趴 pā à plat ventre
à plat ventre ; allongé ; penché en avant ; s'allonger sur le ventre
Comment retenir 趴: 𧾷 pied + 八 huit = à plat ventre. À huit heures du matin, le garçon est déjà sur le tapis, un pied en l'air, et lit des BD à plat ventre sur les pages.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
趴 = 𧾷 pied + 八 huit
- 𧾷 pied sens
- 八 huit son
À huit heures du matin, le garçon est déjà sur le tapis, un pied en l'air, et lit des BD à plat ventre sur les pages.
Comment il est né
Le pied donne le sens, et le signe de huit donne le son.
Comment l’employer
- Se coucher sur le ventre, se pencher en avant sur quelque chose : 趴下 (pā xià) se mettre à plat ventre, se jeter au sol, 趴在桌上 (pā zài zhuō shàng) s'affaler sur le bureau (pour un petit somme, par exemple), 趴着睡 (pāzhe shuì) dormir sur le ventre. Familier ; une posture du corps bien concrète.