Tāngmǔ yǐjīng shàng tōngjīlìng sān nián le.Tom est sur la liste des personnes recherchées depuis trois ans.
通俗tōngsúaccessible ; populaire ; de tous les jours ; commun
统统tǒngtǒngtous sans exception ; totalement他直统统地拒绝了我。Tā zhítǒngtǒng de jùjuéle wǒ.Il m'a refusé tout net.
通宵tōngxiāotoute la nuit ; durant toute la nuit他通宵备考。Tā tōngxiāo bèikǎo.Il a passé la nuit à réviser pour l'examen.
痛心tòngxīnaffligé ; peiné
统治tǒngzhìrégner (sur un pays) ; gouverner ; pouvoir ; régime有些人说日本是个男性统治的社会。Yǒuxiē rén shuō Rìběn shì gè nánxìng tǒngzhì de shèhuì.Certains disent que le Japon est une société dominée par les hommes.
透彻tòuchèpénétrant ; approfondi ; incisif
透气tòuqìrespirant ; prendre l'air ; circuler librement (air) ; aérer ; respirer (d'un tissu, etc.) ; divulguer我想尽快从这个不透气的屋子里出去。Wǒ xiǎng jǐnkuài cóng zhège bútòuqì de wūzi lǐ chūqù.Je veux déménager de cette pièce exiguë dès que possible.
透支tòuzhī(banque) mettre à découvert ; prendre un découvert ; un découvert ; trop dépenser (c.-à-d. des dépenses sup…
涂túenduire ; gribouiller ; barbouiller ; appliquer她涂了红色的指甲油。Tā túle hóngsè de zhǐjiayóu.Elle porte du vernis à ongles rouge.
秃tūchauve ; stérile ; nu ; émoussé那个秃头的人是我叔叔。Nà ge tūtóu de rén shì wǒ shūshu.Cet homme chauve est mon oncle.
退步tuìbùfaire moins bien qu'avant ; faire une concession ; recul ; pas en arrière ; marge ; marge de manœuvre ; repli
颓废tuífèidécadent ; découragé ; déprimé ; abattu
退化tuìhuàdégénérer ; atrophie
退回tuìhuíretourner (un article) ; renvoyer ; revenir
退却tuìquèbattre en retraite ; reculer
退让tuìràngcéder du terrain ; concéder ; reculer ; s'écarter ; laisser le passage
退缩tuìsuōreculer ; se recroqueviller
退役tuìyì(de militaires ou d'athlètes) prendre sa retraite ; (d'équipements obsolètes) être déclassé汤姆是一个越军退役军人。Tāngmǔ shì yígè yuè jūn tuìyì jūnrén.Tom est un ancien combattant du Viêt Nam.
突击tūjīattaque surprise ; attaque soudaine et violente ; assaut ; travail fait dans l'urgence ; effort concentré p…
臀túnfesses ; hanches
驮tuóporter sur son dos
脱颖而出tuōyǐng’érchūrévéler son talent (expression idiomatique) ; s'élever au-dessus des autres ; se distinguer
椭圆tuǒyuánovale ; ellipse ; elliptique
突兀tūwùbrusque ; abrupt ; soudain ; altier ; imposant
瓦wǎtuile ; terre cuite他去过博茨瓦纳。Tā qùguo Bócíwǎnà.Il est déjà allé au Botswana.
歪曲wāiqūdéformer ; travestir
瓦解wǎjiěs'effondrer ; se désagréger ; se déliter ; désorganiser ; disloquer
王朝wángcháodynastie大清帝国是中国最后的王朝。Dà Qīng Dìguó shì Zhōngguó zuìhòu de wángcháo.L'empire Qing fut la dernière dynastie de Chine.
王国wángguóroyaume ; royaume
王牌wángpái(jeux de cartes) atout ; (au sens figuré) as ; joueur vedette ; meilleur élément ; meilleur atout ; arme se…
顽固wángùobstiné ; entêté
汪洋wāngyángvaste étendue d'eau
顽皮wánpíespiègle
玩耍wánshuǎjouer (comme le font les enfants) ; s'amuser让我们玩耍吧。Ràng wǒmen wánshuǎ ba.Jouons.
晚霞wǎnxiálueurs du couchant ; nuages du couchant ; crépuscule
违背wéibèialler à l'encontre de ; être contraire à ; enfreindre你不该违背你的诺言。Nǐ bùgāi wéibèi nǐ de nuòyán.Tu ne devrais pas manquer à tes promesses.
纬度wěidùlatitude
畏惧wèijùcraindre ; redouter ; pressentiment汤姆无所畏惧。Tāngmǔ wú suǒ wèijù.Tom est sans peur.
蔚蓝wèilánazuré ; bleu ciel
未免wèimiǎnun peu trop ; vraiment ; plutôt ; inévitablement ; ne pas pouvoir s'empêcher
维权wéiquándéfendre les droits (juridiques)
畏缩wèisuōse recroqueviller ; reculer ; flancher ; se dérober
萎缩wěisuōse flétrir ; se dessécher (d'une plante) ; s'atrophier (d'un muscle, d'une coutume sociale, etc.)
违约wéiyuērompre un contrat ; manquer à sa parole ; violer un accord ; faire défaut (sur un prêt ou un contrat)
违章wéizhāngenfreindre le règlement ; contrevenir à la réglementation
未知数wèizhīshùnombre inconnu ; (au sens figuré) une inconnue ; une incertitude
稳wěnferme ; stable ; solide他的工作很稳定,收入也不错。Tā de gōngzuò hěn wěndìng, shōurù yě búcuò.Son travail est stable, et il gagne bien sa vie.
稳固wěngùbien ancré ; ferme ; stable ; stabiliser
稳健wěnjiànsolide et posé ; stable ; ferme他迈着稳健的步伐登上了山丘。Tā màizhe wěnjiàn de bùfá dēngshàng le shānqiū.Il gravissait la colline d'un pas régulier.
紊乱wěnluàndésordre ; chaos
稳妥wěntuǒfiable
温馨wēnxīnchaleureux ; douillet ; réconfort ; doux et parfumé你有个温馨的家庭。Nǐ yǒu gè wēnxīn de jiātíng.Tu as une famille très chaleureuse.
瘟疫wēnyìpeste ; épidémie
蚊帐wénzhàngmoustiquaire
稳重wěnzhòngposé ; sérieux ; pondéré
蚊子wénzimoustique我恨蚊子。Wǒ hèn wénzi.Je déteste les moustiques.
窝wōnid ; caverne ; tanière小狗睡在茅草窝里。Xiǎo gǒu shuì zài máocǎowō li.Le chiot dort dans un nid de chaume.
污秽wūhuì(littéraire) sale ; crasseux ; (littéraire) saleté ; crasse
武力wǔlìforce militaire
物美价廉wùměi-jiàliánde bonne qualité et bon marché ; une bonne affaire
污蔑wūmiècalomnier ; salir ; ternir
武侠wǔxiáchevalerie des arts martiaux (genre littéraire, théâtral et cinématographique chinois) ; chevalier errant
诬陷wūxiànaccuser faussement ; faire porter le chapeau ; fabriquer de fausses preuves contre quelqu'un
武装wǔzhuāngarmes ; équipement ; armer ; militaire ; armées (forces)
溪xīruisseau ; ru ; cours d'eau我们周末去平溪玩。Wǒmen zhōumò qù Píngxī wán.Ce week-end, nous allons à Pingxi.
稀xīrare ; inhabituel ; peu abondant ; clairsemé ; dilué ; liquide我早上喜欢喝稀饭。Wǒ zǎoshang xǐhuan hē xīfàn.Le matin, j’aime manger de la bouillie de riz.
瞎xiāaveugle ; inconsidéré我每天都在瞎忙。Wǒ měitiān dōu zài xiāmáng.Tous les jours, je m'agite pour rien.
虾xiācrevette ; gambas这家饭馆的龙虾很贵。Zhè jiā fànguǎn de lóngxiā hěn guì.Le homard de ce restaurant est cher.
狭隘xiá’ài(d'un chemin, etc.) étroit ; (d'un espace de vie, etc.) exigu ; (d'une façon de penser, d'une définition, e…
瑕疵xiácītache ; défaut ; imperfection
献xiànoffrir ; présenter ; dédier ; faire don他献身于教育事业。Tā xiànshēn yú jiàoyù shìyè.Il s'est consacré à l'éducation.
陷xiàns'enfoncer ; plonger ; piège ; traquenard ; s'enliser ; monter这条路突然塌陷了。Zhè tiáo lù tūrán tāxiàn le.Cette route s’est effondrée d’un coup.
馅xiàngarniture ; farce ; secret早上我吃了两个馅饼。Zǎoshang wǒ chīle liǎng ge xiànbǐng.Ce matin, j'ai mangé deux galettes fourrées.
显而易见xiǎn’éryìjiànclair et facile à voir (expression idiomatique) ; manifestement ; clairement ; cela va sans dire事实显而易见。Shìshí xiǎn'éryìjiàn.Les faits sont clairs.
限定xiàndìngrestreindre à ; limiter
镶xiāngincrustation ; marqueterie ; sertir ; monter ; bordure钻石被镶在一个金戒指上。Zuànshí bèi xiāng zài yígè jīn jièzhi shàng.Le diamant était serti dans une bague en or.
相伴xiāngbànaccompagner quelqu'un ; s'accompagner l'un l'autre
相辅相成xiāngfǔ-xiāngchéng(expression idiomatique) se compléter l'un l'autre
祥和xiánghépropice et paisible
橡胶xiàngjiāocaoutchouc ; caoutchouc naturel
镶嵌xiāngqiànincruster ; enchâsser ; sertir (p. ex. une pierre dans une bague) ; pavage ; tessellation
陷害xiànhàifaire tomber dans un piège ; monter un coup contre ; faire porter le chapeau ; porter de fausses accusation…
显赫xiǎnhèillustre ; célèbre
闲话xiánhuàconversation à bâtons rompus ; bavardage ; commérage ; parler de (tout ce qui vient à l'esprit)别在背后说闲话。Bié zài bèihòu shuō xiánhuà.Ne fais pas de commérages dans le dos des gens.
衔接xiánjiēraccorder ; relier ; joindre
陷阱xiànjǐngpiège ; traquenard ; piège我知道怎么设陷阱。Wǒ zhīdao zěnme shè xiànjǐng.Je sais tendre un piège.
显露xiǎnlùdevenir visible ; révéler
显示器xiǎnshìqìdispositif d'affichage ; moniteur
纤维xiānwéifibre
显现xiǎnxiànse révéler ; apparaître ; se manifester ; apparition
显性xiǎnxìnggénétiquement dominant ; dominant (gène) ; manifeste ; visible ; voyant
鲜血xiānxuèsang
显眼xiǎnyǎnvoyant ; accrocheur ; tape-à-l'œil
闲置xiánzhìlaisser quelque chose inutilisé ; rester inutilisé
销xiāofondre ; faire fondre ; commercialiser ; vendre ; annuler他是一个推销员。Tā shì yí ge tuīxiāoyuán.Il est représentant.
消沉xiāochénsombrer dans l'abattement ; (du moral, de la volonté, etc.) faiblir ; s'effondrer我一整天都觉得很消沉。Wǒ yī zhěngtiān dōu juéde hěn xiāochén.J'ai eu le cafard toute la journée.
销毁xiāohuǐdétruire (en fondant ou en brûlant) ; effacer林则徐在虎门销毁了鸦片。Lín Zéxú zài Hǔmén xiāohuǐle yāpiàn.Lin Zexu a détruit l'opium à Humen.
消磨xiāomóuser ; saper ; grignoter ; tuer (le temps) ; passer oisivement我试着消磨时间。Wǒ shì zhe xiāomó shíjiān.J'essayais de tuer le temps.
消遣xiāoqiǎntuer le temps ; divertissement ; passe-temps ; distraction ; se moquer de
潇洒xiāosǎassuré et à l'aise ; libre et désinvolte
萧条xiāotiáomorne ; désolé ; (économie) en récession ; atone ; déprimé
肖像xiàoxiàngportrait (peinture, photo, etc.) ; (au sens large) représentation d'une personne ; ressemblance
辖区xiáqūcirconscription administrative
狭小xiáxiǎoexigu ; étroit
狭义xiáyìsens étroit ; sens restreint
狭窄xiázhǎiétroit
洗涤xǐdírincer ; laver ; lavage
邪xiémauvais ; malfaisant ; démoniaque她有一双天真无邪的眼睛。Tā yǒu yì shuāng tiānzhēn wúxié de yǎnjing.Elle a des yeux innocents.
泄xiègoutter ; fuir ; évacuer我的个人信息被泄露了。Wǒ de gèrén xìnxī bèi xièlòu le.Mes données personnelles ont fuité.
泻xièfuir ; diarrhée ; s'écouler à flots
邪恶xié’èmaléfique ; scélérat ; vicieux ; sinistre
泄漏xièlòu(d'un liquide ou d'un gaz) fuir ; divulguer ; laisser filtrer (une information)
泄露xièlòulaisser filtrer (une information) ; divulguer不要让这些信息泄露出去。Búyào ràng zhèxiē xìnxī xièlòu chūqù.Ne laisse pas fuiter ces informations.
泄密xièmìdivulguer des secrets
泄气xièqìperdre courage ; se décourager ; désespérer ; (d'un pneu) être à plat ; fuir (du gaz) ; (péjoratif) lamenta…
膝盖xīgàigenou ; (argot Internet) se mettre à genoux (d'admiration)
稀罕xīhanrare ; peu commun ; chose rare ; rareté ; tenir pour une rareté ; chérir ; prononciation à Taïwan
熄火xīhuǒ(d'un feu, d'une lampe, etc.) s'éteindre ; éteindre (un feu) ; (au sens figuré) retomber ; (d'un véhicule)…不要忘了熄火。Búyào wàng le xīhuǒ.N'oublie pas d'éteindre le feu.
袭击xíjīattaque (surtout par surprise) ; raid ; attaquer我们被暴风雨袭击了。Wǒmen bèi bàofēngyǔ xíjī le.Nous avons été surpris par une tempête.
犀利xīlìtranchant ; incisif ; pénétrant
熄灭xīmiècesser de brûler ; s'éteindre (d'un feu) ; disparaître ; éteint火熄灭了。Huǒ xīmiè le.Le feu était éteint.
薪酬xīnchóurémunération ; paie ; salaire ; rétribution
腥xīngqui sent le poisson ; rance在四川,人们把鱼腥草当菜吃。Zài Sìchuān, rénmen bǎ yúxīngcǎo dāng cài chī.Au Sichuan, on mange la menthe-poisson comme légume.
醒悟xǐngwùrevenir à la raison ; prendre conscience ; voir la vérité ; s'éveiller à la réalité
猩猩xīngxingorang-outan ; (argot) locuteur de dialecte dont le parler est altéré par le mandarin standard
行政xíngzhèngadministration ; (épithète) administratif ; exécutif
细腻xìnì(de la peau, etc.) lisse ; satiné ; délicat ; (d'une interprétation, d'une description, d'un travail, etc.)…
芯片xīnpiànpuce informatique ; micropuce
辛勤xīnqíntravailleur ; industrieux我习惯辛勤努力地工作。Wǒ xíguàn xīnqín nǔlì de gōngzuò.J'ai l'habitude de travailler dur.
欣慰xīnwèiêtre réconforté
欣喜xīnxǐheureux我真是欣喜若狂。Wǒ zhēnshi xīnxǐruòkuáng.Je suis absolument aux anges.
欣欣向荣xīnxīn-xiàngróng(expression idiomatique) florissant ; prospère
雄厚xiónghòusubstantiel ; solide ; ample ; abondant
胸怀xiōnghuáimagnanimité ; large d'esprit et ouvert ; chérir ; songer à ; sa poitrine (siège des émotions) ; poitrine
胸膛xiōngtángpoitrine
雄伟xióngwěigrandiose ; imposant ; magnifique ; majestueux
雄性xióngxìngmâle
汹涌xiōngyǒngdéferler violemment (de l'océan, d'un fleuve, d'un lac, etc.) ; tumultueux
胸有成竹xiōngyǒuchéngzhú(expression idiomatique) avoir en tête un plan bien mûri
稀奇xīqírare ; étrange
稀少xīshǎoclairsemé ; rare那很稀少。Nà hěn xīshǎo.C'est très rare.
牺牲xīshēngsacrifier sa vie ; sacrifier (quelque chose de précieux) ; bête immolée en sacrifice为了救许多人牺牲一个人是否道德?Wèile jiù xǔduō rén xīshēng yígè rén shìfǒu dàodé?Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver beaucoup ?
绣xiùbroder ; broderie奶奶很会绣花。Nǎinai hěn huì xiùhuā.Grand-mère brode très bien.
锈xiùrouiller ; se corroder这个碗是不锈钢的。Zhège wǎn shì búxiùgāng de.Ce bol est en acier inoxydable.
羞耻xiūchǐ(un sentiment de) honte他为他的失败感到羞耻。Tā wèi tā de shībài gǎndào xiūchǐ.Il a honte de son échec.
羞愧xiūkuìhonteux我对自己的行为感到羞愧。Wǒ duì zìjǐ de xíngwéi gǎndào xiūkuì.J'avais honte de ma conduite.
袖手旁观xiùshǒu-pángguānregarder les bras croisés (expression idiomatique) ; regarder sans lever le petit doigt只要好人袖手旁观,恶人就会得胜。Zhǐyào hǎorén xiùshǒu-pángguān, èrén jiù huì déshèng.Tant que les gens de bien restent les bras croisés, le mal triomphe.
袖珍xiùzhēnformat de poche ; de poche (livre, etc.)
熙熙攘攘xīxī-rǎngrǎng(expression idiomatique) grouillant d'activité
稀有xīyǒupeu commun ; rare该国严禁进口稀有野生动物。Gāi guó yánjìn jìnkǒu xīyǒu yěshēngdòngwù.L'importation d'animaux sauvages rares est strictement interdite dans ce pays.
锡纸xīzhǐpapier d'aluminium
虚xūfaux ; vide ; vacuité他说的都是虚话。Tā shuō de dōu shì xūhuà.Tout ce qu’il dit, ce sont des paroles en l’air.
玄xuánprofond ; abscons ; mystérieux
玄机xuánjīsecret caché ; principes mystérieux ; théorie profonde (dans le taoïsme et le bouddhisme)
选项xuǎnxiàngoption ; alternative ; choix ; choisir un projet你只有两个选项。Nǐ zhǐyǒu liǎng gè xuǎnxiàng.Tu n'as que deux options.
炫耀xuànyàofaire étalage de ; parader ; éblouissant
絮叨xùdaoprolixe ; bavard ; parler sans fin sans en venir au fait
血脉xuèmàivaisseaux sanguins
雪上加霜xuěshàng-jiāshuāng(expression idiomatique) aggraver encore les choses ; ajouter l'insulte à l'injure
穴位xuéwèipoint d'acupuncture ; emplacement d'une tombe
血缘xuèyuánlignée
靴子xuēzibottes我想买些靴子。Wǒ xiǎng mǎi xiē xuēzi.J'aimerais acheter des bottes.
虚构xūgòuinventer ; fabrication ; fictif ; imaginaire
虚幻xūhuànimaginaire ; illusoire
虚假xūjiǎfaux ; factice ; feint
酗酒xùjiǔalcoolisme ; s'enivrer ; boire à l'excès
畜牧xùmùélever des animaux这里的畜牧业很发达。Zhèli de xùmùyè hěn fādá.L’élevage est très développé ici.
训xùnenseigner ; instruire ; former他今天又挨训了。Tā jīntiān yòu áixùn le.Il s’est encore fait gronder aujourd’hui.
驯xùnatteindre peu à peu他终于驯服了这匹马。Tā zhōngyú xùnfúle zhè pǐ mǎ.Il a enfin dompté ce cheval.
熏xūnfumer ; fumer de la viande ; fumiger厨房里烟熏火燎的。Chúfáng li yānxūn-huǒliǎo de.La cuisine est enfumée.
虚拟xūnǐvirtuel ; (informatique) émuler ; fictif ; théorique ; hypothétique ; imaginer ; inventer
迅猛xùnměngrapide et puissant ; rapide et violent
逊色xùnsèinférieur (souvent dans la tournure 毫无逊色, nullement inférieur)
熏陶xūntáodéteindre sur ; influencer ; former ; influence ; formation ; imprégner
虚荣xūróngvanité
虚弱xūruòfaible ; en mauvaise santé我感到虚弱。Wǒ gǎndào xūruò.Je me sens faible.
虚伪xūwěihypocrite ; faux ; artificiel ; feint我从来没有见过谁像你这么虚伪的。Wǒ cónglái méiyǒu jiàn guò shuí xiàng nǐ zhème xūwěi de.Je n'ai jamais connu quelqu'un d'aussi hypocrite que toi.
芽yábourgeon ; pousse ; germe妈妈炒了一盘豆芽儿。Māma chǎole yì pán dòuyár.Maman a fait sauter une assiette de germes de soja.
沿岸yán’ànle long de la rive ; terres au bord d'un fleuve ou d'une côte ; zone côtière ; littoral ou riverain
言辞yáncípropos ; expression ; ce que l'on dit
烟囱yāncōngcheminée ; cheminée d'usine ; tuyau de poêle
秧歌yānggedanse populaire yangko ; yangge, danse populaire rurale très répandue公园里有很多老人在扭秧歌。Gōngyuán li yǒu hěn duō lǎorén zài niǔ yāngge.Dans le parc, beaucoup de personnes âgées dansent le yangge.
样品yàngpǐnéchantillon ; spécimen
杨树yángshùpeuplier ; divers arbres du genre Populus路边种着一排白杨树。Lùbiān zhòngzhe yì pái báiyángshù.Une rangée de peupliers blancs borde la route.
洋溢yángyìdébordant de ; imprégné de
艳丽yànlìsomptueux ; voyant et beau
眼神yǎnshénexpression ou émotion qui se lit dans les yeux ; regard entendu ; clin d'œil ; vue (dialecte)他的眼神很呆滞。Tā de yǎnshén hěn dāizhì.Son regard est vide.
衍生yǎnshēngdonner naissance à ; dériver ; dérivé ; dérivation
沿途yántúle long de la route ; en chemin
阎王Yánwang(bouddhisme) Yama, le roi des Enfers ; (au sens figuré) personne cruelle et tyrannique
沿线yánxiànle long de la ligne (p. ex. ferroviaire) ; la région proche de la ligne
演绎yǎnyìdonner vie à (un rôle) ; interpréter ; (logique) déduire ; inférer ; (d'une histoire, etc.) se dérouler ; s…
沿用yányòngcontinuer à employer (d'anciennes méthodes) ; appliquer comme avant ; selon l'usage
燕子yànzihirondelle燕子在迁移。Yànzi zài qiānyí.Les hirondelles migrent.
窑yáofour ; fournaise ; puits
遥控yáokòngdiriger les opérations à distance ; télécommander把遥控器递给我。Bǎ yáokòngqì dìgěi wǒ.Passe-moi la télécommande.
要领yàolǐngaspects principaux ; points essentiels ; substance
要强yàoqiángavide d'exceller ; désireux de réussir dans la vie ; volontaire
谣言yáoyánrumeur那个谣言很快传播开来。Nàge yáoyán hěn kuài chuánbō kāi lái.Cette rumeur s'est vite répandue.
耀眼yàoyǎnéblouir ; éblouissant
鸦雀无声yāquè-wúshēngdans un silence de mort; silence absolu; pas une seule voix ne se fait entendre突然间,鸦雀无声。Tūrán jiān, yāquè-wúshēng.Soudain, tout est retombé dans le silence.
野餐yěcānpique-nique ; faire un pique-nique他们出发去野餐了。Tāmen chūfā qù yěcān le.Ils sont partis en pique-nique.
液晶yèjīngcristaux liquides
野蛮yěmánbarbare ; non civilisé
野兽yěshòubête sauvage ; animal sauvage我怕野兽。Wǒ pà yěshòu.J'ai peur des bêtes sauvages.
野心yěxīnambition ; projets démesurés ; arrivisme他是个很有野心的人。Tā shì gè hěn yǒu yěxīn de rén.C'était un homme de grande ambition.
椰子yēziun cocotier ; une noix de coco
溢yìplein ; débordant ; déborder这些话并不是溢美之词。Zhèxiē huà bìng bú shì yìměi-zhīcí.Ces mots ne sont pas des éloges excessifs.
矣yǐparticule d'action accomplie当年的英雄如今已垂垂老矣。Dāngnián de yīngxióng rújīn yǐ chuíchuí-lǎoyǐ.Le héros d'autrefois est aujourd'hui très vieux.
移交yíjiāotransférer ; remettre
毅力yìlìpersévérance ; force de volonté就像你们知道的那样,毅力是成功的关键。Jiù xiàng nǐmen zhīdao de nàyàng, yìlì shì chénggōng de guānjiàn.Comme vous le savez, la persévérance est la clé du succès.
遗留yíliúlaisser derrière soi ; transmettre
遗漏yílòuomettre ; manquer ; omettre
疫苗yìmiáovaccin我接种了流感疫苗。Wǒ jiēzhòng le liúgǎnyìmiáo.Je me suis fait vacciner contre la grippe.
瘾yǐnaddiction ; éruption cutanée ; dépendance ; envie去年夏天,我们在桥上看焰火看得很过瘾。Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàn de hěn guòyǐn.L'été dernier, nous avons pris grand plaisir à regarder le feu d'artifice depuis un pont.
阴暗yīn’ànsombre ; obscur ; couvert ; obscurité ; ombre ; (au sens figuré) lugubre ; morose ; sombre ; trouble ; (côt…前途一片阴暗。Qiántú yī piàn yīn'àn.L'avenir semblait bien sombre.
隐蔽yǐnbìdissimuler ; cacher ; secret ; sous couverture
鹰yīngaigle ; faucon ; épervier老鹰的眼睛非常锐利。Lǎoyīng de yǎnjing fēicháng ruìlì.Les yeux de l'aigle sont extrêmement perçants.
硬币yìngbìpièce de monnaie硬币是金属做的。Yìngbì shì jīnshǔ zuò de.Les pièces sont en métal.
荧光yíngguāngfluorescence ; lumière fluorescente他一直盯着荧光屏看。Tā yìzhí dīngzhe yíngguāngpíng kàn.Il ne quittait pas l’écran des yeux.
营救yíngjiùsecourir现场的营救工作很困难。Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan.Les opérations de secours sur place sont très difficiles.
英俊yīngjùnbeau他很英俊。Tā hěn yīngjùn.Il est très beau.
硬朗yìnglangrobuste ; en bonne santé
盈利yínglìbénéfice ; gain ; faire des bénéfices今年我们会盈利的。Jīnnián wǒmen huì yínglì de.Nous serons bénéficiaires cette année.
营利yínglìà but lucratif ; rechercher le profit
英明yīngmíngsage ; brillant
硬盘yìngpándisque dur
营销yíngxiāomarketing他是营销部的负责人。Tā shì yíngxiāo bù de fùzérén.Il est responsable du service marketing.
英勇yīngyǒnghéroïque ; vaillant ; valeureux
营造yíngzàocréer (une ambiance) ; bâtir (des logements) ; construire
隐含yǐnháncontenir sous une forme dissimulée ; garder couvert ; implicite
隐患yǐnhuànun danger caché dans quelque chose ; dommage caché ; malheur invisible en surface
隐瞒yǐnmándissimuler ; cacher (un sujet tabou) ; étouffer la vérité
阴谋yīnmóucomplot ; conspiration ; comploter ; tramer大家都说他是个阴谋家。Dàjiā dōu shuō tā shì ge yīnmóujiā.Tout le monde dit que c’est un intrigant.
银幕yínmùécran de cinéma
殷勤yīnqínavec empressement ; aux petits soins ; avec sollicitude ; poliment
隐情yǐnqíngquelque chose que l'on souhaite garder secret ; arrière-pensée ; un sujet qu'il vaut mieux éviter
隐形yǐnxínginvisible
隐性yǐnxìngcaché ; crypto- ; récessif (gène)
隐约yǐnyuēténu ; indistinct ; vague远处的山隐约可辨。Yuǎnchù de shān yǐnyuē-kěbiàn.Les montagnes au loin sont à peine visibles.
遗弃yíqìabandonner那幢房子看起来被遗弃了。Nà chuáng fángzi kànqǐlai bèi yíqì le.Cette maison a l'air abandonnée.
毅然yìránfermement ; résolument ; sans hésiter他毅然决然地离开了家。Tā yìrán-juérán de líkāile jiā.Il a quitté la maison sans hésiter.
衣裳yīshang(familier) vêtements回到家,木兰换回了女孩的衣裳。Huídào jiā, Mùlán huànhuíle nǚhái de yīshang.De retour chez elle, Mulan remit ses vêtements de fille.
遗失yíshīperdre ; laisser derrière soi (par mégarde)汤姆找到了他以为已经遗失的钥匙。Tāngmǔ zhǎodào le tā yǐwéi yǐjīng yíshī de yàoshi.Tom a retrouvé la clé qu'il croyait avoir perdue.
遗体yítǐdépouille (d'un défunt)
遗忘yíwàngoublier ; cesser de penser à (quelqu'un ou quelque chose)
遗物yíwùrelique ; affaires du défunt
移植yízhítransplanter
遗嘱yízhǔtestament ; testament他没立遗嘱就死了。Tā méi lì yízhǔ jiù sǐ le.Il est mort sans avoir fait de testament.
涌yǒngdéferler ; bouillonner ; jaillir剧场里涌出一大群人。Jùchǎng lǐ yǒngchū yī dà qún rén.Un flot de gens est sorti du théâtre.
永恒yǒnghéngéternel ; perpétuel ; au sens figuré passer dans l'éternité (c.-à-d. mourir)
踊跃yǒngyuèavec entrain ; avec enthousiasme ; empressé ; bondir ; sauter
诱饵yòu’ěrappât
邮编yóubiāncode postal ; code postal
有待yǒudàipas encore (fait) ; en attente
有的放矢yǒudì-fàngshǐagir avec un but précis; avoir un objectif clair
诱发yòufāprovoquer ; causer ; susciter ; déclencher
诱惑yòuhuòséduire ; appâter ; induire ; attirer我抵抗不了甜食的诱惑。Wǒ dǐkàng bùliǎo tiánshí de yòuhuò.Je ne résiste pas aux sucreries.
油腻yóunìnourriture grasse ; nourriture huileuse ; (d'un aliment) gras ; huileux ; gras ; (néologisme vers 2017) (d'…
油漆yóuqīpeintures à l'huile ; laque ; peindre墙上的油漆开始剥离了。Qiáng shang de yóuqī kāishǐ bōlí le.La peinture du mur commence à se décoller.
诱人yòurénattirant ; alléchant ; captivant
有条不紊yǒutiáo-bùwěnréglé et minutieux (expression idiomatique) ; agencé méthodiquement
犹豫不决yóuyù-bùjuéhésitation ; indécision ; balancer
有朝一日yǒuzhāo-yírìun jour ; un jour à l'avenir我有朝一日会成为一名医生。Wǒ yǒuzhāo-yīrì huì chéngwéi yī míng yīshēng.Je serai médecin un jour.
邮政yóuzhèngservice postal ; postal
由衷yóuzhōngdu fond du cœur ; sincère ; non feint
玉yùjade ; gemme ; pierre précieuse玉珍是我的好朋友。Yùzhēn shì wǒ de hǎo péngyou.Yuzhen est ma bonne amie.
缘分yuánfènsort ou hasard qui réunit des gens ; affinité ou relation prédestinée ; (bouddhisme) destin
缘故yuángùraison ; cause
源泉yuánquánsource ; source vive ; source d'eau ; au sens figuré origine水是生命的源泉。Shuǐ shì shēngmìng de yuánquán.La vie ne peut exister sans eau.
源头yuántóusource ; origine ; source
渊源yuānyuánorigine ; source ; filiation
源源不断yuányuán-búduàn(expression idiomatique) en un flux ininterrompu ; continu游客源源不断地来到这里。Yóukè yuányuán-búduàn de láidào zhèli.Les touristes arrivent sans cesse.
源远流长yuányuǎn-liúchángà la longue histoire; quelque chose remonte à un passé lointain; il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts d…
渔船yúchuánbateau de pêche
曰yuēdire
约定俗成yuēdìng-súchéngétabli par l'usage populaire (expression idiomatique) ; accord issu de l'usage courant ; convention coutumière
阅览yuèlǎnlire我每天下午在阅览室看书。Wǒ měitiān xiàwǔ zài yuèlǎnshì kàn shū.Je lis dans la salle de lecture tous les après-midi.
舆论yúlùnopinion publique
郁闷yùmènmorose ; déprimé
渔民yúmínpêcheur ; gens de la pêche
熨yùnrepasser ; presser我想买一个电熨斗。Wǒ xiǎng mǎi yí ge diàn yùndǒu.Je voudrais acheter un fer à repasser électrique.
蕴藏yùncángreceler ; contenir (des réserves inexploitées, etc.)
运筹帷幄yùnchóu-wéiwòdiriger la stratégie en coulisses; élaborer des stratégies
蕴含yùnháncontenir ; accumuler
淤泥yūnílimon ; boue ; vase
酝酿yùnniàng(de l'alcool) fermenter ; (d'une crise) couver ; ruminer (une question) ; tenir des discussions exploratoires
陨石yǔnshímétéorite ; aérolithe
晕头转向yūntóu-zhuànxiàngdésorienté et perdu
韵味yùnwèicharme implicite d'une rime ou d'une sonorité ; attrait suggéré ; intérêt
逾期yúqīêtre hors délai ; ne pas respecter une échéance ; être en retard pour faire quelque chose
预兆yùzhàoprésage ; signe (de ce qui va advenir) ; indication préalable ; annoncer他的懒惰是他未来不好的预兆。Tā de lǎnduò shì tā wèilái bùhǎo de yùzhào.Sa paresse est de mauvais augure pour l'avenir.
砸záfracasser ; piler ; écraser ; briser
栽zāicultiver ; planter ; soigner
栽培zāipéicultiver ; cultiver ; former ; éduquer ; protéger
载体zàitǐvecteur (chimie) ; vecteur (épidémiologie) ; véhicule ou support
栽赃zāizāngfaire porter le chapeau à quelqu'un (en lui glissant une pièce à conviction)
赞不绝口zànbùjuékǒulouer sans discontinuer (expression idiomatique) ; porter quelqu'un aux nues
葬zàngenterrer ; inhumer老人明天下葬。Lǎorén míngtiān xiàzàng.Le vieil homme sera enterré demain.
葬礼zànglǐfunérailles ; inhumation很多人都参加了他的葬礼。Hěn duō rén dōu cānjiā le tā de zànglǐ.Beaucoup de gens ont assisté à ses obsèques.
赞美zànměifaire l'éloge de ; louer ; admirer
赞叹zàntàns'exclamer d'admiration
赞许zànxǔlouer ; vanter
赞扬zànyánglouer ; approuver ; manifester son approbation
赞助zànzhùsponsoriser ; parrainer ; soutenir ; assister
灶zàocuisine ; four ; fourneau厨房里有一个炉灶。Chúfáng li yǒu yí ge lúzào.Il y a un fourneau dans la cuisine.
枣zǎojujubier ; dattes ; jujubes ; jujube ; datte chinoise这包蜜枣是朋友送的。Zhè bāo mìzǎo shì péngyou sòng de.Ce sachet de jujubes confits m'a été offert par un ami.
造福zàofúbénéficier à (au peuple, p. ex.)
造价zàojiàcoût de construction
造假zàojiǎtruquer ; falsifier ; contrefaire ; faire passer un faux pour un vrai学术造假比你想象的普遍。Xuéshù zàojiǎ bǐ nǐ xiǎngxiàng de pǔbiàn.La fraude scientifique est plus répandue que tu ne le penses.
造就zàojiùformer ; contribuer à ; réussites (généralement de jeunes gens)
糟粕zāopòscorie ; lie ; rebut ; au sens figuré résidu inutile
糟蹋zāotàgaspiller ; gâcher ; ruiner ; saccager ; insulter ; humilier ; souiller (une femme) ; violer
遭殃zāoyāngsubir un désastre先下手为强,后下手遭殃。Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Frappons avant qu'ils ne nous frappent.
贼zéivoleur ; traître ; brigand
闸zhávanne ; écluse ; sas我的自行车车闸不太灵了。Wǒ de zìxíngchē chēzhá bú tài líng le.Les freins de mon vélo ne marchent plus très bien.
榨zhàpresser pour en tirer le jus
渣zhālie ; sédiment这家工厂的废渣不能随便倒。Zhè jiā gōngchǎng de fèizhā bù néng suíbiàn dào.Les déchets solides de cette usine ne peuvent pas être jetés n'importe où.
炸弹zhàdànbombe这个炸弹可以炸死很多人。Zhège zhàdàn kěyǐ zhàsǐ hěn duō rén.Cette bombe peut tuer beaucoup de gens.
蘸zhàntremper
盏zhǎnpetite coupe ou petit récipient ; spécificatif pour les lampes他把一盏灯挂在了天花板上。Tā bǎ yī zhǎn dēng guà zài le tiānhuābǎn shàng.Il a suspendu une lampe au plafond.
沾zhānhumecter ; imbiber ; mouiller他沾染了很多坏习惯。Tā zhānrǎn le hěn duō huài xíguàn.Il a pris beaucoup de mauvaises habitudes.
绽放zhànfàngs'épanouir
胀zhàngenflure ; gonflement ; enfler ; ballonné学了一天,我头昏脑胀。Xuéle yì tiān, wǒ tóuhūn-nǎozhàng.Après une journée d’étude, j’ai la tête qui tourne.
涨幅zhǎngfúampleur d'une hausse (de prix, etc.) ; montant de l'augmentation ; croissance (généralement exprimée en pou…
沾光zhānguāngprofiter par ricochet ; gloire par ricochet ; se chauffer à la lumière d'autrui
站立zhànlìse tenir debout ; debout ; sur ses pieds汤姆站立困难。Tāngmǔ zhànlì kùnnan.Tom avait du mal à se tenir debout.
瞻仰zhānyǎngrévérer ; admirer
辗转zhǎnzhuǎnse tourner et se retourner dans son lit ; de personne en personne ; indirectement ; errer他昨晚辗转难眠。Tā zuówǎn zhǎnzhuǎn-nánmián.Hier soir, il s’est tourné et retourné sans dormir.
罩zhàohousse ; voile ; un abat-jour ; une hotte ; savoir gérer这个床罩的颜色很好看。Zhège chuángzhào de yánsè hěn hǎokàn.Ce couvre-lit a une très jolie couleur.
朝气蓬勃zhāoqì-péngbóplein d'énergie juvénile (expression idiomatique) ; vigoureux ; énergique ; un esprit vif
朝三暮四zhāosān-mùsìinconstant; changer ce qui était déjà décidé; indécis; souffler le chaud et le froid
照射zhàoshèéclairer ; illuminer ; irradier虽然有阳光照射,但还是很冷。Suīrán yǒu yángguāng zhàoshè, dàn háishi hěn lěng.Le soleil brillait, et pourtant il faisait froid.
肇事zhàoshìprovoquer un accident ; être responsable d'un incident ; provoquer des troubles
朝夕相处zhāoxī-xiāngchǔpasser tout son temps ensemble (expression idiomatique)
照耀zhàoyàobriller ; illuminer月光在照耀著。Yuèguāng zài zhàoyào zhù.La lune brille.
沼泽zhǎozémarais ; marécage ; zones humides ; clairière humide
诈骗zhàpiànescroquer ; escroquer ; faire chanter
眨眼zhǎyǎncligner des yeux ; faire un clin d'œil ; en un clin d'œil一眨眼,孩子就长大了。Yì zhǎyǎn, háizi jiù zhǎngdà le.En un clin d'œil, les enfants ont grandi.
炸药zhàyàoexplosif ; agent de sautage ; dynamite
遮zhēcouvrir ; protéger ; abriter ; dissimuler ; cacher他用手遮掩着嘴笑。Tā yòng shǒu zhēyǎnzhe zuǐ xiào.Il riait en se couvrant la bouche.
遮挡zhēdǎngabriter ; protéger de
遮盖zhēgàirecouvrir ; cacher ; effacer (ses traces)
震zhènsecousse ; séisme ; tremblement ; choqué日本在地震带上。Rìběn zài dìzhèndài shang.Le Japon se trouve dans une zone sismique.
枕zhěnoreiller ; y reposer sa tête
珍藏zhēncánggarder précieusement ; collectionner (des objets rares et précieux) ; une collection d'objets rares et préc…
震荡zhèndàngsecouer ; ébranler ; vibrer ; osciller ; fluctuer ; secouer ; frissonner汤姆感觉手机震荡了。Tāngmǔ gǎnjué shǒujī zhèndàng le.Tom a senti son téléphone vibrer.
阵地zhèndì(militaire) position ; front
镇定zhèndìngcalme ; imperturbable ; posé
震动zhèndòngsecouer ; vibrer ; affecter fortement ; choc ; vibration
针锋相对zhēnfēng-xiāngduìs'opposer avec une égale rudesse (expression idiomatique) ; œil pour œil ; du tac au tac
蒸zhēngvapeur ; buée ; s'évaporer这家饭馆的蒸鱼很好吃。Zhè jiā fànguǎn de zhēng yú hěn hǎochī.Le poisson à la vapeur de ce restaurant est délicieux.
正版zhèngbǎnauthentique ; légal ; voir aussi 盗版
蒸发zhēngfās'évaporer ; évaporation
症结zhēngjiénœud du problème ; point de blocage ; point principal d'un argument ; impasse dans des négociations ; masse…
证券zhèngquànvaleur mobilière (finance) ; certificat ; actions et obligations这家公司在巴黎证券交易所上市了。Zhè jiā gōngsī zài Bālí zhèngquàn jiāoyìsuǒ shàngshì le.Cette entreprise est cotée à la Bourse de Paris.
郑重zhèngzhòngsolennellement ; solennel ; sérieux ; grave ; consciencieux
正宗zhèngzōngauthentique ; véritable ; traditionnel ; école orthodoxe ; de la vieille école
震撼zhènhànbouleverser ; ébranler ; choquer ; stupéfier ; choquant ; stupéfiant ; choc
镇静zhènjìngcalme ; posé
震惊zhènjīngchoquer ; stupéfier他们震惊了。Tāmen zhènjīng le.Ils ont été surpris.
针灸zhēnjiǔacupuncture et moxibustion ; pratiquer ou recevoir l'acupuncture et la moxibustion
阵容zhènróngcomposition d'équipe ; ordre de bataille ; formation de combat
珍视zhēnshìaccorder une grande importance à ; chérir
诊所zhěnsuǒcabinet médical去这家诊所看病要先预约。Qù zhè jiā zhěnsuǒ kànbìng yào xiān yùyuē.Dans ce cabinet médical, il faut prendre rendez-vous avant.
珍稀zhēnxīrare ; précieux et peu commun大熊猫是中国的珍稀动物。Dàxióngmāo shì Zhōngguó de zhēnxī dòngwù.Le panda géant est l'un des animaux rares de Chine.
阵营zhènyíngcamp ; faction ; camps dans un différend ; groupe de personnes
真挚zhēnzhìsincère ; sincérité
珍重zhēnzhòngprends bien soin de toi ; chérir ; tenir en grande estime
置zhìdisposer ; placer ; mettre de côté这间茶馆布置得很清雅。Zhè jiān cháguǎn bùzhì de hěn qīngyǎ.Ce salon de thé est décoré avec une élégance simple.
致zhìenvoyer ; exquis ; conduire à大家的意见很一致。Dàjiā de yìjiàn hěn yízhì.Tout le monde est du même avis.
织zhītricoter ; tisser ; organiser奶奶用毛线织毛衣。Nǎinai yòng máoxiàn zhī máoyī.Grand-mère tricote des pulls avec de la laine.
治安zhì’ānordre public ; sécurité publique
纸币zhǐbìbillets de banque ; papier-monnaie当更多的纸币投入使用,价格就下跌了。Dāng gèng duō de zhǐbì tóurù shǐyòng, jiàgé jiù xiàdiē le.À mesure que davantage de billets circulaient, leur valeur a baissé.
职称zhíchēngsa position professionnelle ; titre ; intitulé de poste
致辞zhìcíprononcer un discours ; prendre la parole (surtout une courte introduction, des remerciements, une postface…
直达zhídáatteindre (un lieu) directement ; (transport) atteindre la destination sans changer ni s'arrêter ; (d'un tr…地铁直达那儿。Dìtiě zhídá nàr.Le métro y va directement.
致富zhìfùs'enrichir很多人梦想一夜致富。Hěn duō rén mèngxiǎng yí yè zhìfù.Beaucoup de gens rêvent de devenir riches du jour au lendemain.
滞后zhìhòuêtre à la traîne
直径zhíjìngdiamètre
致敬zhìjìngsaluer ; présenter ses respects à ; rendre hommage à
滞留zhìliúrester bloqué (dans un lieu) ; être bloqué ; (de ce qui se dissipe d'ordinaire, p. ex. eaux de crue, pollua…
致力于zhìlìyúœuvrer pour ; consacrer ses efforts à他一直致力于保护动物。Tā yìzhí zhìlì yú bǎohù dòngwù.Il s’est toujours consacré à la protection des animaux.
芝麻zhīmasésame (graine)
致命zhìmìngfatal ; mortel ; mortel ; sacrifier sa vie有时候口误对政治家来说是致命的。Yǒushíhou kǒuwù duì zhèngzhìjiā lái shuō shì zhìmìng de.Un lapsus est parfois fatal à un homme politique.
稚嫩zhìnènjeune et tendre ; puéril ; mou et immature
质朴zhìpǔsimple ; sobre ; sans ornement ; sans affectation ; sans artifice ; rustique ; terrien
智商zhìshāngQI (quotient intellectuel)
纸上谈兵zhǐshàng-tánbīngde la théorie en chambre; une discussion théorique pire qu'inutile dans la pratique; stratège de salon; thé…
直升机zhíshēngjīhélicoptère他们被直升机解救。Tāmen bèi zhíshēngjī jiějiù.Ils ont été secourus par hélicoptère.
致使zhìshǐcauser ; entraîner
肢体zhītǐmembre ; membres et tronc ; corps运动可以让肢体更灵活。Yùndòng kěyǐ ràng zhītǐ gèng línghuó.Le sport rend les bras et les jambes plus souples.
窒息zhìxīs'asphyxier ; suffoquer ; étouffer ; asphyxier
直辖市zhíxiáshìmunicipalité ; ville de rang provincial ; ville directement administrée
治愈zhìyùguérir ; rendre la santé ; réconfortant ; réconfortant癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。Áizhèng rúguǒ zài dìyī jiēduàn bèi fāxiàn dehuà shì hěn róngyì zhìyù de.Le cancer se guérit facilement s'il est décelé à son premier stade.
重创zhòngchuānginfliger de lourdes pertes ; infliger de graves dommages
终端zhōngduānterminal ; extrémité
肿瘤zhǒngliútumeur
衷心zhōngxīndu fond du cœur ; sincère ; cordial我衷心感谢您。Wǒ zhōngxīn gǎnxiè nín.Je vous remercie de tout cœur.
重型zhòngxínglourd ; poids lourd ; de gros calibre
皱zhòurides ; plis ; froissures ; froncer ; froissé ; froisser妈妈看着我皱眉。Māma kànzhe wǒ zhòuméi.Maman m’a regardé en fronçant les sourcils.
骤然zhòuránsoudainement ; brusquement
皱纹zhòuwénride
筑zhùbâtiment ; bâtir ; construire马大为的爸爸是一位建筑师。Mǎ Dàwéi de bàba shì yí wèi jiànzhùshī.Le père de Ma Dawei est architecte.
驻zhùstable ; station ; garnison ; être stationné他是驻外记者。Tā shì zhùwài jìzhě.Il est correspondant à l'étranger.
转达zhuǎndáfaire passer ; transmettre ; communiquer
桩zhuāngpieu ; poteau ; question ; affaire ; pilotis
装扮zhuāngbànse déguiser en ; se déguiser ; décorer ; orner
状元zhuàngyuanpremier lauréat de l'examen du palais (rang le plus élevé du système des examens impériaux) ; premier au co…别担心,行行出状元。Bié dānxīn, hángháng chū zhuàngyuán.Ne t'inquiète pas, on peut réussir dans tous les métiers.
装置zhuāngzhìdispositif ; installation ; appareil ; équipement ; système ; installer你应该给他看看这装置。Nǐ yīnggāi gěi tā kànkàn zhè zhuāngzhì.Tu aurais dû lui montrer cet appareil.
转型zhuǎnxíngconnaître une mutation profonde ; opérer une transition ; se transformer ; passer à (un nouveau modèle de p…
转悠zhuànyouse balader ; flâner ; revenir sans cesse ; rouler
转载zhuǎnzǎirepublier (un texte publié ailleurs) ; réexpédier (une cargaison)
爪子zhuǎzigriffe (d'un animal)
贮藏zhùcángemmagasiner ; thésauriser ; gisements
著称zhùchēngêtre largement connu comme
竹竿zhúgānperche de bambou他用竹竿钩树上的风筝。Tā yòng zhúgān gōu shù shang de fēngzheng.Avec une perche en bambou, il accroche le cerf-volant coincé dans l’arbre.
朱红zhūhóngvermillon这张沙发是朱红色的。Zhè zhāng shāfā shì zhūhóngsè de.Ce canapé est rouge vif.
追悼zhuīdàopleurer un mort ; rendre un dernier hommage
追赶zhuīgǎnpourchasser ; courir après ; accélérer ; rattraper ; dépasser汤姆竭尽全力追赶。Tāngmǔ jiéjìn-quánlì zhuīgǎn.Tom a fait tout son possible pour rattraper son retard.
追捧zhuīpěngmanifester un grand enthousiasme pour quelqu'un ou quelque chose ; adopter ; faveur ; acclamation ; adulati…
追溯zhuīsùremonter aux origines ; dater de
追随zhuīsuísuivre ; accompagner汤姆想追随他父亲的脚步。Tāngmǔ xiǎng zhuīsuí tā fùqin de jiǎobù.Tom voulait suivre les traces de son père.
追尾zhuīwěiemboutir le véhicule de devant ; emboutir le véhicule de devant à force de le coller ; coller au pare-chocs
追问zhuīwènpresser de questions ; enquêter en détail ; examiner minutieusement ; aller au fond des choses
追逐zhuīzhúpoursuivre ; rechercher avec acharnement
追踪zhuīzōngtraquer ; pister ; assurer le suivi ; (Hong Kong, Taïwan) suivre (sur les réseaux sociaux)
逐年zhúniánannée après année ; à chaque année qui passe ; au fil des ans
酌情zhuóqíngagir à sa discrétion ; tenir compte des circonstances ; faire la part des choses selon la situation
灼热zhuórèbrûlant ; torride
茁壮zhuózhuàngsain et fort ; robuste ; florissant ; vigoureux ; robuste ; épanoui
诸如此类zhūrú-cǐlèides choses comme celle-ci (expression idiomatique) ; et ainsi de suite ; et le reste
注射zhùshèinjection ; injecter
诸位zhūwèivous tous ; tout le monde ; Mesdames et Messieurs ; Messieurs
注销zhùxiāoannuler ; annuler ; radier ; (comptabilité) passer en pertes
蛀牙zhùyácarie ; caries dentaires ; dent cariée ; dent gâtée我蛀牙很多。Wǒ zhùyá hěn duō.J'ai beaucoup de dents abîmées.
逐一zhúyīun par un
铸造zhùzàocouler (verser du métal dans un moule)
驻扎zhùzhāstationner ; mettre en garnison (des troupes)
柱子zhùzipilier巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖。Jùdà de zhùzi zhēzhù le shìxiàn, ràng rén kàn búdào hú.Un gros pilier bouche la vue sur le lac.
驻足zhùzús'arrêter (de marcher) ; faire halte路过的人都会驻足一观。Lùguò de rén dōu huì zhùzú-yìguān.Tous les passants s’arrêtent pour regarder.
籽zǐgraine ; noyau ; pépin ; graines
自卑zìbēiavoir une faible estime de soi ; se rabaisser
资本主义zīběnzhǔyìcapitalisme
自称zìchēngse dire ; prétendre être ; se réclamer de ; revendiquer un titre美国是一个自称没有社会阶层的国家。Měiguó shì yígè zìchēng méiyǒu shèhuìjiēcéng de guójiā.L'Amérique aime affirmer qu'elle est une société « sans classes ».
自立zìlìindépendant ; autonome ; qui subvient à ses besoins ; voler de ses propres ailes ; subvenir à ses besoins
自强不息zìqiáng-bùxīs'efforcer sans relâche ; amélioration de soi
滋润zīrùnhumide ; humide ; hydrater ; apporter de l'humidité ; à son aise冬天要多用滋润霜。Dōngtiān yào duō yòng zīrùnshuāng.En hiver, il faut beaucoup de crème hydratante.
滋生zīshēngproliférer ; se multiplier ; causer ; provoquer ; créer
自私zìsīégoïste ; égoïsme自私不是我的本意。Zìsī búshì wǒ de běnyì.Je ne voulais pas être égoïste.
滋味zīwèigoût ; saveur ; sensation它的滋味真的很好。Tā de zīwèi zhēnde hěn hǎo.Cela a vraiment bon goût.
自相矛盾zìxiāng-máodùnse contredire ; contradictoire ; incohérent
资讯zīxùninformation
自治区zìzhìqūrégion autonome桂林在广西壮族自治区。Guìlín zài Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū.Guilin se trouve dans la région autonome zhuang du Guangxi.
纵观zòngguānpasser en revue de façon globale ; un panorama d'ensemble
纵横zònghéngentrecroisé ; verticalement et horizontalement ; en long et en large ; capable de se mouvoir sans entrave…爷爷听了老泪纵横。Yéye tīngle lǎolèi-zònghéng.En l'entendant, grand-père a pleuré à chaudes larmes.
踪迹zōngjìtraces ; piste ; empreinte ; trace ; vestige他消失了,不留一丝踪迹。Tā xiāoshī le, bù liú yī sī zōngjì.Il a disparu sans laisser de trace.
纵然zòngránmême si ; quand bien même
纵容zòngróngcéder à ; fermer les yeux sur
纵深zòngshēnprofondeur (de l'avant vers l'arrière) ; profondeur (dans un territoire) ; durée (dans le temps) ; (au sens…
综艺zōngyìvariétés (format de divertissement)
走漏zǒulòufuiter (information, secret, etc.) ; faire de la contrebande et frauder le fisc ; subir un coulage (perte p…
走势zǒushìtendance ; tendance ; trajectoire
走私zǒusīfaire de la contrebande ; avoir une liaison illicite
走投无路zǒutóu-wúlùêtre dans une impasse (expression idiomatique) ; dans une mauvaise passe ; au bout du rouleau ; désespéré我们被逼得走投无路了。Wǒmen bèi bī de zǒutóu-wúlù le.Nous avons été poussés dans nos derniers retranchements.
走弯路zǒuwānlùprendre un chemin détourné ; perdre son temps par une méthode inadaptée
钻空子zuānkòngziexploiter une faille ; tirer parti d'un avantage ; saisir l'occasion (surtout pour faire quelque chose de mal)
钻石zuànshídiamant那些是真钻石吗?Nàxiē shì zhēn zuànshí ma?Sont-ce de vrais diamants ?
钻研zuānyánétudier minutieusement ; creuser
祖传zǔchuántransmis par les ancêtres ; transmis de génération en génération
祖父zǔfùpère du père ; grand-père paternel我的祖父早起。Wǒ de zǔfù zǎoqǐ.Mon grand-père se lève tôt.
罪犯zuìfàncriminel罪犯没有放人质们走。Zuìfàn méiyǒu fàng rénzhì men zǒu.Le criminel n'a pas laissé partir les otages.
罪魁祸首zuìkuí-huòshǒu(expression idiomatique) meneur criminel ; principal coupable ; principal coupable ; cause principale d'un…听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。Tīng qǐlai hǎoxiàng tā shì zhè chǎng zāinàn de zuìkuí-huòshǒu.On dirait que c'est lui le responsable de cette catastrophe.
足迹zújìempreinte de pas ; trace ; piste
祖籍zǔjívillage d'origine des ancêtres ; domicile d'origine (et état civil)
组建zǔjiànmonter (une équipe) ; mettre sur pied ; établir ; organiser
阻拦zǔlánarrêter ; faire obstacle
阻力zǔlìrésistance ; traînée
租赁zūlìnlouer ; prendre à bail ; louer
祖母zǔmǔmère du père ; grand-mère paternelle我祖母很老了。Wǒ zǔmǔ hěn lǎo le.Ma grand-mère est très âgée.
阻挠zǔnáocontrarier ; faire obstacle à (quelque chose)
遵循zūnxúnsuivre ; se conformer à ; respecter
遵照zūnzhàoconformément à ; suivre (les règles)
琢磨zuómoméditer ; ruminer ; réfléchir à fond ; prononciation à Taïwan
作为zuòwéiconduite ; acte ; accomplissement烹饪课程应该作为学校的必修课。Pēngrèn kèchéng yīnggāi zuòwéi xuéxiào de bìxiūkè.Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
足智多谋zúzhì-duōmóuplein de ressources ; plein de stratagèmes
组装zǔzhuāngassembler ; monter
祖宗zǔzongancêtre ; aïeul

Source : le 考试大纲 officiel du HSK 3.0, publié en novembre 2025.

Emporte cette liste : CSV 204 kB JSON 543 kB Tous les niveaux et tous les formats →

Teste-toi
Gushi

Apprends cette liste avec Gushi

Chaque mot, chaque caractère et chaque point de grammaire du HSK 3.0 se trouve dans l’app, classé par niveau, et chaque caractère a une histoire qui le fait retenir.