调 tiáo ajuster
ajuster ; mélanger ; arbitrer
diào (muter ; un ton) et tiáo (ajuster ; mélanger) : 调查 diàochá enquêter, 调整 tiáozhěng ajuster
Comment retenir 调: 讠 paroles + 周 semaine = ajuster. La chanteuse change les paroles de sa chanson chaque jour pendant une semaine, jusqu'à ce que le groupe n'ait plus rien à ajuster.
Décomposition
调 = 讠 paroles + 周 semaine
- 讠 paroles
- 周 semaine
- ⺆ limites extérieures
- 𠮷 langage grossier
La chanteuse change les paroles de sa chanson chaque jour pendant une semaine, jusqu'à ce que le groupe n'ait plus rien à ajuster.
Comment l’employer
- Lu diào, il signifie muter, enquêter, ou le ton : 调查 (diàochá) enquêter, 强调 (qiángdiào) souligner, 声调 (shēngdiào) le ton.
- Lu tiáo, il signifie ajuster ou mêler : 调整 (tiáozhěng) ajuster, 调味 (tiáowèi) assaisonner, 空调 (kōngtiáo) la climatisation.
- Piège : 调查 (diàochá) enquêter se dit diào, alors que 空调 dans la pièce d'à côté prend l'autre lecture.
- tiáo penche vers l'harmonie : 协调 (xiétiáo) coordonner.
- diào penche vers le déplacement et la hauteur : 调动 (diàodòng) muter, 单调 (dāndiào) monotone.
Mots avec 调
- 空调kōngtiáoclimatiseurHSK 3
- 调查diàocháenquêterHSK 4
- 强调qiángdiàosouligner (une affirmation)HSK 5
- 调整tiáozhěngajusterHSK 5
- 调皮tiáopíespiègleHSK 5
- 调研diàoyánenquêter et rechercherHSK 5
- 协调xiétiáocoordonnerHSK 6
- 单调dāndiàomonotoneHSK 6
- 声调shēngdiàotonHSK 6
- 调动diàodòngmuterHSK 6
- 调节tiáojiéréglerHSK 6
- 上调shàngtiáorelever (les prix)HSK 7
- 下调xiàtiáoajuster à la baisseHSK 7
- 低调dīdiàoton basHSK 7
- 情调qíngdiàoambianceHSK 7
- 调和tiáohéharmonieuxHSK 7
- 调度diàodùréguler (véhicules, personnel, etc.)HSK 7
- 调料tiáoliàocondimentHSK 7
- 调解tiáojiěconcilierHSK 7
- 调试tiáoshìdéboguerHSK 7
- 高调gāodiàodiscours ronflantHSK 7
- 烹调pēngtiáocuisinerHSK 9
- 调侃tiáokǎnraillerHSK 9
- 调剂tiáojìrééquilibrerHSK 9
- 调控tiáokòngrégulerHSK 9
Phrases d’exemple
- 他在修理空调机。 Tā zài xiūlǐ kōngtiáojī.Il répare la climatisation.
- 我们对客户进行了问卷调查。 Wǒmen duì kèhù jìnxíngle wènjuàn diàochá.Nous avons mené une enquête auprès de nos clients.