This page is also available in English. Read in English →
Esta página también está disponible en español. Leer en español →
Diese Seite gibt es auch auf Deutsch. Auf Deutsch lesen →
本页面也有中文版。 阅读中文版 →
Liste de mots du HSK 7
Le premier tiers de la bande HSK 7-9 : 1 867 mots, sur les 5 600 que le programme publie en une seule liste.
Il n’existe pas de liste officielle « HSK 7 ». Le 考试大纲 donne aux niveaux 7, 8 et 9 un seul ensemble de 5 600 mots, évalué d’un bloc. Le découpage en trois est celui de Gushi, pour qu’il reste un niveau suivant à atteindre plutôt qu’une liste trois fois plus longue que tout ce qui précède.
Les mots et leur ordre sont ceux du programme officiel. Les 1 867 ont tous un enregistrement ; 447 portent une phrase d’exemple, et c’est là que le corpus devient franchement mince.
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 挨 | ái | subir他今天又挨训了。Tā jīntiān yòu áixùn le.Il s’est encore fait gronder aujourd’hui. |
| 爱不释手 | àibúshìshǒu | (expression idiomatique) aimer tellement quelque chose qu'on ne veut plus le lâcher ; trouver quelque chose… |
| 爱戴 | àidài | aimer et respecter ; amour et respect |
| 爱惜 | àixī | chérir ; tenir à ; ménager |
| 安定 | āndìng | stable ; calme ; établi ; stabiliser ; Valium ; diazépam他们在乡村安定了下来。Tāmen zài xiāngcūn āndìng le xiàlai.Ils se sont établis à la campagne. |
| 案件 | ànjiàn | affaire ; cas警察会调查这起案件。Jǐngchá huì diàochá zhè qǐ ànjiàn.La police va enquêter sur cette affaire. |
| 按理 | ànlǐ | selon la raison ; dans le cours normal des choses ; normalement |
| 按说 | ànshuō | dans le cours normal des choses ; ordinairement ; normalement |
| 安详 | ānxiáng | serein她在睡眠中安详地去世了。Tā zài shuìmián zhōng ānxiáng de qùshì le.Elle s'est éteinte paisiblement dans son sommeil. |
| 安心 | ānxīn | tranquille ; se sentir soulagé ; se rassurer ; garder l'esprit sur quelque chose让我安心工作。Ràng wǒ ānxīn gōngzuò.Laisse-moi travailler tranquillement. |
| 八成 | bāchéng | quatre-vingts pour cent ; très probablement ; fort probablement |
| 把关 | bǎguān | contrôler la qualité ; vérifier quelque chose ; garder un col |
| 百般 | bǎibān | de mille manières ; par tous les moyens possibles ; de cent et une façons |
| 百分比 | bǎifēnbǐ | pourcentage |
| 百合 | bǎihé | (botanique) lis ; (culture geek) (argot) yuri (genre mettant en scène des relations romantiques ou intimes… |
| 败坏 | bàihuài | ruiner ; corrompre ; saper |
| 拜会 | bàihuì | (souvent employé en contexte diplomatique) rencontrer ; rendre visite à ; se rendre chez |
| 拜见 | bàijiàn | rendre une visite officielle ; venir présenter ses respects ; rencontrer son aîné ou son supérieur |
| 百科全书 | bǎikēquánshū | encyclopédie |
| 半边天 | bànbiāntiān | la moitié du ciel ; les femmes de la société nouvelle ; la gent féminine |
| 半导体 | bàndǎotǐ | semi-conducteur |
| 帮手 | bāngshou | aide ; assistant |
| 板块 | bǎnkuài | segment ; secteur ; rubrique ; (géologie) plaque tectonique ; dalle ; bloc (économique) |
| 办事处 | bànshìchù | bureau de représentation ; bureau ; agence ; service |
| 半数 | bànshù | la moitié du nombre ; la moitié |
| 半信半疑 | bànxìn-bànyí | (expression idiomatique) à moitié convaincu, à moitié sceptique ; pas tout à fait convaincu ; sceptique |
| 办学 | bànxué | diriger une école |
| 报 | bào | rapport ; annoncer ; journal ; rendre la pareille我在看一本画报。Wǒ zài kàn yì běn huàbào.Je lis un magazine illustré. |
| 报案 | bào’àn | signaler une affaire aux autorités |
| 报答 | bàodá | rendre la pareille ; s'acquitter envers |
| 报复 | bàofù | exercer des représailles ; se venger ; vengeance ; représailles |
| 抱负 | bàofù | aspiration ; ambition |
| 保密 | bǎomì | garder quelque chose confidentiel ; préserver le secret请保密。Qǐng bǎomì.Garde-le secret, s'il te plaît. |
| 包容 | bāoróng | être tolérant ; faire preuve de tolérance ; pardonner ; excuser ; contenir ; renfermer ; inclusif我们要包容和自己不一样的人。Wǒmen yào bāoróng hé zìjǐ bù yíyàng de rén.Nous devons accepter les gens qui sont différents de nous. |
| 保卫 | bǎowèi | défendre ; sauvegarder他们抵御入侵者,保卫了国家。Tāmen dǐyù rùqīnzhě, bǎowèi le guójiā.Ils ont défendu leur pays contre les envahisseurs. |
| 包围 | bāowéi | entourer ; encercler ; cerner |
| 保鲜 | bǎoxiān | garder frais ; préserver la fraîcheur |
| 保养 | bǎoyǎng | garder en bon état ; entretenir ; entretien ; prendre bien soin de (ou ménager) sa santé |
| 保重 | bǎozhòng | prendre soin de soi |
| 把手 | bǎshou | poignée ; prise ; bouton把手举起来!Bǎ shǒu jǔ qǐlai!Les mains en l'air ! |
| 备 | bèi | préparer ; équiper ; en réserve她在准备考托福。Tā zài zhǔnbèi kǎo Tuōfú.Elle prépare le TOEFL. |
| 备份 | bèifèn | sauvegarde |
| 被告 | bèigào | (droit) le prévenu ; l'accusé被告会向上级法院上诉。Bèigào huì xiàng shàngjí fǎyuàn shàngsù.Le prévenu fera appel devant une juridiction supérieure. |
| 备课 | bèikè | (d'un enseignant) préparer sa leçon |
| 本分 | běnfèn | (jouer) son rôle ; son rôle ; son devoir ; (rester dans) ses limites ; consciencieux ; qui s'en tient à son… |
| 本钱 | běnqián | capital ; (au sens figuré) atout ; avantage ; les moyens (de faire quelque chose) |
| 本色 | běnsè | qualités inhérentes ; qualités naturelles ; caractère distinctif ; vraies qualités |
| 本事 | běnshi | aptitude ; compétence她真的有本事让别人做她想做的事。Tā zhēnde yǒu běnshi ràng biéren zuò tā xiǎng zuò de shì.Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut. |
| 本性 | běnxìng | instincts naturels ; nature ; qualité inhérente |
| 本意 | běnyì | idée première ; intention réelle ; étymon那不是我的本意。Nà búshì wǒ de běnyì.Ce n'était pas mon intention. |
| 本着 | běnzhe | sur la base de... ; conformément à... ; en prenant pour principe directeur |
| 便饭 | biànfàn | un repas ordinaire ; cuisine familiale simple对他来说,加班是家常便饭。Duì tā lái shuō, jiābān shì jiācháng-biànfàn.Pour lui, faire des heures supplémentaires, c'est le quotidien. |
| 变更 | biàngēng | changer ; modifier ; modifier |
| 变故 | biàngù | un événement imprévu ; accident ; malheur |
| 变换 | biànhuàn | transformer ; convertir ; varier ; alterner ; une transformation |
| 边界 | biānjiè | limite ; frontière |
| 边境 | biānjìng | frontière ; frontière这里是国家的边境。Zhèli shì guójiā de biānjìng.C'est ici la frontière du pays. |
| 变通 | biàntōng | être souple ; s'adapter aux circonstances ; agir différemment selon les situations ; pragmatique |
| 边远 | biānyuǎn | éloigné du centre ; reculé ; périphérique |
| 标 | biāo | marque ; signe ; symbole ; enchère ; cible这座塔是城市的地标。Zhè zuò tǎ shì chéngshì de dìbiāo.Cette tour est le monument emblématique de la ville. |
| 表白 | biǎobái | déclarer sa flamme ; avouer ses sentiments ; exprimer ; révéler ses pensées ou ses sentiments ; déclaration… |
| 标本 | biāoběn | spécimen ; échantillon ; la cause profonde et les symptômes d'une maladie |
| 标点 | biāodiǎn | ponctuation ; un signe de ponctuation ; ponctuer |
| 标记 | biāojì | repère ; signe ; marque ; symbole ; baliser ; (informatique) jeton |
| 表决 | biǎojué | décider par un vote ; voter |
| 标签 | biāoqiān | étiquette ; étiquette ; (informatique) onglet (élément d'interface)汤姆拿起罐子读标签。Tāngmǔ ná qǐ guànzi dú biāoqiān.Tom a pris le bocal et a lu l'étiquette. |
| 标识 | biāoshí | signe ; marque ; symbole ; logo ; symboliser ; indiquer ; marquer |
| 标示 | biāoshì | indiquer |
| 表态 | biǎotài | faire connaître sa position ; dire où l'on se situe |
| 标语 | biāoyǔ | slogan écrit ; pancarte |
| 必不可少 | bìbùkěshǎo | absolument nécessaire ; indispensable ; essentiel蔬果对平衡饮食必不可少。Shūguǒ duì pínghéng yǐnshí bìbùkěshǎo.Les fruits et les légumes sont indispensables à une alimentation équilibrée. |
| 必定 | bìdìng | être appelé à ; ne pas manquer de |
| 别看 | biékàn | ne te fie pas au fait que |
| 别说 | biéshuō | sans parler de ; encore moins ; à plus forte raison如果你没好话说,那就什么都别说。Rúguǒ nǐ méi hǎohuà shuō, nà jiù shénme dōu biéshuō.Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout. |
| 必将 | bìjiāng | inévitablement |
| 并非 | bìngfēi | n'est vraiment pas所有的马都是动物,但并非所有的动物都是马。Suǒyǒu de mǎ dōu shì dòngwù, dàn bìngfēi suǒyǒu de dòngwù dōu shì mǎ.Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux. |
| 并购 | bìnggòu | fusion-acquisition ; acquisition ; racheter |
| 病历 | bìnglì | dossier médical ; antécédents |
| 并列 | bìngliè | se tenir côte à côte ; être juxtaposé |
| 冰山一角 | bīngshān-yìjiǎo | la partie émergée de l'iceberg |
| 冰天雪地 | bīngtiān-xuědì | un monde de glace et de neige |
| 并行 | bìngxíng | se dérouler en parallèle ; côte à côte (de deux processus, évolutions, pensées, etc.) |
| 毕生 | bìshēng | toute sa vie ; sa vie entière |
| 比试 | bǐshi | se mesurer ; mesurer de la main ou du bras ; faire un geste de mesure |
| 博大精深 | bódà-jīngshēn | (expression idiomatique) vaste et profond |
| 博学 | bóxué | savant ; érudit |
| 不当 | búdàng | inadapté ; inconvenant ; inapproprié |
| 不得而知 | bùdé’érzhī | inconnu ; impossible à savoir |
| 不得已 | bùdéyǐ | agir contre son gré ; n'avoir d'autre solution que de ; devoir ; n'avoir pas le choix ; falloir |
| 不定 | búdìng | indéfini ; indéterminé ; (botanique) adventif白云在天上飘忽不定。Báiyún zài tiānshang piāohū búdìng.Des nuages blancs flottent çà et là dans le ciel. |
| 不法 | bùfǎ | hors la loi ; illégal ; illicite |
| 不服 | bùfú | ne pas accepter quelque chose ; vouloir faire annuler ou modifier quelque chose ; refuser d'obéir ou de se… |
| 不敢当 | bùgǎndāng | vous me flattez ; je ne mérite pas vos louanges不敢当。Bùgǎndāng.Je ne le mérite pas. |
| 不及 | bùjí | être en deçà de ; ne pas valoir ; trop tard我不想不及格。Wǒ bùxiǎng bùjígé.Je ne veux pas rater mes examens. |
| 部件 | bùjiàn | composant ; pièce |
| 不见得 | bújiànde | pas nécessairement ; peu probable贵的东西不见得就好。Guì de dōngxi bújiànde jiù hǎo.Ce qui est cher n'est pas forcément meilleur. |
| 不解 | bùjiě | ne pas comprendre ; être perplexe devant ; indissoluble汤姆迷惑不解。Tāngmǔ míhuobùjiě.Tom est resté perplexe. |
| 不景气 | bùjǐngqì | atone ; en récession |
| 不经意 | bùjīngyì | ne pas prêter attention ; négligemment ; par accident |
| 不可或缺 | bùkě-huòquē | indispensable ; incontournable |
| 不可思议 | bùkě-sīyì | (expression idiomatique) inconcevable ; inimaginable ; insondable |
| 不力 | búlì | inefficace ; ne pas faire de son mieux ; ne pas se donner de peine |
| 不了了之 | bùliǎo-liǎozhī | régler une affaire en la laissant en suspens ; se terminer sans rien de définitif |
| 不免 | bùmiǎn | inévitablement |
| 不平 | bùpíng | inégal ; injustice ; iniquité ; tort ; grief ; indigné ; mécontent老板不给他钱,大家都替他抱不平。Lǎobǎn bù gěi tā qián, dàjiā dōu tì tā bàobùpíng.Le patron refusait de le payer, et tout le monde s'est indigné pour lui. |
| 不容 | bùróng | ne pas devoir ; ne pas pouvoir ; ne pas permettre ; ne pas tolérer可不容易。Kěbù róngyì.Cela n'a pas été facile. |
| 步入 | bùrù | pénétrer dans ; entrer |
| 部首 | bùshǒu | clé d'un caractère chinois |
| 不算 | búsuàn | ne pas compter ; ne pas être considéré (comme) ; ne pas entrer en ligne de compte ; n'avoir aucun poids这个进球越位了,不算。Zhège jìnqiú yuèwèi le, bú suàn.Ce but était hors-jeu, donc il ne compte pas. |
| 不惜 | bùxī | ne pas lésiner ; ne pas ménager ; ne pas hésiter (à faire quelque chose) ; ne pas se faire de scrupules (à…我必须不惜一切代价帮助她。Wǒ bìxū bùxī yīqiè dàijià bāngzhù tā.Je dois l'aider à tout prix. |
| 不下 | búxià | ne pas être inférieur à (une certaine quantité, un certain montant, etc.)我希望明天不下雨。Wǒ xīwàng míngtiān bú xiàyǔ.J'espère qu'il ne pleuvra pas demain. |
| 不相上下 | bùxiāng-shàngxià | de force égale ; à peu près pareils |
| 不像话 | búxiànghuà | déraisonnable ; choquant ; scandaleux |
| 不亚于 | búyàyú | pas moins que ; pas inférieur à她的工作能力不亚于其他人。Tā de gōngzuò nénglì búyàyú qítā rén.Elle est tout aussi compétente que les autres dans son travail. |
| 不以为然 | bùyǐwéirán | ne pas tenir pour juste (expression idiomatique) ; objecter ; désapprouver ; contester |
| 不由得 | bùyóude | ne pas pouvoir s'empêcher ; ne pouvoir que |
| 不由自主 | bùyóuzìzhǔ | (expression idiomatique) ne pas pouvoir s'empêcher de ; involontairement |
| 不约而同 | bùyuē’értóng | (expression idiomatique) (de deux personnes ou plus) agir de la même façon sans s'être concertées ; (généra… |
| 不正之风 | búzhèngzhīfēng | tendance malsaine |
| 不知不觉 | bùzhī-bùjué | sans s'en rendre compte ; à son insu |
| 不准 | bùzhǔn | ne pas autoriser ; défendre ; interdire嘴里有东西的时候不准说话。Zuǐlǐ yǒu dōngxi de shíhou bùzhǔn shuōhuà.On ne parle pas la bouche pleine. |
| 才干 | cáigàn | aptitude ; compétence |
| 参见 | cānjiàn | se reporter à ; voir aussi ; cf. ; présenter ses respects à参见上文。Cānjiàn shàngwén.Voir ci-dessus. |
| 参照 | cānzhào | prendre pour référence ; se référer à (un autre document) ; consulter une référence |
| 草案 | cǎo’àn | projet (de loi, de proposition, etc.) |
| 草药 | cǎoyào | phytothérapie |
| 层出不穷 | céngchū-bùqióng | il en surgit de plus en plus ; succession innombrable ; se multiplier comme des mouches (expression idiomat… |
| 查处 | cháchǔ | enquêter sur et traiter (une affaire pénale) |
| 差错 | chācuò | erreur ; bévue ; faute ; erreur ; accident ; mésaventure |
| 查获 | cháhuò | retrouver et saisir (un suspect, de la contrebande, etc.) |
| 察觉 | chájué | sentir ; percevoir ; prendre conscience de ; déceler |
| 察看 | chákàn | examiner attentivement ; regarder attentivement ; observer |
| 查明 | chámíng | enquêter et découvrir ; établir我们必须查明汤姆在哪里。Wǒmen bìxū chámíng Tāngmǔ zài nǎlǐ.Nous devons découvrir où est Tom. |
| 常理 | chánglǐ | bon sens ; raisonnement et morale conventionnels |
| 唱片 | chàngpiàn | disque phonographique ; 33 tours ; CD de musique ; album musical我有许多唱片。Wǒ yǒu xǔduō chàngpiàn.J'ai beaucoup de disques. |
| 长期以来 | chángqīyǐlái | depuis longtemps |
| 常人 | chángrén | personne ordinaire |
| 常态 | chángtài | état normal |
| 长效 | chángxiào | à effet prolongé ; durable ; être efficace sur une longue durée |
| 长足 | chángzú | remarquable (progrès, amélioration, expansion, etc.) |
| 超标 | chāobiāo | dépasser la limite ; excéder la norme admise ; excessif |
| 超前 | chāoqián | être en avance sur son temps ; surpasser ses prédécesseurs ; être en tête du peloton ; prendre la tête ; av… |
| 车间 | chējiān | atelier我把车库改造成车间使用。Wǒ bǎ chēkù gǎizào chéng chējiān shǐyòng.J'ai aménagé le garage pour en faire un atelier. |
| 成才 | chéngcái | faire quelque chose de sa vie ; devenir quelqu'un de respectable |
| 成家 | chéngjiā | se ranger et se marier (d'un homme) ; devenir un expert reconnu您成家了吗?Nín chéngjiā le ma?Êtes-vous marié ? |
| 成年 | chéngnián | toute l'année ; l'année entière我们已是成年人了。Wǒmen yǐ shì chéngniánrén le.Nous sommes adultes. |
| 成全 | chéngquán | aider quelqu'un à atteindre son but ; aider quelqu'un à réussir ; achever ; rendre complet ; parachever |
| 成天 | chéngtiān | (familier) toute la journée ; tout le temps |
| 成心 | chéngxīn | intentionnellement ; délibérément ; exprès |
| 诚意 | chéngyì | sincérité ; bonne foi他诚心诚意地帮助我。Tā chéngxīn-chéngyì de bāngzhù wǒ.Il m’aide de tout cœur. |
| 持 | chí | maintenir ; tenir你支持安乐死吗?Nǐ zhīchí ānlèsǐ ma?Es-tu pour l’euthanasie ? |
| 吃喝玩乐 | chī-hē-wán-lè | une vie de plaisirs; s'abandonner à une vie de plaisir |
| 迟迟 | chíchí | avec beaucoup de retard ; lent ; tardif (pour une tâche, etc.) |
| 吃苦 | chīkǔ | endurer des épreuves |
| 吃力 | chīlì | exiger un effort soutenu ; peiner sur une tâche ; ardu ; laborieux ; effort这种事吃力不讨好。Zhè zhǒng shì chīlì bù tǎohǎo.Ce genre de chose, c’est une tâche ingrate. |
| 持平 | chípíng | rester stable (d'un taux de change, d'une part de marché, etc.) ; équitable ; impartial |
| 迟疑 | chíyí | hésiter |
| 迟早 | chízǎo | tôt ou tard他迟早会回来的。Tā chízǎo huì huílai de.Il reviendra tôt ou tard. |
| 重重 | chóngchóng | couche sur couche ; les uns après les autres |
| 重合 | chónghé | coïncider ; coïncider |
| 重申 | chóngshēn | réaffirmer ; réitérer |
| 重现 | chóngxiàn | réapparaître |
| 抽查 | chōuchá | contrôle aléatoire ; faire un contrôle par sondage |
| 抽签 | chōuqiān | tirer au sort ; pratiquer la divination avec des baguettes ; un tirage au sort (en bourse)来抽签决定谁先走吧。Lái chōuqiān juédìng shuí xiān zǒu ba.Tirons au sort pour décider qui passe en premier. |
| 抽样 | chōuyàng | échantillon ; échantillonnage |
| 传单 | chuándān | tract ; prospectus ; brochure |
| 床位 | chuángwèi | lit (d'hôpital, d'hôtel, de train, etc.) ; couchette ; couchette |
| 传奇 | chuánqí | légendaire ; saga fantastique ; roman ; nouvelles des dynasties Tang et Song |
| 传人 | chuánrén | héritier (d'une tradition) ; enseigner ; transmettre ; un disciple ; descendant我们都是龙的传人。Wǒmen dōu shì lóng de chuánrén.Nous sommes tous des descendants du dragon. |
| 传闻 | chuánwén | rumeur我听传闻说的。Wǒ tīng chuánwén shuō de.Mon petit doigt me l'a dit. |
| 传言 | chuányán | rumeur ; ouï-dire |
| 穿越 | chuānyuè | traverser ; franchir ; traverser塞纳河穿越了巴黎。Sāinàhé chuānyuè le Bālí.La Seine traverse Paris. |
| 穿着 | chuānzhuó | tenue ; vêtements ; habillement我还穿着睡衣呢。Wǒ hái chuānzhe shuìyī ne.Je suis encore en pyjama. |
| 出动 | chūdòng | entrer en action ; envoyer des troupes ; se mettre en route |
| 出发点 | chūfādiǎn | point de départ ; (au sens figuré) fondement ; motif你必须有一个出发点。Nǐ bìxū yǒu yígè chūfādiǎn.Il faut bien commencer quelque part. |
| 处方 | chǔfāng | ordonnance médicale ; rédiger une ordonnance ; (au sens figuré) recommandation ; conseil那个药的话没有处方是买不到的。Nàge yào dehuà méiyǒu chǔfāng shì mǎi búdào de.On ne peut pas acheter ce médicament sans ordonnance. |
| 处分 | chǔfèn | sanctionner quelqu'un ; punir ; sanction disciplinaire ; traiter (une affaire) |
| 处境 | chǔjìng | situation (d'une personne) |
| 出局 | chūjú | être éliminé ; (d'un joueur ou d'une équipe) être éliminé d'une compétition ; (au sens figuré) être écarté… |
| 出具 | chūjù | délivrer (document, certificat, etc.) ; fournir |
| 出口成章 | chūkǒu-chéngzhāng | (expression idiomatique) (du discours) éloquent ; disert |
| 出路 | chūlù | une issue ; possibilité d'avancement ; une voie d'avenir ; débouché (pour ses produits)那是唯一的出路。Nà shì wéiyī de chūlù.C'était la seule issue. |
| 出卖 | chūmài | vendre (quelqu'un) ; trahir ; mettre en vente ; vendre ; brader一个真正的绅士不会出卖他的朋友。Yígè zhēnzhèng de shēnshì búhuì chūmài tā de péngyou.Un vrai gentleman ne trahit jamais ses amis. |
| 出面 | chūmiàn | se présenter en personne ; intervenir ; s'avancer ; se montrer两家吵了起来,村长出面调停。Liǎng jiā chǎole qǐlai, cūnzhǎng chūmiàn tiáotíng.Les deux familles se sont disputées, et le chef du village est intervenu pour les réconcilier. |
| 除去 | chúqù | éliminer ; retirer ; sauf ; hormis |
| 出任 | chūrèn | prendre un poste ; débuter dans un nouvel emploi |
| 出人意料 | chūrényìliào | inattendu (expression idiomatique) ; surprenant |
| 出身 | chūshēn | être issu de ; venir de ; origine familiale ; origine sociale ; être né de我出身贫寒。Wǒ chūshēn pínhán.J'ai grandi dans une famille pauvre. |
| 处事 | chǔshì | traiter les affaires ; s'occuper des dossiers |
| 出手 | chūshǒu | passer à l'action ; intervenir ; dépenser (de l'argent) ; se défaire de ; entreprendre une tâche |
| 出台 | chūtái | lancer officiellement (une politique, un programme, etc.) ; monter sur scène ; se montrer en public ; (d'un… |
| 出头 | chūtóu | se tirer d'un mauvais pas ; dépasser ; prendre l'initiative ; fraction impaire restante après une division…她性格内向,不喜欢出头露面。Tā xìnggé nèixiàng, bù xǐhuan chūtóu-lòumiàn.Elle est timide et n'aime pas se montrer en public. |
| 除外 | chúwài | exclure ; non compris (dans un décompte ou une liste) ; à l'exception de |
| 出息 | chūxi | perspectives d'avenir ; profit ; mûrir ; grandir |
| 出众 | chūzhòng | se distinguer ; remarquable |
| 出资 | chūzī | financer ; mettre de l'argent dans quelque chose ; investir |
| 出走 | chūzǒu | quitter la maison ; s'en aller ; s'enfuir她十三岁的时候离家出走了。Tā shísān suì de shíhou líjiāchūzǒu le.À treize ans, elle a fugué de chez elle. |
| 次日 | cìrì | le lendemain ; le lendemain |
| 次序 | cìxù | suite ; ordre |
| 次要 | cìyào | secondaire汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。Tāngmǔ měicì yàoshi búdài dìtú dehuà jiù huì mílù.Tom se perd toujours s'il n'emporte pas de carte. |
| 从容 | cóngróng | sans hâte ; calme ; prendre son temps |
| 从头 | cóngtóu | depuis le début ; de nouveau他从头到脚都湿了。Tā cóngtóudàojiǎo dōu shī le.Il était trempé de la tête aux pieds. |
| 存活 | cúnhuó | survivre (à un accident grave) ; survie中小企业要勒紧裤带才能存活。Zhōngxiǎoqǐyè yào lēijǐnkùdài cáinéng cúnhuó.Les petites entreprises devront se serrer la ceinture pour survivre. |
| 存货 | cúnhuò | stock ; inventaire (de marchandises) |
| 存心 | cúnxīn | délibérément |
| 存折 | cúnzhé | livret ; livret bancaire |
| 错别字 | cuòbiézì | caractères mal écrits ou mal prononcés |
| 错觉 | cuòjué | fausse impression ; illusion ; perception erronée ; idée fausse |
| 错位 | cuòwèi | être mal placé ; être déboîté ; être mal situé ; (médecine) être en malposition ; (au sens figuré) erroné… |
| 粗心大意 | cūxīn-dàyì | négligent ; étourdi ; inattentif |
| 大不了 | dàbuliǎo | au pire ; si le pire arrive ; (généralement à la forme négative) grave ; alarmant这没什么大不了的。Zhè méishénme dàbuliǎo de.Ce n'est pas bien grave. |
| 打倒 | dǎdǎo | renverser ; mettre à terre ; À bas... ! |
| 打发 | dǎfa | renvoyer ; passer (le temps) ; faire partir quelqu'un ; dépêcher quelqu'un pour faire quelque chose ; (anci… |
| 带队 | dàiduì | conduire une équipe ; conduire un groupe ; chef de groupe ; (tourisme) guide |
| 带路 | dàilù | ouvrir la voie ; guider ; montrer le chemin ; (au sens figuré) instruire导游在前面带路。Dǎoyóu zài qiánmian dàilù.Le guide marche devant nous et ouvre la voie. |
| 带头 | dàitóu | prendre les devants ; être le premier ; montrer l'exemple |
| 大惊小怪 | dàjīng-xiǎoguài | faire toute une histoire pour rien (expression idiomatique) |
| 大局 | dàjú | la situation d'ensemble ; la vue générale |
| 打量 | dǎliang | jauger quelqu'un ; toiser quelqu'un ; prendre la mesure de ; supposer ; estimer |
| 担 | dān | porter ; s'inquiéter ; assumer ; se charger de你甭担心,我没事。Nǐ béng dānxīn, wǒ méishì.Ne t’inquiète pas, je vais bien. |
| 担保 | dānbǎo | garantir ; se porter garant de |
| 单边 | dānbiān | unilatéral |
| 担当 | dāndāng | prendre sur soi ; assumer |
| 单方面 | dānfāngmiàn | unilatéral |
| 担负 | dānfù | endosser ; supporter ; assumer |
| 当即 | dāngjí | aussitôt ; sur-le-champ |
| 当日 | dāngrì | ce jour-là |
| 当事人 | dāngshìrén | personnes concernées ou impliquées ; partie (à une affaire)警察正在跟当事人谈话。Jǐngchá zhèngzài gēn dāngshìrén tánhuà.La police est en train de parler avec les personnes concernées. |
| 当晚 | dàngwǎn | le soir même |
| 当务之急 | dāngwùzhījí | (expression idiomatique) tâche prioritaire ; affaire de la plus grande urgence |
| 当心 | dāngxīn | faire attention ; se méfier当心它。Dāngxīn tā.Fais attention avec ça. |
| 当真 | dàngzhēn | prendre au sérieux ; sérieux ; Sans blague, vraiment !她把我的玩笑当真了。Tā bǎ wǒ de wánxiào dàngzhēn le.Elle a pris ma plaisanterie au sérieux. |
| 当众 | dāngzhòng | en public ; devant tout le monde |
| 单价 | dānjià | prix unitaire |
| 单身 | dānshēn | non marié ; célibataire ; seul我单身。Wǒ dānshēn.Je suis célibataire. |
| 但愿 | dànyuàn | si seulement (quelque chose était possible) ; je souhaite (que)但愿我是一个好歌手。Dànyuàn wǒ shì yígè hǎo gēshǒu.Si seulement j'étais bon chanteur. |
| 担子 | dànzi | palanche et ses charges ; fardeau ; tâche ; responsabilité |
| 道别 | dàobié | dire au revoir ; faire ses adieux ; rendre une visite d'adieu |
| 导弹 | dǎodàn | missile (guidé)这枚导弹带着核弹头。Zhè méi dǎodàn dàizhe hédàntóu.Ce missile porte une ogive nucléaire. |
| 导航 | dǎoháng | naviguer |
| 倒计时 | dàojìshí | faire le compte à rebours ; compte à rebours |
| 道具 | dàojù | (théâtre) accessoire ; attirail ; (jeu vidéo) objet ; artefact |
| 倒数 | dàoshǔ | compter à rebours (de 10 à 0) ; faire le compte à rebours ; depuis le bas (lignes d'une page) ; depuis l'ar…她总是在班上拿倒数第一。Tā zǒngshì zài bānshàng ná dàoshǔ dìyī.Elle est toujours dernière de la classe. |
| 到头来 | dàotóulái | au bout du compte ; finalement ; en fin de compte |
| 到位 | dàowèi | impeccable ; bien (fait) ; précis ; être en place ; être en position ; parvenir à l'endroit prévu |
| 导向 | dǎoxiàng | être orienté vers ; orientation |
| 大片 | dàpiàn | vaste étendue ; grande superficie ; longue bande ; qui s'étend largement ; film à grand spectacle |
| 大气 | dàqì | atmosphère (entourant la Terre) ; imposant ; impressionnant ; élégant |
| 大数据 | dàshùjù | mégadonnées (informatique) |
| 大体 | dàtǐ | en gros ; plus ou moins ; grosso modo ; pour l'essentiel ; dans l'ensemble ; la situation d'ensemble ; la v… |
| 大为 | dàwéi | très ; grandement马大为在看莎士比亚的书。Mǎ Dàwéi zài kàn Shāshìbǐyà de shū.Ma Dawei lit un livre de Shakespeare. |
| 打消 | dǎxiāo | dissiper (des doutes, des appréhensions, etc.) ; renoncer à |
| 打下手 | dǎxiàshǒu | servir d'assistant ; jouer un rôle d'appoint ; au sens figuré jouer les seconds rôles |
| 大意 | dàyi | négligent我承认我大意了。Wǒ chéngrèn wǒ dàyì le.J'admets que j'ai été négligent. |
| 大有可为 | dàyǒu-kěwéi | promis à un bel avenir (expression idiomatique) ; qui vaut vraiment la peine |
| 得当 | dédàng | approprié ; adapté |
| 得力 | délì | capable ; compétent ; compétent ; efficace |
| 登场 | dēngchǎng | entrer en scène ; au sens figuré apparaître sur la scène ; employé en publicité au sens de nouveau produit |
| 得失 | déshī | gains et pertes ; réussites et échecs ; mérites et défauts |
| 得手 | déshǒu | réussir son coup ; réussir ; aboutir ; aller comme sur des roulettes |
| 得体 | détǐ | adapté à la circonstance ; approprié |
| 得心应手 | déxīn-yìngshǒu | expert dans son travail; parfaitement dans son élément; qui va tout seul |
| 得意扬扬 | déyì-yángyáng | immensément satisfait de soi ; triomphant |
| 点火 | diǎnhuǒ | allumer ; faire du feu ; agiter ; démarrer un moteur ; allumage ; au sens figuré mettre le feu aux poudres我们没点火。Wǒmen méi diǎnhuǒ.Ce n'est pas nous qui avons allumé le feu. |
| 点评 | diǎnpíng | commenter ; un commentaire point par point |
| 电台 | diàntái | station de radio ; station de radiodiffusion ; émetteur-récepteur |
| 电网 | diànwǎng | réseau électrique ; réseau de distribution ; grillage électrifié |
| 电线 | diànxiàn | fil électrique ; cordon d'alimentation一只鸟站在电线杆上。Yì zhī niǎo zhàn zài diànxiàngān shang.Un oiseau est perché sur le poteau électrique. |
| 电信 | diànxìn | télécommunications |
| 点子 | diǎnzi | idée ; nœud ; point ; tache ; goutte你鬼点子真多。Nǐ guǐ diǎnzi zhēn duō.Tu as de la ressource. |
| 调度 | diàodù | réguler (véhicules, personnel, etc.) ; planifier ; gérer ; régulateur ; planificateur |
| 掉队 | diàoduì | se laisser distancer ; décrocher |
| 掉头 | diàotóu | tourner la tête ; se retourner ; faire demi-tour我们掉头吧!Wǒmen diàotóu ba!Faisons demi-tour. |
| 地板 | dìbǎn | plancher他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。Tā bèi rén fāxiàn dǎo zài chúfáng de dìbǎn shàng, bùxǐngrénshì.On l'a trouvé inconscient sur le sol de la cuisine. |
| 地步 | dìbù | triste état ; stade ; degré (d'évolution d'une situation) ; une situation (généralement fâcheuse) ; marge d… |
| 底层 | dǐcéng | rez-de-chaussée ; premier niveau ; niveau le plus bas ; échelon le plus bas (de la société, etc.) |
| 地带 | dìdài | zone |
| 低调 | dīdiào | ton bas ; voix étouffée ; discret ; sobre ; effacé |
| 地段 | dìduàn | section ; quartier |
| 低估 | dīgū | sous-estimer ; sous-évaluer别低估我。Bié dīgū wǒ.Ne me sous-estime pas. |
| 低落 | dīluò | abattu ; morose ; décliner ; empirer |
| 低迷 | dīmí | morose (économie, marché) ; bas (moral) ; brouillé (paysage, etc.) |
| 定金 | dìngjīn | acompte ; versement anticipé |
| 定居 | dìngjū | s'installer (dans une ville, un pays, etc.) ; élire domicile |
| 定律 | dìnglǜ | loi scientifique (p. ex. la conservation de l'énergie) ; (dans les affaires humaines) une généralisation fo… |
| 定论 | dìnglùn | conclusion définitive ; argument reçu这个问题尚无定论。Zhège wèntí shàng wú dìnglùn.Cette question n'est pas encore tranchée. |
| 定向 | dìngxiàng | ciblé ; dirigé ; directionnel ; orienter ; course d'orientation |
| 定做 | dìngzuò | faire faire quelque chose sur mesure |
| 低下 | dīxià | condition modeste ; humble ; baisser (la tête) |
| 底线 | dǐxiàn | ligne rouge ; la limite de ce qu'on est prêt à accepter ; (sport) ligne de fond ; (couture) fil de canette… |
| 地下水 | dìxiàshuǐ | eaux souterraines |
| 第一手 | dìyīshǒu | de première main |
| 弟子 | dìzǐ | disciple ; adepte |
| 底子 | dǐzi | base ; fondement ; fond |
| 动不动 | dòngbudòng | (typiquement suivi de 就) enclin à (s'emporter, attraper un rhume, etc.) ; à tout bout de champ他动不动就生气。Tā dòngbudòng jiù shēngqì.Il se fâche pour un rien. |
| 东道主 | dōngdàozhǔ | hôte ; hôte officiel (p. ex. lieu d'accueil de jeux ou d'une conférence) |
| 动感 | dònggǎn | impression de mouvement (souvent dans une œuvre d'art statique) ; dynamique ; vivant ; réaliste |
| 动工 | dònggōng | démarrer (un chantier) |
| 动静 | dòngjing | mouvement (perceptible) ; (signe d')activité ; mouvement et immobilité |
| 动身 | dòngshēn | partir en voyage ; s'en aller |
| 懂事 | dǒngshì | sortir de la naïveté de l'enfance ; être conscient de ce qui se passe dans le monde ; (surtout d'un enfant)…我觉得你是时候该懂事了。Wǒ juéde nǐ shì shíhou gāi dǒngshì le.Je pense qu'il est temps que tu grandisses. |
| 动弹 | dòngtan | bouger d'un pouce |
| 动向 | dòngxiàng | tendance ; orientation |
| 动用 | dòngyòng | utiliser ; mettre quelque chose à contribution |
| 动员 | dòngyuán | mobiliser ; mobilisation我一直想成为一名职业篮球运动员。Wǒ yìzhí xiǎng chéngwéi yī míng zhíyè lánqiú yùndòngyuán.J'ai toujours voulu être basketteur professionnel. |
| 东张西望 | dōngzhāng-xīwàng | regarder dans toutes les directions (expression idiomatique) ; jeter des regards autour de soi |
| 断定 | duàndìng | conclure ; déterminer ; porter un jugement |
| 断断续续 | duànduànxùxù | intermittent ; par intermittence ; discontinu ; par à-coups ; balbutiant ; décousu ; inarticulé |
| 断绝 | duànjué | rompre ; couper他跟他们干脆地断绝来往了。Tā gēn tāmen gāncuì de duànjué láiwǎng le.Il a rompu net avec eux. |
| 段落 | duànluò | paragraphe ; phase ; intervalle de temps ; passage (écrit) |
| 断然 | duànrán | catégoriquement ; absolument ; résolu ; définitif |
| 短暂 | duǎnzàn | de courte durée ; bref ; momentané我知道生命是短暂的。Wǒ zhīdao shēngmìng shì duǎnzàn de.Je sais que la vie est courte. |
| 都会 | dūhuì | métropole ; métropole每天早上公鸡都会叫。Měitiān zǎoshang gōngjī dōu huì jiào.Chaque matin, le coq chante. |
| 对白 | duìbái | dialogue (dans un film ou une pièce) |
| 对得起 | duìdeqǐ | ne pas décevoir quelqu'un ; traiter quelqu'un équitablement ; être digne de |
| 对付 | duìfu | gérer ; traiter ; s'attaquer à ; se débrouiller avec ; faire avec ; (dialecte) (généralement employé à la f…如果必要的话,我不反对付特别费用。Rúguǒ bìyào dehuà, wǒ bù fǎnduì fù tèbié fèiyong.Je ne vois pas d'objection à payer un supplément si c'est nécessaire. |
| 对联 | duìlián | distique rimé ; paire de vers écrits verticalement de part et d'autre d'une porte这副对联的上联写得很好。Zhè fù duìlián de shànglián xiě de hěn hǎo.Le premier vers de ce distique est très bien écrit. |
| 对流 | duìliú | convection |
| 对照 | duìzhào | confronter ; comparer ; placer côte à côte pour comparaison (comme des textes parallèles) ; vérifier ; cont… |
| 多半 | duōbàn | la plupart ; pour la plupart ; très probablement |
| 多边 | duōbiān | multilatéral |
| 多年来 | duōniánlái | depuis de nombreuses années感谢您多年来的提携。Gǎnxiè nín duō nián lái de tíxié.Merci pour votre soutien pendant toutes ces années. |
| 多心 | duōxīn | trop susceptible ; méfiant她为这个家付出了很多心力。Tā wèi zhège jiā fùchū le hěn duō xīnlì.Elle a donné beaucoup d’énergie à cette famille. |
| 读物 | dúwù | lectures |
| 耳光 | ěrguāng | une gifle |
| 耳目一新 | ěrmù-yìxīn | un changement agréable ; une bouffée d'air frais ; rafraîchissant这种新方法让人耳目一新。Zhè zhǒng xīn fāngfǎ ràng rén ěrmù-yìxīn.Cette nouvelle méthode est une bouffée d’air frais. |
| 耳熟能详 | ěrshú-néngxiáng | bien connu de tous |
| 而已 | éryǐ | c'est tout ; rien de plus只是感冒而已。Zhǐshì gǎnmào éryǐ.Ce n'est qu'un rhume. |
| 发火 | fāhuǒ | se mettre en colère ; s'emporter ; prendre feu ; détoner他忍无可忍,终于发火了。Tā rěnwú-kěrěn, zhōngyú fāhuǒ le.À bout de patience, il a fini par se fâcher. |
| 发觉 | fājué | prendre conscience ; déceler ; se rendre compte ; percevoir我发觉男孩儿酣然入睡了。Wǒ fājué nánháir hān rán rùshuì le.J'ai trouvé le garçon profondément endormi. |
| 反差 | fǎnchā | contraste ; écart |
| 反常 | fǎncháng | inhabituel ; anormal |
| 反倒 | fǎndào | (familier) mais au contraire ; mais en fait |
| 反感 | fǎngǎn | éprouver du dégoût pour ; ne pas aimer ; mauvaise réaction ; antipathie |
| 放过 | fàngguò | laisser passer ; laisser échapper ; laisser quelqu'un s'en tirer |
| 放水 | fàngshuǐ | ouvrir l'eau ; laisser l'eau s'écouler ; (sport) truquer un match |
| 方向盘 | fāngxiàngpán | volant |
| 方针 | fāngzhēn | politique ; lignes directrices |
| 反面 | fǎnmiàn | envers ; verso ; l'autre côté (d'un problème, etc.) ; négatif ; mauvais |
| 翻身 | fānshēn | se retourner (allongé) ; (au sens figuré) se libérer ; s'émanciper ; provoquer un revirement de fortune |
| 反弹 | fǎntán | rebondir ; rebondir ; faire boomerang ; ricocher ; rebond (des marchés boursiers, etc.) ; rebond ; contreco… |
| 反问 | fǎnwèn | répondre par une question ; répondre à une question par une question ; question rhétorique |
| 反响 | fǎnxiǎng | répercussions ; réaction ; écho |
| 翻新 | fānxīn | rénover ; un lifting ; rechaper (un pneu) ; retaper (de vieux vêtements) ; nouvellement apparu |
| 反省 | fǎnxǐng | faire son examen de conscience ; examiner sa conscience ; se remettre en question ; sonder son âme |
| 反之 | fǎnzhī | en revanche... ; inversement... |
| 发热 | fārè | avoir de la fièvre ; fiévreux ; incapable de réfléchir posément ; dégager de la chaleur |
| 法人 | fǎrén | personne morale ; société ; voir aussi 自然人 |
| 发扬 | fāyáng | porter plus loin ; développer ; tirer pleinement parti de |
| 发扬光大 | fāyáng-guāngdà | développer et promouvoir ; faire fructifier ; porter à un haut degré de développement我们要把传统发扬光大。Wǒmen yào bǎ chuántǒng fāyáng-guāngdà.Nous devons faire rayonner nos traditions. |
| 发言人 | fāyánrén | porte-parole发言人的评论极有攻击性。Fāyánrén de pínglùn jí yǒu gōngjī xìng.Les propos de l'orateur étaient extrêmement injurieux. |
| 法则 | fǎzé | loi ; règle ; code |
| 发作 | fāzuò | éclater ; se déclencher这种病会周期性地发作。Zhè zhǒng bìng huì zhōuqīxìng de fāzuò.Cette maladie se manifeste à intervalles réguliers. |
| 非 | fēi | non ; devoir absolument非常冷。Fēicháng lěng.Il fait très froid. |
| 飞船 | fēichuán | vaisseau spatial ; engin spatial ; dirigeable ; aéronef我们在电视上看了神舟飞船发射。Wǒmen zài diànshì shang kànle Shénzhōu fēichuán fāshè.Nous avons regardé à la télé le lancement du vaisseau Shenzhou. |
| 非但 | fēidàn | non seulement |
| 非得 | fēiděi | (suivi d'un syntagme verbal, puis facultativement de 不可 ou 不行, etc.) devoir absolument |
| 非法 | fēifǎ | illégal |
| 费力 | fèilì | dépenser beaucoup d'efforts我们毫不费力地想出了密码。Wǒmen háobúfèilì de xiǎng chū le mìmǎ.Nous avons trouvé le mot de passe sans difficulté. |
| 分成 | fēnchéng | diviser (en) ; partager une prime ; se décomposer en ; dixièmes ; répartition en pourcentage我把单字分成几个区块。Wǒ bǎ dānzì fēnchéng jǐ ge qūkuài.Je divise les mots en plusieurs blocs. |
| 分担 | fēndān | partager (un fardeau, un coût, une responsabilité) |
| 分发 | fēnfā | distribuer ; distribution ; affecter (quelqu'un) à un poste你能帮我给这些人分发节目单吗?Nǐ néng bāng wǒ gěi zhèxiē rén fēnfā jiémù dān ma?Peux-tu m'aider à distribuer les programmes à ces gens ? |
| 风度 | fēngdù | élégance (pour un homme) ; maintien élégant ; grâce ; prestance |
| 风和日丽 | fēnghé-rìlì | un beau temps ensoleillé; beau temps ensoleillé, surtout au printemps |
| 丰厚 | fēnghòu | généreux ; abondant |
| 封建 | fēngjiàn | féodal ; féodaliste ; féodalisme ; système d'inféodation |
| 风景线 | fēngjǐngxiàn | une bande de beaux paysages (côte, fleuve, route, etc.) ; (au sens figuré) un élément qui attire le regard |
| 风浪 | fēnglàng | vent et vagues ; eaux agitées ; (au sens figuré) épreuves |
| 风流 | fēngliú | galant et romanesque ; doué en lettres et non conformiste dans son mode de vie ; brillant et accompli ; rem… |
| 丰满 | fēngmǎn | plantureux ; bien développé ; tout en rondeurs ; ample |
| 封面 | fēngmiàn | couverture (d'une publication)不要根据封面来判断一本书。Búyào gēnjù fēngmiàn lái pànduàn yī běn shū.Ne juge pas un livre à sa couverture. |
| 风气 | fēngqì | climat social ; pratique courante ; atmosphère ; état d'esprit général |
| 风情 | fēngqíng | charme ; grâce ; sentiments amoureux ; expressions de séduction ; conditions et coutumes locales ; allure…我喜欢南方的山水风情。Wǒ xǐhuan nánfāng de shānshuǐ fēngqíng.J’aime les paysages et les coutumes du Sud. |
| 风趣 | fēngqù | plein d'humour ; spirituel ; esprit ; humour ; charme |
| 风沙 | fēngshā | sable soulevé par le vent ; tempête de sable |
| 风水 | fēngshuǐ | feng shui ; géomancie他对风水学很有兴趣。Tā duì fēngshuǐxué hěn yǒu xìngqù.Il s'intéresse beaucoup au feng shui. |
| 风味 | fēngwèi | saveur typique ; style caractéristique我带你尝一下地方风味。Wǒ dài nǐ cháng yíxià dìfāng fēngwèi.Je t'emmène goûter un peu de la cuisine locale. |
| 风云 | fēngyún | temps agités ; situation instable ; vent et nuages他是学校里的风云人物。Tā shì xuéxiào lǐ de fēngyún-rénwù.C'est une personnalité incontournable de l'école. |
| 分红 | fēnhóng | dividende ; verser une prime |
| 分化 | fēnhuà | se scinder ; différenciation社会出现了两极分化。Shèhuì chūxiànle liǎngjí fēnhuà.La société s’est polarisée. |
| 分解 | fēnjiě | décomposer ; résoudre |
| 奋力 | fènlì | faire tout son possible ; ne ménager aucun effort ; s'efforcer |
| 分量 | fènliàng | poids (importance) ; taille de la portion (nourriture) |
| 分明 | fēnmíng | clair ; distinct ; manifestement ; nettement写文章要主次分明。Xiě wénzhāng yào zhǔcì fēnmíng.Pour écrire, il faut distinguer l’essentiel du secondaire. |
| 粉丝 | fěnsī | fan ; adepte (emprunt)我是足球的忠实粉丝。Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Je suis un grand amateur de football. |
| 分外 | fènwài | exceptionnellement ; qui ne relève pas de sa responsabilité ou de son travail |
| 奋勇 | fènyǒng | intrépide ; rassembler son courage et sa détermination ; en usant d'une extrême force de volonté |
| 分支 | fēnzhī | branche (d'une société, d'un fleuve, etc.) ; se ramifier ; diverger ; se ramifier ; subdiviser |
| 否决 | fǒujué | opposer son veto ; rejeter |
| 负 | fù | épaule ; fardeau ; porter ; supporter ; négatif这件事你要负责任。Zhè jiàn shì nǐ yào fù zérèn.Tu dois en assumer la responsabilité. |
| 附 | fù | près de ; attacher附近有提款机吗?Fùjìn yǒu tíkuǎnjī ma?Il y a un distributeur de billets près d'ici ? |
| 复查 | fùchá | revérifier ; réexaminer |
| 附带 | fùdài | supplémentaire ; accessoirement ; entre parenthèses ; par hasard ; au passage ; en outre ; secondaire ; sub… |
| 复发 | fùfā | récidiver (d'une maladie) ; réapparaître ; retomber (dans un état antérieur fâcheux) |
| 复合 | fùhé | (de personnes brouillées) se réconcilier ; (d'un couple) se remettre ensemble ; complexe ; composé ; compos…你知道什么是复合词吗?Nǐ zhīdao shénme shì fùhécí ma?Sais-tu ce qu'est un mot composé ? |
| 附和 | fùhè | faire chorus ; faire écho (à ce que dit quelqu'un) ; se rallier à ; abonder dans le sens de |
| 复活 | fùhuó | faire revivre ; revenir à la vie ; (religion) résurrection复活节的时候,孩子们找彩蛋。Fùhuójié de shíhou, háizimen zhǎo cǎidàn.À Pâques, les enfants cherchent des œufs peints. |
| 附加 | fùjiā | supplémentaire ; annexe |
| 福气 | fúqi | bonne fortune ; une bénédiction在中国画里,蝙蝠代表福气。Zài Zhōngguó huà li, biānfú dàibiǎo fúqi.Dans la peinture chinoise, les chauves-souris symbolisent le bonheur. |
| 服气 | fúqì | être convaincu ; accepter |
| 复兴 | fùxīng | faire renaître ; rajeunir到复兴门要坐几站?Dào Fùxīngmén yào zuò jǐ zhàn?Combien d’arrêts jusqu’à Fuxingmen ? |
| 复原 | fùyuán | rendre (quelque chose) à son état antérieur ; se remettre d'une maladie ; rétablissement我相信你很快就能复原。Wǒ xiāngxìn nǐ hěn kuài jiù néng fùyuán.Je crois que tu t'en remettras vite. |
| 负重 | fùzhòng | porter une lourde charge ; porter un lourd fardeau |
| 富足 | fùzú | dans l'abondance ; riche ; abondant |
| 概 | gài | généralement ; approximatif这个公园大概有两平方公里。Zhège gōngyuán dàgài yǒu liǎng píngfāng gōnglǐ.Ce parc fait environ deux kilomètres carrés. |
| 改动 | gǎidòng | modifier ; modifier ; réviser我做了点改动。Wǒ zuò le diǎn gǎidòng.J'ai fait quelques modifications. |
| 改观 | gǎiguān | changement d'aspect ; réviser son point de vue |
| 概况 | gàikuàng | situation générale ; résumé |
| 概论 | gàilùn | aperçu ; introduction ; panorama ; discussion générale |
| 改日 | gǎirì | un autre jour ; un autre jour |
| 干部 | gànbù | cadre ; responsable ; officier ; gestionnaire |
| 干事 | gànshi | administrateur ; secrétaire exécutif |
| 感性 | gǎnxìng | émotif ; sensible ; sentimental ; perceptif ; sensibilité ; perception |
| 干预 | gānyù | se mêler de ; intervenir ; intervention |
| 告 | gào | informer ; dire ; poursuivre en justice告诉我!Gàosu wǒ!Dis-le-moi. |
| 高调 | gāodiào | discours ronflant ; grandiloquence ; ostentatoire |
| 高贵 | gāoguì | distingué ; noble ; grandeur |
| 高见 | gāojiàn | avis éclairé ; idée brillante (honorifique) |
| 高空 | gāokōng | haute altitude |
| 高龄 | gāolíng | âge avancé ; âgé高龄化是一个大问题。Gāolínghuà shì yí ge dà wèntí.Le vieillissement de la population est un gros problème. |
| 高明 | gāomíng | brillant ; supérieur ; avisé |
| 告示 | gàoshi | annonce请看告示牌上的字。Qǐng kàn gàoshìpái shang de zì.Lis ce qui est écrit sur le panneau d'affichage. |
| 高压 | gāoyā | (physique) haute pression ; (météorologie) hautes pressions atmosphériques ; haute tension ; pression systo… |
| 告知 | gàozhī | informer我们应该把那件事情告知他们。Wǒmen yīnggāi bǎ nà jiàn shìqing gàozhī tāmen.Nous devrions les en informer. |
| 个案 | gè’àn | cas individuel ; cas particulier |
| 格格不入 | gégé-búrù | (expression idiomatique) discordant ; incompatible |
| 格局 | géjú | structure ; configuration ; agencement |
| 歌剧 | gējù | opéra occidental |
| 更改 | gēnggǎi | modifier |
| 更衣室 | gēngyīshì | vestiaire ; cabine d'essayage ; vestiaire ; (euphémisme) toilettes |
| 更正 | gēngzhèng | corriger ; apporter une correction |
| 根基 | gēnjī | fondation |
| 跟进 | gēnjìn | suivre ; assurer le suivi |
| 格式 | géshi | format ; forme ; spécification什么是格式塔疗法?Shénme shì géshi tǎ liáofǎ?Qu'est-ce que la Gestalt-thérapie ? |
| 个头儿 | gètóur | taille ; hauteur ; stature |
| 歌舞 | gēwǔ | chant et danse |
| 格子 | gézi | carreaux ; motif à carreaux ; quadrillage ; treillis他穿了件格子衬衫。Tā chuānle jiàn gézi chènshān.Il porte une chemise à carreaux. |
| 供 | gōng | fournir ; procurer医生找到了合适的供体。Yīshēng zhǎodàole héshì de gōngtǐ.Les médecins ont trouvé un donneur compatible. |
| 功 | gōng | exploit ; mérite李连杰的功夫很好。Lǐ Liánjié de gōngfu hěn hǎo.Le kung-fu de Jet Li est excellent. |
| 公办 | gōngbàn | géré par l'État |
| 供不应求 | gōngbúyìngqiú | l'offre ne suit pas la demande |
| 公道 | gōngdao | juste ; équitable |
| 功底 | gōngdǐ | formation aux compétences de base ; maîtrise des fondamentaux |
| 公费 | gōngfèi | aux frais de l'État |
| 公关 | gōngguān | relations publiques |
| 共和国 | gònghéguó | république中华人民共和国的首都是北京。Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó de shǒudū shì Běijīng.La capitale de la République populaire de Chine est Pékin. |
| 工会 | gōnghuì | syndicat ; syndicat |
| 工科 | gōngkē | l'ingénierie comme discipline universitaire |
| 公款 | gōngkuǎn | deniers publics |
| 功利 | gōnglì | calculateur ; utilitaire ; utilité |
| 功力 | gōnglì | virtuosité ; compétence ; puissance ; mérite ; efficacité |
| 供求 | gōngqiú | l'offre et la demande (économie) |
| 公然 | gōngrán | ouvertement ; publiquement ; sans fard |
| 共识 | gòngshí | entente commune ; consensus |
| 公事 | gōngshì | affaires professionnelles ; documents |
| 公式 | gōngshì | formule |
| 公示 | gōngshì | porter à la connaissance du public (pour information ou pour recueillir des avis) ; notification publique |
| 共同体 | gòngtóngtǐ | communauté |
| 公务 | gōngwù | affaires officielles |
| 共性 | gòngxìng | trait commun ; caractère commun ; points communs |
| 供需 | gōngxū | l'offre et la demande |
| 供养 | gōngyǎng | faire vivre ; subvenir aux besoins de ses aînés ; entretenir ses parents ; fournir |
| 公用 | gōngyòng | public ; à usage public |
| 公约 | gōngyuē | convention (c.-à-d. accord international) |
| 公证 | gōngzhèng | notarisation ; notarié ; authentification |
| 工整 | gōngzhěng | soigné ; fait avec soin et netteté |
| 公职 | gōngzhí | fonction publique ; charge publique ; emploi public |
| 故 | gù | ancien ; raison ; intentionnel我们明天去故宫。Wǒmen míngtiān qù Gùgōng.Demain, nous allons à la Cité interdite. |
| 怪不得 | guàibude | pas étonnant ! ; voilà pourquoi ! |
| 怪物 | guàiwu | monstre ; phénomène ; personne excentrique从山上走来一只巨大的怪物。Cóng shān shàng zǒu lái yī zhī jùdà de guàiwu.Un monstre énorme descend de la montagne. |
| 惯 | guàn | habitude ; habitué à ; gâter我用不惯筷子。Wǒ yòng bu guàn kuàizi.Je n'arrive pas à me faire aux baguettes. |
| 观感 | guāngǎn | ses impressions ; observations |
| 光彩 | guāngcǎi | lustre ; splendeur ; éclat ; brillance |
| 光顾 | guānggù | fréquenter (en tant que client) |
| 光环 | guānghuán | auréole ; halo ; anneau de lumière ; (au sens figuré) gloire ; splendeur |
| 光盘 | guāngpán | disque compact (CD) ; DVD ; CD-ROM |
| 管家 | guǎnjiā | (ancien) majordome ; intendant ; gérant ; administrateur ; gouvernante ; tenir un ménage |
| 管教 | guǎnjiào | discipliner ; enseigner ; garantir |
| 关节 | guānjié | articulation (physiologie) ; point clé ; phase critique |
| 惯例 | guànlì | usage ; pratique courante |
| 关切 | guānqiè | être vivement préoccupé ; être troublé (par) |
| 关头 | guāntóu | moment crucial ; instant缓期执行在最后关头决定了下来。Huǎnqī zhíxíng zài zuìhòu guāntóu juédìng le xiàlai.Un sursis à exécution a été ordonné à la toute dernière minute. |
| 观望 | guānwàng | attendre et voir ; observer depuis la touche ; regarder autour de soi ; scruter |
| 惯性 | guànxìng | (physique) inertie ; (au sens figuré) force de l'habitude ; tendance à faire les choses comme d'habitude… |
| 管用 | guǎnyòng | efficace ; utile那药不会管用。Nà yào búhuì guǎnyòng.Ce médicament ne servira à rien. |
| 关照 | guānzhào | prendre soin ; garder un œil sur ; s'occuper de ; dire ; rappeler初次见面,请多关照。Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.Enchanté de faire votre connaissance. |
| 挂失 | guàshī | déclarer la perte de quelque chose |
| 鼓动 | gǔdòng | pousser à (une activité bénéfique, nuisible ou neutre) ; encourager ; agiter ; instiguer ; inciter ; battre… |
| 规格 | guīgé | spécifications ; norme ; standard |
| 规章 | guīzhāng | règle ; règlement |
| 贵族 | guìzú | aristocrate ; noblesse ; noble ; aristocratie ; seigneur |
| 顾及 | gùjí | prendre en considération ; s'occuper de |
| 顾虑 | gùlǜ | appréhensions ; craintes ; s'inquiéter de ; se soucier de我毫无顾虑。Wǒ háowú gùlǜ.Je n'ai pas le moindre souci au monde. |
| 过半 | guòbàn | plus de cinquante pour cent ; plus de la moitié |
| 过不去 | guòbuqù | rendre la vie difficile à ; embarrasser ; ne pas réussir à passer |
| 过错 | guòcuò | erreur ; faute ; responsabilité (d'une faute) |
| 过道 | guòdào | passage ; couloir ; allée我们没有收到过道歉。Wǒmen méiyǒu shōudào guò dàoqiàn.Nous n'avons reçu aucune excuse. |
| 果断 | guǒduàn | décidé ; ferme我做事该果断。Wǒ zuòshì gāi guǒduàn.Je devrais arrêter de tergiverser. |
| 过关 | guòguān | réussir (un test) ; surmonter (une épreuve) ; atteindre (une norme) ; franchir un obstacle |
| 过奖 | guòjiǎng | vous me flattez ; louer à l'excès ; flatter你的中文真好!太过奖了。Nǐ de Zhōngwén zhēn hǎo! Tài guòjiǎng le.Ton chinois est vraiment bon ! Tu me flattes. |
| 过境 | guòjìng | traverser le territoire d'un pays ; transit过境处的人很多,我们等了一个小时。Guòjìngchù de rén hěn duō, wǒmen děngle yí ge xiǎoshí.Il y avait beaucoup de monde au poste-frontière, nous avons attendu une heure. |
| 过量 | guòliàng | excessif |
| 国民 | guómín | ressortissants ; citoyens ; peuple d'une nation总统在电视上对国民讲话。Zǒngtǒng zài diànshì shàng duì guómín jiǎnghuà.Le président s'est adressé à la nation à la télévision. |
| 过剩 | guòshèng | être excédentaire ; dépasser ce qui est nécessaire |
| 过失 | guòshī | erreur ; faute ; (droit) négligence ; manquement |
| 过头 | guòtóu | en faire trop ; dépasser les bornes ; excessivement ; au-dessus de sa tête ; au-dessus我睡过头了。Wǒ shuì guòtóu le.J'ai dormi trop longtemps. |
| 过往 | guòwǎng | le temps d'autrefois ; le passé ; de passage ; aller et venir ; entretenir des relations amicales avec ; pr… |
| 过问 | guòwèn | s'intéresser à ; se mêler de |
| 国务院 | guówùyuàn | (Chine continentale) Conseil des affaires d'État ; (États-Unis) Département d'État |
| 国学 | guóxué | culture nationale chinoise ; études de la civilisation chinoise ancienne ; le Collège impérial (histoire)下个月,叔叔要赴美国学习。Xià ge yuè, shūshu yào fù Měiguó xuéxí.Le mois prochain, mon oncle part étudier aux États-Unis. |
| 过意不去 | guòyìbúqù | se sentir très gêné |
| 国有 | guóyǒu | nationalisé ; public ; propriété de l'État ; étatique邱吉尔是英国有名的首相。Qiūjí’ěr shì Yīngguó yǒumíng de shǒuxiàng.Churchill était un célèbre Premier ministre britannique. |
| 果真 | guǒzhēn | vraiment ; comme prévu ; à coup sûr ; si vraiment... ; si c'est vraiment... |
| 顾全大局 | gùquán-dàjú | tenir compte de la vue d'ensemble (expression idiomatique) ; œuvrer dans l'intérêt de tous |
| 估算 | gūsuàn | estimer approximativement ; estimation ; évaluation |
| 海报 | hǎibào | affiche ; affiche de spectacle ; avis那些海报现在都到哪里去了?Nàxiē hǎibào xiànzài dōu dào nǎlǐ qù le?Où sont passées ces affiches ? |
| 海量 | hǎiliàng | volume énorme |
| 海运 | hǎiyùn | transport maritime |
| 寒带 | hándài | zone glaciale ; climat polaire |
| 汉服 | Hànfú | tenue traditionnelle des Han (y compris les divers styles vestimentaires portés par l'ethnie han avant la d… |
| 航海 | hánghǎi | naviguer sur les mers ; navigation maritime ; traversée船长在看航海图。Chuánzhǎng zài kàn hánghǎitú.Le capitaine regarde la carte marine. |
| 行家 | hángjia | connaisseur ; expert ; vétéran |
| 行列 | hángliè | les rangs ; formation ; rangée |
| 行情 | hángqíng | cours du marché ; cotation du marché ; la situation actuelle du marché |
| 航天 | hángtiān | vol spatial |
| 航天员 | hángtiānyuán | astronaute杨利伟是中国第一位航天员。Yáng Lìwěi shì Zhōngguó dì yī wèi hángtiānyuán.Yang Liwei a été le premier astronaute chinois. |
| 航行 | hángxíng | naviguer ; voler ; naviguer哥伦布提出,向西航行可以到达印度。Gēlúnbù tíchū, xiàng xī hángxíng kěyǐ dàodá Yìndù.Colomb soutenait qu'il pouvait atteindre l'Inde en allant vers l'ouest. |
| 航运 | hángyùn | transport maritime ; transport |
| 好比 | hǎobǐ | être tout comme ; être comparable à这好比大海捞针。Zhè hǎobǐ dàhǎilāozhēn.C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. |
| 好受 | hǎoshòu | se sentir mieux ; être plus à l'aise这药会让你好受点。Zhè yào huì ràng nǐ hǎoshòu diǎn.Ce médicament te fera du bien. |
| 好说 | hǎoshuō | ça peut s'arranger ; facile à traiter ; pas de problème ; (réponse polie) vous me flattez明天会不会下雨,现在不好说。Míngtiān huì bu huì xià yǔ, xiànzài bù hǎo shuō.S'il pleuvra demain, c'est difficile à dire pour l'instant. |
| 好心 | hǎoxīn | bonté ; bonnes intentions他好心地把我送到医院。Tā hǎoxīn de bǎ wǒ sòng dào yīyuàn.Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital. |
| 好意 | hǎoyì | bonne intention ; bonté谢谢您的好意。Xièxie nín de hǎoyì.Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse. |
| 好在 | hǎozài | heureusement ; par chance |
| 何 | hé | quoi ; pourquoi ; comment何清源是我们的新同学。Hé Qīngyuán shì wǒmen de xīn tóngxué.He Qingyuan est notre nouveau camarade. |
| 和 | hé | doux ; modéré ; harmonieux和气点。Héqi diǎn.Sois aimable. |
| 何必 | hébì | ce n'est pas la peine ; pourquoi donc |
| 喝彩 | hècǎi | acclamer ; applaudir |
| 合唱 | héchàng | chœur ; chanter en chœur我姐姐参加了学校的合唱团。Wǒ jiějie cānjiāle xuéxiào de héchàngtuán.Ma grande sœur est entrée dans la chorale de l’école. |
| 何等 | héděng | à quel point ; comme ; quel genre ? ; quelque peu |
| 和好 | héhǎo | se réconcilier ; en bons termes l'un avec l'autre他们拒绝和好。Tāmen jùjué héhǎo.Ils refusent de se réconcilier. |
| 合乎 | héhū | s'accorder avec ; se conformer à |
| 合伙 | héhuǒ | agir conjointement ; former un partenariat |
| 黑客 | hēikè | (informatique) (emprunt) hacker |
| 黑马 | hēimǎ | outsider ; au sens figuré, vainqueur inattendu |
| 黑名单 | hēimíngdān | liste noire |
| 合计 | héjì | faire le total ; évaluer à combien s'élève quelque chose ; considérer |
| 和解 | héjiě | régler (un litige à l'amiable) ; réconcilier ; règlement ; conciliation ; se réconcilier现在握个手和解吧。Xiànzài wò gè shǒu héjiě ba.Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous. |
| 何苦 | hékǔ | pourquoi se donner cette peine ? ; cela en vaut-il la peine ? |
| 何况 | hékuàng | encore moins ; sans parler de ; d'ailleurs ; qui plus est |
| 横 | héng | en travers ; de côté他才二十岁,说话却老气横秋的。Tā cái èrshí suì, shuōhuà què lǎoqì-héngqiū de.Il n'a que vingt ans, mais il parle comme un vieux. |
| 和平共处 | hépínggòngchǔ | coexistence pacifique des nations, des sociétés, etc. |
| 和气 | héqi | aimable ; poli ; affable和气点。Héqi diǎn.Sois aimable. |
| 合约 | héyuē | contrat ; accord |
| 何止 | hézhǐ | bien plus que ; pas seulement |
| 合资 | hézī | coentreprise |
| 红火 | hónghuo | prospère |
| 红利 | hónglì | prime ; dividende |
| 后备 | hòubèi | réserve ; secours后备箱满了。Hòubèixiāng mǎn le.Le coffre est plein. |
| 后备箱 | hòubèixiāng | coffre ; coffre (d'une voiture)后备箱满了。Hòubèixiāng mǎn le.Le coffre est plein. |
| 厚道 | hòudao | bon et honnête ; généreux ; sincère |
| 后世 | hòushì | les générations futures |
| 后台 | hòutái | coulisses ; soutien dans l'ombre ; (informatique) back-end ; arrière-plan |
| 后续 | hòuxù | suite ; (dialecte) se remarier |
| 候选人 | hòuxuǎnrén | candidat他是那个职位最有希望的候选人。Tā shì nàge zhíwèi zuì yǒu xīwàng de hòuxuǎnrén.C'était le candidat le mieux placé pour ce poste. |
| 护 | hù | défendre ; protéger ; garder ; soigner王丽华是一位护士。Wáng Lìhuá shì yí wèi hùshi.Wang Lihua est infirmière. |
| 呼 | hū | respirer ; expirer ; appeler他气呼呼地走了。Tā qìhūhū de zǒu le.Il est parti furieux. |
| 划不来 | huábulái | ça n'en vaut pas la peine |
| 划得来 | huádelái | cela en vaut la peine ; cela paie de |
| 怀抱 | huáibào | étreindre ; chérir ; au sein (de la famille) ; embrasser (également au sens figuré un idéal, une aspiration… |
| 怀旧 | huáijiù | éprouver de la nostalgie ; nostalgie |
| 化解 | huàjiě | dissoudre ; résoudre (des contradictions) ; dissiper (des doutes) ; aplanir (des difficultés) ; désamorcer… |
| 环比 | huánbǐ | (statistiques) d'une période sur l'autre (c.-à-d. « d'un mois sur l'autre » ou « d'un trimestre sur l'autre… |
| 欢呼 | huānhū | acclamer ; saluer par des acclamations歌迷在台下欢呼。Gēmí zài táixià huānhū.Les fans acclament au pied de la scène. |
| 欢聚 | huānjù | se retrouver entre amis ; faire la fête ; fête ; célébration |
| 欢快 | huānkuài | gai et léger ; enjoué |
| 环球 | huánqiú | autour du monde ; mondial她去年环球旅行。Tā qùnián huánqiúlǚxíng.Elle a fait le tour du monde l'an dernier. |
| 换取 | huànqǔ | obtenir (quelque chose) en échange ; échanger (quelque chose) contre (autre chose) |
| 欢声笑语 | huānshēng-xiàoyǔ | cris de joie et éclats de rire |
| 化身 | huàshēn | incarnation ; réincarnation ; incarnation (d'une idée abstraite) ; personnification |
| 划算 | huásuàn | une bonne affaire ; d'un bon rapport qualité-prix ; économique ; qui en vaut la peine ; juger rentable ; ca… |
| 化验 | huàyàn | faire une analyse ; analyse de laboratoire ; examen chimique |
| 花样 | huāyàng | motif ; façon de faire quelque chose ; astuce ; ruse ; artistique (comme dans 花样滑冰, patinage artistique) |
| 话语 | huàyǔ | paroles ; discours ; énoncé ; discours |
| 会场 | huìchǎng | lieu de réunion ; lieu où les gens se rassemblent他昂然走进了会场。Tā ángrán zǒujìn le huìchǎng.Il est entré la tête haute dans la salle. |
| 回合 | huíhé | l'une d'une série de manches (ou de subdivisions d'une rencontre) entre les deux mêmes adversaires ; round… |
| 回落 | huíluò | redescendre ; revenir à un niveau bas après une hausse (du niveau d'eau, des prix, etc.) |
| 会面 | huìmiàn | rencontrer ; rencontre两国代表团在日内瓦会面。Liǎng guó dàibiǎotuán zài Rìnèiwǎ huìmiàn.Les délégations des deux pays se sont rencontrées à Genève. |
| 回首 | huíshǒu | jeter un regard en arrière ; regarder en arrière ; (au sens figuré) se remémorer le passé ; se retourner蓦然回首,他就在那里。Mòrán huíshǒu, tā jiù zài nàli.Soudain je me suis retourné, et il était là. |
| 会谈 | huìtán | pourparlers ; discussions双方本周举行会谈。Shuāngfāng běn zhōu jǔxíng huìtán.Les deux parties tiennent des pourparlers cette semaine. |
| 回味 | huíwèi | arrière-goût ; se remémorer et méditer |
| 回想 | huíxiǎng | se rappeler ; se remémorer ; repenser à |
| 会意 | huìyì | saisir l'allusion ; comprendre sans qu'on le dise explicitement ; saisir ; entendu (sourire, regard, etc.)… |
| 回应 | huíyìng | répondre ; réponse我敲门,但是没有人回应。Wǒ qiāomén, dànshì méiyǒu rén huíyìng.J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu. |
| 护理 | hùlǐ | soigner ; veiller sur et protéger |
| 或多或少 | huòduō-huòshǎo | plus ou moins |
| 活该 | huógāi | (familier) bien fait pour quelqu'un ; à juste titre ; devoir ; falloir |
| 火候 | huǒhou | maîtrise du feu ; (au sens figuré) maîtrise ; (au sens figuré) moment crucial |
| 火花 | huǒhuā | étincelle ; scintillement一点火花让火药爆炸。Yìdiǎn huǒhuā ràng huǒyào bàozhà.Une étincelle a fait exploser la poudre. |
| 活期 | huóqī | (banque) courant (compte) ; à vue (compte) ; à vue (dépôt, etc.) |
| 火热 | huǒrè | brûlant ; ardent ; fervent ; ardent ; passionné |
| 火山 | huǒshān | volcan火山突然喷发,造成了多人死亡。Huǒshān tūrán pēnfā, zàochéng le duō rén sǐwáng.Le volcan est entré en éruption sans prévenir, faisant de nombreux morts. |
| 火速 | huǒsù | à toute vitesse ; à un train d'enfer |
| 火腿 | huǒtuǐ | jambon我认为你该吃火腿三明治。Wǒ rènwéi nǐ gāi chī huǒtuǐ sānmíng zhì.Je pense que tu devrais prendre un sandwich au jambon. |
| 获悉 | huòxī | apprendre quelque chose ; découvrir ; recevoir la nouvelle |
| 货运 | huòyùn | transport de fret ; cargaison ; marchandises transportées |
| 呼声 | hūshēng | un cri ; au sens figuré une opinion ou une revendication, surtout exprimée par un groupe他睡着的时候,打呼声很响。Tā shuìzháo de shíhou, dǎ hūshēng hěn xiǎng.Il ronflait fort pendant son sommeil. |
| 呼应 | hūyìng | faire écho ; bien se répondre ; se conformer (à) ; (linguistique) accord |
| 即 | jí | aussitôt ; à savoir ; c'est-à-dire很多事情不是非此即彼的。Hěn duō shìqing bú shì fēicǐ-jíbǐ de.Beaucoup de choses ne sont pas simplement l'un ou l'autre. |
| 继 | jì | poursuivre ; succéder ; hériter没有钱,这个项目无以为继。Méiyǒu qián, zhège xiàngmù wúyǐ wéijì.Sans argent, ce projet ne peut pas continuer. |
| 计 | jì | calculer ; compter ; planifier ; stratagème我们坐计程车去吧。Wǒmen zuò jìchéngchē qù ba.Prenons un taxi. |
| 积 | jī | accumuler ; amasser学习要厚积薄发。Xuéxí yào hòujī-bófā.Pour apprendre, il faut d’abord accumuler beaucoup avant de montrer. |
| 继而 | jì’ér | puis ; ensuite |
| 假定 | jiǎdìng | supposer ; présumer ; supposé ; soi-disant ; hypothèse ; conjecture |
| 家伙 | jiāhuo | (familier) type ; gars ; outil ; arme那家伙是谁?Nà jiāhuo shì shuí?C'est qui, ce type ? |
| 家教 | jiājiào | éducation familiale ; éducation reçue ; élever quelqu'un ; professeur particulier |
| 加紧 | jiājǐn | intensifier ; accélérer ; redoubler d'efforts我们真的得加紧步伐了。Wǒmen zhēnde děi jiājǐn bùfá le.Il faut vraiment qu'on accélère. |
| 家境 | jiājìng | situation financière de la famille ; conditions familiales |
| 假冒 | jiǎmào | usurper l'identité de ; se faire passer pour (quelqu'un d'autre) ; contrefaire ; faire passer (un faux pour… |
| 检察 | jiǎnchá | engager des poursuites ; (droit) poursuivre ; instruire检察官问了我一个引导性的问题。Jiǎncháguān wèn le wǒ yígè yǐndǎo xìng de wèntí.Le procureur m'a posé une question orientée. |
| 间断 | jiànduàn | être interrompu ; suspendu ; une interruption ; une coupure ; discontinu她每天不间断地练舞。Tā měi tiān bújiànduàn de liàn wǔ.Elle répète la danse chaque jour sans interruption. |
| 简短 | jiǎnduǎn | bref (déclaration, résumé, etc.) ; brièvement ; brièveté我们简短地谈了谈。Wǒmen jiǎnduǎn dì tán le tán.Nous avons parlé brièvement. |
| 见多识广 | jiànduō-shíguǎng | (expression idiomatique) expérimenté et instruit |
| 减负 | jiǎnfù | alléger le fardeau de quelqu'un |
| 奖杯 | jiǎngbēi | coupe |
| 将就 | jiāngjiu | accepter (un peu à contrecœur) ; s'accommoder de |
| 讲理 | jiǎnglǐ | être raisonnable ; parler sensément ; raisonner avec quelqu'un总有一些人不讲理。Zǒngyǒu yīxiē rén bù jiǎnglǐ.Il y a toujours des gens qui ne veulent rien entendre. |
| 江山 | jiāngshān | fleuves et montagnes ; paysage ; pays ; pouvoir de l'État这家公司占了市场的半壁江山。Zhè jiā gōngsī zhànle shìchǎng de bànbì-jiāngshān.Cette entreprise détient la moitié du marché. |
| 坚果 | jiānguǒ | fruit à coque |
| 见解 | jiànjiě | avis ; point de vue ; compréhension |
| 简练 | jiǎnliàn | concis ; succinct |
| 健美 | jiànměi | sain et beau ; faire des exercices de mise en forme ; abréviation de 健美运动她每星期去作一次健美操。Tā měi xīngqī qù zuò yīcì jiànměicāo.Elle fait de l'aérobic une fois par semaine. |
| 减免 | jiǎnmiǎn | réduire ou lever (impôts, peine, loyer, frais de scolarité, etc.) |
| 见识 | jiànshi | acquérir une connaissance directe de quelque chose ; éprouver par soi-même ; savoir ; expérience ; perspica… |
| 坚实 | jiānshí | ferme et substantiel ; solide |
| 建树 | jiànshù | apporter une contribution ; établir ; fonder ; contribution |
| 检讨 | jiǎntǎo | autocritique ; faire son autocritique ; bilan |
| 简体字 | jiǎntǐzì | caractère chinois simplifié |
| 见外 | jiànwài | traiter quelqu'un en étranger ; faire des cérémonies我一开门,只见外面下着大雪。Wǒ yì kāi mén, zhǐjiàn wàimian xiàzhe dà xuě.En ouvrant la porte, je vis qu’il neigeait fort dehors. |
| 见闻 | jiànwén | ce que l'on a vu et entendu ; savoir ; son expérience |
| 见效 | jiànxiào | produire l'effet voulu ; obtenir le résultat souhaité |
| 坚信 | jiānxìn | croire fermement ; sans le moindre doute |
| 简要 | jiǎnyào | concis ; bref |
| 简易 | jiǎnyì | simple et facile ; simpliste ; simplicité |
| 见证 | jiànzhèng | être témoin de ; témoin ; preuve汤姆见证了所有发生的事情。Tāngmǔ jiànzhèng le suǒyǒu fāshēng de shìqing.Tom a vu tout ce qui s'est passé. |
| 叫板 | jiàobǎn | lancer un défi ; défier ; faire signe aux musiciens (à l'opéra chinois, en allongeant un mot parlé avant d'… |
| 交付 | jiāofù | remettre ; livrer |
| 叫好 | jiàohǎo | applaudir ; acclamer |
| 交互 | jiāohù | interactif ; interaction ; mutuel ; l'un l'autre ; alternativement ; à tour de rôle这两种药有交互作用。Zhè liǎng zhǒng yào yǒu jiāohù zuòyòng.Ces deux médicaments interagissent. |
| 交界 | jiāojiè | limite commune ; frontière commune |
| 交接 | jiāojiē | passer le relais ; transmettre à ; prendre la suite de ; (de deux choses) entrer en contact ; se rejoindre… |
| 教科书 | jiàokēshū | manuel scolaire这所学校为学生提供教科书。Zhè suǒ xuéxiào wèi xuésheng tígōng jiàokēshū.Cette école fournit les manuels aux élèves. |
| 较量 | jiàoliàng | se mesurer à quelqu'un ; rivaliser avec quelqu'un ; joute ; bataille ; marchander ; ergoter |
| 交情 | jiāoqing | amitié ; relations amicales |
| 教条 | jiàotiáo | dogme ; doctrine ; credo ; dogmatique我们要反对教条主义。Wǒmen yào fǎnduì jiàotiáozhǔyì.Nous devons combattre le dogmatisme. |
| 交头接耳 | jiāotóu-jiē’ěr | se chuchoter à l'oreille |
| 交响乐 | jiāoxiǎngyuè | symphonie你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗?Nǐ zhīdao Lúndūn jiāoxiǎngyuètuán de yǎnzòu huì xíngchéng ma?Connais-tu le calendrier des concerts du London Symphony Orchestra ? |
| 教养 | jiàoyǎng | bonne éducation ; savoir-vivre ; culture ; éduquer ; élever他是个有教养的人。Tā shì gè yǒu jiàoyǎng de rén.C'est un homme instruit. |
| 假使 | jiǎshǐ | si ; au cas où ; à supposer que ; étant donné... |
| 家世 | jiāshì | origines familiales |
| 价位 | jiàwèi | niveau de prix |
| 家用 | jiāyòng | à usage domestique ; ménager ; dépenses familiales ; argent du ménage她晚上打工贴补家用。Tā wǎnshang dǎgōng tiēbǔ jiāyòng.Elle travaille le soir pour aider aux dépenses du foyer. |
| 加之 | jiāzhī | de plus ; à quoi s'ajoute |
| 价值观 | jiàzhíguān | système de valeurs ; valeurs personnelles ou culturelles我们俩的价值观很接近。Wǒmen liǎ de jiàzhíguān hěn jiējìn.Nous avons tous les deux des valeurs très proches. |
| 家族 | jiāzú | famille ; clan |
| 基本功 | jīběngōng | compétences de base ; fondamentaux |
| 级别 | jíbié | (militaire) grade ; niveau ; grade记住我的级别在你的之上。Jìzhù wǒ de jíbié zài nǐ de zhīshàng.N'oublie pas que je suis ton supérieur. |
| 基层 | jīcéng | échelon de base ; niveau élémentaire ; unité de base ; couche de fondation |
| 机动 | jīdòng | motorisé ; à moteur ; adaptable ; souple (usage, traitement, calendrier, etc.) |
| 极度 | jídù | extrêmement |
| 界 | jiè | frontière ; monde ; domaine我们一起看世界杯吧。Wǒmen yìqǐ kàn Shìjièbēi ba.Regardons la Coupe du monde ensemble. |
| 接二连三 | jiē’èr-liánsān | (expression idiomatique) l'un après l'autre ; coup sur coup |
| 接班 | jiēbān | prendre la relève (de l'équipe précédente) ; prendre la relève (à un poste de direction, etc.) ; succéder à… |
| 接班人 | jiēbānrén | successeur |
| 解除 | jiěchú | lever une interdiction ; lever ; démettre ; supprimer ; relever (quelqu'un de ses fonctions) ; libérer ; ré…海啸的警报解除了。Hǎixiào de jǐngbào jiěchú le.L'alerte au tsunami a été levée. |
| 界定 | jièdìng | définition ; délimiter |
| 接济 | jiējì | apporter une aide matérielle à |
| 接见 | jiējiàn | recevoir quelqu'un ; accorder une entrevue |
| 结局 | jiéjú | dénouement ; conclusion感觉这不会有个好结局。Gǎnjué zhè búhuì yǒu gè hǎo jiéjú.J'ai le sentiment que cela va mal finir. |
| 借口 | jièkǒu | prendre pour prétexte ; excuse ; prétexte我没有借口。Wǒ méiyǒu jièkǒu.Je n'ai pas d'excuse. |
| 接力 | jiēlì | relais |
| 节气 | jiéqi | terme solaire |
| 介入 | jièrù | intervenir ; s'impliquer我们必须介入。Wǒmen bìxū jièrù.Nous devons intervenir. |
| 解散 | jiěsàn | dissoudre ; disperser |
| 结识 | jiéshí | faire la connaissance de quelqu'un ; rencontrer quelqu'un pour la première fois |
| 接手 | jiēshǒu | prendre la suite (de fonctions, etc.) ; receveur (au baseball, etc.)他接手了他父亲的公司。Tā jiēshǒu le tā fùqin de gōngsī.Il a repris l'entreprise de son père. |
| 结算 | jiésuàn | régler une facture ; clore un compte |
| 解体 | jiětǐ | se désintégrer ; s'effondrer ; se déliter ; se décomposer en composants冷战以苏联解体结束。Lěngzhàn yǐ Sūlián jiětǐ jiéshù.La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique. |
| 借条 | jiètiáo | reconnaissance de dette ; reçu de prêt |
| 解脱 | jiětuō | se délivrer ; se libérer de ; libérer ; (bouddhisme) se libérer des soucis du monde ; absoudre de ; dénouer…死是唯一的解脱吗?Sǐ shì wéiyī de jiětuō ma?La mort est-elle la seule issue ? |
| 解围 | jiěwéi | lever un siège ; tirer quelqu'un d'embarras ou d'ennuis |
| 界线 | jièxiàn | ligne de démarcation ; bornes ; limites警察设了分界线。Jǐngchá shèle fēnjièxiàn.La police a installé un cordon de sécurité. |
| 介意 | jièyì | voir un inconvénient ; se froisser ; se soucier de你介意跟我一起来吗?Nǐ jièyì gēn wǒ yī qǐlai ma?Cela t'ennuierait de venir avec moi ? |
| 借用 | jièyòng | emprunter quelque chose pour un autre usage ; emprunter une idée pour son propre usage我可以借用您的眼线笔吗?Wǒ kěyǐ jièyòng nín de yǎnxiànbǐ ma?Pourrais-je vous emprunter votre crayon à paupières ? |
| 介于 | jièyú | entre ; intermédiaire ; se situer entre |
| 解约 | jiěyuē | résilier un accord ; annuler un contrat |
| 继父 | jìfù | beau-père |
| 急功近利 | jígōng-jìnlì | chercher le bénéfice immédiat (expression idiomatique) ; vue courte, ne cherchant que le gain rapide |
| 机关 | jīguān | organisme public ; bureau ; agence ; organe ; organisation ; établissement ; institution ; corps ; mécanism…上课前请把手机关机。Shàng kè qián qǐng bǎ shǒujī guānjī.Éteins ton téléphone avant le cours, s'il te plaît. |
| 激光 | jīguāng | laser激光打印机一般比喷墨打印机用起来更省钱。Jīguāngdǎyìnjī yìbān bǐ pēnmò dǎyìnjī yòng qǐlai gèng shěngqián.Les imprimantes laser coûtent généralement moins cher à entretenir que les imprimantes à jet d'encre. |
| 记号 | jìhao | marque ; symbole ; notation ; sceau你不懂的词做个记号。Nǐ bù dǒng de cí zuò gè jìhao.Marque les mots que tu ne comprends pas. |
| 激化 | jīhuà | s'intensifier |
| 激活 | jīhuó | activer |
| 基建 | jījiàn | construction d'infrastructures (projet) ; infrastructures |
| 计较 | jìjiào | chipoter ; marchander ; se soucier de ; argumenter ; plan ; stratagème如果你不计较太多,生活会更容易些。Rúguǒ nǐ bú jìjiào tài duō, shēnghuó huì gèng róngyì xiē.La vie serait bien plus simple si tu ne prenais pas tout autant à cœur. |
| 基金会 | jījīnhuì | fondation (institution financée par une dotation) |
| 急剧 | jíjù | rapide ; soudain |
| 即可 | jíkě | cela suffit ; (faire quelque chose) et cela suffira ; on peut alors (faire quelque chose) ; on peut immédia… |
| 极力 | jílì | avec acharnement ; à tout prix ; faire un effort suprême |
| 机密 | jīmì | secret ; classifié (information)这是机密。Zhè shì jīmì.C'est confidentiel. |
| 继母 | jìmǔ | belle-mère |
| 禁不住 | jīnbuzhù | ne pas pouvoir s'en empêcher ; ne pas pouvoir le supporter我禁不住想他会不会准时到。Wǒ jīnbuzhù xiǎng tā huì búhuì zhǔnshí dào.Je ne peux m'empêcher de me demander s'il arrivera à l'heure. |
| 进程 | jìnchéng | déroulement des événements ; processus ; (informatique) processus (instance d'un programme en cours d'exécu… |
| 竟 | jìng | finalement ; après tout ; inattendu ; en fait别放弃,有志者事竟成。Bié fàngqì, yǒuzhìzhě shì jìng chéng.N'abandonne pas, vouloir, c'est pouvoir. |
| 精 | jīng | essence ; esprit ; énergie妈妈给我讲了精卫的故事。Māma gěi wǒ jiǎngle Jīngwèi de gùshi.Maman m'a raconté l'histoire de Jingwei. |
| 经 | jīng | traverser ; passer par ; les classiques ; gérer我已经买好了火车票。Wǒ yǐjīng mǎihǎole huǒchēpiào.J'ai déjà acheté les billets de train. |
| 警报 | jǐngbào | alarme (incendie) ; signal d'alerte ; alarme ; alerte ; avertissement火警警报响了。Huǒjǐng jǐngbào xiǎng le.L'alarme incendie a retenti. |
| 精打细算 | jīngdǎ-xìsuàn | planification méticuleuse et comptabilité soigneuse (expression idiomatique) |
| 境地 | jìngdì | circonstances |
| 惊动 | jīngdòng | alarmer ; faire sursauter ; déranger |
| 精度 | jīngdù | précision |
| 经度 | jīngdù | longitude |
| 经费 | jīngfèi | fonds ; dépenses |
| 净化 | jìnghuà | purifier |
| 竞技 | jìngjì | compétition d'habileté (p. ex. sportive) ; tournoi d'athlétisme |
| 精简 | jīngjiǎn | rationaliser ; alléger ; simplifier ; réduire |
| 境界 | jìngjiè | sphère spirituelle ; état ; domaine ; limite |
| 经久不息 | jīngjiǔ-bùxī | (expression idiomatique) prolongé (applaudissements, acclamations, etc.) |
| 精练 | jīngliàn | succinct ; concis ; (textile) décruser ; dégommer (la soie) |
| 精密 | jīngmì | de précision ; précis ; exact ; raffiné |
| 精明 | jīngmíng | astucieux ; perspicace ; futé |
| 境内 | jìngnèi | à l'intérieur des frontières ; interne (à un pays, une province, une ville, etc.) ; national |
| 惊奇 | jīngqí | être stupéfait ; être surpris ; s'étonner |
| 精巧 | jīngqiǎo | finement travaillé ; ingénieux ; raffiné ; élaboré |
| 精神 | jīngshén | esprit ; esprit ; conscience ; pensée ; mental他精神很好。Tā jīngshén hěn hǎo.Il était de bonne humeur. |
| 警示 | jǐngshì | avertir ; alerter ; avertissement ; de mise en garde |
| 经受 | jīngshòu | subir (des épreuves) ; endurer ; résister à |
| 惊天动地 | jīngtiān-dòngdì | (expression idiomatique) qui ébranle le monde |
| 境外 | jìngwài | hors des frontières (d'un pays) |
| 精细 | jīngxì | fin ; méticuleux ; soigneux |
| 惊险 | jīngxiǎn | périlleux ; à un cheveu près ; éprouvant pour les nerfs ; haletant |
| 竞相 | jìngxiāng | à qui mieux mieux ; rivaliser ; avec empressement |
| 竞选 | jìngxuǎn | participer à une élection ; se présenter à un poste所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。Suǒyǒurén dōu bǐng zhù hūxī guānzhù zhe shuí huì yíngdé zǒngtǒng jìngxuǎn.Tout le monde retenait son souffle pour savoir qui remporterait l'élection présidentielle. |
| 境遇 | jìngyù | circonstance |
| 静止 | jìngzhǐ | immobile ; immobile ; statique ; stationnaire那一刻,时间仿佛静止了。Nà yīkè, shíjiān fǎngfú jìngzhǐ le.À cet instant, le temps a semblé s'arrêter. |
| 警钟 | jǐngzhōng | sonnette d'alarme |
| 尽情 | jìnqíng | autant qu'on veut我们尽情在湖里游泳。Wǒmen jìnqíng zài húlǐ yóuyǒng.Nous avons pris grand plaisir à nager dans le lac. |
| 进取 | jìnqǔ | faire preuve d'initiative ; être un fonceur ; pousser son projet en avant你需要更有进取心。Nǐ xūyào gèng yǒu jìnqǔxīn.Tu dois être plus mordant. |
| 禁区 | jìnqū | zone réglementée ; zone interdite ; zone d'accès interdit |
| 紧缺 | jǐnquē | en pénurie ; rare |
| 尽头 | jìntóu | bout ; extrémité ; limite |
| 进修 | jìnxiū | se perfectionner ; suivre un stage de perfectionnement ; suivre une formation avancée |
| 尽早 | jǐnzǎo | le plus tôt possible尽早来。Jǐnzǎo lái.Viens dès que possible. |
| 激起 | jīqǐ | susciter ; éveiller ; provoquer ; soulever |
| 即日 | jírì | ce jour même ; dans les prochains jours |
| 即时 | jíshí | immédiat |
| 纪实 | jìshí | relation de faits réels ; documentaire (factuel plutôt que fictionnel) |
| 就餐 | jiùcān | dîner ; prendre son repas |
| 就此 | jiùcǐ | sur ce ; ainsi ; dès lors |
| 就地 | jiùdì | sur place ; sur-le-champ |
| 就近 | jiùjìn | à proximité ; dans le voisinage immédiat |
| 酒楼 | jiǔlóu | restaurant |
| 就任 | jiùrèn | entrer en fonction ; prendre un poste |
| 就医 | jiùyī | recevoir des soins |
| 就职 | jiùzhí | entrer en fonction ; prendre un poste |
| 就座 | jiùzuò | prendre place |
| 急性 | jíxìng | aigu我是个急性子。Wǒ shì gè jíxìngzi.Je suis impatient. |
| 记性 | jìxing | mémoire (capacité à retenir)您记性不太好。Nín jìxing bútàihǎo.Votre mémoire n'est pas très bonne. |
| 纪要 | jìyào | compte rendu ; résumé écrit d'une réunion |
| 急于 | jíyú | impatient de ; pressé de她急于见她的父亲。Tā jíyú jiàn tā de fùqin.Elle était pressée de voir son père. |
| 基于 | jīyú | fondé sur ; sur la base de ; au vu de ; en raison de ; du fait de |
| 急于求成 | jíyú-qiúchéng | impatient d'obtenir des résultats rapides (expression idiomatique) ; exiger un succès immédiat ; impatient… |
| 及早 | jízǎo | au plus tôt ; dès que possible |
| 激增 | jīzēng | augmenter rapidement ; grimper en flèche |
| 基准 | jīzhǔn | référence ; norme ; critère ; (topographie) repère |
| 居安思危 | jū’ān-sīwēi | penser au danger dans les temps de sécurité ; rester vigilant en temps de paix (expression idiomatique) |
| 举报 | jǔbào | dénoncer (des malfaiteurs à la police) ; signaler |
| 剧变 | jùbiàn | changer radicalement ; changement radical |
| 局部 | júbù | partie ; local |
| 绝 | jué | couper ; sectionner ; éteint ; absolument她回绝了他的邀请。Tā huíjué le tā de yāoqǐng.Elle a refusé son invitation. |
| 绝技 | juéjì | savoir-faire consommé ; exploit suprême ; tour de force ; numéro d'adresse |
| 觉醒 | juéxǐng | s'éveiller ; en venir à comprendre ; éveillé à la vérité ; la vérité se fait jour ; les écailles tombent de… |
| 决议 | juéyì | une résolution ; adopter une résolution |
| 居高不下 | jūgāobúxià | (de prix, de taux, etc.) rester élevé |
| 剧目 | jùmù | pièce de théâtre (pièce ou opéra) ; répertoire ; liste de pièces ou d'opéras |
| 剧情 | jùqíng | intrigue ; scénario ; drame (genre) |
| 据悉 | jùxī | selon les informations ; il est rapporté (que) |
| 举一反三 | jǔyī-fǎnsān | déduire le reste d'un seul exemple; tirer beaucoup d'enseignements d'un seul cas |
| 居于 | jūyú | se trouver dans (une position) ; occuper |
| 举止 | jǔzhǐ | maintien ; manières ; allure他衣着像个绅士,言行举止却像个小丑。Tā yīzhuó xiàng gè shēnshì, yánxíng jǔzhǐ què xiàng gè xiǎochǒu.Il s'habille en gentleman, mais parle et se comporte en clown. |
| 举重 | jǔzhòng | soulever des poids ; haltérophilie (sport) |
| 举足轻重 | jǔzú-qīngzhòng | jouer un rôle décisif (expression idiomatique) ; influent |
| 卡车 | kǎchē | camion路中间有一辆卡车。Lù zhōngjiān yǒu yī liàng kǎchē.Un camion était arrêté au milieu de la route. |
| 开办 | kāibàn | lancer (un commerce) ; mettre sur pied ; ouvrir |
| 开场 | kāichǎng | commencer ; ouvrir ; débuter ; début d'un événement |
| 开场白 | kāichǎngbái | mot d'ouverture ; propos liminaires ; préambule (de discours, d'articles, etc.) ; prologue d'une pièce |
| 开除 | kāichú | exclure (un membre d'une organisation) ; licencier (un employé)我们决定不开除你。Wǒmen juédìng bù kāichú nǐ.Nous avons décidé de ne pas te licencier. |
| 开动 | kāidòng | démarrer ; mettre en mouvement ; avancer ; se mettre en marche ; attaquer (un repas) ; se mettre à table |
| 开发区 | kāifāqū | zone de développement |
| 开发商 | kāifāshāng | promoteur (immobilier, d'un produit commercial, etc.) |
| 开工 | kāigōng | démarrer le travail (d'une usine ou d'un chantier) ; entamer un chantier |
| 开明 | kāimíng | éclairé ; ouvert d'esprit ; ouverture d'esprit |
| 开张 | kāizhāng | ouvrir un commerce ; première vente de la journée你的新商店什么时候开张?Nǐ de xīn shāngdiàn shénme shíhou kāizhāng?Quand ouvre ton nouveau magasin ? |
| 开支 | kāizhī | dépenses ; frais ; dépenser de l'argent ; (familier) verser les salaires我这个月要减少开支。Wǒ zhège yuè yào jiǎnshǎo kāizhī.Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci. |
| 看管 | kānguǎn | surveiller ; garder |
| 看护 | kānhù | soigner ; veiller sur ; surveiller ; (ancien) infirmière d'hôpital |
| 看台 | kàntái | tribune ; gradins ; plateforme d'observation看台上挤满了观众。Kàntái shàng jǐmǎn le guānzhòng.Les gradins étaient bondés de spectateurs. |
| 考查 | kǎochá | évaluer ; tester ; enquêter ; étudier |
| 考量 | kǎoliáng | considérer ; examiner sérieusement quelque chose ; considération |
| 卡通 | kǎtōng | dessin animé (emprunt) |
| 可不是 | kěbushi | (familier) exactement ! ; en effet ; ça c'est sûr |
| 可乘之机 | kěchéngzhījī | (expression idiomatique) une occasion que quelqu'un (généralement un scélérat ou un adversaire) peut exploiter |
| 客房 | kèfáng | chambre d'amis ; chambre (d'hôtel)我想叫客房服务。Wǒ xiǎng jiào kèfáng fúwù.Je voudrais appeler le service en chambre. |
| 可观 | kěguān | considérable ; impressionnant ; notable ; digne d'être vu他收入可观。Tā shōurù kěguān.Il a de beaux revenus. |
| 可贵 | kěguì | précieux ; louable |
| 刻画 | kèhuà | dépeindre |
| 客机 | kèjī | avion de ligne |
| 刻苦 | kèkǔ | travailleur ; assidu |
| 客流 | kèliú | flux de voyageurs ; flux de clientèle |
| 可想而知 | kěxiǎng’érzhī | (expression idiomatique) cela va sans dire ; on l'imagine sans peine |
| 可笑 | kěxiào | ridicule ; drôle滑稽可笑。Huájī kěxiào.C'était ridicule. |
| 刻意 | kèyì | intentionnellement ; délibérément ; à dessein ; laborieusement ; méticuleusement |
| 可疑 | kěyí | suspect ; douteux看上去很可疑。Kànshàngqù hěn kěyí.Cela a l'air suspect. |
| 客运 | kèyùn | transport de voyageurs ; (Taïwan) autocar interurbain |
| 空白 | kòngbái | espace vierge考试时我脑子里一片空白。Kǎoshì shí wǒ nǎozi lǐ yí piàn kòngbái.Pendant l'examen, j'ai eu un trou noir. |
| 空间站 | kōngjiānzhàn | station spatiale |
| 空难 | kōngnàn | catastrophe aérienne ; accident ou incident aérien |
| 空前 | kōngqián | sans précédent |
| 空想 | kōngxiǎng | rêverie ; fantasme ; fantasmer |
| 口才 | kǒucái | éloquence |
| 口吃 | kǒuchī | bégayer ; bredouiller ; prononciation à Taïwan |
| 口气 | kǒuqì | ton de la voix ; la façon dont on parle ; manière de s'exprimer ; ton请深吸一口气。Qǐng shēn xī yìkǒuqì.Prends une grande inspiration, s'il te plaît. |
| 口水 | kǒushuǐ | salive |
| 口音 | kǒuyīn | accent (en parlant) ; (linguistique) sons oraux de la parole |
| 口子 | kǒuzi | trou ; ouverture ; coupure ; brèche ; entaille ; mon mari ou ma femme ; spécificatif pour les personnes (em… |
| 快活 | kuàihuo | heureux ; enjoué |
| 矿 | kuàng | mine ; minerai ; minéral他爸爸在矿上工作。Tā bàba zài kuàngshàng gōngzuò.Son père travaille à la mine. |
| 况且 | kuàngqiě | de plus ; d'ailleurs ; en outre ; qui plus est |
| 苦难 | kǔnàn | souffrance那时人民的苦难很深重。Nà shí rénmín de kǔnàn hěn shēnzhòng.À cette époque, la souffrance du peuple était très grave. |
| 困境 | kùnjìng | situation difficile ; détresse给他讲解一下你的困境。Gěi tā jiǎngjiě yīxià nǐ de kùnjìng.Explique-lui la situation difficile où tu te trouves. |
| 苦笑 | kǔxiào | forcer un sourire ; un rire amer |
| 哭笑不得 | kūxiào-bùdé | ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer; à la fois drôle et extrêmement embarrassant; entre le rire et les… |
| 苦心 | kǔxīn | efforts assidus ; se donner beaucoup de mal ; laborieux, à grand-peine |
| 拉动 | lādòng | tirer ; (au sens figuré) stimuler (l'activité économique) ; motiver (les gens à faire quelque chose) |
| 来电 | láidiàn | appel téléphonique entrant (ou télégramme) ; téléphoner ; envoyer un télégramme ; avoir un coup de foudre p…电话运营商提示来电人等候接通。Diànhuà yùnyíngshāng tíshì láidiàn rén děnghòu jiētōng.L'opératrice a demandé à l'appelant de patienter jusqu'à ce que la liaison soit établie. |
| 来回 | láihuí | faire un aller-retour ; voyage de retour ; aller et retour ; de-ci de-là ; à plusieurs reprises汤姆在车流中来回穿行。Tāngmǔ zài chēliú zhōng láihuí chuānxíng.Tom slalomait entre les voitures. |
| 来历 | láilì | provenance ; origine ; antécédents ; histoire |
| 来年 | láinián | l'an prochain ; l'année à venir |
| 来之不易 | láizhī-búyì | durement acquis ; qui ne s'obtient pas facilement |
| 蓝图 | lántú | plan directeur他为我们勾画了未来的蓝图。Tā wèi wǒmen gōuhuàle wèilái de lántú.Il nous a esquissé un plan pour l’avenir. |
| 老大 | lǎodà | enfant aîné ; patron ; chef d'un groupe ; chef d'un gang criminel ; capitaine d'un bateau ; très ; grand âge少壮不努力,老大徒伤悲。Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.Qui ne fait pas d’efforts dans sa jeunesse le regrettera dans sa vieillesse. |
| 老化 | lǎohuà | (d'une personne, d'une population ou d'un matériau) vieillir ; (de connaissances) devenir obsolète人口老化是一个隐忧。Rénkǒu lǎohuà shì yí ge yǐnyōu.Le vieillissement de la population est une inquiétude cachée. |
| 老人家 | lǎorenjia | terme poli pour une personne âgée不要捉弄老人家。Búyào zhuōnòng lǎorenjia.Ne te moque pas des personnes âgées. |
| 老字号 | lǎozìhao | boutique, maison ou marque de longue réputation |
| 累计 | lěijì | calculer le cumul ; cumulé ; le total ; au total |
| 累积 | lěijī | accumuler |
| 冷落 | lěngluò | délaisser ; traiter quelqu'un froidement ; snober ; battre froid ; désert ; peu fréquenté |
| 冷门 | lěngmén | une branche délaissée (des arts, des sciences, du sport, etc.) ; au sens figuré un parfait inconnu qui remp… |
| 冷气 | lěngqì | air froid ; climatisation请你把冷气调高点。Qǐng nǐ bǎ lěngqì tiáo gāo diǎn.Monte un peu la climatisation, s'il te plaît. |
| 冷却 | lěngquè | refroidir |
| 乐意 | lèyì | être disposé à faire quelque chose ; être prêt à faire quelque chose ; être heureux de faire quelque chose…我很乐意这么做。Wǒ hěn lèyì zhème zuò.Je serais ravi de le faire. |
| 乐园 | lèyuán | paradis我们去游乐园玩吧!Wǒmen qù yóulèyuán wán ba!Allons au parc d’attractions ! |
| 亮点 | liàngdiǎn | point fort ; point lumineux |
| 量化 | liànghuà | quantifier ; quantification ; quantitatif ; quantifier ; quantification |
| 两口子 | liǎngkǒuzi | mari et femme |
| 亮丽 | liànglì | lumineux et beau |
| 两手 | liǎngshǒu | ses deux mains ; deux volets (d'une stratégie) ; les deux aspects, éventualités, etc. ; compétences ; savoi… |
| 亮相 | liàngxiàng | faire une apparition ; se montrer en public ; se montrer au grand jour (en révélant sa vraie personnalité… |
| 两下子 | liǎngxiàzi | vrai talent ; deux ou trois fois ; répéter la même chose ; le même vieux tour ; les ficelles du métier |
| 联欢 | liánhuān | faire une réunion amicale ; célébration ; fête明天晚上有一个新年联欢会。Míngtiān wǎnshang yǒu yí ge xīnnián liánhuānhuì.Demain soir, il y a une fête du Nouvel An. |
| 连连 | liánlián | à plusieurs reprises ; encore et encore |
| 连年 | liánnián | des années consécutives ; pendant de nombreuses années |
| 连任 | liánrèn | être reconduit dans ses fonctions ; exercer un nouveau mandat |
| 联赛 | liánsài | (sport) championnat ; tournoi de championnat |
| 联手 | liánshǒu | unir ses forces ; agir de concert |
| 连同 | liántóng | ainsi que ; avec |
| 了结 | liǎojié | régler ; achever ; conclure ; liquider |
| 料理 | liàolǐ | gastronomie ; cuisine ; art culinaire ; organiser ; gérer ; cuisiner你很快就会习惯吃日本料理了。Nǐ hěn kuài jiù huì xíguàn chī Rìběn liàolǐ le.Tu t'habitueras vite à la cuisine japonaise. |
| 力不从心 | lìbùcóngxīn | (expression idiomatique) ne pas avoir les moyens de faire ce qu'on voudrait |
| 历程 | lìchéng | parcours ; processus |
| 列举 | lièjǔ | énumérer ; lister ; une liste |
| 礼服 | lǐfú | tenue de cérémonie ; tenue de soirée (smoking, robe du soir, etc.) ; robe de cérémonie女士们身着晚礼服。Nǚshìmen shēnzhe wǎnlǐfú.Ces dames étaient en tenue de soirée. |
| 利害 | lìhài | le pour et le contre ; avantages et inconvénients ; gains et pertes |
| 理会 | lǐhuì | faire cas de ; prêter attention à ; comprendre |
| 礼节 | lǐjié | étiquette |
| 历来 | lìlái | depuis toujours ; tout au long (d'une période) ; de tous les temps |
| 零件 | língjiàn | pièce ; composant工厂成批生产这种零件。Gōngchǎng chéngpī shēngchǎn zhè zhǒng língjiàn.L’usine fabrique ces pièces en série. |
| 零售 | língshòu | vendre au détail ; vendre à l'unité ou en petites quantités |
| 零星 | língxīng | fragmentaire ; au coup par coup ; par bribes ; sporadique ; épars |
| 离奇 | líqí | insolite ; curieux ; bizarre |
| 力求 | lìqiú | s'efforcer par tous les moyens de ; s'appliquer à faire de son mieux |
| 历时 | lìshí | durer ; prendre (du temps) ; période ; diachronique |
| 理事 | lǐshì | membre d'un conseil ; (littéraire) s'occuper des affaires |
| 理所当然 | lǐsuǒdāngrán | comme il se doit de droit (expression idiomatique) ; normal et attendu comme allant de soi ; inévitable et…我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。Wǒ lǐsuǒdāngrán de rènwéi tā huì cānjiā wǒmen de jiéhūn diǎnlǐ.Je tenais pour acquis qu'elle viendrait à notre mariage. |
| 力所能及 | lìsuǒnéngjí | dans la mesure de ses capacités (expression idiomatique) ; au mieux de ses moyens ; dans les limites de son…给予汤姆一些你力所能及的帮助。Jǐyǔ Tāngmǔ yīxiē nǐ lìsuǒnéngjí de bāngzhù.Apporte à Tom toute l'aide que tu peux. |
| 流浪 | liúlàng | errer ; vagabonder ; rôder ; nomade ; sans domicile ; instable (p. ex. population) ; vagabond这里收容了很多流浪狗。Zhèlǐ shōuróng le hěn duō liúlànggǒu.Ici, on a accueilli beaucoup de chiens errants. |
| 流失 | liúshī | (du sol, etc.) être emporté ; être érodé ; (au sens figuré) (de personnels talentueux, de fidèles d'une rel… |
| 流水 | liúshuǐ | eau courante ; (commerce) chiffre d'affaires大街上车如流水。Dàjiē shang chērú-liúshuǐ.Dans la rue, la circulation ne s’arrête pas. |
| 流向 | liúxiàng | sens d'un courant ; sens d'écoulement ; s'écouler vers |
| 留心 | liúxīn | faire attention ; prêter attention à |
| 留意 | liúyì | être attentif ; prêter attention à ; prendre note de你得留意一下。Nǐ děi liúyì yīxià.Tu dois ouvrir l'œil. |
| 流转 | liúzhuǎn | circuler (biens ou capitaux) ; être en mouvement ; errer ou vagabonder |
| 力争 | lìzhēng | lutter pour ; faire tout son possible ; défendre âprement |
| 励志 | lìzhì | inspirant ; motivant ; poursuivre un but avec détermination |
| 绿地 | lǜdì | espace vert (p. ex. parc ou jardin urbain) |
| 路段 | lùduàn | tronçon de route ; section d'une route ou d'une voie ferrée |
| 论证 | lùnzhèng | démontrer ; développer ; démontrer ou prouver (par l'argumentation) ; démonstration这位老师用试验论证了这个想法。Zhèwèi lǎoshī yòng shìyàn lùnzhèng le zhège xiǎngfǎ.Le professeur a démontré cette idée par une expérience. |
| 落差 | luòchā | dénivelé ; (au sens figuré) écart (de salaires, d'attentes, etc.) ; disparité |
| 落成 | luòchéng | achever un chantier |
| 落户 | luòhù | s'installer ; élire domicile他们在加拿大安家落户。Tāmen zài Jiānádà ānjiāluòhù.Ils se sont installés au Canada. |
| 落实 | luòshí | concrétiser ; mettre en œuvre ; réaliser ; trancher ; concret ; réalisable |
| 绿洲 | lǜzhōu | oasis |
| 路子 | lùzi | méthode ; façon ; approche |
| 麻 | má | chanvre ; sésame ; engourdi这家饭馆的麻婆豆腐特别好吃。Zhè jiā fànguǎn de mápó dòufu tèbié hǎochī.Le tofu mapo de ce restaurant est particulièrement bon. |
| 麻 | má | chanvre ; lin ; sésame这家饭馆的麻婆豆腐特别好吃。Zhè jiā fànguǎn de mápó dòufu tèbié hǎochī.Le tofu mapo de ce restaurant est particulièrement bon. |
| 码 | mǎ | numéro ; code今晚的戏码是什么?Jīnwǎn de xìmǎ shì shénme?Quelle pièce joue-t-on ce soir ? |
| 麻将 | májiàng | mahjong我听说他打麻将很厉害。Wǒ tīngshuō tā dǎ májiàng hěn lìhai.J'entends dire qu'il est très fort au mah-jong. |
| 马力 | mǎlì | cheval-vapeur马力很可爱,不是么?Mǎlì hěn kě'ài, búshì me?Marie est très mignonne, n'est-ce pas ? |
| 漫 | màn | submergeant ; libre ; débridé弟弟喜欢看漫画书。Dìdi xǐhuan kàn mànhuàshū.Mon petit frère aime lire des bandes dessinées. |
| 忙活 | mánghuo | être vraiment occupé ; affaire pressante |
| 忙乱 | mángluàn | précipité et confus |
| 满怀 | mǎnhuái | avoir le cœur rempli de ; (entrer en collision) de plein fouet ; (d'animaux de ferme) pleine |
| 慢性 | mànxìng | chronique (maladie) ; lent à agir (p. ex. un poison lent) ; lent et patient他有慢性病,要常吃药。Tā yǒu mànxìngbìng, yào cháng chī yào.Il a une maladie chronique et doit souvent prendre des médicaments. |
| 漫游 | mànyóu | voyager çà et là ; errer ; (téléphonie mobile) itinérance |
| 美化 | měihuà | embellir ; décorer ; embellissement |
| 美满 | měimǎn | heureux ; comblé |
| 美容 | měiróng | améliorer son apparence (par des cosmétiques ou la chirurgie esthétique) ; se rendre plus attirant ; embellir她妈妈开了一家美容院。Tā māma kāi le yì jiā měiróngyuàn.Sa mère a ouvert un institut de beauté. |
| 没完没了 | méiwán-méiliǎo | sans fin ; sans cesse ; à n'en plus finir |
| 美学 | měixué | esthétique |
| 美中不足 | měizhōng-bùzú | tout est parfait sauf un petit défaut (expression idiomatique) ; l'ombre au tableau |
| 没准儿 | méizhǔnr | peut-être ; possible ; on ne sait pas (oral, erhua) |
| 蒙 | méng | couvrir ; tromper ; Mongolie ; subir ; recevoir蒙特娄的人说法语。Méngtèlóu de rén shuō Fǎyǔ.À Montréal, on parle français. |
| 门路 | ménlu | façon de faire quelque chose ; le bon réseau |
| 免不了 | miǎnbuliǎo | inévitable ; impossible à éviter |
| 免除 | miǎnchú | exempter ; dispenser ; soulager ; (d'une dette) remettre ; prévenir ; éviter |
| 免得 | miǎnde | pour ne pas ; afin d'éviter |
| 面目全非 | miànmù-quánfēi | plus rien n'est comme avant (expression idiomatique) ; changé au point d'être méconnaissable |
| 免职 | miǎnzhí | relever quelqu'un de ses fonctions ; limoger ; rétrograder ; révocation ; limogeage |
| 密封 | mìfēng | fermer hermétiquement ; sceller |
| 民办 | mínbàn | géré par la population locale ; privé |
| 名次 | míngcì | place dans un classement nominatif ; place ; rang |
| 名贵 | míngguì | célèbre et de grande valeur ; rare ; précieux |
| 名利 | mínglì | la gloire et le profit他一生淡泊名利。Tā yìshēng dànbó mínglì.Toute sa vie, il est resté détaché de la gloire et de la richesse. |
| 名声 | míngshēng | réputation我赌上我的名声。Wǒ dǔ shàng wǒ de míngshēng.J'y engage ma réputation. |
| 名言 | míngyán | dicton ; mot célèbre |
| 名著 | míngzhù | classique de la littérature ; chef-d'œuvre |
| 民居 | mínjū | maisons ; habitations |
| 民生 | mínshēng | conditions de vie de la population ; bien-être de la population |
| 民事 | mínshì | affaire civile ; affaires agricoles ; civil |
| 民意 | mínyì | opinion publique ; volonté populaire ; volonté du public |
| 民用 | mínyòng | (à) usage civil |
| 迷失 | míshī | perdre (ses repères) ; se perdre我迷失了。Wǒ míshī le.Je suis perdu. |
| 迷信 | míxìn | superstition ; avoir une croyance superstitieuse (en quelque chose) |
| 没落 | mòluò | décliner ; décroître |
| 默默无闻 | mòmò-wúwén | (expression idiomatique) inconnu ; sans renom |
| 末日 | mòrì | fin du monde ; apocalypse ; dernier jour ; fin ; derniers jours ; le Jugement dernier (dans l'eschatologie…世界末日是什么时候?Shìjièmòrì shì shénme shíhou?Quand le monde prendra-t-il fin ? |
| 没收 | mòshōu | confisquer ; saisir |
| 目不转睛 | mùbùzhuǎnjīng | ne pas pouvoir en détacher les yeux (expression idiomatique) ; contempler fixement ; fixer du regard |
| 目中无人 | mùzhōng-wúrén | tenir tous les autres pour inférieurs (expression idiomatique) ; si arrogant que personne d'autre ne compte… |
| 耐 | nài | résister ; patient ; endurant ; endurer ; résister à跑步可以提高耐力。Pǎobù kěyǐ tígāo nàilì.La course peut améliorer l'endurance. |
| 耐用 | nàiyòng | durable |
| 难处 | nánchu | ennui ; difficulté ; problème核废料很难处理。Hé fèiliào hěn nán chǔlǐ.Les déchets nucléaires sont difficiles à traiter. |
| 难得一见 | nándéyíjiàn | que l'on voit rarement |
| 男方 | nánfāng | (d'un mariage) le côté du marié ; le côté du mari |
| 难怪 | nánguài | pas étonnant (que...) ; rien de surprenant (à ce que) |
| 难关 | nánguān | difficulté ; crise |
| 难能可贵 | nánnéng-kěguì | rare et précieux ; précieux ; remarquable |
| 难为情 | nánwéiqíng | gêné |
| 脑海 | nǎohǎi | l'esprit ; le cerveau画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像?Huà zhè fú huà de shíhou nǐ nǎohǎi zhōng fúxiàn chū le shénme túxiàng?Quelle image avais-tu en tête en peignant ce tableau ? |
| 闹事 | nàoshì | semer le trouble ; créer du désordre别闹事。Bié nàoshì.Ne fais pas d'histoires. |
| 拿手 | náshǒu | expert en ; doué pour这不是我拿手的。Zhè búshì wǒ náshǒu de.Ce n'est pas mon rayon. |
| 内存 | nèicún | mémoire vive ; mémoire d'ordinateur ; mémoire interne海内存知己,天涯若比邻。Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.Un vrai ami au loin est comme un voisin. |
| 内地 | nèidì | intérieur des terres ; intérieur ; arrière-pays ; Chine continentale (la RPC hors Hong Kong et Macao, mais… |
| 内行 | nèiháng | expert ; chevronné ; expérimenté ; un expert ; un professionnel |
| 内向 | nèixiàng | réservé (personnalité) ; introverti ; (économie, etc.) tourné vers le marché intérieur她性格内向,不喜欢出头露面。Tā xìnggé nèixiàng, bù xǐhuan chūtóu-lòumiàn.Elle est timide et n'aime pas se montrer en public. |
| 内需 | nèixū | demande intérieure |
| 内在 | nèizài | intérieur ; interne ; intrinsèque ; inné |
| 能耐 | néngnai | aptitude ; capacité |
| 能人 | néngrén | personne capable ; Homo habilis, espèce éteinte d'hominidé bipède d'Afrique de l'Est |
| 年报 | niánbào | rapport annuel |
| 年画 | niánhuà | estampe du Nouvel An (fête du Printemps) |
| 女方 | nǚfāng | le côté de la mariée (lors d'un mariage) ; de la famille de la mariée |
| 排查 | páichá | inspecter ; passer en revue une liste de contrôle ; faire le point ; auditer |
| 牌照 | páizhào | licence (commerciale) ; carte grise ; immatriculation ; plaque d'immatriculation |
| 判 | pàn | juger ; trancher ; condamner法官判他无期徒刑。Fǎguān pàn tā wúqī túxíng.Le juge l’a condamné à la prison à perpétuité. |
| 判处 | pànchǔ | condamner ; condamner à |
| 判定 | pàndìng | juger ; décider ; jugement ; détermination |
| 旁人 | pángrén | les autres ; badauds ; spectateurs ; étrangers |
| 判决 | pànjué | jugement (d'un tribunal) ; statuer sur ; condamner汤姆下个星期一会被判决。Tāngmǔ xiàgèxīngqī yīhuì bèi pànjué.Tom sera condamné lundi prochain. |
| 盘算 | pánsuan | tramer ; comploter ; calculer |
| 片段 | piànduàn | fragment (de discours, etc.) ; extrait (d'un livre, etc.) ; épisode (d'une histoire, etc.) |
| 片子 | piānzi | film ; film ; bobine de film ; disque phonographique ; radiographie |
| 票房 | piàofáng | billetterie |
| 批发 | pīfā | vente en gros ; commerce de gros ; distribution |
| 评定 | píngdìng | évaluer ; porter son jugement |
| 平房 | píngfáng | maison de plain-pied ; maison sans étage |
| 平和 | pínghé | doux ; modéré ; modéré ; placide我所想要的是一点平和和安静。Wǒ suǒ xiǎngyào de shì yìdiǎn pínghé hé ānjìng.Ce que je veux, c'est un peu de calme et de tranquillité. |
| 平价 | píngjià | à prix raisonnable ; peu coûteux ; contenir les prix ; (change) parité |
| 平面 | píngmiàn | plan (surface plane) ; presse écrite |
| 评判 | píngpàn | juger (un concours) ; apprécier不要做评判,这样您自己才不会被人评判。Búyào zuò píngpàn, zhèyàng nín zìjǐ cái búhuì bèi rén píngpàn.Ne jugez point, et vous ne serez pas jugés. |
| 平日 | píngrì | jour ordinaire ; au quotidien ; ordinairement ; d'habitude他平日里很少说话。Tā píngrìli hěn shǎo shuōhuà.D’habitude, il parle très peu. |
| 平息 | píngxī | (du vent, etc.) tomber ; s'apaiser ; étouffer ; aplanir (un différend, etc.) ; réprimer (une rébellion, etc.)暴风雨平息下来了。Bàofēngyǔ píngxī xiàlai le.La tempête s'est calmée. |
| 平行 | píngxíng | parallèle (au sens spatial ou géométrique, ou au sens figuré) ; sur un pied d'égalité ; au même niveau ; si…铁路与公路平行。Tiělù yǔ gōnglù píngxíng.La voie ferrée est parallèle à la route. |
| 平原 | píngyuán | plaine ; champ |
| 批判 | pīpàn | critiquer ; critique读书的时候要有批判性思维。Dúshū de shíhou yào yǒu pīpànxìng sīwéi.Quand on lit, il faut avoir l'esprit critique. |
| 破案 | pò’àn | résoudre une affaire criminelle |
| 破除 | pòchú | éliminer ; abolir ; se débarrasser de |
| 破解 | pòjiě | décrypter ; déchiffrer ; décoder ; démêler ; cracker (un logiciel) ; expliquer ; rompre (un lien, une contr… |
| 破旧 | pòjiù | défraîchi |
| 破例 | pòlì | faire une exception我不能破例。Wǒ bùnéng pòlì.Je ne peux pas faire d'exception. |
| 千变万化 | qiānbiàn-wànhuà | d'innombrables changements ; permutation constante |
| 前程 | qiánchéng | perspectives d'avenir (de carrière, etc.) |
| 千方百计 | qiānfāng-bǎijì | par tous les moyens |
| 前任 | qiánrèn | prédécesseur ; ex- ; ancien ; ex (conjoint, etc.) |
| 前台 | qiántái | accueil ; comptoir de réception ; scène ; avant-scène ; (informatique) interface ; premier plan |
| 前线 | qiánxiàn | ligne de front ; front militaire ; terrain ; avant-garde过年的时候,很多人去前线劳军。Guònián de shíhou, hěn duō rén qù qiánxiàn láojūn.Au Nouvel An, beaucoup de gens allaient au front apporter des cadeaux aux soldats. |
| 签约 | qiānyuē | signer un contrat ou un accord |
| 巧合 | qiǎohé | coïncidence ; fortuit ; coïncider真是个巧合!Zhēnshi gè qiǎohé!Quelle coïncidence ! |
| 起步 | qǐbù | démarrer ; mettre en mouvement ; le démarrage (d'une activité) |
| 起草 | qǐcǎo | rédiger un brouillon ; élaborer (des plans) |
| 起程 | qǐchéng | se mettre en route ; partir |
| 且 | qiě | de plus ; aussi ; et他不想苟且地过一辈子。Tā bù xiǎng gǒuqiě de guò yíbèizi.Il ne veut pas vivoter toute sa vie. |
| 切除 | qiēchú | exciser ; retirer (une tumeur) |
| 切换 | qiēhuàn | basculer ; changer de mode ou de flux de données ; couper (vers une nouvelle scène) |
| 切记 | qièjì | retenir à tout prix |
| 切身 | qièshēn | vécu ; direct ; qui concerne directement ; personnel |
| 奇观 | qíguān | spectacle ; vue impressionnante |
| 气管 | qìguǎn | trachée ; trachée ; voies respiratoires ; conduit d'air ; conduite de gaz他得了气管炎,咳嗽了好几天。Tā déle qìguǎnyán, késoule hǎo jǐ tiān.Il a eu une trachéite et a toussé pendant plusieurs jours. |
| 气流 | qìliú | courant d'air ; flux d'air ; sillage ; courant d'air ; souffle ; turbulences (d'un avion) |
| 起码 | qǐmǎ | au minimum ; à tout le moins这张沙发起码可以坐三个人。Zhè zhāng shāfā qǐmǎ kěyǐ zuò sān gè rén.Ce canapé peut accueillir trois personnes sans peine. |
| 轻而易举 | qīng’éryìjǔ | facile ; sans aucune difficulté |
| 情报 | qíngbào | renseignement ; information他们根据情报采取行动。Tāmen gēnjù qíngbào cǎiqǔxíngdòng.Ils ont agi sur la foi de ces renseignements. |
| 情不自禁 | qíngbúzìjīn | (expression idiomatique) ne pas pouvoir se retenir de ; ne pas pouvoir s'empêcher ; ne pouvoir que对不起, 我情不自禁。Duìbuqǐ, wǒ qíngbúzìjīn.Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. |
| 清除 | qīngchú | faire disparaître ; éliminer ; se débarrasser de |
| 清单 | qīngdān | liste d'articles汤姆把他想去的地方列成了一张清单。Tāngmǔ bǎ tā xiǎng qù de dìfāng liè chéng le yī zhāng qīngdān.Tom a dressé la liste des endroits qu'il veut visiter. |
| 情调 | qíngdiào | ambiance ; atmosphère ; couleur |
| 情怀 | qínghuái | sentiments ; état d'âme |
| 情结 | qíngjié | complexe (psychologie) |
| 情境 | qíngjìng | situation ; contexte ; cadre ; environnement最坏的情境是什么?Zuì huài de qíngjìng shì shénme?Quel est le pire scénario ? |
| 清静 | qīngjìng | calme ; paisible et calme |
| 情理 | qínglǐ | raison ; bon sens他说的话不合情理。Tā shuō dehuà bùhé qínglǐ.Ce qu'il dit n'a aucun sens. |
| 情人 | qíngrén | amant ; bien-aimé今天是情人节Jīntiān shì QíngrénjiéAujourd'hui, c'est la Saint-Valentin. |
| 情商 | qíngshāng | intelligence émotionnelle ; quotient émotionnel (QE) (abréviation de 情绪商数) ; (Taïwan) demander une faveur p… |
| 请示 | qǐngshì | demander des instructions |
| 轻视 | qīngshì | sous-estimer ; dédaigner ; mépriser ; mépris ; méprisant |
| 轻微 | qīngwēi | léger ; léger ; insignifiant ; dans une faible mesure |
| 清新 | qīngxīn | frais et net |
| 情愿 | qíngyuàn | bonne volonté ; préférer (accepter X plutôt que Y)他不情愿地同意了我的提案。Tā bù qíngyuàn de tóngyì le wǒ de tí'àn.Il a accepté ma proposition à contrecœur. |
| 亲和力 | qīnhélì | chaleur (personnelle) ; abord facile ; accessibilité ; (d'un produit) convivialité ; (chimie) affinité |
| 亲近 | qīnjìn | proche (de quelqu'un) ; se rapprocher de ; intime |
| 亲热 | qīnrè | affectueux ; intime ; chaleureux ; témoigner de l'affection à ; (familier) devenir intime avec quelqu'un |
| 亲身 | qīnshēn | personnel ; soi-même |
| 亲生 | qīnshēng | biologiques (parents) ; son propre (enfant) (c.-à-d. son enfant par le sang) ; de naissance (parents) |
| 亲手 | qīnshǒu | de ses propres mains ; personnellement |
| 亲眼 | qīnyǎn | de ses propres yeux ; personnellement我亲眼见到了它。Wǒ qīnyǎn jiàndào le tā.Je l'ai vu de mes propres yeux. |
| 起跑线 | qǐpǎoxiàn | la ligne de départ (d'une course) ; ligne de relais (dans une course de relais) |
| 气色 | qìsè | teint你气色不错。Nǐ qìsè búcuò.Tu as bonne mine. |
| 起诉 | qǐsù | poursuivre en justice ; intenter une action contre ; poursuivre警察起诉他盗窃。Jǐngchá qǐsù tā dàoqiè.La police l'a accusé de vol. |
| 奇特 | qítè | singulier ; inhabituel ; curieux |
| 求学 | qiúxué | poursuivre ses études ; fréquenter l'école ; chercher le savoir |
| 求医 | qiúyī | chercher à se faire soigner ; consulter un médecin |
| 求证 | qiúzhèng | chercher une preuve ; chercher confirmation |
| 气息 | qìxī | souffle ; odeur ; senteur ; saveur |
| 气象 | qìxiàng | condition météorologique ; temps ; météorologie ; atmosphère ; ambiance ; scène气象学家说会有暴风雨。Qìxiàngxuéjiā shuō huì yǒu bàofēngyǔ.Le météorologue annonce une tempête. |
| 气压 | qìyā | pression atmosphérique ; pression barométrique |
| 全方位 | quánfāngwèi | tous azimuts ; omnidirectionnel ; complet ; global ; exhaustif |
| 全局 | quánjú | situation d'ensemble综观全局,我们做得不错。Zōngguān quánjú, wǒmen zuò de búcuò.Dans l'ensemble, nous avons bien travaillé. |
| 全能 | quánnéng | polyvalent ; complet ; fort dans tous les domaines ; omnipotent |
| 全身心 | quánshēnxīn | de tout cœur ; (se consacrer) corps et âme |
| 全心全意 | quánxīn-quányì | (expression idiomatique) corps et âme ; de tout cœur我全心全意地支持你。Wǒ quánxīn-quányì de zhīchí nǐ.Je te soutiens de tout cœur. |
| 取材 | qǔcái | réunir de la matière |
| 去除 | qùchú | retirer ; déloger |
| 去处 | qùchù | endroit ; destination |
| 缺口 | quēkǒu | trouée ; brèche ; déficit ; entaille |
| 确切 | quèqiè | précis ; exact ; défini我不确定确切的日期。Wǒ bú quèdìng quèqiè de rìqī.Je ne suis pas sûr de la date exacte. |
| 缺失 | quēshī | manque ; carence ; faiblesse ; défaut ; défaut ; être déficient ; manquer |
| 确信 | quèxìn | être convaincu ; être sûr ; croire fermement ; être certain que ; nouvelle certaine我确信我们会找到解决办法的。Wǒ quèxìn wǒmen huì zhǎodào jiějuébànfǎ de.Je suis sûr que nous trouverons une solution. |
| 区间 | qūjiān | fourchette (de valeurs) ; plage de valeurs ; (mathématiques) intervalle ; tronçon défini d'une ligne de tra… |
| 取经 | qǔjīng | apprendre de l'expérience des autres ; faire le voyage en Inde en quête des écritures bouddhiques |
| 取决 | qǔjué | (généralement suivi de 于) dépendre de ; être déterminé par ; tenir à这都取决于你。Zhè dōu qǔjuéyú nǐ.Tout dépend de toi. |
| 区区 | qūqū | insignifiant ; dérisoire ; à peine |
| 去向 | qùxiàng | direction dans laquelle quelqu'un ou quelque chose est parti ; lieu où il se trouve |
| 取笑 | qǔxiào | taquiner ; se moquer de不要取笑人。Búyào qǔxiào rén.Ne te moque pas des gens. |
| 让步 | ràngbù | céder ; céder ; concéder ; une concession ; (linguistique) concessif |
| 扰乱 | rǎoluàn | troubler ; perturber ; harceler不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。Búyào yīnwèi chī de tài duō ér rǎoluàn wèi de zhèngcháng xiāohuà.Ne te dérange pas l'estomac en mangeant trop. |
| 热带 | rèdài | les tropiques ; tropical这里是亚热带气候。Zhèlǐ shì yàrèdài qìhòu.Ici, le climat est subtropical. |
| 任 | rèn | quel que soit ; fonction ; responsabilité ; laisser我们的班主任姓王。Wǒmen de bānzhǔrèn xìng Wáng.Notre professeur principal s'appelle Wang. |
| 人次 | réncì | personnes-fois ; visites ; spécificatif pour le nombre de participations |
| 人道 | réndào | compassion humaine ; humanitarisme ; humain ; la « voie humaine », l'une des étapes du cycle de la réincarn…这是人道主义援助。Zhè shì réndàozhǔyì yuánzhù.C’est une aide humanitaire. |
| 人格 | réngé | personnalité ; intégrité ; dignité |
| 人间 | rénjiān | le monde des hommes ; la terre我要一间有淋浴的单人间。Wǒ yào yī jiān yǒu línyù de dānrénjiān.Je voudrais une chambre simple avec douche, s'il vous plaît. |
| 任命 | rènmìng | nommer ; nomination (à un poste)他们任命他为经理。Tāmen rènmìng tā wèi jīnglǐ.Ils l'ont nommé directeur. |
| 人气 | rénqì | popularité ; personnalité ; caractère |
| 任期 | rènqī | durée du mandat ; mandat (toute la période en fonction) |
| 人情 | rénqíng | un service ; un bon procédé ; relation sociale ; amitié ; émotions humaines你欠我一个人情。Nǐ qiàn wǒ yígè rénqíng.Tu me dois un service. |
| 人身 | rénshēn | personne ; personnel ; corps humain他们中的一些人身体健康,但是其他人不是。Tāmen zhōng de yīxiē rén shēntǐ jiànkāng, dànshì qí tārén búshì.Certains d'entre eux sont en bonne santé, mais d'autres non. |
| 人手 | rénshǒu | main-d'œuvre ; personnel ; main humaine这家公司正缺少人手。Zhè jiā gōngsī zhèng quēshǎo rénshǒu.Cette entreprise manque de personnel. |
| 人文 | rénwén | sciences humaines ; affaires humaines ; culture文艺复兴提倡人文主义。Wényì Fùxīng tíchàng rénwénzhǔyì.La Renaissance a promu l’humanisme. |
| 人性 | rénxìng | nature humaine ; humanité ; humain ; l'ensemble des attributs humains |
| 任性 | rènxìng | capricieux ; entêté ; indiscipliné |
| 人选 | rénxuǎn | candidat (pour un poste) ; choix d'une personne |
| 任意 | rènyì | librement ; quelconque ; arbitraire ; à volonté ; au hasard |
| 认证 | rènzhèng | authentifier ; approuver |
| 人质 | rénzhì | otage罪犯没有放人质们走。Zuìfàn méiyǒu fàng rénzhì men zǒu.Le criminel n'a pas laissé partir les otages. |
| 任职 | rènzhí | occuper un poste ; entrer en fonction |
| 任重道远 | rènzhòng-dàoyuǎn | une lourde charge et une longue route ; au sens figuré porter de lourdes responsabilités au fil d'une longu… |
| 日程 | rìchéng | programme ; itinéraire |
| 日复一日 | rìfùyírì | jour après jour |
| 容许 | róngxǔ | permettre ; autoriser |
| 入场 | rùchǎng | entrer dans le lieu d'une réunion ; se présenter à un examen ; entrer dans un stade, une arène, etc.儿童免费入场。Értóng miǎn fèi rùchǎng.L'entrée est gratuite pour les enfants. |
| 如期 | rúqī | comme prévu ; à la date prévue ; ponctuel天气预报说的大雨如期而至。Tiānqì yùbào shuō de dàyǔ rúqī-érzhì.La forte pluie annoncée par la météo est arrivée à l'heure. |
| 如实 | rúshí | tel que les choses sont réellement ; réaliste |
| 入手 | rùshǒu | commencer (par...) (employé typiquement dans une structure comme 从 + {nom} + 入手 : « commencer par {nom} ; p… |
| 如意 | rúyì | comme on le veut ; selon ses vœux ; sceptre ruyi, symbole de pouvoir et de bonne fortune我希望万事如意。Wǒ xīwàng wànshìrúyì.J'espère que tout ira bien. |
| 如一 | rúyī | constant ; identique ; invariable百闻不如一见。Bǎiwénbùrúyījiàn.Une image vaut mille mots. |
| 撒 | sā | lâcher ; jeter ; laisser aller ; décharger ; donner libre cours à奶奶把米撒给小鸡吃。Nǎinai bǎ mǐ sǎ gěi xiǎojī chī.Grand-mère éparpille du riz pour que les poussins mangent. |
| 赛 | sài | concourir ; match ; concours晚上我们一起看球赛吧。Wǎnshang wǒmen yìqǐ kàn qiúsài ba.Regardons le match ensemble ce soir. |
| 赛车 | sàichē | course automobile ; course cycliste ; voiture de course |
| 赛季 | sàijì | saison (sport) |
| 赛跑 | sàipǎo | course (à pied) ; faire la course (à pied)那个赛跑运动员跃过了地面上的洞。Nàge sàipǎo yùndòngyuán yuèguò le dìmiàn shàng de dòng.Le coureur a sauté par-dessus le trou dans le sol. |
| 三角 | sānjiǎo | triangle这块蛋糕是三角形的。Zhè kuài dàngāo shì sānjiǎoxíng de.Cette part de gâteau est en forme de triangle. |
| 散落 | sànluò | se disperser ; tomber éparpillé ; saupoudrer |
| 扫除 | sǎochú | nettoyer ; faire le ménage ; éliminer ; anéantir |
| 扫兴 | sǎoxìng | gâcher les choses ; casser l'ambiance ; être déçu ; être découragé |
| 上半场 | shàngbànchǎng | première mi-temps d'un match ou d'un concours |
| 上报 | shàngbào | rendre compte à ses supérieurs ; paraître dans la presse ; répondre à une lettre |
| 上层 | shàngcéng | couche supérieure |
| 上场 | shàngchǎng | entrer sur le terrain ; monter sur scène ; sur scène |
| 伤感 | shānggǎn | nostalgique ; sentimental ; triste ; ému ; pathos |
| 上火 | shànghuǒ | souffrir de chaleur interne ; souffrir d'un excès de chaleur interne (médecine chinoise) ; se mettre en colère快点,不然要赶不上火车了。Kuàidiǎn, bùrán yào gǎnbúshàng huǒchē le.Fais vite, ou tu vas rater le train. |
| 商机 | shāngjī | occasion d'affaires ; opportunité commerciale |
| 上空 | shàngkōng | le ciel au-dessus d'un lieu ; (aviation) espace aérien ; (Taïwan) seins nus晚上,街上空无一人。Wǎnshang, jiē shang kōngwú-yìrén.La nuit, la rue est déserte. |
| 上任 | shàngrèn | entrer en fonction ; précédent (titulaire) ; prédécesseur |
| 上司 | shàngsi | patron ; supérieur如果你有上司的话,学会尊敬他(她)。Rúguǒ nǐ yǒu shàngsi dehuà, xuéhuì zūnjìng tā (tā).Sois respectueux envers tes supérieurs, si tu en as. |
| 上诉 | shàngsù | faire appel (d'une décision de justice) ; appel被告会向上级法院上诉。Bèigào huì xiàng shàngjí fǎyuàn shàngsù.Le prévenu fera appel devant une juridiction supérieure. |
| 商讨 | shāngtǎo | discuter ; délibérer |
| 上调 | shàngtiáo | relever (les prix) ; ajuster à la hausse |
| 上行 | shàngxíng | (des trains) montant (c.-à-d. vers la capitale) ; (des bateaux fluviaux) remonter le courant ; soumettre (u…你可以想象在月球上行走吗?Nǐ kěyǐ xiǎngxiàng zài yuèqiú shàng xíngzǒu ma?Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ? |
| 上演 | shàngyǎn | mettre en scène ; monter (une pièce) ; projeter (un film) ; une mise en scène ; une projection罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。Luómì'ōu hé Zhūlìyè zhèngzài jùchǎng shàngyǎn.Roméo et Juliette se joue au théâtre. |
| 商议 | shāngyì | tenir conseil ; délibérer ; négocier ; discussion ; proposition |
| 商用 | shāngyòng | (épithète) commercial |
| 上游 | shàngyóu | cours supérieur (d'un fleuve) ; niveau supérieur ; échelon supérieur ; en amont |
| 少不了 | shǎobuliǎo | ne pas pouvoir se passer de ; être inévitable ; être forcément nombreux |
| 稍后 | shāohòu | dans un moment ; peu après |
| 少女 | shàonǚ | jeune fille ; jeune demoiselle该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。Gāi míng qīngnián jiāng shàonǚ cóng liúmáng tuánhuǒ zhōng jiù le chūlái.Le jeune homme a sauvé la jeune fille d'une bande de voyous. |
| 稍稍 | shāoshāo | quelque peu ; un peu ; légèrement |
| 社交 | shèjiāo | interaction ; contact social你不应该在社交网络上分享过多私人信息。Nǐ bù yīnggāi zài shèjiāo wǎngluò shàng fēnxiǎng guòduō sīrén xìnxī.Tu ne devrais pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux. |
| 申办 | shēnbàn | se porter candidat pour accueillir ; poser sa candidature |
| 申报 | shēnbào | déclarer (aux autorités) ; déclarer (à la douane) |
| 身不由己 | shēnbùyóujǐ | (expression idiomatique) (de sa situation) hors de son contrôle ; incapable d'y changer quoi que ce soit… |
| 生机 | shēngjī | vitalité ; vigueur ; espoir de réussite ; chance de survivre |
| 生理 | shēnglǐ | physiologie这种病会影响人的生理和心理健康。Zhè zhǒng bìng huì yǐngxiǎng rén de shēnglǐ hé xīnlǐ jiànkāng.Cette maladie peut nuire à la santé physique et mentale. |
| 声明 | shēngmíng | déclarer ; proclamer ; déclaration ; déclaration |
| 生命线 | shēngmìngxiàn | ligne de vie |
| 生怕 | shēngpà | craindre ; apeuré ; extrêmement inquiet ; de peur que ; éviter ; pour ne pas |
| 生平 | shēngpíng | vie (la vie entière d'une personne) ; de toute sa vie |
| 生前 | shēngqián | (d'un défunt) de son vivant ; de son vivant |
| 省事 | shěngshì | simplifier les choses ; s'épargner du tracas |
| 生死 | shēngsǐ | la vie ou la mort |
| 声望 | shēngwàng | réputation ; prestige ; estime publique |
| 生效 | shēngxiào | (d'une loi, d'un contrat, d'un accord, d'une interdiction, etc.) entrer en vigueur ; prendre effet ; deveni… |
| 生育 | shēngyù | donner naissance à ; enfanter ; fécondité这几年生育率越来越低。Zhè jǐ nián shēngyùlǜ yuèláiyuè dī.Ces dernières années, le taux de natalité baisse de plus en plus. |
| 深化 | shēnhuà | approfondir ; intensifier |
| 身价 | shēnjià | valeur marchande ; valeur ; statut social ; prix d'une personne (un sportif, etc.) ; valeur (d'actions, d'o… |
| 深切 | shēnqiè | profondément ressenti ; sincère ; sincère ; honnête |
| 深情 | shēnqíng | émotion profonde ; sentiment profond ; amour profond ; affectueux ; aimant |
| 深入人心 | shēnrù-rénxīn | pénétrer profondément dans le cœur des gens ; avoir un réel impact sur la population (expression idiomatique) |
| 深思 | shēnsī | méditer ; considérer他选每个词都深思熟虑。Tā xuǎn měigè cí dōu shēnsīshúlǜ.Il a choisi chaque mot avec soin. |
| 申诉 | shēnsù | déposer une plainte ; faire appel (auprès d'une autorité, d'une juridiction supérieure, etc.) ; plainte ; a… |
| 身影 | shēnyǐng | silhouette ; silhouette |
| 身子 | shēnzi | corps ; grossesse ; santé他把身子靠在胳膊上。Tā bǎ shēnzi kào zài gēbo shàng.Il s'est appuyé sur les coudes. |
| 时而 | shí’ér | à l'occasion ; de temps en temps |
| 视察 | shìchá | inspecter ; une inspection |
| 市场经济 | shìchǎngjīngjì | économie de marché |
| 失传 | shīchuán | (de savoir-faire, etc.) se perdre ; perdu ; disparu |
| 实地 | shídì | sur place |
| 试点 | shìdiǎn | projet pilote ; mener un essai ; point d'essai |
| 时段 | shíduàn | créneau horaire ; poste de travail ; plage horaire ; les douze divisions de deux heures de la journée |
| 是非 | shìfēi | le vrai et le faux ; querelle他是非不分。Tā shìfēibùfēn.Il ne distingue pas le bien du mal. |
| 世故 | shìgù | les usages du monde |
| 时好时坏 | shíhǎo-shíhuài | tantôt bon, tantôt mauvais |
| 实话实说 | shíhuà-shíshuō | dire la vérité ; dire les choses telles qu'elles sont |
| 世间 | shìjiān | monde ; terre人世间有很多美好的事。Rénshìjiān yǒu hěn duō měihǎo de shì.Il y a beaucoup de belles choses en ce monde. |
| 视角 | shìjiǎo | angle sous lequel on observe un objet ; (au sens figuré) perspective ; point de vue ; cadre de référence… |
| 时节 | shíjié | saison ; époque初冬时节,他还坚持晨跑。Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.Il tient toujours à courir le matin, bien qu'on soit au début de l'hiver. |
| 时空 | shíkōng | temps et lieu ; univers d'un lieu et d'une époque donnés ; (physique) espace-temps |
| 实况 | shíkuàng | en direct (p. ex. une émission ou un enregistrement) ; ce qui se passe réellement ; scène ; la situation ré… |
| 失利 | shīlì | perdre ; subir une défaite |
| 失礼 | shīlǐ | manquer de courtoisie ; pardonnez-moi (mon inconvenance)不要失礼。Búyào shīlǐ.Ne sois pas impoli. |
| 适量 | shìliàng | quantité appropriée |
| 失落 | shīluò | se sentir vide ; éprouver un sentiment de perte ; désemparé ; déception ; perte ; perdre (quelque chose)… |
| 使命 | shǐmìng | mission ; tâche de longue haleine à laquelle on se consacre ; une vocation他完成了他的使命。Tā wánchéng le tā de shǐmìng.Il a accompli sa mission. |
| 失明 | shīmíng | perdre la vue ; devenir aveugle ; cécité他在意外中失明了。Tā zài yìwài zhōng shīmíng le.Il a perdu la vue dans l'accident. |
| 士气 | shìqì | moral |
| 世人 | shìrén | les gens (en général) ; les gens du monde entier ; tout le monde |
| 时时 | shíshí | constamment ; souvent |
| 时事 | shíshì | actualité ; la situation présente ; la tournure des choses |
| 适时 | shìshí | opportun ; adapté à la circonstance ; en temps voulu |
| 失事 | shīshì | (d'un avion, d'un navire, etc.) avoir un accident (crash, naufrage, collision, etc.) ; tout gâcher |
| 实事求是 | shíshì-qiúshì | être pragmatique et réaliste |
| 事态 | shìtài | situation ; état de fait actuel |
| 失态 | shītài | oublier les convenances ; s'oublier ; perdre son sang-froid (dans une situation) |
| 实体 | shítǐ | entité ; substance ; chose dotée d'une existence matérielle (par opposition à une existence conceptuelle, v… |
| 实物 | shíwù | objet matériel ; objet concret ; objet d'origine ; en nature ; objet à usage pratique ; chose définie ; réa… |
| 史无前例 | shǐwúqiánlì | (expression idiomatique) sans précédent dans l'histoire |
| 事务所 | shìwùsuǒ | cabinet d'affaires ; cabinet ; bureau d'affaires |
| 视线 | shìxiàn | ligne de mire她挥着她的手,直到火车消失在视线之外。Tā huī zhe tā de shǒu, zhídào huǒchē xiāoshī zài shìxiàn zhīwài.Elle a agité la main jusqu'à ce que le train disparaisse de sa vue. |
| 失效 | shīxiào | perdre son effet ; perdre son efficacité ; échouer |
| 试行 | shìxíng | expérimenter ; tester |
| 事宜 | shìyí | questions ; dispositions |
| 示意 | shìyì | faire signe ; indiquer (une idée à quelqu'un) |
| 师长 | shīzhǎng | maîtres et aînés ; enseignant ; commandant au niveau divisionnaire |
| 使者 | shǐzhě | émissaire ; envoyé |
| 市值 | shìzhí | capitalisation boursière ; valeur marchande |
| 师资 | shīzī | enseignant qualifié |
| 手动 | shǒudòng | manuel ; à commande manuelle ; boîte manuelle |
| 首付 | shǒufù | apport initial |
| 收复 | shōufù | reconquérir (un territoire perdu, etc.) ; reprendre |
| 受害 | shòuhài | subir un dommage, une blessure, etc. ; endommagé ; blessé ; tué ; volé他也是这件事的受害者。Tā yě shì zhè jiàn shì de shòuhàizhě.Lui aussi est une victime dans cette affaire. |
| 受害人 | shòuhàirén | victime |
| 手脚 | shǒujiǎo | mains et pieds ; mouvement des membres ; action ; manœuvre ; étape d'une procédure他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。Tā zhuàngchē shì yīnwèi yǒurén zài shāchē shàng zuò le shǒujiǎo.Il a eu un accident parce que quelqu'un avait trafiqué les freins. |
| 受惊 | shòujīng | effrayé |
| 收据 | shōujù | reçu |
| 受苦 | shòukǔ | souffrir我无法忍受看着动物受苦。Wǒ wúfǎ rěnshòu kànzhe dòngwù shòukǔ.Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir. |
| 受理 | shòulǐ | accepter d'instruire une affaire ; traiter (un service) |
| 收留 | shōuliú | offrir un abri ; prendre quelqu'un en charge |
| 收买 | shōumǎi | soudoyer ; acheter (quelqu'un) ; gagner à sa cause ; racheter |
| 首脑 | shǒunǎo | chef (d'État) ; sommet (réunion) ; dirigeant |
| 首批 | shǒupī | premier lot |
| 受骗 | shòupiàn | se faire tromper ; se faire avoir ; se faire duper你受骗了。Nǐ shòupiàn le.Tu t'es fait avoir. |
| 手头 | shǒutóu | sous la main ; à portée de main ; sa situation financière有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。Yǒushí wǒ xīyān zhǐshì yīnwèi yào gěi wǒ shǒutóu diǎn shì zuò.Parfois je fume juste pour occuper mes mains. |
| 收养 | shōuyǎng | adopter (un enfant) ; recueillir et prendre soin de (une personne âgée, un chien, etc.) ; adoption我们收养了一个孩子。Wǒmen shōuyǎng le yígè háizi.Nous avons adopté un enfant. |
| 手艺 | shǒuyì | savoir-faire ; travail d'artisan ; artisanat ; métier |
| 收音机 | shōuyīnjī | radio打开收音机。Dǎkāi shōuyīnjī.Allume la radio. |
| 收支 | shōuzhī | recettes et dépenses ; équilibre financier ; trésorerie |
| 率 | shuài | mener ; commander今年的失业率很高。Jīnnián de shīyèlǜ hěn gāo.Le taux de chômage est élevé cette année. |
| 双边 | shuāngbiān | bilatéral |
| 双重 | shuāngchóng | double他们俩表演了一首双重奏。Tāmen liǎ biǎoyǎn le yì shǒu shuāngchóngzòu.Tous les deux ont joué un duo. |
| 双向 | shuāngxiàng | bidirectionnel ; à double sens ; interactif |
| 树干 | shùgàn | tronc d'arbre汤姆坐在了树干上。Tāngmǔ zuò zài le shùgàn shàng.Tom s'est assis sur un tronc d'arbre. |
| 睡袋 | shuìdài | sac de couchage |
| 水利 | shuǐlì | aménagement hydraulique ; ouvrages d'irrigation |
| 水汽 | shuǐqì | vapeur d'eau ; vapeur ; humidité |
| 水准 | shuǐzhǔn | niveau (de réussite, etc.) ; norme ; niveau (topographie) |
| 书记 | shūji | secrétaire du Parti ; secrétaire (premier responsable d'une section d'un parti socialiste ou communiste)… |
| 数码 | shùmǎ | numérique ; code numérique ; nombre ; chiffres ; montant我今晚能借你的数码相机吗?Wǒ jīnwǎn néng jiè nǐ de shùmǎxiàngjī ma?Puis-je t'emprunter ton appareil photo numérique ce soir ? |
| 顺差 | shùnchā | excédent (commercial ou budgétaire) |
| 顺从 | shùncóng | docile ; se conformer ; se soumettre ; s'incliner |
| 顺理成章 | shùnlǐ-chéngzhāng | logique ; qui va de soi ; rationnel et clairement structuré (d'un texte) |
| 顺路 | shùnlù | en chemin ; tout en faisant autre chose ; commodément |
| 顺其自然 | shùnqízìrán | laisser faire la nature (expression idiomatique) |
| 顺手 | shùnshǒu | en passant, tout en faisant autre chose ; tant qu'on y est ; au passage ; aisé ; facile ; sans difficulté |
| 顺心 | shùnxīn | content ; satisfaisant |
| 顺应 | shùnyìng | aller dans le sens de ; s'adapter à ; se conformer à ; en phase avec |
| 说不上 | shuōbushàng | ne pas savoir dire ; ne pas valoir la peine d'être mentionné |
| 说情 | shuōqíng | intercéder ; plaider pour quelqu'un d'autre他们说情况只是暂时的。Tāmen shuō qíngkuàng zhǐshì zànshí de.Ils ont dit que la situation n'était que temporaire. |
| 数一数二 | shǔyī-shǔ’èr | (expression idiomatique) tenu pour le meilleur ou le deuxième meilleur ; l'un des tout meilleurs ; (express… |
| 舒展 | shūzhǎn | s'étirer ; dérouler ; étendre ; défroisser ; déplier |
| 司法 | sīfǎ | judiciaire ; (administration de la) justice |
| 四方 | sìfāng | dans les quatre directions ; à quatre côtés ; dans toutes les directions ; partout |
| 司空见惯 | sīkōng-jiànguàn | chose courante (expression idiomatique) |
| 四面八方 | sìmiàn-bāfāng | (expression idiomatique) toutes les directions ; de tous côtés |
| 思前想后 | sīqián-xiǎnghòu | peser la cause passée et l'effet futur (expression idiomatique) ; réfléchir au passé et à l'avenir ; médite… |
| 死心 | sǐxīn | renoncer ; s'avouer vaincu ; abandonner l'affaire ; se résigner à la perte ; ne plus se faire d'illusions sur |
| 送别 | sòngbié | accompagner quelqu'un au départ ; faire ses adieux (à quelqu'un)我们明天去殡仪馆送别爷爷。Wǒmen míngtiān qù bìnyíguǎn sòngbié yéye.Demain, nous allons au funérarium pour faire nos adieux à grand-père. |
| 松树 | sōngshù | pin ; pin以前我家前面有棵大松树。Yǐqián wǒ jiā qiánmiàn yǒu kē dà sōngshù.Il y avait autrefois un grand pin devant chez moi. |
| 送行 | sòngxíng | accompagner quelqu'un au départ ; organiser un pot de départ pour quelqu'un我们在机场为她送行。Wǒmen zài jīchǎng wèi tā sòngxíng.Nous l'avons accompagnée à l'aéroport. |
| 算计 | suànji | comploter contre ; calculer ; estimer ; planifier ; s'attendre à |
| 算盘 | suànpán | boulier ; plan ; calcul |
| 算数 | suànshù | compter des nombres ; tenir parole ; tenir (c.-à-d. rester valable) ; compter (c.-à-d. avoir de l'importance)那算数吗?Nà suànshù ma?Est-ce que cela compte ? |
| 随处可见 | suíchùkějiàn | que l'on voit partout这里随处可见老房子。Zhèlǐ suíchù kějiàn lǎo fángzi.Ici, on voit de vieilles maisons partout. |
| 随即 | suíjí | aussitôt ; incontinent ; après quoi |
| 随机 | suíjī | aléatoire ; au hasard ; selon la situation ; pragmatique |
| 随身 | suíshēn | (porter) sur soi ; (emporter) avec soi我只有一件随身行李。Wǒ zhǐ yǒu yí jiàn suíshēn xíngli.Je n'ai qu'un bagage à main. |
| 随时随地 | suíshí-suídì | à tout moment et en tout lieu |
| 虽说 | suīshuō | quoique ; bien que |
| 诉苦 | sùkǔ | se plaindre ; se plaindre ; grief |
| 所在 | suǒzài | lieu ; emplacement ; (après un nom) endroit où il se trouve我们就是问题所在。Wǒmen jiùshì wèntí suǒzài.Le problème, c'est nous. |
| 所作所为 | suǒzuò-suǒwéi | sa conduite et ses actes他的所作所为总是让我惊讶。Tā de suǒzuò-suǒwéi zǒngshì ràng wǒ jīngyà.Sa conduite ne cesse de me surprendre. |
| 诉求 | sùqiú | revendiquer ; réclamer ; pétitionner ; revendication ; souhait ; demande ; promouvoir sa marque ; s'adresse… |
| 诉说 | sùshuō | raconter ; parler de ; relater ; (au sens figuré) (d'une chose) témoigner de (un passé) |
| 太极 | tàijí | tai-chi ; Faîte suprême公园里有很多老人打太极拳。Gōngyuán lǐ yǒu hěn duō lǎorén dǎ tàijíquán.Dans le parc, beaucoup de personnes âgées font du tai-chi. |
| 太平 | tàipíng | paix et sécurité ; toponyme这条河汇入太平洋。Zhè tiáo hé huìrù Tàipíngyáng.Cette rivière se jette dans le Pacifique. |
| 谈及 | tánjí | évoquer ; mentionner |
| 讨 | tǎo | demander ; marchander ; discuter ; provoquer ; exiger ou demander我很喜欢课堂讨论。Wǒ hěn xǐhuan kètáng tǎolùn.J'aime beaucoup les discussions en classe. |
| 讨好 | tǎohǎo | chercher à plaire ; se faire bien voir de ; gagner les faveurs en flagornant ; obtenir le résultat souhaité…他竭尽全力地讨好他老婆。Tā jiéjìn-quánlì de tǎohǎo tā lǎopo.Il s'est mis en quatre pour faire plaisir à sa femme. |
| 讨价还价 | tǎojià-huánjià | marchander le prix ; négocier |
| 特此 | tècǐ | par la présente |
| 特例 | tèlì | cas particulier ; exemple isolé |
| 特质 | tèzhì | caractéristique ; qualité particulière |
| 天长地久 | tiāncháng-dìjiǔ | impérissable; éternel |
| 天地 | tiāndì | le ciel et la terre ; monde ; champ ; domaine d'activité我一天又一天地给她写信。Wǒ yī tiān yòu yī tiān de gěi tā xiěxìn.Je lui écrivais une lettre chaque jour. |
| 天分 | tiānfèn | don naturel ; talent时装不是我的天分。Shízhuāng búshì wǒ de tiānfèn.La mode n'est pas mon domaine. |
| 天花板 | tiānhuābǎn | plafond (d'une pièce) ; (au sens figuré) limite supérieure ; (argot) le nec plus ultra (dans un domaine donné)他把天花板刷成了蓝色。Tā bǎ tiānhuābǎn shuā chéng le lánsè.Il a peint le plafond en bleu. |
| 天平 | tiānpíng | balance (pour peser) |
| 天桥 | tiānqiáo | passerelle ; passerelle piétonne ; passage supérieur ; district de Tianqiao de la ville de Jinan 济南市, Shand… |
| 天生 | tiānshēng | par nature ; inné ; naturel ; nature ; disposition她天生体弱。Tā tiānshēng tǐruò.Elle est de constitution fragile. |
| 天使 | tiānshǐ | ange你真是个天使!Nǐ zhēnshi gè tiānshǐ!Tu es un ange. |
| 天线 | tiānxiàn | antenne ; antenne ; (au sens figuré) relation auprès des autorités supérieures ; accès aux gens influents这男人试着安装他自己的天线。Zhè nánrén shìzhe ānzhuāng tā zìjǐ de tiānxiàn.L'homme a essayé d'installer lui-même son antenne. |
| 天性 | tiānxìng | nature ; penchant inné它是人的天性。Tā shì rén de tiānxìng.C'est la nature humaine. |
| 挑 | tiǎo | soulever ; déterrer ; piquer ; percer ; inciter我弟弟很挑食,不吃青菜。Wǒ dìdi hěn tiāoshí, bù chī qīngcài.Mon petit frère est très difficile et ne mange pas de légumes verts. |
| 跳动 | tiàodòng | palpiter ; battre ; rebondir ; ballotter ; sautiller |
| 调和 | tiáohé | réconcilier ; servir de médiateur ; médiation ; transiger ; mélanger ; mêler ; mélangé ; assaisonner ; assa… |
| 调解 | tiáojiě | concilier ; amener les parties à un accord |
| 条款 | tiáokuǎn | clause (de contrat ou de loi) |
| 条例 | tiáolì | règlements ; règles ; code de conduite ; ordonnances ; statuts |
| 条理 | tiáolǐ | cohérence ; agencement ; ordre ; netteté我很有条理。Wǒ hěn yǒu tiáolǐ.Je suis très méthodique. |
| 调料 | tiáoliào | condiment ; assaisonnement ; aromate |
| 调试 | tiáoshì | déboguer ; ajuster les composants pendant les tests ; débogage |
| 条约 | tiáoyuē | traité ; pacte1978年中国和日本签署了和平条约。1978nián Zhōngguó hé Rìběn qiānshǔ le hépíng tiáoyuē.En 1978, un traité de paix a été conclu entre le Japon et la Chine. |
| 铁 | tiě | fer ; ferme前边就是地铁站。Qiánbian jiù shì dìtiězhàn.La station de métro est juste devant. |
| 提及 | tíjí | mentionner ; soulever (un sujet) ; porter à l'attention de quelqu'un |
| 体面 | tǐmiàn | respectable ; présentable ; dignité ; prestige ; face ; honorable ; méritoire |
| 提名 | tímíng | nommer |
| 体能 | tǐnéng | capacité physique ; endurance |
| 听从 | tīngcóng | écouter et obéir ; se conformer à ; tenir compte de ; prêter l'oreille à我会听从指示。Wǒ huì tīngcóng zhǐshì.J'obéirai. |
| 停放 | tíngfàng | garer (une voiture, etc.) ; amarrer (un bateau, etc.) ; laisser quelque chose (quelque part) |
| 停业 | tíngyè | cesser son activité (temporairement ou définitivement) ; fermer |
| 提速 | tísù | relever la vitesse de croisière prévue ; prendre de la vitesse ; accélérer他提速了。Tā tísù le.Il a accéléré. |
| 体态 | tǐtài | silhouette ; physique ; posture |
| 提议 | tíyì | proposition ; suggestion ; proposer ; suggérer他提议大家一起去游泳。Tā tíyì dàjiā yìqǐ qù yóuyǒng.Il a proposé que nous allions nager. |
| 体质 | tǐzhì | constitution (d'une personne) ; condition physique de fond ; complexion ; (d'une organisation, d'une sociét… |
| 通报 | tōngbào | informer ; notifier ; annoncer ; circulaire ; bulletin ; revue (scientifique) |
| 同比 | tóngbǐ | (statistiques) comparé à la même période de l'année précédente ; en glissement annuel ; d'une année sur l'a… |
| 同步 | tóngbù | synchrone ; synchroniser ; marcher au même pas que |
| 通车 | tōngchē | ouvrir à la circulation (p. ex. un nouveau pont, une nouvelle ligne, etc.) ; (d'une localité) disposer d'un… |
| 同等 | tóngděng | égal à ; de même rang ou statut social这些产品质量同等。Zhèxiē chǎnpǐn zhìliàng tóngděng.Ces produits sont de qualité égale. |
| 同感 | tónggǎn | (éprouver le) même sentiment ; impression semblable ; sentiment partagé |
| 通告 | tōnggào | avis public ; annonce ; annoncer ; aviser |
| 通红 | tōnghóng | tout rouge ; rouge de part en part ; rougir (jusqu'aux oreilles) |
| 同伙 | tónghuǒ | complice ; conspirateur |
| 同期 | tóngqī | la période correspondante (d'une autre année, etc.) ; concomitant ; synchrone |
| 通顺 | tōngshùn | fluide ; clair et cohérent |
| 通通 | tōngtōng | tous ; entier ; complet |
| 同志 | tóngzhì | camarade ; (argot) homosexuel我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。Wǒ de yígè nǚxìng péngyou xǐhuan gēn wǒ yìqǐ qù tóngzhì jiǔbā.Une de mes amies adore aller dans des bars gays avec moi. |
| 头号 | tóuhào | numéro un ; de tout premier rang ; de premier ordre |
| 头条 | tóutiáo | gros titre ; titre principal (de l'actualité) ; Toutiao, application de recommandation de contenus personna… |
| 头头是道 | tóutóu-shìdào | clair et logique |
| 推断 | tuīduàn | inférer ; déduire ; prédire ; extrapoler |
| 推翻 | tuīfān | renverser |
| 推理 | tuīlǐ | raisonnement ; inférence ; inférer ; déduire |
| 推论 | tuīlùn | inférer ; inférence ; corollaire ; conclusion raisonnée |
| 推算 | tuīsuàn | calculer ; estimer ; extrapoler (dans un calcul) |
| 推选 | tuīxuǎn | élire ; choisir |
| 脱节 | tuōjié | être en décalage ; être déconnecté ; se disjoindre |
| 脱口而出 | tuōkǒu’érchū | (expression idiomatique) lâcher d'un trait ; laisser échapper (une parole malheureuse)汤姆不假思索脱口而出。Tāngmǔ bùjiǎ-sīsuǒ tuōkǒu'érchū.Tom parle sans réfléchir. |
| 脱离 | tuōlí | se séparer de ; rompre avec ; diastasis (médecine) ; abscission ; abjonction (botanique) |
| 脱落 | tuōluò | se détacher ; tomber ; (de cheveux, de dents, etc.) tomber ; omettre (un caractère en écrivant) |
| 脱身 | tuōshēn | s'esquiver ; échapper (à des obligations) ; se libérer ; se dégager |
| 突破口 | tūpòkǒu | brèche ; ouverture ; point de percée |
| 突如其来 | tūrú-qílái | subit ; survenant subitement ; surgir brusquement ; arriver soudainement |
| 图纸 | túzhǐ | plan ; dessin ; plans d'exécution ; papier millimétré |
| 外行 | wàiháng | profane ; amateur |
| 外号 | wàihào | surnom |
| 外向 | wàixiàng | extraverti (personnalité) ; (économie, etc.) tourné vers l'exportation |
| 外星人 | wàixīngrén | extraterrestre ; extraterrestre不是所有外星人都坏。Búshì suǒyǒu wàixīngrén dōu huài.Tous les extraterrestres ne sont pas mauvais. |
| 外在 | wàizài | externe ; extrinsèque |
| 外资 | wàizī | investissement étranger |
| 完备 | wánbèi | bien équipé ; complet ; parfait ; irréprochable ; ne rien laisser à désirer |
| 完毕 | wánbì | finir ; terminer ; achever |
| 万分 | wànfēn | énormément ; extrêmement ; un dix-millième我感到万分焦虑。Wǒ gǎndào wànfēn jiāolǜ.J'étais terriblement anxieux. |
| 往常 | wǎngcháng | habituel ; coutumier我和往常一样起得很早。Wǒ hé wǎngcháng yīyàng qǐ de hěn zǎo.Je me suis levé tôt comme à mon habitude. |
| 网点 | wǎngdiǎn | agence ; point de service (d'une banque, d'une enseigne, etc.) ; (imprimerie) point de trame ; (informatiqu… |
| 网民 | wǎngmín | internaute ; utilisateur d'Internet ; membre d'une communauté en ligne |
| 往日 | wǎngrì | jours anciens ; le passé |
| 往事 | wǎngshì | événements passés ; faits d'autrefois旧照片让我想起了往事。Jiù zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐle wǎngshì.Les vieilles photos me rappellent le passé. |
| 望远镜 | wàngyuǎnjìng | télescope ; jumelles你知道显微镜和望远镜的差别吗?Nǐ zhīdao xiǎnwēijìng hé wàngyuǎnjìng de chābié ma?Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ? |
| 完好 | wánhǎo | intact ; en bon état |
| 万能 | wànnéng | omnipotent ; universel ; polyvalent金钱万能。Jīnqiánwànnéng.L'argent parle. |
| 晚年 | wǎnnián | ses dernières années他晚年过得很潦倒。Tā wǎnnián guò de hěn liáodǎo.Il a fini sa vie dans la misère. |
| 玩弄 | wánnòng | jouer avec ; se jouer de ; badiner avec ; se livrer à ; recourir à |
| 晚期 | wǎnqī | période tardive ; stade terminal ; terminal |
| 万万 | wànwàn | cent millions ; (au sens figuré) quantité énorme ; absolument ; certainement (généralement suivi d'une tour… |
| 万无一失 | wànwú-yìshī | infaillible ; absolument sûr (expression idiomatique) |
| 玩意儿 | wányìr | chose ; gadget ; jouet (oral, erhua)你知道怎么驾驶这玩意儿吗?Nǐ zhīdao zěnme jiàshǐ zhè wányìr ma?Sais-tu comment conduire cet engin ? |
| 微 | wēi | petit ; minuscule ; micro- ; légèrement我们加个微信吧。Wǒmen jiā ge Wēixìn ba.Ajoutons-nous sur WeChat. |
| 微不足道 | wēibùzúdào | négligeable ; insignifiant |
| 围观 | wéiguān | faire cercle et regarder |
| 微观 | wēiguān | micro- ; subatomique |
| 危及 | wēijí | mettre en danger ; compromettre ; un danger (pour la vie, la sécurité nationale, etc.) |
| 危急 | wēijí | critique ; désespéré (situation) |
| 味精 | wèijīng | glutamate monosodique (MSG) |
| 为人 | wéirén | se conduire ; comportement ; conduite ; caractère personnel爷爷为人很温厚。Yéye wéirén hěn wēnhòu.Grand-père est quelqu'un de bienveillant. |
| 微生物 | wēishēngwù | micro-organisme |
| 卫视 | wèishì | télévision par satellite (abréviation de 卫星电视) |
| 微微 | wēiwēi | léger ; ténu ; humble他的手微微震颤着。Tā de shǒu wēiwēi zhènchànzhe.Ses mains tremblaient légèrement. |
| 卫星 | wèixīng | satellite ; lune月球是地球唯一的卫星。Yuèqiú shì dìqiú wéiyī de wèixīng.La Lune est le seul satellite de la Terre. |
| 位子 | wèizi | place ; siège我的位子在哪儿?Wǒ de wèizi zài nǎ'er?Où est ma place ? |
| 文 | wén | culture ; écriture ; langue他的俄文很好。Tā de Éwén hěn hǎo.Son russe est très bon. |
| 温差 | wēnchā | écart de température |
| 温带 | wēndài | zone tempérée |
| 温度计 | wēndùjì | thermomètre ; thermographe |
| 问候 | wènhòu | présenter ses respects ; adresser ses salutations ; (au sens figuré) (familier) faire une allusion injurieu…他在信的最后写了“顺致问候”。Tā zài xìn de zuìhòu xiěle “shùnzhì wènhòu”.À la fin de la lettre, il a écrit « avec mes salutations ». |
| 文人 | wénrén | homme de lettres ; lettré ; gens de lettres ; personne cultivée很多文人学者住在这里。Hěn duō wénrén xuézhě zhù zài zhèlǐ.Beaucoup de lettrés et de savants vivent ici. |
| 问世 | wènshì | paraître ; sortir |
| 温室 | wēnshì | serre |
| 温习 | wēnxí | réviser (une leçon, etc.) |
| 舞 | wǔ | danse ; agiter她在学现代舞。Tā zài xué xiàndàiwǔ.Elle apprend la danse moderne. |
| 无比 | wúbǐ | incomparable ; sans pareil |
| 务必 | wùbì | devoir ; avoir besoin de ; ne pas manquer de因为酷暑一直持续着,请务必注意食物中毒。Yīnwèi kùshǔ yìzhí chíxù zhe, qǐng wùbì zhùyì shíwùzhòngdú.La canicule va se poursuivre, veuillez donc vous méfier des intoxications alimentaires. |
| 无边无际 | wúbiān-wújì | (expression idiomatique) sans bornes ; illimité |
| 无不 | wúbù | sans exception ; tous ; tout ; rien ne manque这支球队攻无不克。Zhè zhī qiúduì gōngwú-búkè.Cette équipe gagne tous ses matchs. |
| 误差 | wùchā | marge d'erreur ; erreur ; inexactitude ; différence |
| 无从 | wúcóng | aucun moyen de ; ne pas avoir accès ; au-delà de son autorité ou de ses moyens |
| 误导 | wùdǎo | induire en erreur ; égarer ; trompeur |
| 无非 | wúfēi | seulement ; rien d'autre |
| 务工 | wùgōng | travailler comme ouvrier |
| 无故 | wúgù | sans cause ni raison我被无故辞退了。Wǒ bèi wúgù cítuì le.J'ai été licencié sans motif. |
| 无关紧要 | wúguān-jǐnyào | sans importance ; insignifiant ; indifférent你怎么想无关紧要。Nǐ zěnme xiǎng wúguān-jǐnyào.Peu importe ce que tu penses. |
| 五花八门 | wǔhuā-bāmén | une myriade ; toutes sortes de ; toutes espèces de |
| 无话可说 | wúhuà-kěshuō | n'avoir rien à dire (expression idiomatique)以我之见,我无话可说。Yǐ wǒ zhī jiàn, wǒ wúhuà-kěshuō.Quant à moi, je n'ai rien à dire. |
| 无济于事 | wújìyúshì | (expression idiomatique) en pure perte ; d'aucune utilité再试也无济于事了。Zài shì yě wújìyúshì le.Cela ne sert à rien de réessayer. |
| 无可厚非 | wúkěhòufēi | compréhensible ; qu'on ne saurait blâmer |
| 无力 | wúlì | impuissant ; manquant de force |
| 无理 | wúlǐ | injustifié ; déraisonnable ; irrationnel她在无理取闹。Tā zài wúlǐqǔnào.Elle demande l'impossible. |
| 物力 | wùlì | ressources matérielles (par opposition aux ressources en main-d'œuvre) |
| 物流 | wùliú | distribution (commerce) ; logistique |
| 无论如何 | wúlùn-rúhé | quoi qu'il en soit ; en tout état de cause ; quoi qu'il arrive ; par tous les moyens possibles无论如何说不通。Wúlùn-rúhé shuō bùtōng.Cela n'a absolument aucun sens. |
| 无能 | wúnéng | incompétence ; incapacité ; incapable ; impuissant我对此无能为力。Wǒ duì cǐ wúnéngwéilì.Je n'y peux rien. |
| 无能为力 | wúnéngwéilì | impuissant à y changer quoi que ce soit我对此无能为力。Wǒ duì cǐ wúnéngwéilì.Je n'y peux rien. |
| 无情 | wúqíng | impitoyable ; sans pitié ; sans merci ; sans cœur他是这么的无情。Tā shì zhème de wúqíng.Il est tellement sans cœur. |
| 无穷 | wúqióng | sans fin ; sans bornes ; inépuisable大自然真是奥妙无穷。Dàzìrán zhēn shì àomiào wúqióng.La nature est vraiment pleine de mystères. |
| 误区 | wùqū | idées fausses ; idées reçues ; l'erreur où l'on s'est fourvoyé |
| 物色 | wùsè | rechercher ; chercher ; dénicher ; choisir |
| 务实 | wùshí | tourné vers le concret ; pragmatique ; s'occuper de choses concrètes |
| 无所事事 | wúsuǒshìshì | n'avoir rien à faire ; passer son temps à ne rien faire (expression idiomatique)她无所事事地看向窗外Tā wúsuǒshìshì de kàn xiàng chuāng wàiElle regardait distraitement par la fenêtre. |
| 无所作为 | wúsuǒzuòwéi | ne rien tenter et ne rien accomplir (expression idiomatique) ; sans la moindre initiative ni le moindre res… |
| 无条件 | wútiáojiàn | inconditionnel |
| 无微不至 | wúwēi-búzhì | de toutes les façons possibles (expression idiomatique) ; aux petits soins |
| 无线 | wúxiàn | sans fil这家咖啡馆有免费的无线网。Zhè jiā kāfēiguǎn yǒu miǎnfèi de wúxiànwǎng.Ce café a le wifi gratuit. |
| 无须 | wúxū | il n'est pas nécessaire ; ne pas être tenu de ; pas forcément |
| 无意 | wúyì | par mégarde ; accidentel ; n'avoir aucune intention de (faire quelque chose)这毫无意义。Zhè háowú yìyì.Cela n'a aucun sens. |
| 物证 | wùzhèng | preuve matérielle |
| 无知 | wúzhī | ignorant ; ignorance她常常利用他的无知。Tā chángcháng lìyòng tā de wúzhī.Elle profite souvent de son ignorance. |
| 物种 | wùzhǒng | espèce这是一个濒临灭绝的物种。Zhè shì yígè bīnlín mièjué de wùzhǒng.C'est une espèce en voie de disparition. |
| 物资 | wùzī | biens ; fournitures |
| 下半场 | xiàbànchǎng | seconde mi-temps d'un match ou d'un concours下半场他们逆转了比分。Xiàbànchǎng tāmen nìzhuǎnle bǐfēn.En seconde période, ils ont renversé le score. |
| 下场 | xiàchǎng | quitter le terrain ; quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain, etc.) ; prendre part à une activité… |
| 下级 | xiàjí | de rang inférieur ; de niveau inférieur ; classe inférieure ; subordonné |
| 下落 | xiàluò | lieu où l'on se trouve ; tomber ; chuter他不会抛下落难的朋友不管。Tā búhuì pāoxià luònàn de péngyou bùguǎn.Il ne pouvait pas abandonner un ami dans la détresse. |
| 现成 | xiànchéng | tout prêt ; immédiatement disponible |
| 向导 | xiàngdǎo | guide向导带领我们参观灯塔。Xiàngdǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ.Le guide nous a fait visiter le phare. |
| 相继 | xiāngjì | successivement ; coup sur coup |
| 详尽 | xiángjìn | exhaustif et détaillé ; exhaustif ; les détails fastidieux au complet |
| 相近 | xiāngjìn | proche ; semblable à |
| 向来 | xiànglái | depuis toujours |
| 响亮 | xiǎngliàng | fort et clair ; retentissant |
| 香料 | xiāngliào | épice ; aromate ; condiment ; parfum |
| 相识 | xiāngshí | faire connaissance ; connaissance这看起来似曾相识。Zhè kànqǐlai sìcéng-xiāngshí.Cela me semble si familier. |
| 相提并论 | xiāngtí-bìnglùn | traiter ensemble deux choses disparates (expression idiomatique) ; mentionner sur un pied d'égalité ; mettr… |
| 相通 | xiāngtōng | relié ; connecté ; communiquant ; en communication ; accommodant |
| 像样 | xiàngyàng | présentable ; correct ; à la hauteur他做饭做得像模像样。Tā zuò fàn zuò de xiàngmú-xiàngyàng.Il cuisine comme un vrai cuisinier. |
| 响应 | xiǎngyìng | répondre à ; réponse |
| 香油 | xiāngyóu | huile de sésame ; huile parfumée |
| 相遇 | xiāngyù | se rencontrer ; croiser ; tomber sur |
| 相约 | xiāngyuē | convenir (d'un lieu de rendez-vous, d'une date, etc.) ; parvenir à un accord ; prendre rendez-vous |
| 鲜活 | xiānhuó | vivant ; plein de vie ; (d'ingrédients) vivant ou frais |
| 先例 | xiānlì | précédent |
| 鲜美 | xiānměi | frais et délicieux ; savoureux |
| 现任 | xiànrèn | occuper actuellement un poste ; actuel (président, etc.) ; en exercice ; (familier) petit ami (petite amie… |
| 先天 | xiāntiān | inné ; congénital ; naturel ; période embryonnaire (par opposition à 后天) |
| 线条 | xiàntiáo | ligne (en dessin, en calligraphie, etc.) ; les lignes ou contours d'un objet en trois dimensions (coiffure… |
| 鲜为人知 | xiǎnwéirénzhī | que peu de gens connaissent (expression idiomatique) ; presque inconnu ; secret pour tous sauf quelques-uns |
| 现行 | xiànxíng | en vigueur ; actuel |
| 消 | xiāo | disparaître ; consommer有些方言正在消亡。Yǒuxiē fāngyán zhèngzài xiāowáng.Certains dialectes sont en train de disparaître. |
| 小费 | xiǎofèi | pourboire ; gratification |
| 小看 | xiǎokàn | mépriser ; sous-estimer他小看女人。Tā xiǎokàn nǚrén.Il méprise les femmes. |
| 小康 | xiǎokāng | relativement aisé ; modérément aisé ; une période de paix et de prospérité ; Xiaokang, état de société conf… |
| 效力 | xiàolì | efficacité ; effet positif ; servir (à quelque titre) |
| 小人 | xiǎorén | crapule ; personne mesquine ; caractère vil ; moi (pour parler de soi avec modestie, ancien) ; personne de… |
| 下手 | xiàshǒu | commencer ; mettre la main à ; se mettre à ; la place à la droite de l'invité d'honneur先下手为强,后下手遭殃。Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Frappons avant qu'ils ne nous frappent. |
| 下台 | xiàtái | quitter le pouvoir ; quitter la scène ; tomber d'un poste prestigieux ; démissionner (d'une fonction, etc.)… |
| 下调 | xiàtiáo | ajuster à la baisse ; abaisser (les prix, les salaires, etc.) |
| 下行 | xiàxíng | (des trains) descendant (c.-à-d. s'éloignant de la capitale) ; (des bateaux fluviaux) descendre le courant… |
| 下意识 | xiàyìshí | le subconscient |
| 下游 | xiàyóu | cours inférieur (d'un fleuve) ; niveau inférieur ; échelon inférieur ; en aval |
| 喜出望外 | xǐchūwàngwài | être comblé au-delà de ses espérances (expression idiomatique) ; ravi de la tournure des événements |
| 谢绝 | xièjué | refuser poliment |
| 写照 | xiězhào | portrait |
| 喜好 | xǐhào | aimer ; féru de ; préférer ; adorer ; ses goûts ; préférence |
| 喜酒 | xǐjiǔ | banquet de noces ; alcool bu lors d'un banquet de noces |
| 洗礼 | xǐlǐ | baptême |
| 心安理得 | xīn’ān-lǐdé | avoir la conscience tranquille ; n'avoir aucun scrupule à propos de quelque chose |
| 心病 | xīnbìng | souci secret ; point sensible ; anxiété ; trouble mental ; maladie cardiaque (médecine) |
| 新春 | xīnchūn | fêtes du Nouvel An lunaire ; les 10 ou 20 jours qui suivent le Nouvel An lunaire ; le début du printemps |
| 心得 | xīndé | ce que l'on a appris (par l'expérience, la lecture, etc.) ; savoir ; aperçu ; compréhension ; conseils |
| 幸存 | xìngcún | survivre (à une catastrophe)有三个幸存者。Yǒu sān gè xìngcúnzhě.Il y a trois survivants. |
| 性感 | xìnggǎn | sexy ; sex-appeal ; érotisme ; sexualité汤姆非常性感。Tāngmǔ fēicháng xìnggǎn.Tom est vraiment séduisant. |
| 幸好 | xìnghǎo | heureusement |
| 星级 | xīngjí | classement en étoiles ; de premier ordre ; très bien noté他们住在一家五星级酒店。Tāmen zhù zài yì jiā wǔxīngjí jiǔdiàn.Ils logent dans un hôtel cinq étoiles. |
| 兴建 | xīngjiàn | bâtir ; construire |
| 幸免 | xìngmiǎn | être épargné ; échapper de justesse ; échapper à (un sort fâcheux) |
| 性命 | xìngmìng | vie事故差点让他丢了性命。Shìgù chàdiǎn ràng tā diū le xìngmìng.L'accident a failli lui coûter la vie. |
| 醒目 | xǐngmù | accrocheur (titre) ; frappant (illustration) |
| 性情 | xìngqíng | nature ; tempérament他的性情古怪。Tā de xìngqíng gǔguài.C'est un drôle de caractère. |
| 星球 | xīngqiú | corps céleste (planète, satellite, etc.) ; astre我们能拯救这颗星球吗?Wǒmen néng zhěngjiù zhè kē xīngqiú ma?Pouvons-nous sauver la planète ? |
| 行使 | xíngshǐ | exercer (un droit, etc.) |
| 星系 | xīngxì | galaxie |
| 行星 | xíngxīng | planète海王星是太阳系第八个行星。Hǎiwángxīng shì tàiyangxì dì bā gè xíngxīng.Neptune est la huitième planète du système solaire. |
| 星座 | xīngzuò | constellation ; signe astrologique |
| 信件 | xìnjiàn | lettre (envoyée par la poste)他扔了很多旧信件。Tā rēng le hěn duō jiù xìnjiàn.Il a jeté tout un tas de vieilles lettres. |
| 新奇 | xīnqí | nouveau ; neuf ; exotique |
| 心声 | xīnshēng | souhait profond ; voix intérieure ; aspiration |
| 新生 | xīnshēng | nouveau ; nouveau-né ; émergent ; naissant ; renaissance ; régénération ; vie nouvelle ; nouvel élève我是个新生。Wǒ shì gè xīnshēng.Je suis un nouvel élève. |
| 心事 | xīnshì | un poids sur le cœur ; souci |
| 新式 | xīnshì | nouveau style ; dernier modèle |
| 新手 | xīnshǒu | nouveau venu ; novice ; bleu我还是个新手。Wǒ háishi gè xīnshǒu.Je suis encore débutant. |
| 心思 | xīnsi | esprit ; pensées ; penchant ; humeur他挖空心思想办法。Tā wākōng-xīnsi xiǎng bànfǎ.Il s'est creusé la tête pour trouver une solution. |
| 心酸 | xīnsuān | avoir le cœur serré |
| 辛酸 | xīnsuān | plein d'amertume ; amer ; au sens figuré triste ; misérable ; piquant (goût) |
| 心想事成 | xīnxiǎng-shìchéng | que tes vœux se réalisent ; voir ses vœux se réaliser ; tous mes vœux ! |
| 心眼儿 | xīnyǎnr | ses pensées ; esprit ; intention ; ouverture aux idées nouvelles ; soupçons infondés |
| 心意 | xīnyì | gentille attention ; sentiments bienveillants ; égard ; intention |
| 修长 | xiūcháng | élancé ; longiligne ; grand et mince |
| 休克 | xiūkè | (médecine) (emprunt) choc ; entrer en état de choc |
| 秀丽 | xiùlì | joli ; beau |
| 秀美 | xiùměi | élégant ; gracieux |
| 休想 | xiūxiǎng | n'espère pas (que) ; ne t'imagine pas (que) |
| 休养 | xiūyǎng | se rétablir ; récupérer ; être en convalescence |
| 修养 | xiūyǎng | raffinement ; culture de soi ; acquis ; formation |
| 修正 | xiūzhèng | rectifier ; amender ; réviser |
| 细微 | xìwēi | minuscule ; infime ; fin ; subtil ; sensible (instruments)别在细微末节上花时间。Bié zài xìwēi-mòjié shang huā shíjiān.Ne perds pas de temps sur des détails. |
| 喜闻乐见 | xǐwén-lèjiàn | très apprécié du public; bien accueilli; à son goût |
| 息息相关 | xīxī-xiāngguān | étroitement lié (expression idiomatique) ; intimement lié |
| 喜洋洋 | xǐyángyáng | rayonnant de joie |
| 序 | xù | ordre ; suite ; préface请给这些词排序。Qǐng gěi zhèxiē cí páixù.Mets ces mots dans l'ordre, s'il te plaît. |
| 续 | xù | continuer ; continu我妈妈很爱看连续剧。Wǒ māma hěn ài kàn liánxùjù.Ma mère adore regarder des séries. |
| 许 | xǔ | permettre ; autoriser他许久没有说话。Tā xǔjiǔ méiyǒu shuōhuà.Il est resté longtemps sans rien dire. |
| 须 | xū | devoir ; barbe必须的!Bìxū de!Absolument ! |
| 选举 | xuǎnjǔ | élire ; élection什么时候选举?Shénme shíhou xuǎnjǔ?Quand ont lieu les élections ? |
| 选民 | xuǎnmín | électeur ; circonscription ; électorat中间选民很重要。Zhōngjiān xuǎnmín hěn zhòngyào.Les électeurs indécis sont très importants. |
| 选用 | xuǎnyòng | choisir dans un but précis ; sélectionner et employer |
| 雪山 | xuěshān | montagne enneigée那里的雪山很圣洁。Nàli de xuěshān hěn shèngjié.Les montagnes enneigées de là-bas sont pures et sacrées. |
| 学识 | xuéshí | érudition ; savoir |
| 学士 | xuéshì | licence ; titulaire d'un diplôme universitaire |
| 学说 | xuéshuō | théorie ; doctrine |
| 学业 | xuéyè | études ; travail scolaire |
| 学子 | xuézǐ | (littéraire) étudiant ; lettré |
| 续航 | xùháng | autonomie de la batterie ; (d'un avion, d'un navire, d'un véhicule, etc.) poursuivre un trajet sans refaire… |
| 序列 | xùliè | séquence |
| 序言 | xùyán | préface ; propos liminaires ; préambule ; prélude新书的序言由他执笔。Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ.La préface du nouveau livre est de sa plume. |
| 许愿 | xǔyuàn | faire un vœu ; faire un vœu ; promettre une récompense |
| 须知 | xūzhī | informations essentielles ; instructions ; il faut garder à l'esprit |
| 压倒 | yādǎo | écraser ; dominer ; écrasant |
| 验 | yàn | examiner ; inspecter ; tester ; vérifier医生让我先去验血。Yīshēng ràng wǒ xiān qù yànxiě.Le médecin m'a dit de faire d'abord une prise de sang. |
| 演变 | yǎnbiàn | se développer ; évoluer地球在不断地演变。Dìqiú zài búduàn de yǎnbiàn.La Terre évolue sans cesse. |
| 扬 | yáng | faire connaître ; ondoyer ; lever ; louer外面雪花纷纷扬扬。Wàimiàn xuěhuā fēnfēn-yángyáng.Dehors, les flocons tombent en tourbillonnant. |
| 样本 | yàngběn | échantillon ; spécimen样本不够纯净。Yàngběn búgòu chúnjìng.L'échantillon n'est pas assez pur. |
| 养活 | yǎnghuo | subvenir aux besoins de ; entretenir (des animaux, une famille, etc.) ; élever des animaux ; nourrir et vêt…他有一个妻子和两个孩子要养活。Tā yǒu yígè qīzi hé liǎng gè háizi yào yǎnghuo.Il a une femme et deux jeunes enfants à nourrir. |
| 阳历 | yánglì | calendrier solaire ; calendrier occidental (grégorien) |
| 养生 | yǎngshēng | entretenir sa santé ; élever un enfant ou un animal ; cure (du béton, etc.) |
| 阳性 | yángxìng | positif ; masculin |
| 养育 | yǎngyù | élever ; éduquer ; nourrir |
| 眼红 | yǎnhóng | envieux ; jaloux ; vert de jalousie ; convoiter ; furieux |
| 演化 | yǎnhuà | évoluer ; évolution |
| 烟花 | yānhuā | feux d'artifice ; prostituée (surtout dans le théâtre des Yuan)昨晚,烟花厂发生了爆炸。Zuówǎn, yānhuā chǎng fāshēng le bàozhà.Hier, une explosion s'est produite à l'usine de feux d'artifice. |
| 烟火 | yānhuǒ | fumée et feu ; nourriture cuite ; (littéraire) feu de signal ; (littéraire) descendants ; postérité |
| 演技 | yǎnjì | jeu d'acteur ; talent d'interprétation她的演技堪比专业人士。Tā de yǎnjì kānbǐ zhuānyèrénshì.Son jeu est digne d'une professionnelle. |
| 眼界 | yǎnjiè | horizons ; champ de vision这次旅行让我大开眼界。Zhè cì lǚxíng ràng wǒ dàkāi-yǎnjiè.Ce voyage m'a ouvert les yeux. |
| 演练 | yǎnliàn | s'exercer ; s'entraîner |
| 言论 | yánlùn | expression d'opinion ; vues ; propos ; arguments |
| 严密 | yánmì | serré ; strict ; étroitement contrôlé ; rigoureux et complet |
| 眼色 | yǎnsè | signal fait des yeux ; regard entendu |
| 演示 | yǎnshì | démontrer ; montrer ; présentation ; démonstration |
| 验收 | yànshōu | inspecter et réceptionner ; réception (de travaux) |
| 演说 | yǎnshuō | discours ; prononcer un discours他的演说打动了我们。Tā de yǎnshuō dǎdòng le wǒmen.Son discours nous a touchés. |
| 演习 | yǎnxí | (militaire, lutte contre l'incendie, etc.) (verbe et nom) exercice ; exercice ; manœuvre |
| 眼下 | yǎnxià | maintenant ; à présent ; (anatomie) sous-oculaire眼下我不得不和我朋友同住这间房间。Yǎnxià wǒ bù dé bù hé wǒ péngyou tóng zhù zhè jiān fángjiān.Pour le moment, je dois partager cette chambre avec mon ami. |
| 言行 | yánxíng | paroles et actes ; ce que l'on dit et ce que l'on fait注意言行!Zhùyì yánxíng!Fais attention à ce que tu dis. |
| 药材 | yàocái | ingrédient médicinal |
| 药方 | yàofāng | ordonnance我会给你开个药方。Wǒ huì gěi nǐ kāi gè yàofāng.Je vais te faire une ordonnance. |
| 要害 | yàohài | point vital ; (au sens figuré) point clé ; crucial他的演讲简短且切中要害。Tā de yǎnjiǎng jiǎnduǎn qiě qièzhòngyàohài.Son discours a été court et allait droit au but. |
| 要好 | yàohǎo | être en bons termes ; être amis proches ; qui cherche à s'améliorer我不跟你要好了。Wǒ bù gēn nǐ yàohǎo le.J'arrête d'essayer d'être ton ami. |
| 要紧 | yàojǐn | important ; urgent稍微冷点儿不要紧。Shāowēi lěng diǎn'ér búyàojǐn.Cela m'est égal qu'il fasse un peu froid. |
| 要命 | yàomìng | à en mourir ; extrêmement ; terriblement ; (dans une plainte) être une plaie ; causer la mort de quelqu'un你不要命啦!Nǐ bú yàomìng la!Tu es fou ? |
| 议 | yì | consulter ; discuter会议完满结束了。Huìyì wánmǎn jiéshù le.La réunion s’est terminée avec succès. |
| 译 | yì | traduire ; interpréter她在大学学口译。Tā zài dàxué xué kǒuyì.Elle étudie l’interprétation à l’université. |
| 一并 | yíbìng | traiter en bloc ; traiter en même temps que tous les autres |
| 议程 | yìchéng | ordre du jour ; point de l'ordre du jour |
| 一成不变 | yìchéng-búbiàn | (expression idiomatique) immuable ; imperméable au changement ; gravé dans le marbre |
| 疑点 | yídiǎn | un point douteux |
| 一动不动 | yídòng-búdòng | immobile |
| 一度 | yídù | pendant un temps ; à une époque ; une fois ; jadis四年一度的世界杯开始了。Sì nián yí dù de Shìjièbēi kāishǐ le.La Coupe du monde, qui a lieu tous les quatre ans, a commencé. |
| 一概 | yígài | tous ; sans aucune exception ; catégoriquement |
| 一概而论 | yígài’érlùn | mettre des questions différentes dans le même sac (expression idiomatique) |
| 一干二净 | yìgān-èrjìng | entièrement (expression idiomatique) ; complètement ; tous sans exception ; parfaitement propre |
| 一鼓作气 | yìgǔ-zuòqì | dans un élan d'énergie |
| 一经 | yìjīng | dès que ; une fois (qu'une action est achevée) |
| 一技之长 | yíjìzhīcháng | un savoir-faire ; une compétence dans un champ spécialisé (expression idiomatique) ; la maîtrise d'un domai… |
| 宜居 | yíjū | habitable |
| 一举 | yìjǔ | d'un seul coup ; d'un seul trait ; d'un seul mouvement ; un mouvement ; une action这部电影让他一举成名。Zhè bù diànyǐng ràng tā yìjǔ-chéngmíng.Ce film l'a rendu célèbre du jour au lendemain. |
| 一举两得 | yìjǔ-liǎngdé | faire d'une pierre deux coups |
| 一举一动 | yìjǔ-yídòng | (expression idiomatique) chaque mouvement ; le moindre geste |
| 一连 | yìlián | d'affilée ; de suite ; consécutivement他常常坐着看书一连好几个小时。Tā chángcháng zuò zhe kànshū yīlián hǎo jǐgè xiǎoshí.Il reste souvent assis à lire des heures durant. |
| 意料 | yìliào | anticiper ; s'attendre à ; attentes这出乎意料地容易。Zhè chūhūyìliào de róngyì.C'était étonnamment facile. |
| 疑虑 | yílǜ | doutes ; appréhensions ; hésitation |
| 一面 | yímiàn | un côté ; un aspect ; à la fois... (et...) ; tout son visage梳妆台上有一面镜子。Shūzhuāngtái shang yǒu yí miàn jìngzi.Il y a un miroir sur la coiffeuse. |
| 一目了然 | yímù-liǎorán | évident au premier coup d'œil (expression idiomatique) |
| 应 | yìng | répondre别客气,这是我应该做的。Bié kèqi, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.De rien, c’est tout naturel. |
| 应付 | yìngfu | se débrouiller avec ; faire face à |
| 迎合 | yínghé | flatter les goûts de ; complaire à |
| 应急 | yìngjí | faire face à une urgence ; parer à une éventualité ; (épithète) d'urgence |
| 迎面 | yíngmiàn | de front ; frontal (collision) ; (du vent) en plein visage |
| 影像 | yǐngxiàng | image |
| 应有尽有 | yīngyǒu-jìnyǒu | tout ce qu'on peut désirer; tout ce qu'on peut imaginer est à portée de main; avoir tout ce dont on a besoin |
| 引经据典 | yǐnjīng-jùdiǎn | citer les classiques; citer chapitre et verset |
| 阴历 | yīnlì | calendrier lunaire |
| 引人注目 | yǐnrén-zhùmù | attirer l'attention ; accrocheur ; remarquable她的红裙子很引人注目。Tā de hóng qúnzi hěn yǐnrén-zhùmù.Sa robe rouge attire vraiment le regard. |
| 音响 | yīnxiǎng | chaîne hi-fi ; son ; acoustique ; audio ; chaîne stéréo (abréviation de 组合音响) |
| 阴性 | yīnxìng | négatif ; féminin |
| 阴影 | yīnyǐng | ombre |
| 引用 | yǐnyòng | citer ; citer ; recommander ; nommer ; (informatique) référence |
| 印章 | yìnzhāng | sceau ; cachet ; tampon ; timbre |
| 印证 | yìnzhèng | confirmer ; corroborer ; vérifier ; preuve ; élément de preuve |
| 一旁 | yìpáng | à l'écart ; à côté de |
| 宜人 | yírén | agréable ; plaisant ; charmant ; accueillant昆明一年四季气候宜人。Kūnmíng yì nián sìjì qìhòu yírén.Kunming a un climat agréable toute l’année. |
| 一如既往 | yìrú-jìwǎng | (expression idiomatique) comme par le passé ; comme avant ; en continuant comme toujours |
| 以身作则 | yǐshēn-zuòzé | montrer l'exemple (expression idiomatique) ; servir de modèle |
| 一事无成 | yíshì-wúchéng | (expression idiomatique) n'avoir rien accompli ; être un échec total ; n'arriver à rien |
| 一手 | yìshǒu | une compétence ; la maîtrise d'un métier ; par soi-même ; sans aide extérieure给我们弹一手。Gěi wǒmen tán yīshǒu.Joue-nous un air. |
| 议题 | yìtí | sujet de discussion ; sujet ; question ; question (en débat) |
| 一体 | yìtǐ | un tout indivisible ; tous les intéressés ; tout le monde这几个国家在推动经济一体化。Zhè jǐ ge guójiā zài tuīdòng jīngjì yìtǐhuà.Ces pays font avancer l'intégration économique. |
| 一头 | yìtóu | une tête ; une tête pleine de quelque chose ; un bout (d'un bâton) ; un côté ; tête baissée ; directement…我有一头母牛。Wǒ yǒu yītóu mǔ niú.J'ai une vache. |
| 意图 | yìtú | dessein ; intention ; avoir l'intention de |
| 一味 | yíwèi | aveuglément ; avec entêtement ; obstinément |
| 意味 | yìwèi | sens ; implication ; saveur ; nuance ; signifier ; impliquer ; (Taïwan) avoir le sentiment de沉默就意味着同意。Chénmò jiù yìwèizhe tóngyì.Qui ne dit mot consent. |
| 医务 | yīwù | affaires médicales你不舒服就去医务室看看吧。Nǐ bù shūfu jiù qù yīwùshì kànkan ba.Si tu ne te sens pas bien, va donc à l’infirmerie. |
| 一无所有 | yìwúsuǒyǒu | ne rien avoir du tout (expression idiomatique) ; totalement démuni ; sans un sou vaillant |
| 一无所知 | yìwúsuǒzhī | (expression idiomatique) ne rien savoir du tout ; complètement ignorant我一无所知。Wǒ yīwúsuǒzhī.Aucune idée. |
| 一线 | yīxiàn | première ligne医生的话给了我们一线希望。Yīshēng de huà gěi le wǒmen yíxiàn xīwàng.Les mots du médecin nous ont donné une lueur d’espoir. |
| 意向 | yìxiàng | intention ; dessein ; intention ; penchant ; disposition |
| 意想不到 | yìxiǎng-búdào | inattendu ; jusque-là inimaginable |
| 一心 | yìxīn | de tout cœur ; corps et âme一心不可二用。Yīxīn bùkě èr yòng.On ne peut pas faire deux choses à la fois. |
| 一心一意 | yìxīn-yíyì | avec dévouement ; résolu ; concentrer ses pensées et ses efforts ; décidé à ; avec application她一心一意地工作。Tā yìxīn-yíyì de gōngzuò.Elle travaille avec une détermination sans partage. |
| 一行 | yìxíng | groupe ; délégation |
| 一言不发 | yìyán-bùfā | ne pas dire un mot (expression idiomatique) |
| 一言一行 | yìyán-yìxíng | chaque mot et chaque acte (expression idiomatique) |
| 意愿 | yìyuàn | souhaits ; désir ; aspiration筹划旅行的时候,我们必须考虑到全家人的意愿。Chóuhuà lǚxíng de shíhou, wǒmen bìxū kǎolǜ dào quán jiārén de yìyuàn.En préparant un voyage, nous devons tenir compte des souhaits de toute la famille. |
| 一早 | yìzǎo | tôt le matin ; à l'aube我们同意了第二天一早开始。Wǒmen tóngyì le dì'èrtiān yīzǎo kāishǐ.Nous avons convenu de commencer tôt le lendemain matin. |
| 意志 | yìzhì | volonté ; force de volonté ; détermination |
| 以至于 | yǐzhìyú | au point que ; au point de ; jusqu'à她太过好奇,以至于打开了盒子。Tā tàiguò hàoqí, yǐzhìyú dǎkāi le hézi.Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boîte. |
| 永久 | yǒngjiǔ | éternel ; perpétuel ; durable ; à jamais ; permanent |
| 勇往直前 | yǒngwǎng-zhíqián | avancer courageusement |
| 用意 | yòngyì | intention ; but那个词用意大利语怎么说?Nàge cí yòng Yìdàlìyǔ zěnme shuō?Comment dit-on cela en italien ? |
| 游船 | yóuchuán | bateau de plaisance ; navire de croisière |
| 油画 | yóuhuà | peinture à l'huile |
| 友人 | yǒurén | ami所谓陌生人,只是还未相见的友人而已。Suǒwèi mòshēngrén, zhǐshì hái wèi xiāngjiàn de yǒurén éryǐ.Un inconnu n'est qu'un ami qu'on n'a pas encore rencontré. |
| 有声有色 | yǒushēng-yǒusè | vivant et animé; éblouissant |
| 有望 | yǒuwàng | prometteur ; prometteur有望会变晴。Yǒuwàng huì biàn qíng.Le temps promet de se lever. |
| 尤为 | yóuwéi | surtout |
| 游行 | yóuxíng | défiler ; parader ; manifester ; cortège ; défilé ; manifestation ; voyager ; errer我要参加一个示威游行。Wǒ yào cānjiā yígè shìwēiyóuxíng.Je vais aller à une manifestation. |
| 有幸 | yǒuxìng | heureusement |
| 有意 | yǒuyì | avoir l'intention de ; intentionnellement ; intéressé par看书很有意思。Kànshū hěn yǒuyìsi.Lire des livres est intéressant. |
| 优越 | yōuyuè | supérieur ; supériorité新方法的优越性很明显。Xīn fāngfǎ de yōuyuèxìng hěn míngxiǎn.Les avantages de la nouvelle méthode sont évidents. |
| 原告 | yuángào | plaignant ; demandeur |
| 远见 | yuǎnjiàn | clairvoyance ; discernement ; vision |
| 远近闻名 | yuǎnjìn-wénmíng | être connu de loin à la ronde ; être bien connu |
| 元老 | yuánlǎo | doyen ; figure de premier plan ; ancien |
| 园区 | yuánqū | site aménagé pour un ensemble d'entreprises apparentées ; parc (industriel ou technologique) |
| 院士 | yuànshì | académicien ; membre (d'une académie) |
| 元首 | yuánshǒu | chef d'État |
| 预备 | yùbèi | préparer ; apprêter ; préparation ; préparatoire |
| 乐队 | yuèduì | orchestre ; groupe de musique他是乐队的小号手。Tā shì yuèduì de xiǎohàoshǒu.Il est le trompettiste du groupe. |
| 越发 | yuèfā | de plus en plus ; toujours plus ; encore plus ; d'autant plus |
| 越过 | yuèguò | franchir ; transcender ; parcourir une distance ; surmonter ; s'élever au-dessus de马轻松地越过了障碍。Mǎ qīngsōng de yuèguòle zhàng'ài.Le cheval a franchi l'obstacle sans peine. |
| 阅历 | yuèlì | faire l'expérience de ; expérience |
| 与否 | yǔfǒu | ou non (en fin de syntagme)你成功与否取决于你自身的努力。Nǐ chénggōng yǔfǒu qǔjuéyú nǐ zìshēn de nǔlì.Que tu réussisses ou non dépend de tes propres efforts. |
| 预感 | yùgǎn | avoir un pressentiment ; pressentiment我的预感被证明是正确的。Wǒ de yùgǎn bèi zhèngmíng shì zhèngquè de.Mon pressentiment s'est révélé juste. |
| 预告 | yùgào | annoncer à l'avance ; préavis ; prévoir ; prédire |
| 预见 | yùjiàn | prévoir ; prédire ; prévoir ; envisager ; clairvoyance ; intuition ; vision |
| 预警 | yùjǐng | alerte ; alerte précoce |
| 遇难 | yùnàn | périr ; être tué |
| 运河 | yùnhé | canal这艘船穿过巴拿马运河Zhè sōu chuán chuānguò BānámǎyùnhéLe navire a traversé le canal de Panama. |
| 运算 | yùnsuàn | effectuer des calculs ; opération (mathématique) |
| 运转 | yùnzhuǎn | fonctionner ; opérer ; tourner ; tourner autour这些机器目前不运转。Zhèxiē jīqì mùqián bú yùnzhuǎn.Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment. |
| 运作 | yùnzuò | fonctionner ; opérations ; rouages ; activités (généralement d'une organisation) ; fil d'exécution (informa… |
| 预赛 | yùsài | épreuve éliminatoire ; disputer des éliminatoires |
| 预示 | yùshì | laisser présager ; annoncer ; présager ; annoncer |
| 预售 | yùshòu | vendre à l'avance |
| 预算 | yùsuàn | budget |
| 遇险 | yùxiǎn | se retrouver en difficulté ; être en danger |
| 预先 | yùxiān | à l'avance ; par avance您必须预先付钱。Nín bìxū yùxiān fùqián.Vous devez payer d'avance. |
| 预言 | yùyán | prédire ; prophétie她有预言的能力。Tā yǒu yùyán de nénglì.Elle a le don de prophétie. |
| 与众不同 | yǔzhòng-bùtóng | (expression idiomatique) se distinguer de la foule ; singulier ; différent des autres汤姆有什么很与众不同的地方吗?Tāngmǔ yǒu shénme hěn yǔzhòng-bùtóng de dìfāng ma?Qu'est-ce que Tom a de si particulier ? |
| 再度 | zàidù | une fois de plus ; encore une fois ; derechef |
| 再接再厉 | zàijiē-zàilì | poursuivre la lutte (expression idiomatique) ; persévérer ; efforts soutenus |
| 在所难免 | zàisuǒnánmiǎn | être inévitable (expression idiomatique) |
| 再现 | zàixiàn | recréer ; reconstituer (un vestige historique) |
| 在职 | zàizhí | être en poste ; être en fonction ; en cours d'emploi她在职业学校学做饭。Tā zài zhíyè xuéxiào xué zuò fàn.Elle apprend à cuisiner dans un lycée professionnel. |
| 杂技 | zájì | acrobatie |
| 杂交 | zájiāo | hybrider ; croiser ; promiscuité |
| 杂乱无章 | záluàn-wúzhāng | désordonné et en pagaille (expression idiomatique) ; tout mélangé et chaotique |
| 暂 | zàn | provisoire我暂时借住在朋友家。Wǒ zànshí jièzhù zài péngyou jiā.Pour l'instant, je loge chez un ami. |
| 暂且 | zànqiě | pour l'instant ; pour le moment ; temporairement |
| 早年 | zǎonián | il y a bien des années ; dans le passé ; dans ses jeunes années |
| 早日 | zǎorì | bientôt ; au plus tôt ; les premiers jours ; le passé祝你早日康复。Zhù nǐ zǎorìkāngfù.J'espère que tu seras vite rétabli. |
| 责备 | zébèi | blâmer ; critiquer ; condamnation ; reproche为什么责备汤姆?Wèishénme zébèi Tāngmǔ?Pourquoi s'en prendre à Tom ? |
| 责怪 | zéguài | blâmer ; réprimander |
| 增收 | zēngshōu | augmenter les recettes ; accroître les revenus (de x) ; prélever (une surtaxe, une hausse d'impôt, etc.)… |
| 增速 | zēngsù | accélérer ; s'accélérer ; (économie) taux de croissance |
| 增值 | zēngzhí | s'apprécier (financièrement) ; prendre de la valeur ; à valeur ajoutée (comptabilité) |
| 章程 | zhāngchéng | règles ; règlements ; constitution ; statut ; statuts (d'une société) ; acte constitutif ; charte (d'une so… |
| 张灯结彩 | zhāngdēng-jiécǎi | décoré pour la fête |
| 长相 | zhǎngxiàng | apparence ; allure ; profil ; physionomie他的长相与年龄不符。Tā de zhǎngxiàng yǔ niánlíng bùfú.Il ne fait pas son âge. |
| 张扬 | zhāngyáng | faire étalage ; rendre public ; afficher ostensiblement ; mettre au grand jour ; ébruiter ; tape-à-l'œil… |
| 展望 | zhǎnwàng | perspective ; perspective ; regarder devant soi ; se réjouir à l'idée de |
| 占用 | zhànyòng | occuper |
| 照办 | zhàobàn | faire comme indiqué ; accéder à une demande ; suivre les règles ; s'en tenir au règlement |
| 招标 | zhāobiāo | lancer un appel d'offres |
| 照常 | zhàocháng | comme d'habitude |
| 照例 | zhàolì | en règle générale ; comme d'habitude ; d'ordinaire |
| 照料 | zhàoliào | s'occuper de ; veiller sur ; prendre soin de quelqu'un |
| 着迷 | zháomí | être fasciné ; être captivé我为你着迷。Wǒ wèi nǐ zháomí.Je suis fou de toi. |
| 招牌 | zhāopai | enseigne ; enseigne de magasin ; réputation d'un commerce |
| 招商 | zhāoshāng | rechercher des investissements ou des financements ; promotion des investissements |
| 招数 | zhāoshù | coup (aux échecs, sur scène, en arts martiaux) ; stratagème ; ruse ; manœuvre ; mouvement ; identique à 着数 |
| 照样 | zhàoyàng | comme avant ; (tout) comme d'habitude ; de la même manière ; toujours ; néanmoins |
| 折合 | zhéhé | convertir en ; s'élever à ; équivaloir à |
| 正当 | zhèngdàng | légitime ; justifié ; raisonnable ; équitable |
| 争光 | zhēngguāng | remporter un honneur ; s'efforcer de décrocher un prix |
| 整合 | zhěnghé | intégrer ; regrouper |
| 正经 | zhèngjing | convenable ; honorable ; correct ; sérieux ; conforme aux normes他一本正经地讲了个笑话。Tā yìběn-zhèngjīng de jiǎng le ge xiàohua.Il a raconté une blague très sérieusement. |
| 正能量 | zhèngnéngliàng | énergie positive ; positivité |
| 正气 | zhèngqì | droiture ; esprit moral ; intégrité inflexible ; probité ; atmosphère saine ; (médecine chinoise) énergie v… |
| 争气 | zhēngqì | travailler dur pour quelque chose ; se résoudre à s'améliorer ; décidé à ne pas décevoir |
| 证人 | zhèngrén | témoin |
| 正视 | zhèngshì | regarder en face ; affronter de front ; regarder la réalité en face |
| 整数 | zhěngshù | nombre entier ; entier (mathématiques) ; chiffre rond |
| 争先恐后 | zhēngxiān-kǒnghòu | se bousculer pour être le premier; rivaliser à qui mieux mieux |
| 争相 | zhēngxiāng | se bousculer dans leur empressement à... |
| 正月 | zhēngyuè | premier mois de l'année lunaire正月初五我们去看外婆。Zhēngyuè chūwǔ wǒmen qù kàn wàipó.Le cinquième jour du premier mois lunaire, nous allons voir grand-mère. |
| 正直 | zhèngzhí | droit ; intègre ; honnête |
| 真空 | zhēnkōng | (physique, au sens figuré) vide ; (argot) ne pas porter de sous-vêtements |
| 真理 | zhēnlǐ | vérité大部分人只想听到他们自己的真理。Dàbùfen rén zhǐ xiǎng tīngdào tāmen zìjǐ de zhēnlǐ.La plupart des gens ne veulent entendre que leur propre vérité. |
| 真情 | zhēnqíng | vrais sentiments ; situation réelle ; la vérité |
| 真是 | zhēnshi | vraiment ; véritablement ; (familier) (employé pour marquer la désapprobation, l'agacement, etc.)真是太好了。Zhēnshi tàihǎole.C'est formidable. |
| 真心 | zhēnxīn | sincérité我不相信他是真心的。Wǒ bù xiāngxìn tā shì zhēnxīn de.Je ne crois pas qu'il soit sincère. |
| 之 | zhī | le ; la (pronom objet littéraire)丝绸之路很有名。Sīchóu zhī Lù hěn yǒumíng.La route de la soie est très célèbre. |
| 指标 | zhǐbiāo | objectif (de production) ; quota ; indice ; indicateur ; signe ; panneau ; (informatique) pointeur |
| 止步 | zhǐbù | faire halte ; s'arrêter ; ne pas aller plus loin |
| 至此 | zhìcǐ | jusqu'à présent ; jusqu'ici事已至此。Shìyǐzhìcǐ.Ce qui est fait est fait. |
| 质地 | zhìdì | texture ; fond (texture) ; grain ; qualité ; caractère ; disposition |
| 指点 | zhǐdiǎn | signaler ; indiquer ; donner des indications ; montrer comment (faire quelque chose) ; censurer ; chipoter用手指点别人不礼貌。Yòng shǒuzhǐ diǎn biéren bù lǐmào.Il est malpoli de montrer les gens du doigt. |
| 制服 | zhìfú | uniforme ; livrée他们都穿着制服。Tāmen dōu chuānzhe zhìfú.Ils étaient tous en uniforme. |
| 直观 | zhíguān | intuitif ; perçu directement par les sens ; observation directe ; audiovisuel |
| 只管 | zhǐguǎn | sans hésiter ; je t'en prie ; n'hésite pas (à demander quelque chose) ; simplement (une chose, sans se souc… |
| 之际 | zhījì | pendant ; au moment de |
| 知己 | zhījǐ | ami intime ; confident ; se connaître soi-même她是他多年的红颜知己。Tā shì tā duō nián de hóngyán-zhījǐ.Elle est depuis des années son amie intime et sa confidente. |
| 指教 | zhǐjiào | donner des conseils ou des remarques我所学有限,请多指教。Wǒ suǒxué-yǒuxiàn, qǐng duō zhǐjiào.J'ai encore beaucoup à apprendre, merci de me guider. |
| 直觉 | zhíjué | intuition我直觉地觉得他是好人。Wǒ zhíjué de juéde tā shì hǎorén.J’ai senti intuitivement que c’était quelqu’un de bien. |
| 知觉 | zhījué | perception ; conscience |
| 支流 | zhīliú | affluent (rivière)亚马逊河有很多支流。Yàmǎxùnhé yǒu hěn duō zhīliú.L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents. |
| 指南 | zhǐnán | guider ; guide指南针指向北边。Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běibiān.La boussole indique le nord. |
| 职能 | zhínéng | fonction ; rôle |
| 支票 | zhīpiào | chèque (bancaire) ; chèque我可以用支票付吗?Wǒ kěyǐ yòng zhīpiào fù ma?Puis-je payer par chèque ? |
| 志气 | zhìqì | ambition ; résolution ; caractère ; ressort ; entrain |
| 值钱 | zhíqián | de valeur ; coûteux ; cher你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。Nǐ gāi bǎ nǐ de zhíqián wùpǐn bǎocún zài yígè ānquán de dìfāng.Tu devrais garder tes objets de valeur en lieu sûr. |
| 直视 | zhíshì | regarder droit我直视他的眼睛。Wǒ zhíshì tā de yǎnjing.Je l'ai regardé droit dans les yeux. |
| 知识分子 | zhīshifènzǐ | intellectuel ; intelligentsia |
| 指手画脚 | zhǐshǒu-huàjiǎo | gesticuler en parlant (expression idiomatique) ; expliquer en agitant les mains ; critiquer ou donner des o… |
| 指数 | zhǐshù | indice (numérique, statistique) ; (mathématiques) exposant ; indice ; exponentiel (fonction, croissance) |
| 指望 | zhǐwàng | compter sur ; espérer ; perspective ; espoir我指望你了。Wǒ zhǐwàng nǐ le.Je compte sur toi. |
| 质问 | zhìwèn | interroger ; poser des questions ; s'enquérir ; demander des comptes ; interroger |
| 直线 | zhíxiàn | ligne droite ; brutalement (monter ou chuter) |
| 志向 | zhìxiàng | ambition ; but ; idéal ; aspiration |
| 指向 | zhǐxiàng | pointer vers ; visant ; tourné vers ; la direction indiquée指南针指向北边。Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běibiān.La boussole indique le nord. |
| 指引 | zhǐyǐn | guider ; montrer ; indiquer (le chemin) ; indications ; orientation ; lignes directrices |
| 志愿 | zhìyuàn | aspiration ; ambition ; se porter volontaire |
| 直至 | zhízhì | durant jusqu'à ; jusqu'à (aujourd'hui) |
| 知足 | zhīzú | satisfait de son sort ; savoir se contenter (d'où le bonheur)知足常乐。Zhīzú-chánglè.Heureux qui se contente de ce qu'il a. |
| 知足常乐 | zhīzú-chánglè | satisfait de ce que l'on a (expression idiomatique)知足常乐。Zhīzú-chánglè.Heureux qui se contente de ce qu'il a. |
| 钟 | zhōng | horloge ; cloche ; heure再给我五分钟。Zài gěi wǒ wǔ fēnzhōng.Donne-moi cinq minutes de plus. |
| 终极 | zhōngjí | ultime ; final |
| 终结 | zhōngjié | fin ; conclusion ; prendre fin ; mettre fin à (quelque chose)科学家们正努力终结艾滋病。Kēxuéjiā men zhèng nǔlì zhōngjié àizībìng.Les scientifiques travaillent d'arrache-pied pour mettre fin au sida. |
| 终究 | zhōngjiū | en fin de compte ; tout bien considéré |
| 重量级 | zhòngliàngjí | (sport) catégorie des poids lourds ; (au sens figuré) important ; majeur ; éminent ; influent |
| 重任 | zhòngrèn | lourde responsabilité |
| 终生 | zhōngshēng | toute sa vie ; vie entière ; à vie她终生未婚。Tā zhōngshēng wèihūn.Elle est restée célibataire toute sa vie. |
| 中性 | zhōngxìng | neutre |
| 中叶 | zhōngyè | milieu de (p. ex. milieu du siècle) ; période médiane |
| 重用 | zhòngyòng | placer à un poste important |
| 中止 | zhōngzhǐ | laisser en suspens ; suspendre ; rompre ; cesser ; arrêter ; interrompre谈判中止了。Tánpàn zhōngzhǐ le.La négociation est rompue. |
| 终止 | zhōngzhǐ | arrêter ; mettre fin à |
| 众志成城 | zhòngzhì-chéngchéng | l'union fait la force |
| 重中之重 | zhòngzhōngzhīzhòng | de la plus haute importance ; de priorité absolue |
| 种族 | zhǒngzú | race ; groupe ethnique汤姆是种族主义者。Tāngmǔ shì zhǒngzúzhǔyìzhě.Tom est raciste. |
| 周密 | zhōumì | soigneux ; minutieux ; méticuleux |
| 周岁 | zhōusuì | une année révolue (p. ex. au premier anniversaire d'un enfant) |
| 周折 | zhōuzhé | péripéties ; vicissitudes ; complication ; difficulté ; efforts |
| 周转 | zhōuzhuǎn | circuler (argent) ; rotation ; trésorerie ; circulation ; tourner |
| 注 | zhù | verser dans ; se concentrer她的红裙子很引人注目。Tā de hóng qúnzi hěn yǐnrén-zhùmù.Sa robe rouge attire vraiment le regard. |
| 转播 | zhuǎnbō | retransmission ; diffuser (à la radio ou à la télévision) |
| 专长 | zhuāncháng | spécialité ; connaissance ou aptitude particulière |
| 专程 | zhuānchéng | spécifiquement ; tout exprès (pour cela) |
| 转化 | zhuǎnhuà | se transformer en ; convertir ; changer ; tourner ; (génétique) transformer ; (chimie) isomérisation太阳能板能把太阳光转化成电。Tàiyángnéngbǎn néng bǎ tàiyángguāng zhuǎnhuà chéng diàn.Les panneaux solaires peuvent transformer la lumière du soleil en électricité. |
| 传记 | zhuànjì | biographie我读过一本爱因斯坦的传记。Wǒ dúguo yì běn Àiyīnsītǎn de zhuànjì.J'ai lu une biographie d'Einstein. |
| 专卖 | zhuānmài | monopole ; droit exclusif de commercer这是一家运动鞋专卖店。Zhè shì yì jiā yùndòngxié zhuānmàidiàn.C'est un magasin spécialisé dans les chaussures de sport. |
| 专人 | zhuānrén | spécialiste ; personne désignée pour une tâche précise |
| 转眼 | zhuǎnyǎn | en un clin d'œil ; en un battement de cils ; jeter un coup d'œil他一转眼就跑了。Tā yīzhuǎnyǎn jiù pǎo le.Il est parti en un clin d'œil. |
| 转折 | zhuǎnzhé | changement dans le cours des événements ; revirement ; rebondissement dans un livre ; virage dans la conver… |
| 转折点 | zhuǎnzhédiǎn | tournant ; point de rupture |
| 专职 | zhuānzhí | poste à plein temps ; affecté à plein temps à une tâche ; fonction particulière他是一位专职牙医。Tā shì yī wèi zhuānzhí yáyī.Il est dentiste de profession. |
| 专著 | zhuānzhù | monographie ; texte spécialisé他写了一本学术专著。Tā xiěle yì běn xuéshù zhuānzhù.Il a écrit une monographie universitaire. |
| 住处 | zhùchù | résidence ; logement他还没找到住处,现在住在朋友家。Tā hái méi zhǎodào zhùchù, xiànzài zhù zài péngyou jiā.Il n'a pas encore trouvé de logement et habite pour l'instant chez un ami. |
| 主打 | zhǔdǎ | principal ; phare (produit) ; titre (morceau) ; se spécialiser dans ; prendre pour priorité ; se concentrer… |
| 注定 | zhùdìng | être destiné à ; être condamné à ; être appelé à ; inévitablement ; prédestiner你注定失败。Nǐ zhùdìng shībài.Tu cours à l'échec. |
| 住户 | zhùhù | foyer ; habitant ; occupant |
| 助力 | zhùlì | aider ; secourir ; aide |
| 主力 | zhǔlì | force principale ; gros des forces d'une armée |
| 准许 | zhǔnxǔ | autoriser ; accorder ; permettre需要准许。Xūyào zhǔnxǔ.Une autorisation est nécessaire. |
| 准则 | zhǔnzé | norme ; règle ; critère |
| 着力 | zhuólì | mettre ses forces dans quelque chose ; s'y employer vraiment |
| 着落 | zhuóluò | lieu où l'on se trouve ; endroit où s'installer ; source fiable (de fonds, etc.) ; (de la responsabilité d'…小朋友踏着落叶回家。Xiǎopéngyou tàzhe luòyè huí jiā.Les enfants rentrent à la maison en marchant sur les feuilles mortes. |
| 着实 | zhuóshí | vraiment ; en effet ; sévèrement ; durement |
| 着手 | zhuóshǒu | se mettre à ; mettre la main à ; se mettre en route他挥动着手里的帽子。Tā huīdòng zhe shǒu lǐ de màozi.Il agitait le chapeau qu’il tenait à la main. |
| 着想 | zhuóxiǎng | penser (aux autres) ; tenir compte (des besoins d'autrui)汤姆急着想知道结果。Tāngmǔ jízhe xiǎng zhīdao jiéguǒ.Tom est impatient de connaître le résultat. |
| 着眼 | zhuóyǎn | avoir les yeux fixés sur (un but) ; avoir quelque chose en vue ; se concentrer他眨巴着眼睛看我。Tā zhǎbazhe yǎnjing kàn wǒ.Il me regardait en clignant des yeux. |
| 着重 | zhuózhòng | mettre l'accent sur ; insister sur这次会议的着重点是教育。Zhè cì huìyì de zhuózhòngdiǎn shì jiàoyù.Le point essentiel de cette réunion est l’éducation. |
| 主人公 | zhǔréngōng | héros (d'un roman ou d'un film) ; protagoniste principal |
| 注视 | zhùshì | regarder attentivement ; suivre de près ; fixer du regard |
| 注释 | zhùshì | annoter ; ajouter un commentaire ; note explicative ; annotation |
| 主体 | zhǔtǐ | partie principale ; gros ; corps ; sujet ; agent |
| 主页 | zhǔyè | page d'accueil |
| 子弹 | zǐdàn | balle他们知道如何制造原子弹。Tāmen zhīdao rúhé zhìzào yuánzǐdàn.Ils savent fabriquer une bombe atomique. |
| 子弟 | zǐdì | jeune génération ; enfant |
| 自发 | zìfā | spontané |
| 自费 | zìfèi | à ses propres frais ; autofinancé |
| 自负 | zìfù | vaniteux ; assumer la responsabilité |
| 自理 | zìlǐ | se débrouiller seul ; subvenir soi-même à ses besoins |
| 资历 | zīlì | ancienneté ; expérience ; qualifications |
| 自力更生 | zìlì-gēngshēng | le redressement par ses propres efforts (expression idiomatique) ; autonomie上天会帮助自力更生的人。Shàngtiān huì bāngzhù zìlì-gēngshēng de rén.Aide-toi, le ciel t'aidera. |
| 自满 | zìmǎn | suffisant ; content de soi |
| 自然而然 | zìrán’érrán | tout naturellement ; de lui-même ; automatiquement |
| 自然界 | zìránjiè | la nature ; le monde naturel自然界是弱肉强食的。Zìránjiè shì ruòròu-qiángshí de.Dans la nature, c’est la loi de la jungle. |
| 自如 | zìrú | aisément ; avec aisance ; librement ; sans contrainte ; sans entrave他用左手也能运用自如。Tā yòng zuǒshǒu yě néng yùnyòng-zìrú.Même de la main gauche, il s'en sert avec aisance. |
| 资深 | zīshēn | chevronné (journaliste, etc.) ; senior ; très expérimenté |
| 自始至终 | zìshǐ-zhìzhōng | du début à la fin (expression idiomatique) |
| 自首 | zìshǒu | se livrer ; se rendre (aux autorités) |
| 子孙 | zǐsūn | descendance ; postérité世界各地都有炎黄子孙。Shìjiè gèdì dōu yǒu Yán Huáng zǐsūn.Il y a des Chinois partout dans le monde. |
| 字体 | zìtǐ | police de caractères ; caractère typographique ; style calligraphique |
| 自卫 | zìwèi | se défendre ; légitime défense |
| 自行 | zìxíng | volontaire ; autonome ; par soi-même ; auto-这是我的自行车。Zhè shì wǒ de zìxíngchē.C'est mon vélo. |
| 字眼 | zìyǎn | formulation |
| 自以为是 | zìyǐwéishì | se croire infaillible (expression idiomatique) ; être entêté dans ses opinions |
| 自在 | zìzai | à l'aise ; détendu我知道你不自在,但别急。Wǒ zhīdao nǐ búzìzai, dàn bié jí.Je comprends que tu sois mal à l'aise, mais ne t'inquiète pas. |
| 自责 | zìzé | s'en vouloir |
| 资质 | zīzhì | aptitude ; dons naturels |
| 自主 | zìzhǔ | agir de façon indépendante ; être autonome ; maîtriser ses propres affaires孩子也应该有一点自主权。Háizi yě yīnggāi yǒu yìdiǎn zìzhǔquán.Les enfants aussi devraient avoir un peu d’autonomie. |
| 资助 | zīzhù | subventionner ; apporter une aide financière ; subvention |
| 自尊 | zìzūn | respect de soi ; estime de soi ; ego ; fierté |
| 总而言之 | zǒng’éryánzhī | bref ; en un mot ; en résumé |
| 总和 | zǒnghé | somme她总和她父母吵架。Tā zǒnghé tā fùmǔ chǎojià.Elle se disputait sans arrêt avec ses parents. |
| 走过场 | zǒuguòchǎng | faire les choses pour la forme |
| 走向 | zǒuxiàng | direction ; direction (angle d'inclinaison en géologie) ; inclinaison ; tendance ; se diriger vers ; aller…贝多芬走向钢琴,坐下来并开始弹。Bèiduōfēn zǒuxiàng gāngqín, zuòxià lai bìng kāishǐ tán.Beethoven s'est approché du piano, s'est assis et s'est mis à jouer. |
| 足不出户 | zúbùchūhù | ne pas mettre le pied dehors ; rester chez soi |
| 尊贵 | zūnguì | respecté ; respectable ; honorable |
| 尊严 | zūnyán | dignité ; caractère sacré ; honneur ; majesté |
| 作对 | zuòduì | se dresser contre ; s'opposer ; former une paire |
| 作风 | zuòfēng | style ; style de travail ; manière |
| 作客 | zuòkè | vivre quelque part en visiteur ; séjourner chez quelqu'un en invité ; faire un séjour |
| 作料 | zuòliao | condiments ; assaisonnement ; prononciation familière ; prononciation à Taïwan |
| 坐落 | zuòluò | être situé ; se trouver (d'un bâtiment) |
| 座谈 | zuòtán | avoir une discussion informelle |
| 作物 | zuòwù | culture今年的农作物长得很好。Jīnnián de nóngzuòwù zhǎng de hěn hǎo.Cette année, les cultures poussent bien. |
| 作息 | zuòxī | travailler et se reposer |
| 做证 | zuòzhèng | témoigner ; attester |
| 做主 | zuòzhǔ | prendre les commandes ; décider |
Source : le 考试大纲 officiel du HSK 3.0, publié en novembre 2025.
Emporte cette liste : CSV 210 kB JSON 550 kB Tous les niveaux et tous les formats →
Teste-toi
Dix mots de cette liste, quatre sens pour chacun. Choisis le bon.
Apprends cette liste avec Gushi
Chaque mot, chaque caractère et chaque point de grammaire du HSK 3.0 se trouve dans l’app, classé par niveau, et chaque caractère a une histoire qui le fait retenir.