贪 tān avide
avide ; cupide ; corrompu
Comment retenir 贪: 今 maintenant + 贝 coquillage = avide. Maintenant, le garçon veut chaque coquillage de la plage pour lui, et sa sœur le trouve avide et méchant.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
贪 = 今 maintenant + 贝 coquillage
- 今 maintenant sens + son
- 𠆢 forme de toit
- 丶 point
- 乛 casquette
- 贝 coquillage sens
Maintenant, le garçon veut chaque coquillage de la plage pour lui, et sa sœur le trouve avide et méchant.
Comment il est né
Le coquillage, ici l'argent, donne le sens ; la partie du haut, une bouche ouverte, fournit le son et ajoute son idée.
Comment l’employer
- Avide, convoiter : 贪心 (tānxīn) cupide, 贪婪 (tānlán) rapace, 贪吃 (tānchī) gourmand, glouton, 贪玩 (tānwán) trop porté sur le jeu.
- 贪污 (tānwū) signifie détourner des fonds, être corrompu ; 贪官 (tānguān) un fonctionnaire corrompu ; 贪小便宜 (tān xiǎo piányi) courir après les petits profits ; 贪生怕死 (tānshēng-pàsǐ) s'accrocher à la vie et craindre la mort.