This page is also available in English. Read in English →
Esta página también está disponible en español. Leer en español →
Cette page est aussi disponible en français. Lire en français →
本页面也有中文版。 阅读中文版 →
Charaktere, Wörter, Pinyin oder Deutsch
Nachschlagen
Charakter des Tages
的
de
von
白weiß+勺Schöpfkelle
Die Köchin in weißer Schürze schwingt ihre Schöpfkelle und ruft "Das ist die beste Suppe von allen, die ich dieses Jahr gekocht habe!"
有
yǒu
haben
𠂇linke Hand+⺝Mond
Auf dem Balkon streckt der Junge die linke Hand aus, als wolle er den Mond packen, und sagt "Eines Tages werde ich ihn haben!"
这
zhè
dieses
辶zu Fuß+文Kultur
Auf einer Reise zu Fuß tief hinein in eine fremde Kultur zeigt der hungrige Reisende auf die Speisekarte und sagt "Ich nehme dieses hier!"
中
zhōng
Mitte
口Mund+丨Linie
Die Trainerin öffnet den Mund zum Rufen und zieht dann eine Linie aus Kreide genau durch die Mitte des Platzes.
为
wèi
für
丶Punkt+力Kraft+丶Punkt
Der Generator hat keine Kraft mehr, kein einziger Lichtpunkt bleibt im Theater, also hält die Platzanweiserin ihre Handylampe für das Publikum hoch.
地
de
Adverbpartikel
土Erde+也auch
Die Gärtnerin drückt Samen in die Erde und gießt sie auch ganz sanft, und genau dieses Wie markiert eine Adverbpartikel.
说
shuō
sagen
讠Worte+兑umwandeln
Die Worte des Trauzeugen kommen völlig durcheinander, also muss seine Schwester ihm helfen und leise seine Notizen in das umwandeln, was er sagen will.
就
jiù
sofort
京Hauptstadt+尤besonders
In der Hauptstadt ist der Lieferdienst besonders schnell, und die heiße Pizza kommt sofort.
可
kě
dürfen
丁erwachsener Mann+口Mund
Der Junge öffnet den Mund, als ein erwachsener Mann von nebenan einen Hammer nimmt, und fragt, ob er auch mal dürfe.
对
duì
richtig
又wieder+寸Zoll
Die Schneiderin prüft jeden Zoll des Brautkleids immer wieder, bis die Passform genau richtig ist.
得
de
Gradpartikel
彳Kreuzung+㝵bekommen
An der Kreuzung läuft das schüchterne Mädchen los, um ein Autogramm zu bekommen, und sagt dem Sänger, wie gut er singt, die Aufgabe einer Gradpartikel.
下
xià
unten
一eins+卜Wahrsager
Nur eins will ein Tourist von der Wahrsagerin wissen, nämlich wo sein Handy ist, und sie zeigt seelenruhig auf den Fluss dort unten.
过
guò
überqueren
辶zu Fuß+寸Zoll
Die Oma ist zu Fuß unterwegs, schiebt sich an der vollen Kreuzung Zoll für Zoll vor und wartet auf eine Lücke, um die Fahrbahn zu überqueren.
作
zuò
tun
亻Person+乍plötzlich
Die Person auf dem Sofa springt plötzlich auf, weil ihr einfällt, wie viel sie für ihre Hausaufgaben noch tun muss.
行
xíng
gehen
彳Kreuzung+亍Schritt
An der Kreuzung im Park wackelt das Kleinkind einmal los, dann folgt ein zweiter Schritt, und beide Eltern jubeln "Komm, geh weiter!"
家
jiā
Zuhause
宀Dach+豕Schwein
Ein Bauer grinst und sagt "Nur ein Dach mit Schweinen darunter ist ein echtes Zuhause."
成
chéng
werden
戊fünfter+𠃌Klinge
Zum fünften Mal an diesem Morgen schleift die junge Köchin ihre Klinge, fest entschlossen, die beste Köchin der Stadt zu werden.
经
jīng
durchmachen
纟Seide+𢀖Kettfäden
Die geduldige Oma zeigt dem Enkel, wie die Seide über und unter den Kettfäden hindurch muss, und er seufzt, was die arme Seide alles durchmachen muss.
法
fǎ
Gesetz
氵Wasser+去gehen
Der Fabrikbesitzer lässt das schmutzige Wasser direkt in den Fluss gehen, bis ihn eine Polizistin erinnert, dass das gegen das Gesetz ist.
都
dōu, dū
alle
者derjenige+阝Stadt
In jener Nacht ruft das Krankenhaus die Ärzte der Stadt, und selbst derjenige, der schon schläft, steht auf, sodass alle kommen.
当
dāng
fungieren als
⺌klein+𫜹Schnauze
Für das Schultheater schnallt sich der kleine Junge eine rosa Schweineschnauze um, begeistert, dass er für den Bauern als Schwein fungieren darf.
起
qǐ
aufstehen
走gehen+己selbst
Nach dem langen Gehen im Wald setzt sich der alte Mann auf einen Baumstamm, gönnt sich selbst eine Minute und kann dann ächzend wieder aufstehen.
天
tiān
Tag
一eins+大groß
An Tag eins eines großen Familienausflugs ans Meer schwimmen die Kinder vom Morgen bis zum Abend, und keiner will, dass der Tag endet.
进
jìn
eintreten
辶zu Fuß+井ein Brunnen
Nach einem langen, staubigen Tag zu Fuß entdeckt der durstige Wanderer einen Brunnen hinter einem Tor und fragt "Darf ich eintreten?"
主
zhǔ
Herr
丶Punkt+王König
Ein roter Punkt aus Ketchup landet auf der Papierkrone des Geburtstagskönigs, und der Sechsjährige runzelt die Stirn wie ein beleidigter Burgherr.
她
tā
sie
女Frau+也auch
Die Frau von nebenan läuft auch Marathon, und im Ziel kreischen ihre Kinder "Schau, sie hat gewonnen!"
开
kāi
öffnen
一eins+廾zwei Hände
Nur eins der Gurkengläser bekommt keiner auf, bis Oma es mit zwei Händen packt und es öffnet.
只
zhī
einzeln
口Mund+八acht
Der Papa auf Diät reißt beim Anblick der acht Pizzastücke den Mund auf, doch seine Frau erlaubt ihm ein einzelnes.