This page is also available in English. Read in English →
Esta página también está disponible en español. Leer en español →
Cette page est aussi disponible en français. Lire en français →
本页面也有中文版。 阅读中文版 →
HSK 7 Wortliste
Die ersten 1.867 Wörter des Bandes HSK 7 bis 9, das der Lehrplan als eine Liste von 5.600 Wörtern veröffentlicht.
Eine offizielle HSK-7-Wortliste gibt es nicht, und das sollte auf dieser Seite deutlich stehen: das 考试大纲 gibt den Stufen 7, 8 und 9 einen gemeinsamen Wortschatz von 5.600 Wörtern und eine Prüfung für alle drei. Die Aufteilung auf drei Seiten zu je rund 1.867 ist unsere, damit es eine nächste Stufe gibt und nicht eine Liste, die fünfmal so lang ist wie alles davor.
Die Wörter selbst sind die offiziellen, in der offiziellen Reihenfolge, unverändert. Alle 1.867 haben eine Aufnahme; 447 haben einen Beispielsatz, weil das Korpus auf dieser Stufe tatsächlich endet und nicht etwa zurückgehalten wird.
Wörter
| Wort | Pinyin | Bedeutung | Audio und Beispiel |
|---|---|---|---|
| 挨 | ái | erleiden | |
| 爱不释手 | àibúshìshǒu | (Redewendung) etwas so lieben, dass man es nicht aus der Hand legen mag; etwas völlig unwiderstehlich finden | |
| 爱戴 | àidài | lieben und achten; Liebe und Achtung | |
| 爱惜 | àixī | hegen; schätzen; sparsam verwenden | |
| 安定 | āndìng | stabil; ruhig; gefestigt; stabilisieren; Valium; Diazepam他们在乡村安定了下来。Tāmen zài xiāngcūn āndìng le xiàlái.Sie ließen sich auf dem Land nieder. | |
| 案件 | ànjiàn | Fall; Vorgang警察会调查这起案件。Jǐngchá huì diàochá zhèqǐ ànjiàn.Die Polizei wird den Fall untersuchen. | |
| 按理 | ànlǐ | vernünftigerweise; eigentlich; normalerweise | |
| 按说 | ànshuō | eigentlich; gewöhnlich; normalerweise | |
| 安详 | ānxiáng | gelassen她在睡眠中安详地去世了。Tā zài shuìmián zhōng ānxiáng de qùshì le.Sie ist friedlich im Schlaf gestorben. | |
| 安心 | ānxīn | beruhigt; sich erleichtert fühlen; sich beruhigen; bei einer Sache bleiben让我安心工作。Ràng wǒ ānxīn gōngzuò.Lass mich in Ruhe arbeiten. | |
| 八成 | bāchéng | achtzig Prozent; höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich | |
| 把关 | bǎguān | einen Pass bewachen; etwas kontrollieren | |
| 百般 | bǎibān | auf hundert Arten; auf jede erdenkliche Weise; mit allen Mitteln | |
| 百分比 | bǎifēnbǐ | Prozentsatz | |
| 百合 | bǎihé | (Botanik) Lilie; (ACG) (Slang) Yuri (Genre über romantische oder intime Beziehungen zwischen Frauen) | |
| 败坏 | bàihuài | zugrunde richten; verderben; untergraben | |
| 拜会 | bàihuì | (oft im diplomatischen Zusammenhang verwendet) zusammentreffen mit; einen Besuch abstatten; aufsuchen | |
| 拜见 | bàijiàn | einen förmlichen Besuch machen; seine Aufwartung machen; einen Älteren oder Vorgesetzten treffen | |
| 百科全书 | bǎikēquánshū | Enzyklopädie | |
| 半边天 | bànbiāntiān | der halbe Himmel; die Frauen der neuen Gesellschaft; die Frauenwelt | |
| 半导体 | bàndǎotǐ | Halbleiter | |
| 帮手 | bāngshou | Gehilfe; Assistent | |
| 板块 | bǎnkuài | Platte; (Geologie) tektonische Platte; (übertragen) Sektor (des Aktienmarkts oder der Industrie); (Wirtscha… | |
| 办事处 | bànshìchù | Geschäftsstelle; Behörde; Büro | |
| 半数 | bànshù | die Hälfte; halb | |
| 半信半疑 | bànxìn-bànyí | (Redewendung) halb glaubend, halb zweifelnd; nicht ganz überzeugt; skeptisch | |
| 办学 | bànxué | eine Schule führen | |
| 报 | bào | Bericht; ankündigen; Zeitung; vergelten给我报告。Gěi wǒ bàogào.Gib mir den Bericht. | |
| 报案 | bào’àn | Anzeige erstatten | |
| 报答 | bàodá | vergelten; erwidern | |
| 报复 | bàofù | Vergeltung üben; zurückschlagen; Rache; Vergeltung | |
| 抱负 | bàofù | Streben; Ehrgeiz | |
| 保密 | bǎomì | etwas geheim halten; Geheimhaltung wahren请保密。Qǐng bǎomì.Behalte es bitte für dich. | |
| 包容 | bāoróng | nachsehen; vergeben; Nachsicht zeigen; enthalten; fassen; einschließend | |
| 保卫 | bǎowèi | verteidigen; sichern他们抵御入侵者，保卫了国家。Tāmen dǐyù rùqīnzhě, bǎowèi le guójiā.Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge. | |
| 包围 | bāowéi | umzingeln; einkreisen; einschließen | |
| 保鲜 | bǎoxiān | frisch halten; die Frische bewahren | |
| 保养 | bǎoyǎng | gut auf die Gesundheit achten (oder sie bewahren); instand halten; warten; Wartung | |
| 保重 | bǎozhòng | auf sich achtgeben | |
| 把手 | bǎshou | Griff; Handgriff; Knauf把手举起来！Bǎshǒu jǔ qǐlái!Hände hoch! | |
| 备 | bèi | vorbereiten; ausstatten; in Reserve他已经准备好了。Tā yǐjīng zhǔnbèi hǎo le.Er hat die Vorbereitungen schon abgeschlossen. | |
| 备份 | bèifèn | Sicherung | |
| 被告 | bèigào | (Recht) der Beklagte; der Angeklagte被告会向上级法院上诉。Bèigào huì xiàng shàngjífǎyuàn shàngsù.Der Angeklagte wird bei einem höheren Gericht Berufung einlegen. | |
| 备课 | bèikè | (von einer Lehrkraft) den Unterricht vorbereiten | |
| 本分 | běnfèn | (erfüllen) seinen Teil; seine Rolle; seine Pflicht; (bleiben in) den eigenen Grenzen; pflichtbewusst; sich… | |
| 本钱 | běnqián | Kapital; (übertragen) Aktivposten; Vorteil; die Mittel (etwas zu tun) | |
| 本色 | běnsè | Wesenszüge; natürliche Anlagen; unverwechselbarer Charakter; wahres Wesen | |
| 本事 | běnshi | Fähigkeit; Fertigkeit她真的有本事让别人做她想做的事。Tā zhēnde yǒu běnshì ràng biérén zuò tā xiǎng zuò de shì.Sie hat ein echtes Talent dafür, Leute dazu zu bringen, zu tun, was sie will. | |
| 本性 | běnxìng | Naturell; Wesen; angeborene Eigenschaft | |
| 本意 | běnyì | ursprüngliche Absicht; wahre Absicht; Etymon那不是我的本意。Nà búshì wǒ de běnyì.Das war nicht meine Absicht. | |
| 本着 | běnzhe | gestützt auf …; in Übereinstimmung mit …; als Leitgedanken nehmend | |
| 便饭 | biànfàn | ein einfaches Essen; schlichte Hausmannskost | |
| 变更 | biàngēng | ändern; abändern; modifizieren | |
| 变故 | biàngù | ein unvorhergesehenes Ereignis; Unfall; Unglück | |
| 变换 | biànhuàn | umwandeln; konvertieren; variieren; abwechseln; eine Umwandlung | |
| 边界 | biānjiè | Grenze; Grenze | |
| 边境 | biānjìng | Grenzgebiet; Grenze这里是国家的边境。Zhèli shì guójiā de biānjìng.Das ist die Landesgrenze. | |
| 变通 | biàntōng | anpassungsfähig; flexibel; in verschiedenen Lagen verschieden handeln; sich den Umständen anpassen | |
| 边远 | biānyuǎn | weit vom Zentrum; entlegen; abgelegen | |
| 标 | biāo | Zeichen; Marke; Symbol; Angebot; Ziel她达到了目标。Tā dádào le mùbiāo.Sie hat ihre Ziele erreicht. | |
| 表白 | biǎobái | sich erklären; ausdrücken; seine Gedanken oder Gefühle offenbaren; Erklärung; Geständnis | |
| 标本 | biāoběn | Präparat; Probe; die Ursache und die Symptome einer Krankheit | |
| 标点 | biāodiǎn | Zeichensetzung; ein Satzzeichen; interpunktieren | |
| 标记 | biāojì | Zeichen; Merkmal; Symbol; auszeichnen; (Informatik) Token | |
| 表决 | biǎojué | per Abstimmung entscheiden; abstimmen | |
| 标签 | biāoqiān | Etikett; Anhänger; (Informatik) Reiter (Bedienelement)汤姆拿起罐子读标签。Tāngmǔ ná qǐ guànzi dú biāoqiān.Tom nahm das Glas und las das Etikett. | |
| 标识 | biāoshí | Zeichen; Merkmal; Symbol; Logo; versinnbildlichen; anzeigen; kennzeichnen | |
| 标示 | biāoshì | anzeigen | |
| 表态 | biǎotài | Stellung beziehen; sagen, wo man steht | |
| 标语 | biāoyǔ | Losung; Spruchband | |
| 必不可少 | bìbùkěshǎo | unbedingt nötig; unentbehrlich; wesentlich蔬果对平衡饮食必不可少。Shūguǒ duì pínghéng yǐnshí bìbùkěshǎo.Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich. | |
| 必定 | bìdìng | unweigerlich; gewiss werden | |
| 别看 | biékàn | lass dich nicht davon täuschen, dass | |
| 别说 | biéshuō | ganz zu schweigen von; nicht zu reden von; geschweige denn如果你没好话说，那就什么都别说。Rúguǒ nǐ méi hǎohuà shuō, nà jiù shénme dōu biéshuō.Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sag lieber gar nichts. | |
| 必将 | bìjiāng | zwangsläufig | |
| 并非 | bìngfēi | ist gar nicht所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。Suǒyǒu de mǎ dōu shì dòngwù, dàn bìngfēi suǒyǒu de dòngwù dōu shì mǎ.Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. | |
| 并购 | bìnggòu | Fusion und Übernahme (M und A); Akquisition; übernehmen | |
| 病历 | bìnglì | Krankenakte; Krankengeschichte | |
| 并列 | bìngliè | nebeneinanderstehen; nebeneinandergestellt sein | |
| 冰山一角 | bīngshān-yìjiǎo | Spitze des Eisbergs | |
| 冰天雪地 | bīngtiān-xuědì | eine Welt aus Eis und Schnee | |
| 并行 | bìngxíng | parallel verlaufen; nebeneinander (von zwei Vorgängen, Entwicklungen, Gedanken usw.) | |
| 毕生 | bìshēng | das ganze Leben; Lebenszeit | |
| 比试 | bǐshi | sich messen; mit Hand oder Arm abmessen; eine Messgeste machen | |
| 博大精深 | bódà-jīngshēn | (Redewendung) weitreichend und tiefgründig | |
| 博学 | bóxué | gelehrt; belesen | |
| 不当 | búdàng | unangebracht; ungehörig; unpassend | |
| 不得而知 | bùdé’érzhī | unbekannt; nicht zu ermitteln | |
| 不得已 | bùdéyǐ | gegen den eigenen Willen handeln; keine andere Wahl haben als; müssen; keine Wahl haben; müssen | |
| 不定 | búdìng | unbestimmt; unbestimmbar; (Botanik) adventiv | |
| 不法 | bùfǎ | gesetzlos; illegal; rechtswidrig | |
| 不服 | bùfú | sich nicht abfinden mit; etwas aufgehoben oder geändert haben wollen; sich weigern zu gehorchen; nicht als… | |
| 不敢当 | bùgǎndāng | wörtlich ich wage es nicht (die Ehre anzunehmen); übertragen ich verdiene Ihr Lob nicht; Sie schmeicheln mir不敢当。Bùgǎndāng.Das habe ich nicht verdient. | |
| 不及 | bùjí | zurückbleiben hinter; nicht so gut wie; zu spät我不想不及格。Wǒ bùxiǎng bùjígé.Ich will nicht durch die Prüfungen fallen. | |
| 部件 | bùjiàn | Teil; Zubehörteil | |
| 不见得 | bújiàndé | nicht unbedingt; eher unwahrscheinlich | |
| 不解 | bùjiě | nicht begreifen; ratlos sein über; unauflöslich汤姆迷惑不解。Tāngmǔ míhuòbùjiě.Tom blieb ratlos. | |
| 不景气 | bùjǐngqì | flau; in der Flaute | |
| 不经意 | bùjīngyì | unachtsam; nachlässig; zufällig | |
| 不可或缺 | bùkě-huòquē | unerlässlich; unverzichtbar | |
| 不可思议 | bùkě-sīyì | (Redewendung) unfassbar; unvorstellbar; unergründlich | |
| 不力 | búlì | sich nicht anstrengen; sich nicht bemühen | |
| 不了了之 | bùliǎo-liǎozhī | eine Sache im Sande verlaufen lassen; ohne klares Ergebnis enden | |
| 不免 | bùmiǎn | zwangsläufig | |
| 不平 | bùpíng | uneben; Ungerechtigkeit; Unbilligkeit; Unrecht; Kränkung; empört; unzufrieden | |
| 不容 | bùróng | darf nicht; kann nicht; nicht erlauben; nicht dulden可不容易。Kěbù róngyì.Leicht war es nicht. | |
| 步入 | bùrù | eintreten in; eintreten | |
| 部首 | bùshǒu | Radikal eines chinesischen Zeichens | |
| 不算 | búsuàn | nicht zählen; nicht mitrechnen; nicht gelten (als); kein Gewicht haben | |
| 不惜 | bùxī | nicht scheuen; nicht sparen; nicht zögern (etwas zu tun); keine Skrupel haben (etwas zu tun)我必须不惜一切代价帮助她。Wǒ bìxū bùxīyīqiè dàijià bāngzhù tā.Ich muss ihr um jeden Preis helfen. | |
| 不下 | búxià | nicht weniger sein als (eine bestimmte Zahl, Menge usw.)我希望明天不下雨。Wǒ xīwàng míngtiān bú xiàyǔ.Ich hoffe, morgen regnet es nicht. | |
| 不相上下 | bùxiāng-shàngxià | ebenbürtig; etwa gleich | |
| 不像话 | búxiànghuà | unerhört; empörend; ungeheuerlich | |
| 不亚于 | búyàyú | nicht geringer als; nicht nachstehend她的工作能力不亚于其他人。Tā de gōngzuò nénglì búyàyú qítā rén.Sie ist in ihrer Arbeit genauso fähig wie andere. | |
| 不以为然 | bùyǐwéirán | nicht für richtig halten (Redewendung); Einwände erheben; missbilligen; Anstoß nehmen an | |
| 不由得 | bùyóude | nicht umhinkönnen; nicht anders können als | |
| 不由自主 | bùyóuzìzhǔ | (Redewendung) nicht anders können als; unwillkürlich | |
| 不约而同 | bùyuē’értóng | (Redewendung) (von zwei oder mehr Personen) ohne Absprache dasselbe tun; (meist adverbial) alle (oder beide… | |
| 不正之风 | búzhèngzhīfēng | ungute Entwicklung | |
| 不知不觉 | bùzhī-bùjué | (Redewendung) unbemerkt; unwissentlich | |
| 不准 | bùzhǔn | nicht erlauben; untersagen; verbieten嘴里有东西的时候不准说话。Zuǐlǐ yǒu dōngxī de shíhòu bùzhǔn shuōhuà.Sprich nicht mit vollem Mund. | |
| 才干 | cáigàn | Fähigkeit; Kompetenz | |
| 参见 | cānjiàn | vergleiche; siehe auch; vergleiche (vgl.); die Ehre erweisen参见上文。Cānjiàn shàngwén.Siehe oben. | |
| 参照 | cānzhào | nachschlagen; verweisen auf (ein anderes Dokument) | |
| 草案 | cǎo’àn | Entwurf (Gesetz, Vorschlag usw.) | |
| 草药 | cǎoyào | Kräutermedizin | |
| 层出不穷 | céngchū-bùqióng | immer neue tauchen auf; unzählbare Folge; sich vermehrend wie die Fliegen (Redewendung) | |
| 查处 | cháchǔ | ermitteln und bearbeiten (einen Straffall) | |
| 差错 | chācuò | Fehler; Patzer; Verschulden; Irrtum; Unfall; Missgeschick | |
| 查获 | cháhuò | aufspüren und beschlagnahmen (einen Tatverdächtigen, Schmuggelware usw.) | |
| 察觉 | chájué | spüren; wahrnehmen; gewahr werden; erkennen | |
| 察看 | chákàn | beobachten; genau ansehen | |
| 查明 | chámíng | ermitteln und feststellen; feststellen我们必须查明汤姆在哪里。Wǒmen bìxū chámíng tāngmǔ zài nǎlǐ.Wir müssen herausfinden, wo Tom ist. | |
| 常理 | chánglǐ | gesunder Menschenverstand; übliches Denken und übliche Moral | |
| 唱片 | chàngpiàn | Schallplatte; LP; Musik-CD; Musikalbum我有许多唱片。Wǒ yǒu xǔduō chàngpiàn.Ich habe viele Platten. | |
| 长期以来 | chángqīyǐlái | lange | |
| 常人 | chángrén | gewöhnlicher Mensch | |
| 常态 | chángtài | Normalzustand | |
| 长效 | chángxiào | über längere Zeit wirken | |
| 长足 | chángzú | bemerkenswert (Fortschritt, Verbesserung, Ausdehnung usw.) | |
| 超标 | chāobiāo | den Grenzwert überschreiten; über der zulässigen Norm liegen; übermäßig | |
| 超前 | chāoqián | der Zeit voraus sein; seine Vorgänger übertreffen; dem Feld voraus sein; die Führung übernehmen; fortgeschr… | |
| 车间 | chējiān | Werkhalle我把车库改造成车间使用。Wǒ bǎ chēkù gǎizào chéng chējiān shǐyòng.Ich habe die Garage zur Werkstatt umgebaut. | |
| 成才 | chéngcái | etwas aus sich machen; ein achtenswerter Mensch werden | |
| 成家 | chéngjiā | sesshaft werden und heiraten (von einem Mann); ein anerkannter Fachmann werden您成家了吗？Nín chéngjiā le ma?Sind Sie verheiratet? | |
| 成年 | chéngnián | erwachsen; volljährig我们已是成年人了。Wǒmen yǐ shì chéngniánrén le.Wir sind erwachsen. | |
| 成全 | chéngquán | jemandem zum Ziel verhelfen; jemandem zum Erfolg verhelfen; vervollständigen; ganz machen; abrunden | |
| 成天 | chéngtiān | (umgangssprachlich) den ganzen Tag; die ganze Zeit | |
| 成心 | chéngxīn | absichtlich; vorsätzlich; mit Absicht | |
| 诚意 | chéngyì | Aufrichtigkeit; Treue | |
| 持 | chí | aufrechterhalten; halten他们坚持让他走。Tāmen jiānchí ràng tā zǒu.Sie bestehen darauf, dass er geht. | |
| 吃喝玩乐 | chī-hē-wán-lè | wörtlich essen, trinken, spielen und fröhlich sein (Redewendung); übertragen sich einem Leben des Vergnügen… | |
| 迟迟 | chíchí | verspätet (mit einer Aufgabe usw.); langsam | |
| 吃苦 | chīkǔ | Mühsal ertragen | |
| 吃力 | chīlì | anstrengend sein; sich an einer Aufgabe abmühen; anstrengend; mühevoll; Anspannung | |
| 持平 | chípíng | gleich bleiben (von Wechselkurs, Marktanteil usw.); fair; unvoreingenommen | |
| 迟疑 | chíyí | zögern | |
| 迟早 | chízǎo | früher oder später他迟早会回来的。Tā chízǎohuì huílái de.Er kommt früher oder später zurück. | |
| 重重 | chóngchóng | Schicht um Schicht; nacheinander | |
| 重合 | chónghé | sich decken; zusammenfallen | |
| 重申 | chóngshēn | bekräftigen; wiederholen | |
| 重现 | chóngxiàn | wieder auftauchen | |
| 抽查 | chōuchá | Stichprobe; eine Stichprobe machen | |
| 抽签 | chōuqiān | mit Stäbchen das Los ziehen; losen; eine Zuteilung (im Aktienhandel)来抽签决定谁先走吧。Lái chōuqiān juédìng shuí xiān zǒu ba.Losen wir aus, wer zuerst geht. | |
| 抽样 | chōuyàng | Stichprobe; Probenahme | |
| 传单 | chuándān | Flugblatt; Handzettel; Broschüre | |
| 床位 | chuángwèi | Bett (in Krankenhaus, Hotel, Zug usw.); Koje; Pritsche | |
| 传奇 | chuánqí | sagenhaft; Fantasy-Saga; Romanze; Kurzgeschichten der Tang- und Song-Dynastie | |
| 传人 | chuánrén | weitergeben; vermitteln; ein Schüler; Nachkomme | |
| 传闻 | chuánwén | Gerücht我听传闻说的。Wǒ tīng chuánwén shuō de.Das hat mir ein Vöglein gezwitschert. | |
| 传言 | chuányán | Gerücht; Hörensagen | |
| 穿越 | chuānyuè | hindurchgehen; durchqueren; überschreiten塞纳河穿越了巴黎。Sāinàhé chuānyuè le bālí.Die Seine fließt durch Paris. | |
| 穿着 | chuānzhuó | Aufmachung; Kleidung; Kleidung她穿着红大衣。Tā chuānzhe hóng dàyī.Sie trägt einen roten Mantel. | |
| 出动 | chūdòng | ausrücken; Truppen entsenden | |
| 出发点 | chūfādiǎn | Ausgangspunkt; (übertragen) Grundlage; Beweggrund你必须有一个出发点。Nǐ bìxū yǒu yígè chūfādiǎn.Irgendwo muss man anfangen. | |
| 处方 | chǔfāng | ärztliches Rezept; ein Rezept ausstellen; (übertragen) Empfehlung; Rat那个药的话没有处方是买不到的。Nàge yào dehuà méiyǒu chǔfāng shì mǎibúdào de.Diese Medizin bekommt man nicht ohne Rezept. | |
| 处分 | chǔfèn | jemanden maßregeln; bestrafen; Disziplinarmaßnahme; behandeln (eine Sache) | |
| 处境 | chǔjìng | Lage (einer Person) | |
| 出局 | chūjú | (von einem Schlagmann) ausscheiden (im Baseball); ausscheiden (im Cricket); (von einem Spieler oder Team) a… | |
| 出具 | chūjù | ausstellen (Dokument, Bescheinigung usw.); ausgeben | |
| 出口成章 | chūkǒu-chéngzhāng | (Redewendung) (von der Rede) wortgewandt; ausdrucksstark | |
| 出路 | chūlù | ein Ausweg (wörtlich und übertragen); Aufstiegsmöglichkeit; ein Weg nach vorn; Absatzmarkt (für die eigenen…那是唯一的出路。Nà shì wéiyī de chūlù.Es war der einzige Weg. | |
| 出卖 | chūmài | zum Verkauf anbieten; verkaufen; verraten; hintergehen一个真正的绅士不会出卖他的朋友。Yígè zhēnzhèng de shēnshì búhuì chūmài tā de péngyǒu.Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nie. | |
| 出面 | chūmiàn | persönlich auftreten; einschreiten; hervortreten; sich zeigen | |
| 除去 | chúqù | beseitigen; entfernen; außer; abgesehen von | |
| 出任 | chūrèn | ein Amt antreten; eine neue Stelle beginnen | |
| 出人意料 | chūrényìliào | unerwartet (Redewendung); überraschend | |
| 出身 | chūshēn | abstammen von; herkommen aus; Herkunft; Klassenherkunft我出身贫寒。Wǒ chūshēn pínhán.Ich bin in einer armen Familie aufgewachsen. | |
| 处事 | chǔshì | Angelegenheiten erledigen; Sachen bearbeiten | |
| 出手 | chūshǒu | veräußern; ausgeben (Geld); eine Aufgabe übernehmen | |
| 出台 | chūtái | offiziell einführen (eine Politik, ein Programm usw.); auf der Bühne erscheinen; öffentlich auftreten; (von… | |
| 出头 | chūtóu | aus einer Notlage herauskommen; hervorstehen; die Initiative ergreifen; verbleibender Rest nach einer Teilu… | |
| 除外 | chúwài | ausnehmen; etwas nicht mitzählend (beim Zählen oder Auflisten); außer | |
| 出息 | chūxi | Aussichten; Gewinn; heranreifen; erwachsen werden | |
| 出众 | chūzhòng | herausragen; herausragend | |
| 出资 | chūzī | finanzieren; Geld in etwas stecken; investieren | |
| 出走 | chūzǒu | das Haus verlassen; fortgehen; davonlaufen她十三岁的时候离家出走了。Tā shísānsuì de shíhòu líjiāchūzǒu le.Mit dreizehn lief sie von zu Hause weg. | |
| 次日 | cìrì | nächster Tag; der Folgetag | |
| 次序 | cìxù | Reihenfolge; Ordnung | |
| 次要 | cìyào | zweitrangig汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。Tāngmǔ měicì yàoshì búdài dìtú dehuà jiù huì mílù.Tom verirrt sich immer, wenn er keine Karte dabeihat. | |
| 从容 | cóngróng | gelassen bleiben; gemächlich; ruhig; Aussprache in Taiwan | |
| 从头 | cóngtóu | von neuem; von Anfang an他从头到脚都湿了。Tā cóngtóudàojiǎo dōu shī le.Er war von oben bis unten nass. | |
| 存活 | cúnhuó | überleben (einen schweren Unfall); Überleben中小企业要勒紧裤带才能存活。Zhōngxiǎoqǐyè yào lēijǐnkùdài cáinéng cúnhuó.Kleine Betriebe müssen den Gürtel enger schnallen, um zu überleben. | |
| 存货 | cúnhuò | Warenbestand; Vorrat (an Material) | |
| 存心 | cúnxīn | absichtlich | |
| 存折 | cúnzhé | Sparbuch; Kontobuch | |
| 错别字 | cuòbiézì | falsch geschriebene oder falsch ausgesprochene Zeichen | |
| 错觉 | cuòjué | Sinnestäuschung; Illusion; Fehlwahrnehmung | |
| 错位 | cuòwèi | falsch platziert sein; verrenkt sein; verlegt sein; (Medizin) in Fehlstellung sein; (übertragen) irrig; exz… | |
| 粗心大意 | cūxīn-dàyì | nachlässig; nachlässig; unabsichtlich | |
| 大不了 | dàbuliǎo | schlimmstenfalls; wenn es ganz schlimm kommt; (meist verneint) ernst; beunruhigend这没什么大不了的。Zhè méishénme dàbùliǎo de.Das ist keine große Sache. | |
| 打倒 | dǎdǎo | stürzen; niederwerfen; Nieder mit …! | |
| 打发 | dǎfa | jemanden losschicken, um etwas zu tun; jemanden fortschicken; vertreiben (die Zeit); (veraltet) Vorkehrunge… | |
| 带队 | dàiduì | eine Gruppe führen; eine Gruppe leiten; Gruppenleiter; (Tourismus) Reiseleiter | |
| 带路 | dàilù | vorangehen; führen; den Weg weisen; (übertragen) unterweisen导游在前面带路。Dǎoyóu zài qiánmian dàilù.Die Führerin geht vor uns her und weist den Weg. | |
| 带头 | dàitóu | die Führung übernehmen; der Erste sein; ein Beispiel geben | |
| 大惊小怪 | dàjīng-xiǎoguài | viel Aufhebens um nichts machen (Redewendung) | |
| 大局 | dàjú | Gesamtlage; das große Ganze | |
| 打量 | dǎliang | jemanden mustern; jemanden von oben bis unten ansehen; einschätzen; annehmen; meinen | |
| 担 | dān | tragen; sich sorgen; schultern; übernehmen别担心。Bié dānxīn.Keine Sorge! | |
| 担保 | dānbǎo | bürgen; sich verbürgen für | |
| 单边 | dānbiān | einseitig | |
| 担当 | dāndāng | auf sich nehmen; unterstellen | |
| 单方面 | dānfāngmiàn | einseitig | |
| 担负 | dānfù | tragen; tragen; übernehmen | |
| 当即 | dāngjí | sogleich; auf der Stelle | |
| 当日 | dāngrì | an jenem Tag | |
| 当事人 | dāngshìrén | Beteiligte; Partei (in einer Sache) | |
| 当晚 | dàngwǎn | noch am selben Abend | |
| 当务之急 | dāngwùzhījí | (Redewendung) dringlichste Aufgabe; eine Sache höchster Dringlichkeit | |
| 当心 | dāngxīn | achtgeben; aufpassen当心它。Dāngxīn tā.Sei vorsichtig damit. | |
| 当真 | dàngzhēn | ernst nehmen; ernst; Kein Scherz, wirklich!她把我的玩笑当真了。Tā bǎ wǒ de wánxiào dàngzhēn le.Sie nahm meinen Scherz ernst. | |
| 当众 | dāngzhòng | in aller Öffentlichkeit; vor allen | |
| 单价 | dānjià | Stückpreis | |
| 单身 | dānshēn | unverheiratet; einzeln; allein我单身。Wǒ dānshēn.Ich bin Single. | |
| 但愿 | dànyuàn | wenn nur (etwas möglich wäre); ich wünschte (dass)但愿我是一个好歌手。Dànyuàn wǒ shì yígè hǎo gēshǒu.Ich wünschte, ich könnte gut singen. | |
| 担子 | dànzi | Tragstange mit ihren Lasten; Bürde; Aufgabe; Verantwortung | |
| 道别 | dàobié | sich verabschieden; Lebewohl sagen; einen Abschiedsbesuch machen我不知道别人如何，但就我而论，我支持。Wǒ bù zhīdào biérén rúhé, dàn jiù wǒ érlùn, wǒ zhīchí.Von den anderen weiß ich es nicht, aber ich bin dafür. | |
| 导弹 | dǎodàn | (Lenk-)Rakete | |
| 导航 | dǎoháng | (wörtlich und übertragen) navigieren | |
| 倒计时 | dàojìshí | herunterzählen; Countdown | |
| 道具 | dàojù | (Theater) Requisit; Zubehör; (Spiele) Gegenstand; Artefakt | |
| 倒数 | dàoshǔ | rückwärts zählen (von 10 bis 0); herunterzählen; von unten (Zeilen auf einer Seite); von hinten (Sitzreihen)她总是在班上拿倒数第一。Tā zǒngshì zài bānshàng ná dàoshǔ dìyī.Sie ist immer die Schlechteste im Kurs. | |
| 到头来 | dàotóulái | letzten Endes; schließlich; daraufhin | |
| 到位 | dàowèi | an den vorgesehenen Ort gelangen; an Ort und Stelle sein; in Position sein; präzise; gut (gemacht) | |
| 导向 | dǎoxiàng | ausgerichtet sein auf; Ausrichtung | |
| 大片 | dàpiàn | weite Fläche; großes Gebiet; weiter Streifen; sich weit erstreckend; Kassenschlager | |
| 大气 | dàqì | Atmosphäre (der Erde); imposant; eindrucksvoll; stilvoll | |
| 大数据 | dàshùjù | Big Data (Informatik) | |
| 大体 | dàtǐ | im Großen und Ganzen; mehr oder weniger; grob gesagt; im Grunde; insgesamt; Gesamtlage; das große Ganze; Kö… | |
| 大为 | dàwéi | sehr; stark | |
| 打消 | dǎxiāo | zerstreuen (Zweifel, Bedenken usw.); aufgeben | |
| 打下手 | dǎxiàshǒu | zur Hand gehen; übertragen die zweite Geige spielen | |
| 大意 | dàyi | nachlässig我承认我大意了。Wǒ chéngrèn wǒ dàyì le.Ich gebe zu, dass ich unachtsam war. | |
| 大有可为 | dàyǒu-kěwéi | mit großen Zukunftsaussichten (Redewendung); durchaus lohnend | |
| 得当 | dédàng | passend; geeignet | |
| 得力 | délì | tüchtig; fähig; kompetent; leistungsfähig | |
| 登场 | dēngchǎng | die Bühne betreten; übertragen auf den Plan treten; in der Werbung für ein neues Produkt verwendet | |
| 得失 | déshī | Gewinne und Verluste; Erfolg und Misserfolg; Vorzüge und Mängel | |
| 得手 | déshǒu | glatt verlaufen; klappen; gelingen | |
| 得体 | détǐ | dem Anlass angemessen; passend | |
| 得心应手 | déxīn-yìngshǒu | wörtlich was das Herz wünscht, führt die Hand aus (Redewendung): gekonnt in der Arbeit; ganz in seinem Elem… | |
| 得意扬扬 | déyì-yángyáng | überaus selbstzufrieden; triumphierend | |
| 点火 | diǎnhuǒ | entzünden; ein Feuer entfachen; aufhetzen; einen Motor starten; Zündung; übertragen Unruhe stiften我们没点火。Wǒmen méi diǎnhuǒ.Wir haben das Feuer nicht gelegt. | |
| 点评 | diǎnpíng | kommentieren; ein Punkt-für-Punkt-Kommentar | |
| 电台 | diàntái | Sendeanlage; Sendestation; Rundfunkstation | |
| 电网 | diànwǎng | Stromnetz; Elektrizitätsnetz; elektrisch geladenes Drahtgitter | |
| 电线 | diànxiàn | Leitung; Stromkabel | |
| 电信 | diànxìn | Telekommunikation | |
| 点子 | diǎnzi | Punkt; Stelle; Tupfen; Fleck; Tropfen (Flüssigkeit); Tröpfchen; Punkt (eines Arguments); Idee; Kernpunkt; H…你鬼点子真多。Nǐ guǐdiǎnzi zhēn duō.Du bist sehr einfallsreich. | |
| 调度 | diàodù | disponieren (Fahrzeuge, Personal usw.); einplanen; verwalten; Disponent; Planer | |
| 掉队 | diàoduì | zurückfallen; ausscheiden | |
| 掉头 | diàotóu | den Kopf wenden; sich umdrehen; kehrtmachen我们掉头吧！Wǒmen diàotóu ba!Kehren wir um. | |
| 地板 | dìbǎn | Boden他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。Tā bèi rén fāxiàn dǎo zài chúfáng de dìbǎn shàng, bùxǐngrénshì.Man fand ihn bewusstlos auf dem Küchenboden liegend. | |
| 地步 | dìbù | Stadium; Grad (der Entwicklung einer Lage); eine (meist schlechte) Lage; Spielraum | |
| 底层 | dǐcéng | Erdgeschoss; unterste Etage; unterste Ebene; unterste Stufe (der Gesellschaft usw.) | |
| 地带 | dìdài | Zone | |
| 低调 | dīdiào | leiser Ton; leise (Stimme); gedämpft; zurückhaltend; unauffällig | |
| 地段 | dìduàn | Abschnitt; Bezirk | |
| 低估 | dīgū | unterschätzen; zu gering veranschlagen别低估我。Bié dīgū wǒ.Unterschätze mich nicht. | |
| 低落 | dīluò | niedergeschlagen; trübsinnig; sinken; schlechter werden | |
| 低迷 | dīmí | verschwommen (Landschaft usw.); gedrückt (Stimmung); in der Flaute (Wirtschaft) | |
| 定金 | dìngjīn | Anzahlung; Vorauszahlung | |
| 定居 | dìngjū | sich niederlassen (in einer Stadt, einem Land usw.); Wohnsitz nehmen | |
| 定律 | dìnglǜ | Naturgesetz (z. B. Energieerhaltungssatz); (in menschlichen Dingen) eine auf Beobachtung gestützte Verallge… | |
| 定论 | dìnglùn | endgültiges Urteil; anerkannte Auffassung | |
| 定向 | dìngxiàng | ausrichten; gerichtet; orientiert; Orientierungslauf | |
| 定做 | dìngzuò | maßanfertigen lassen你是决定做这个工作的那个人，对吗？Nǐ shì juédìng zuò zhège gōngzuò de nàge rén, duì ma?Du bist derjenige, der beschlossen hat, diese Arbeit zu machen, oder? | |
| 低下 | dīxià | niedriger Stand; niedrig; senken (den Kopf) | |
| 底线 | dǐxiàn | Untergrenze; die Grenze des Hinnehmbaren; (Sport) Grundlinie; (Nähen) Unterfaden; Spitzel; Informant; einge… | |
| 地下水 | dìxiàshuǐ | Grundwasser | |
| 第一手 | dìyīshǒu | aus erster Hand | |
| 弟子 | dìzǐ | Jünger; Anhänger | |
| 底子 | dǐzi | Basis; Fundament; Boden | |
| 动不动 | dòngbudòng | (meist gefolgt von 就) neigt dazu (die Beherrschung zu verlieren, sich zu erkälten usw.); bei jeder Kleinigkeit | |
| 东道主 | dōngdàozhǔ | Gastgeber; offizieller Ausrichter (z. B. Austragungsort für Spiele oder eine Tagung) | |
| 动感 | dònggǎn | Bewegungsgefühl (oft in einem statischen Kunstwerk); dynamisch; lebendig; lebensecht我对运动感兴趣。Wǒ duì yùndòng gǎnxìngqù.Ich interessiere mich für Sport. | |
| 动工 | dònggōng | beginnen (ein Bauvorhaben) | |
| 动静 | dòngjing | (wahrnehmbare) Regung; (Anzeichen von) Betrieb; Bewegung und Stille | |
| 动身 | dòngshēn | aufbrechen; verlassen | |
| 懂事 | dǒngshì | verständig werden; wissen, was in der Welt vor sich geht; (besonders von einem Kind) vernünftig; aufmerksam…我觉得你是时候该懂事了。Wǒ juéde nǐ shì shíhòu gāi dǒngshì le.Ich finde, es wird Zeit, dass du erwachsen wirst. | |
| 动弹 | dòngtan | sich rühren | |
| 动向 | dòngxiàng | Trend; Tendenz | |
| 动用 | dòngyòng | in Anspruch nehmen; etwas nutzbar machen | |
| 动员 | dòngyuán | mobilisieren; Mobilisierung我一直想成为一名职业篮球运动员。Wǒ yìzhí xiǎng chéngwéi yīmíng zhíyè lánqiú yùndòngyuán.Ich wollte schon immer Basketballprofi werden. | |
| 东张西望 | dōngzhāng-xīwàng | in alle Richtungen schauen (Redewendung); sich umblicken | |
| 断定 | duàndìng | schlussfolgern; feststellen; zu einem Urteil kommen | |
| 断断续续 | duànduànxùxù | mit Unterbrechungen; ab und zu; unstetig; stockend; stotternd; zusammenhanglos; undeutlich | |
| 断绝 | duànjué | abbrechen; abtrennen他跟他们干脆地断绝来往了。Tā gēn tāmen gāncuì de duànjuéláiwǎng le.Er hat mit ihnen glatt gebrochen. | |
| 段落 | duànluò | Abschnitt; Zeitspanne; Absatz; (geschriebene) Passage | |
| 断然 | duànrán | entschieden; endgültig; kategorisch; absolut | |
| 短暂 | duǎnzàn | kurz währen; kurz; augenblicklich我知道生命是短暂的。Wǒ zhīdào shēngmìng shì duǎnzàn de.Ich weiß, dass das Leben kurz ist. | |
| 都会 | dūhuì | Stadt; Metropole到哪里我都会跟着你。Dào nǎlǐ wǒ dōu huì gēnzhe nǐ.Ich folge dir überallhin. | |
| 对白 | duìbái | Dialog (in einem Film oder Stück) | |
| 对得起 | duìdeqǐ | jemanden nicht enttäuschen; jemanden fair behandeln; würdig sein | |
| 对付 | duìfu | bewältigen; umgehen mit; angehen; sich behelfen mit; auskommen; (dialektal) (meist verneint) auskommen mit…如果必要的话，我不反对付特别费用。Rúguǒ bìyào dehuà, wǒ bù fǎn duìfù tèbié fèiyòng.Ich habe nichts dagegen, eine Sondergebühr zu zahlen, wenn es nötig ist. | |
| 对联 | duìlián | Spruchpaar; zwei Verszeilen, senkrecht an den Seiten einer Tür geschrieben | |
| 对流 | duìliú | Konvektion | |
| 对照 | duìzhào | gegenüberstellen; vergleichen; zum Vergleich nebeneinanderstellen (als Paralleltexte); prüfen | |
| 多半 | duōbàn | die meisten; meist; höchstwahrscheinlich | |
| 多边 | duōbiān | mehrseitig | |
| 多年来 | duōniánlái | seit vielen Jahren | |
| 多心 | duōxīn | überempfindlich; verdächtig | |
| 读物 | dúwù | Lesestoff | |
| 耳光 | ěrguāng | eine Ohrfeige | |
| 耳目一新 | ěrmù-yìxīn | eine erfreuliche Abwechslung; ein frischer Wind; erfrischend | |
| 耳熟能详 | ěrshú-néngxiáng | was man oft hört, kann man genau wiedergeben (Redewendung) | |
| 而已 | éryǐ | das ist alles; nichts weiter只是感冒而已。Zhǐshì gǎnmào éryǐ.Es ist nur eine Erkältung. | |
| 发火 | fāhuǒ | Feuer fangen; entzünden; zünden; zornig werden | |
| 发觉 | fājué | gewahr werden; entdecken; erkennen; wahrnehmen我发觉男孩儿酣然入睡了。Wǒ fājué nánháier hānrán rùshuì le.Ich fand den Jungen fest schlafend. | |
| 反差 | fǎnchā | Kontrast; Abweichung | |
| 反常 | fǎncháng | ungewöhnlich; abnorm | |
| 反倒 | fǎndào | (umgangssprachlich) aber im Gegenteil; sondern stattdessen | |
| 反感 | fǎngǎn | Abneigung empfinden gegen; nicht mögen; schlechte Reaktion; Antipathie | |
| 放过 | fàngguò | laufen lassen; entwischen lassen; jemandem etwas durchgehen lassen | |
| 放水 | fàngshuǐ | Wasser ablassen; Wasser herauslassen; (Sport) ein Spiel absichtlich verlieren | |
| 方向盘 | fāngxiàngpán | Lenkrad | |
| 方针 | fāngzhēn | Leitlinie; Richtlinien | |
| 反面 | fǎnmiàn | Rückseite; Kehrseite; die andere Seite (eines Problems usw.); negativ; schlecht | |
| 翻身 | fānshēn | sich umdrehen (im Liegen); (übertragen) sich befreien; sich emanzipieren; eine Wende im eigenen Schicksal h… | |
| 反弹 | fǎntán | zurückprallen; zurückspringen; wie ein Bumerang zurückkommen; abprallen; Erholung (des Aktienmarkts usw.)… | |
| 反问 | fǎnwèn | rückfragen; eine Frage mit einer Frage beantworten; rhetorische Frage | |
| 反响 | fǎnxiǎng | Widerhall; Reaktion; Echo | |
| 翻新 | fānxīn | aufarbeiten; eine Auffrischung; runderneuern (einen Reifen); aufmöbeln (alte Kleidung); neu aufkommend | |
| 反省 | fǎnxǐng | sich selbst prüfen; sein Gewissen erforschen; sich hinterfragen; in sich gehen | |
| 反之 | fǎnzhī | umgekehrt …; im Gegenteil … | |
| 发热 | fārè | Fieber haben; fiebrig; unfähig, ruhig zu denken; Wärme abgeben | |
| 法人 | fǎrén | juristische Person; Körperschaft; siehe auch 自然人 | |
| 发扬 | fāyáng | entfalten; voll ausschöpfen | |
| 发扬光大 | fāyáng-guāngdà | weiterentwickeln und fördern; fortführen; zu großer Blüte bringen | |
| 发言人 | fāyánrén | Sprecher发言人的评论极有攻击性。Fāyánrén de pínglùn jíyǒu gōngjīxìng.Die Äußerungen des Redners waren höchst verletzend. | |
| 法则 | fǎzé | Gesetz; Regel; Kodex | |
| 发作 | fāzuò | aufflammen; ausbrechen | |
| 非 | fēi | nicht; unbedingt müssen非常冷。Fēicháng lěng.Es ist sehr kalt. | |
| 飞船 | fēichuán | Raumschiff; Raumfahrzeug; Luftschiff; Zeppelin | |
| 非但 | fēidàn | nicht nur | |
| 非得 | fēiděi | (gefolgt von einer Verbalphrase, dann wahlweise 不可 oder 不行 usw.) müssen | |
| 非法 | fēifǎ | rechtswidrig | |
| 费力 | fèilì | viel Kraft aufwenden我们毫不费力地想出了密码。Wǒmen háobúfèilì de xiǎng chū le mìmǎ.Wir haben das Passwort mühelos herausgefunden. | |
| 分成 | fēnchéng | aufteilen (in); eine Prämie aufteilen; aufbrechen in; Zehntel; prozentuale Zuteilung | |
| 分担 | fēndān | teilen (eine Last, Kosten, Verantwortung) | |
| 分发 | fēnfā | verteilen; Verteilung; (jemanden) einer Stelle zuweisen你能帮我给这些人分发节目单吗？Nǐ néng bāng wǒ gěi zhèxiē rén fēnfā jiémùdān ma?Hilfst du mir, diesen Leuten die Programmhefte auszuteilen? | |
| 风度 | fēngdù | Contenance (bei Männern); elegantes Auftreten; Anmut; Haltung | |
| 风和日丽 | fēnghé-rìlì | milder Wind, schöne Sonne (Redewendung); schönes sonniges Wetter, besonders im Frühling | |
| 丰厚 | fēnghòu | großzügig; reichlich | |
| 封建 | fēngjiàn | Lehnswesen; Feudalismus; feudal; feudalistisch | |
| 风景线 | fēngjǐngxiàn | ein Streifen landschaftlicher Schönheit (Küste, Fluss, Straße usw.); (übertragen) ein Blickfang | |
| 风浪 | fēnglàng | Wind und Wellen; raue See; (übertragen) Not | |
| 风流 | fēngliú | ausgezeichnet und begabt; herausragend; literarisch begabt und unkonventionell im Lebensstil; romantisch; a… | |
| 丰满 | fēngmǎn | üppig; gut entwickelt; rundum ausgebildet | |
| 封面 | fēngmiàn | Titelseite (einer Veröffentlichung)不要根据封面来判断一本书。Búyào gēnjù fēngmiàn lái pànduàn yī běnshū.Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband. | |
| 风气 | fēngqì | vorherrschende Sitte; Stimmung; gängige Praxis | |
| 风情 | fēngqíng | Anmut; Haltung; Grazie; verliebte Gefühle; kokette Blicke; Land und Leute; Windstärke, -richtung usw. | |
| 风趣 | fēngqù | Charme; Humor; Witz; humorvoll; geistreich | |
| 风沙 | fēngshā | vom Wind getragener Sand; Sandsturm | |
| 风水 | fēngshuǐ | Feng Shui; Geomantie | |
| 风味 | fēngwèi | eigene Note; eigener Stil我带你尝一下地方风味。Wǒ dài nǐ cháng yíxià dìfāng fēngwèi.Ich lade dich ein, die hiesige Küche zu probieren. | |
| 风云 | fēngyún | Wetter; instabile Lage | |
| 分红 | fēnhóng | Gewinnbeteiligung; eine Prämie gewähren | |
| 分化 | fēnhuà | sich spalten; Differenzierung | |
| 分解 | fēnjiě | auflösen; zerlegen; aufspalten | |
| 奋力 | fènlì | alles aufbieten; keine Mühe scheuen; streben | |
| 分量 | fènliàng | (Speisen-)Portionsgröße | |
| 分明 | fēnmíng | klar; deutlich; offenbar; eindeutig | |
| 粉丝 | fěnsī | Fan; Anhänger (Lehnwort)我是足球的忠实粉丝。Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Ich bin ein großer Fußballfan. | |
| 分外 | fènwài | ausnahmsweise; nicht in der eigenen Zuständigkeit | |
| 奋勇 | fènyǒng | unerschrocken; Mut und Entschlossenheit aufbieten; mit äußerster Willenskraft | |
| 分支 | fēnzhī | Zweig (eines Unternehmens, Flusses usw.); sich verzweigen; abzweigen; sich verästeln; unterteilen | |
| 否决 | fǒujué | ablehnen; verwerfen | |
| 负 | fù | Schulter; Bürde; tragen; ertragen; negativ我负担不起。Wǒ fùdān bùqǐ.Ich kann es mir nicht leisten. | |
| 附 | fù | nahe bei; anhängen附近有酒店吗？Fùjìn yǒu jiǔdiàn ma?Gibt es hier in der Nähe ein Hotel? | |
| 复查 | fùchá | nachprüfen; erneut untersuchen | |
| 附带 | fùdài | ergänzend; nebenbei; in Klammern; zufällig; im Vorbeigehen; zusätzlich; nachrangig; untergeordnet; anfügen | |
| 复发 | fùfā | wiederauftreten (einer Krankheit); wieder erscheinen; rückfällig werden (in einen früheren schlechten Zustand) | |
| 复合 | fùhé | (von Entzweiten) sich versöhnen; (von einem Paar) wieder zusammenkommen; komplex; zusammengesetzt; Verbund-…你知道什么是复合词吗？Nǐ zhīdào shénme shì fùhécí ma?Weißt du, was zusammengesetzte Wörter sind? | |
| 附和 | fùhè | zustimmen; mitgehen; nachplappern (was jemand sagt) | |
| 复活 | fùhuó | wiederbeleben; (wörtlich und übertragen) zum Leben zurückkehren; (Religion) Auferstehung | |
| 附加 | fùjiā | zusätzlich; Anhang | |
| 福气 | fúqi | gutes Geschick; ein Segen | |
| 服气 | fúqì | sich geschlagen geben; annehmen | |
| 复兴 | fùxīng | wiederbeleben; verjüngen | |
| 复原 | fùyuán | (etwas) in den früheren Zustand versetzen; von einer Krankheit genesen; Genesung我相信你很快就能复原。Wǒ xiāngxìn nǐ hěnkuài jiù néng fùyuán.Ich glaube, du kommst bald darüber hinweg. | |
| 负重 | fùzhòng | (wörtlich und übertragen) eine schwere Last tragen; eine schwere Bürde tragen | |
| 富足 | fùzú | reich; ertragreich | |
| 概 | gài | allgemein; ungefähr我大概懂了。Wǒ dàgài dǒng le.Ich verstehe es einigermaßen. | |
| 改动 | gǎidòng | abändern; modifizieren; überarbeiten我做了点改动。Wǒ zuò le diǎn gǎidòng.Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen. | |
| 改观 | gǎiguān | verändertes Bild; seinen Standpunkt ändern | |
| 概况 | gàikuàng | Überblick; Kurzvorstellung | |
| 概论 | gàilùn | Abriss; Einführung; Überblick; allgemeine Erörterung | |
| 改日 | gǎirì | an einem anderen Tag; ein andermal | |
| 干部 | gànbù | Kader; Funktionär; Beamter; Leiter | |
| 干事 | gànshi | Sachbearbeiter; Geschäftsführender Sekretär | |
| 感性 | gǎnxìng | Empfindungsvermögen; wahrnehmend; Sensibilität; empfindsam; emotional; gefühlvoll | |
| 干预 | gānyù | sich einmischen; eingreifen; Einmischung | |
| 告 | gào | mitteilen; sagen; verklagen告诉我！Gàosù wǒ!Sag es mir! | |
| 高调 | gāodiào | große Worte; Schwulst; öffentlichkeitswirksam | |
| 高贵 | gāoguì | Vornehmheit; edel | |
| 高见 | gāojiàn | kluge Ansicht; glänzender Einfall (höflich) | |
| 高空 | gāokōng | große Höhe | |
| 高龄 | gāolíng | älter | |
| 高明 | gāomíng | glänzend; überlegen; weise | |
| 告示 | gàoshi | Ankündigung | |
| 高压 | gāoyā | (Physik) Hochdruck; (Meteorologie) hoher Luftdruck; Hochspannung; systolischer Blutdruck; herrisch; bedrückend | |
| 告知 | gàozhī | benachrichtigen我们应该把那件事情告知他们。Wǒmen yīnggāi bǎ nàjiàn shìqíng gàozhī tāmen.Wir sollten sie darüber unterrichten. | |
| 个案 | gè’àn | Einzelfall; Sonderfall他们在讨论这个案子。Tāmen zài tǎolùn zhège ànzi.Sie besprechen den Fall. | |
| 格格不入 | gégé-búrù | (Redewendung) unvereinbar; nicht zusammenpassend | |
| 格局 | géjú | Gefüge; Muster; Anordnung | |
| 歌剧 | gējù | westliche Oper | |
| 更改 | gēnggǎi | abändern | |
| 更衣室 | gēngyīshì | Umkleide; Ankleideraum; Umkleidekabine; (beschönigend) Toilette | |
| 更正 | gēngzhèng | berichtigen; eine Berichtigung vornehmen | |
| 根基 | gēnjī | Fundament | |
| 跟进 | gēnjìn | folgen; nachfassen | |
| 格式 | géshi | Form; Vorgabe; Format什么是格式塔疗法？Shénme shì géshì tǎ liáofǎ?Was ist Gestalttherapie? | |
| 个头儿 | gètóur | Maß; Höhe; Statur | |
| 歌舞 | gēwǔ | Gesang und Tanz | |
| 格子 | gézi | Karo; Karomuster他穿了件格子衬衫。Tā chuānle jiàn gézi chènshān.Er trägt ein kariertes Hemd. | |
| 供 | gōng | liefern; bereitstellen材料将被提供。Cáiliào jiāng bèi tígōng.Material wird gestellt. | |
| 功 | gōng | Errungenschaft; Verdienst晚会很成功。Wǎnhuì hěn chénggōng.Die Feier war ein Erfolg. | |
| 公办 | gōngbàn | staatlich betrieben | |
| 供不应求 | gōngbúyìngqiú | das Angebot deckt die Nachfrage nicht | |
| 公道 | gōngdao | gerecht; billig | |
| 功底 | gōngdǐ | Grundlagentraining; Kenntnis der Grundlagen | |
| 公费 | gōngfèi | auf öffentliche Kosten | |
| 公关 | gōngguān | Öffentlichkeitsarbeit | |
| 共和国 | gònghéguó | Republik | |
| 工会 | gōnghuì | Gewerkschaft; Berufsverband | |
| 工科 | gōngkē | Ingenieurwesen als Studienfach | |
| 公款 | gōngkuǎn | öffentliche Gelder | |
| 功利 | gōnglì | Nutzen | |
| 功力 | gōnglì | Verdienst; Wirksamkeit; Kompetenz; Können; Kraft | |
| 供求 | gōngqiú | Angebot und Nachfrage (Wirtschaft) | |
| 公然 | gōngrán | offen; öffentlich; unverhohlen | |
| 共识 | gòngshí | Einvernehmen; Konsens | |
| 公事 | gōngshì | dienstliche Angelegenheiten; Dokumente | |
| 公式 | gōngshì | Formel | |
| 公示 | gōngshì | öffentlich bekannt machen (zur Information oder zur Einholung von Stellungnahmen); öffentliche Bekanntgabe | |
| 共同体 | gòngtóngtǐ | Gemeinschaft | |
| 公务 | gōngwù | Amtsgeschäfte | |
| 共性 | gòngxìng | gemeinsames Wesen | |
| 供需 | gōngxū | Angebot und Nachfrage | |
| 供养 | gōngyǎng | versorgen; für die Älteren sorgen; die Eltern unterstützen | |
| 公用 | gōngyòng | öffentlich; zur öffentlichen Nutzung | |
| 公约 | gōngyuē | Konvention (d. h. internationales Abkommen) | |
| 公证 | gōngzhèng | Beurkundung; notariell beglaubigt; Bestätigung | |
| 工整 | gōngzhěng | sauber gearbeitet; sorgfältig und ordentlich ausgeführt | |
| 公职 | gōngzhí | öffentlicher Dienst; öffentliches Amt; Staatsstelle | |
| 故 | gù | früher; Grund; absichtlich这是一次事故。Zhè shì yí cì shìgù.Es hat einen Unfall gegeben. | |
| 怪不得 | guàibude | kein Wunder!; deshalb also! | |
| 怪物 | guàiwu | Ungeheuer; Missgestalt; Sonderling从山上走来一只巨大的怪物。Cóng shānshàng zǒulái yīzhī jùdà de guàiwù.Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herunter. | |
| 惯 | guàn | Gewohnheit; gewohnt; verwöhnen你会习惯的。Nǐ huì xíguàn de.Du wirst dich daran gewöhnen. | |
| 观感 | guāngǎn | die eigenen Eindrücke; Beobachtungen | |
| 光彩 | guāngcǎi | Glanz; Pracht; Strahlen; Brillanz | |
| 光顾 | guānggù | aufsuchen (als Kunde) | |
| 光环 | guānghuán | Lichtkranz; Heiligenschein; (übertragen) Ruhm; Glanz | |
| 光盘 | guāngpán | Compact Disc (CD); DVD; CD-ROM | |
| 管家 | guǎnjiā | (veraltet) Butler; Verwalter; Geschäftsführer; Sachwalter; Haushälter; einen Haushalt führen | |
| 管教 | guǎnjiào | maßregeln; weitergeben; garantieren | |
| 关节 | guānjié | Gelenk (Physiologie); Kernpunkt; kritische Phase | |
| 惯例 | guànlì | Gepflogenheit; übliche Praxis | |
| 关切 | guānqiè | sich zutiefst sorgen; beunruhigt sein (von) | |
| 关头 | guāntóu | entscheidender Moment; Augenblick缓期执行在最后关头决定了下来。Huǎnqī zhíxíng zài zuìhòu guāntóu juédìng le xiàlái.In letzter Minute wurde ein Vollstreckungsaufschub angeordnet. | |
| 观望 | guānwàng | abwarten; von der Seitenlinie zusehen; sich umsehen; überblicken | |
| 惯性 | guànxìng | (Physik) Trägheit; (übertragen) Macht der Gewohnheit; Neigung, Dinge auf gewohnte Weise zu tun; gewohnheits… | |
| 管用 | guǎnyòng | wirksam; nützlich那药不会管用。Nàyào búhuì guǎnyòng.Diese Medizin wird nicht helfen. | |
| 关照 | guānzhào | achtgeben; ein Auge haben auf; betreuen; sagen; erinnern | |
| 挂失 | guàshī | einen Verlust melden | |
| 鼓动 | gǔdòng | antreiben (zu einer Tätigkeit, die nützlich, schädlich oder neutral sein kann); ermutigen; aufwiegeln; anst… | |
| 规格 | guīgé | Standard; Norm; Spezifikation | |
| 规章 | guīzhāng | Regel; Vorschrift | |
| 贵族 | guìzú | Herr; Adel; Edelmann; Edelfrau; Aristokrat; Aristokratie | |
| 顾及 | gùjí | berücksichtigen; sich kümmern um | |
| 顾虑 | gùlǜ | Vorbehalte; Bedenken; sich sorgen um; besorgt sein über我毫无顾虑。Wǒ háowúgùlǜ.Ich habe keine einzige Sorge. | |
| 过半 | guòbàn | über fünfzig Prozent; mehr als die Hälfte | |
| 过不去 | guòbuqù | jemandem das Leben schwer machen; in Verlegenheit bringen; nicht durchkommen | |
| 过错 | guòcuò | Fehler; Verschulden; Verantwortung (für ein Verschulden) | |
| 过道 | guòdào | Durchgang; Flur; Mittelgang我们没有收到过道歉。Wǒmen méiyǒu shōudào guò dàoqiàn.Wir haben keine Entschuldigung bekommen. | |
| 果断 | guǒduàn | entschieden; entschlossen我做事该果断。Wǒ zuòshì gāi guǒduàn.Ich sollte aufhören aufzuschieben. | |
| 过关 | guòguān | eine Hürde nehmen; durchstehen (eine Prüfung); bestehen (einen Test); erreichen (einen Standard) | |
| 过奖 | guòjiǎng | überschwänglich loben; lobhudeln | |
| 过境 | guòjìng | ein Land durchqueren; Transit | |
| 过量 | guòliàng | übermäßig | |
| 国民 | guómín | Staatsangehörige; Bürger; das Volk eines Landes总统在电视上对国民讲话。Zǒngtǒng zài diànshì shàng duì guómín jiǎnghuà.Der Präsident sprach im Fernsehen zur Nation. | |
| 过剩 | guòshèng | im Übermaß vorhanden sein; mehr sein als nötig | |
| 过失 | guòshī | Fehler; Versehen; (Recht) Fahrlässigkeit; Pflichtverletzung | |
| 过头 | guòtóu | es übertreiben; die Grenze überschreiten; übermäßig; über dem Kopf; oben我睡过头了。Wǒ shuì guòtóu le.Ich habe verschlafen. | |
| 过往 | guòwǎng | kommen und gehen; freundschaftlich verkehren mit; in der Vergangenheit; früher | |
| 过问 | guòwèn | sich befassen mit; sich einschalten in | |
| 国务院 | guówùyuàn | (Festlandchina) Staatsrat; (USA) Außenministerium | |
| 国学 | guóxué | chinesische Landeskunde; Studium der altchinesischen Kultur; das Kaiserliche Kolleg (historisch)他去美国学医了。Tā qù měiguó xuéyī le.Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren. | |
| 过意不去 | guòyìbúqù | sich sehr unbehaglich fühlen | |
| 国有 | guóyǒu | verstaatlicht; öffentlich; in Staatsbesitz; staatlich美国有50个州。Měiguó yǒu 50gèzhōu.Die Vereinigten Staaten haben fünfzig Bundesstaaten. | |
| 果真 | guǒzhēn | wirklich; wie erwartet; tatsächlich; wenn tatsächlich …; wenn es wirklich …如果真的是朋友的话，是不会说这样的话的吧。Rúguǒ zhēnde shì péngyǒu dehuà, shì búhuì shuō zhèyàngdehuà de ba.Ein echter Freund würde so etwas nicht sagen. | |
| 顾全大局 | gùquán-dàjú | das Ganze im Blick behalten (Redewendung); zum Nutzen aller arbeiten | |
| 估算 | gūsuàn | Schätzung; Bewertung | |
| 海报 | hǎibào | Plakat; Theaterzettel; Aushang那些海报现在都到哪里去了？Nàxiē hǎibào xiànzài dōu dào nǎlǐ qù le?Wo sind diese Plakate jetzt? | |
| 海量 | hǎiliàng | riesige Menge | |
| 海运 | hǎiyùn | Seetransport | |
| 寒带 | hándài | Kaltzone | |
| 汉服 | Hànfú | traditionelle Han-chinesische Tracht (einschließlich verschiedener Kleidungsstile der Han vor der Qing-Dyna… | |
| 航海 | hánghǎi | die Meere befahren; Seefahrt; Seereise | |
| 行家 | hángjia | Kenner; Fachmann; alter Hase | |
| 行列 | hángliè | Reihe; Aufstellung; (übertragen) Reihen (wie in „sich in die Reihen von … einreihen“) | |
| 行情 | hángqíng | Marktlage; Marktnotierung; die derzeitige Marktsituation | |
| 航天 | hángtiān | Raumfahrt | |
| 航天员 | hángtiānyuán | Raumfahrer | |
| 航行 | hángxíng | fahren; fliegen; navigieren哥伦布提出，向西航行可以到达印度。Gēlúnbù tíchū, xiàngxī hángxíng kěyǐ dàodá yìndù.Kolumbus behauptete, er könne Indien erreichen, indem er nach Westen segelt. | |
| 航运 | hángyùn | Schifffahrt; befördern | |
| 好比 | hǎobǐ | genau wie sein; sich vergleichen lassen mit这好比大海捞针。Zhè hǎobǐ dàhǎilāozhēn.Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. | |
| 好受 | hǎoshòu | erträglich; sich wohler fühlen这药会让你好受点。Zhèyàohuì ràng nǐ hǎoshòu diǎn.Von dieser Medizin wird dir besser. | |
| 好说 | hǎoshuō | leicht zu regeln; kein Problem; (höfliche Antwort) Sie schmeicheln mir | |
| 好心 | hǎoxīn | Güte; gute Absichten他好心地把我送到医院。Tā hǎoxīn de bǎ wǒ sòngdào yīyuàn.Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen. | |
| 好意 | hǎoyì | gute Absicht; Güte谢谢您的好意。Xièxiènín de hǎoyì.Ich bin dir für deine Freundlichkeit dankbar. | |
| 好在 | hǎozài | zum Glück; glücklicherweise你最好在年轻的时候多读点书。Nǐ zuìhǎo zài niánqīng de shíhòu duōdú diǎnshū.Du solltest viele Bücher lesen, solange du jung bist. | |
| 何 | hé | was; warum; wie考得如何？Kǎo de rúhé?Wie war deine Prüfung? | |
| 和 | hé | sanft; mild; harmonisch和气点。Hé qìdiǎn.Sei nett. | |
| 何必 | hébì | es besteht kein Grund; warum sollte man | |
| 喝彩 | hècǎi | Beifall spenden; zujubeln | |
| 合唱 | héchàng | Chorgesang; im Chor singen | |
| 何等 | héděng | welcher Art?; wie, was; einigermaßen | |
| 和好 | héhǎo | sich versöhnen; wieder gut miteinander stehend他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqíngōngzuò hé hǎoyùnqì.Seinen Erfolg verdankt er sowohl harter Arbeit als auch Glück. | |
| 合乎 | héhū | übereinstimmen mit; entsprechen | |
| 合伙 | héhuǒ | sich zusammentun; eine Partnerschaft eingehen | |
| 黑客 | hēikè | (Informatik) (Lehnwort) Hacker | |
| 黑马 | hēimǎ | Außenseiter; übertragen ein unerwarteter Sieger | |
| 黑名单 | hēimíngdān | schwarze Liste | |
| 合计 | héjì | zusammenrechnen; ermitteln, worauf sich etwas beläuft; erwägen | |
| 和解 | héjiě | beilegen (einen Streit außergerichtlich); versöhnen; Vergleich; Schlichtung; sich versöhnen现在握个手和解吧。Xiànzài wògè shǒu héjiě ba.Gebt euch jetzt die Hand und vertragt euch. | |
| 何苦 | hékǔ | wozu die Mühe?; lohnt sich der Aufwand? | |
| 何况 | hékuàng | geschweige denn; ganz zu schweigen von; außerdem; überdies | |
| 横 | héng | quer; seitwärts他用30天横渡了太平洋。Tāyòng 30tiān héngdù le tàipíngyáng.Er überquerte den Pazifik in dreißig Tagen. | |
| 和平共处 | hépínggòngchǔ | friedliche Koexistenz von Nationen, Gesellschaften usw. | |
| 和气 | héqi | freundlich; höflich; herzlich和气点。Hé qìdiǎn.Sei nett. | |
| 合约 | héyuē | Vertrag; Vereinbarung | |
| 何止 | hézhǐ | weit mehr als; nicht nur | |
| 合资 | hézī | Gemeinschaftsunternehmen | |
| 红火 | hónghuo | blühend | |
| 红利 | hónglì | Bonus; Gewinnbeteiligung | |
| 后备 | hòubèi | Reserve; Sicherung后备箱满了。Hòubèixiāng mǎn le.Der Kofferraum ist voll. | |
| 后备箱 | hòubèixiāng | Kofferraum; Gepäckraum (eines Autos)后备箱满了。Hòubèixiāng mǎn le.Der Kofferraum ist voll. | |
| 厚道 | hòudao | gutmütig und ehrlich; großzügig; aufrichtig | |
| 后世 | hòushì | spätere Generationen | |
| 后台 | hòutái | Bereich hinter der Bühne; Unterstützer im Hintergrund; (Informatik) Backend; Hintergrund | |
| 后续 | hòuxù | Anschluss-; (dialektal) wieder heiraten | |
| 候选人 | hòuxuǎnrén | Kandidat他是那个职位最有希望的候选人。Tā shì nàge zhíwèi zuìyǒu xīwàng de hòuxuǎnrén.Er war der aussichtsreichste Bewerber für die Stelle. | |
| 护 | hù | verteidigen; schützen; bewachen; pflegen她是护士。Tā shì hùshì.Sie ist Krankenpflegerin. | |
| 呼 | hū | atmen; ausatmen; rufen我呼吸困难。Wǒ hūxīkùnnán.Ich habe Atembeschwerden. | |
| 划不来 | huábulái | nicht lohnenswert | |
| 划得来 | huádelái | lohnenswert; es lohnt sich zu | |
| 怀抱 | huáibào | in den Armen halten; hegen; im Schoß (der Familie); umfangen (auch übertragen ein Ideal, eine Bestrebung usw.) | |
| 怀旧 | huáijiù | in Erinnerungen schwelgen; Nostalgie | |
| 化解 | huàjiě | auflösen; ausräumen (Widersprüche); zerstreuen (Zweifel); glätten (Schwierigkeiten); entschärfen (Konflikte… | |
| 环比 | huánbǐ | (Statistik) im Vorperiodenvergleich (d. h. „Monat gegen Monat“ oder „Quartal gegen Quartal“ usw., je nach Z… | |
| 欢呼 | huānhū | zujubeln; Beifall spenden歌迷在台下欢呼。Gēmí zài táixià huānhū.Die Fans jubeln vor der Bühne. | |
| 欢聚 | huānjù | fröhlich zusammenkommen; feiern; Partei; Feier | |
| 欢快 | huānkuài | heiter und unbeschwert; lebhaft | |
| 环球 | huánqiú | rund um die Welt; weltweit她去年环球旅行。Tā qùnián huánqiúlǚxíng.Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist. | |
| 换取 | huànqǔ | eintauschen (etwas); (etwas) gegen (etwas anderes) tauschen | |
| 欢声笑语 | huānshēng-xiàoyǔ | Jubel und Gelächter | |
| 化身 | huàshēn | Verkörperung; Wiedergeburt; Verkörperung (einer abstrakten Idee); Personifikation | |
| 划算 | huásuàn | kalkulieren; abwägen (Vor- und Nachteile); als lohnend ansehen; lohnenswert; preiswert; wirtschaftlich | |
| 化验 | huàyàn | chemische Untersuchung; einen Labortest machen | |
| 花样 | huāyàng | Muster; Art, etwas zu tun; Trick; Kniff; Kür- (wie in 花样滑冰 Eiskunstlauf) | |
| 话语 | huàyǔ | Worte; Rede; Äußerung; Diskurs | |
| 会场 | huìchǎng | Tagungsort; Ort, an dem Menschen zusammenkommen | |
| 回合 | huíhé | eine Runde in einer Folge von Duellen (oder Abschnitten eines Duells) derselben zwei Gegner; Runde (Boxen u… | |
| 回落 | huíluò | zurückgehen; nach einem Anstieg wieder auf niedriges Niveau sinken (Wasserstand, Preis usw.) | |
| 会面 | huìmiàn | zusammentreffen mit; Besprechung两国代表团在日内瓦会面。Liǎng guó dàibiǎotuán zài rìnèiwǎ huìmiàn.Die Delegationen beider Länder trafen sich in Genf. | |
| 回首 | huíshǒu | sich umdrehen; zurückblicken; (übertragen) sich an die Vergangenheit erinnern | |
| 会谈 | huìtán | Gespräche; Beratungen双方本周举行会谈。Shuāngfāng běnzhōu jǔxínghuìtán.Die beiden Seiten führen diese Woche Gespräche. | |
| 回味 | huíwèi | sich erinnern und nachsinnen; Nachgeschmack | |
| 回想 | huíxiǎng | sich erinnern; zurückrufen; zurückdenken | |
| 会意 | huìyì | zusammengesetztes Ideogramm (eine der sechs Methoden 六书 der Zeichenbildung); chinesisches Zeichen, das die… | |
| 回应 | huíyìng | erwidern; Reaktion我敲门，但是没有人回应。Wǒ qiāomén, dànshì méiyǒu rén huíyìng.Ich klopfte an die Tür, aber niemand antwortete. | |
| 护理 | hùlǐ | pflegen; hegen und schützen | |
| 或多或少 | huòduō-huòshǎo | mehr oder weniger | |
| 活该 | huógāi | (umgangssprachlich) jemandem recht geschehen; verdientermaßen; sollte; müsste | |
| 火候 | huǒhou | Hitzeführung; (übertragen) Meisterschaft; (übertragen) entscheidender Augenblick | |
| 火花 | huǒhuā | Funke; Funkeln一点火花让火药爆炸。Yìdiǎn huǒhuā ràng huǒyào bàozhà.Ein Funke brachte das Schwarzpulver zur Explosion. | |
| 活期 | huóqī | (Bankwesen) laufend (Konto); Giro- (Konto); täglich fällig (Einlage usw.) | |
| 火热 | huǒrè | glühend; brennend; inbrünstig; feurig; leidenschaftlich | |
| 火山 | huǒshān | Vulkan火山突然喷发，造成了多人死亡。Huǒshān tūrán pēnfā, zàochéng le duō rén sǐwáng.Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen. | |
| 火速 | huǒsù | in Windeseile; in rasendem Tempo | |
| 火腿 | huǒtuǐ | Schinken我认为你该吃火腿三明治。Wǒ rènwéi nǐ gāi chī huǒtuǐsānmíng zhì.Ich finde, du solltest ein Schinkenbrot essen. | |
| 获悉 | huòxī | von etwas erfahren; herausfinden; Nachricht erhalten | |
| 货运 | huòyùn | Güterverkehr; Fracht; beförderte Waren | |
| 呼声 | hūshēng | ein Ruf; übertragen eine Meinung oder Forderung, besonders von einer Gruppe geäußert他睡着的时候，打呼声很响。Tā shuìzháo de shíhòu, dǎhūshēng hěnxiǎng.Er schnarchte im Schlaf laut. | |
| 呼应 | hūyìng | entsprechen; widerhallen; gut zusammenpassen; (Sprachwissenschaft) Kongruenz | |
| 即 | jí | unverzüglich; nämlich; das heißt; auf der Stelle请即刻停止。Qǐng jíkè tíngzhǐ.Hör bitte sofort damit auf. | |
| 继 | jì | fortsetzen; nachfolgen; erben继续看。Jìxù kàn.Lies weiter. | |
| 计 | jì | berechnen; zählen; planen; Vorhaben这计划如何？Zhè jìhuà rúhé?Wie findest du diesen Plan? | |
| 积 | jī | anhäufen; ansammeln他工作很积极。Tā gōngzuò hěn jījí.Er ist bei der Arbeit sehr engagiert. | |
| 继而 | jì’ér | dann; danach | |
| 假定 | jiǎdìng | annehmen; unterstellen; angenommen; sogenannt; Annahme; Hypothese | |
| 家伙 | jiāhuo | Hausrat, Gerät oder Möbelstück; Haustier; (umgangssprachlich) Kerl; Typ; Waffe那家伙是谁？Nàjiāhuo shì shuí?Wer ist dieser Kerl? | |
| 家教 | jiājiào | Erziehung im Elternhaus; Aufzucht; jemanden erziehen; Privatlehrer | |
| 加紧 | jiājǐn | verstärken; beschleunigen; forcieren我们真的得加紧步伐了。Wǒmen zhēnde děi jiājǐn bùfá le.Wir müssen jetzt wirklich Gas geben. | |
| 家境 | jiājìng | finanzielle Lage der Familie; Familienverhältnisse | |
| 假冒 | jiǎmào | sich ausgeben als; auftreten als (jemand anders); fälschen; unterschieben (eine Fälschung als Original) | |
| 检察 | jiǎnchá | prüfen; (Recht) Anklage erheben; ermitteln检察官问了我一个引导性的问题。Jiǎncháguān wèn le wǒ yígè yǐndǎoxìng de wèntí.Der Staatsanwalt stellte mir eine Suggestivfrage. | |
| 间断 | jiànduàn | unterbrochen; ausgesetzt; ruhend; eine Lücke; eine Pause | |
| 简短 | jiǎnduǎn | knapp (Aussage, Zusammenfassung usw.); kurz; Kürze我们简短地谈了谈。Wǒmen jiǎnduǎndì tán le tán.Wir haben kurz gesprochen. | |
| 见多识广 | jiànduō-shíguǎng | (Redewendung) erfahren und kenntnisreich | |
| 减负 | jiǎnfù | jemanden entlasten | |
| 奖杯 | jiǎngbēi | Pokal | |
| 将就 | jiāngjiu | sich begnügen (etwas widerwillig); hinnehmen | |
| 讲理 | jiǎnglǐ | argumentieren; mit jemandem vernünftig reden; Vernunft sprechen lassen; einsichtig sein总有一些人不讲理。Zǒngyǒu yīxiē rén bùjiǎnglǐ.Es gibt immer Leute, die unvernünftig sind. | |
| 江山 | jiāngshān | Flüsse und Berge; Landschaft; Land; Staatsmacht | |
| 坚果 | jiānguǒ | Nuss | |
| 见解 | jiànjiě | Meinung; Sichtweise; Auffassung | |
| 简练 | jiǎnliàn | gedrängt; knapp | |
| 健美 | jiànměi | gesund und schön; Fitnessübungen machen; Kurzform von 健美运动她每星期去作一次健美操。Tā měixīngqī qùzuò yīcì jiànměicāo.Sie geht einmal in der Woche zur Gymnastik. | |
| 减免 | jiǎnmiǎn | ermäßigen oder erlassen (Steuern, Strafe, Miete, Studiengebühren usw.) | |
| 见识 | jiànshi | etwas aus erster Hand kennenlernen; selbst erfahren; Wissen; Erfahrung; Einsicht | |
| 坚实 | jiānshí | fest und tragfähig; Feststoff | |
| 建树 | jiànshù | Verdienste erwerben; gründen; gründen; Verdienst | |
| 检讨 | jiǎntǎo | überprüfen oder untersuchen; Selbstkritik; Nachschau | |
| 简体字 | jiǎntǐzì | vereinfachtes chinesisches Zeichen, im Gegensatz zum traditionellen Zeichen 繁体字 | |
| 见外 | jiànwài | jemanden mit der förmlichen Höflichkeit behandeln, die einem Gast gebührt | |
| 见闻 | jiànwén | was man gesehen und gehört hat; Wissen; die eigene Erfahrung | |
| 见效 | jiànxiào | die erhoffte Wirkung zeigen; das gewünschte Ergebnis erzielen | |
| 坚信 | jiānxìn | fest glauben; ohne jeden Zweifel | |
| 简要 | jiǎnyào | knapp gefasst; kurz | |
| 简易 | jiǎnyì | einfach und leicht; vereinfachend; Einfachheit | |
| 见证 | jiànzhèng | Zeuge sein von; Zeuge; Beweise汤姆见证了所有发生的事情。Tāngmǔ jiànzhèng le suǒyǒu fāshēng de shìqíng.Tom hat alles gesehen, was geschah. | |
| 叫板 | jiàobǎn | den Musikern das Zeichen geben (in der chinesischen Oper, durch Dehnen eines gesprochenen Worts vor dem Ein… | |
| 交付 | jiāofù | übergeben; ausliefern | |
| 叫好 | jiàohǎo | Beifall rufen; zujubeln | |
| 交互 | jiāohù | gegenseitig; interaktiv; einander; abwechselnd; der Reihe nach; Wechselwirkung | |
| 交界 | jiāojiè | gemeinsame Grenze; gemeinsame Landesgrenze | |
| 交接 | jiāojiē | (von zwei Dingen) in Berührung kommen; zusammentreffen; übergeben an; übernehmen von; verkehren mit; freund… | |
| 教科书 | jiàokēshū | Lehrbuch这所学校为学生提供教科书。Zhèsuǒ xuéxiào wèi xuéshēng tígōng jiàokēshū.Diese Schule stellt den Schülern Lehrbücher. | |
| 较量 | jiàoliàng | sich mit jemandem messen; mit jemandem wetteifern; Wettstreit; Kampf; feilschen; kleinlich streiten | |
| 交情 | jiāoqing | Freundschaft; freundschaftliche Beziehungen | |
| 教条 | jiàotiáo | Lehrsatz; Dogma; Glaubenssatz; dogmatisch | |
| 交头接耳 | jiāotóu-jiē’ěr | einander ins Ohr flüstern | |
| 交响乐 | jiāoxiǎngyuè | Sinfonie你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？Nǐ zhīdào lúndūn jiāoxiǎngyuètuán de yǎnzòuhuì xíngchéng ma?Kennst du den Konzertplan des London Symphony Orchestra? | |
| 教养 | jiàoyǎng | erziehen; großziehen; hegen; Erziehung; Kinderstube; Bildung他是个有教养的人。Tā shì gè yǒu jiàoyǎng de rén.Er ist ein gebildeter Mensch. | |
| 假使 | jiǎshǐ | falls; im Fall; angenommen; gesetzt … | |
| 家世 | jiāshì | Herkunft | |
| 价位 | jiàwèi | Preisniveau | |
| 家用 | jiāyòng | für den Hausgebrauch; häuslich; Haushaltsausgaben; Haushaltsgeld | |
| 加之 | jiāzhī | überdies; zusätzlich dazu | |
| 价值观 | jiàzhíguān | Wertvorstellungen; persönliche oder kulturelle Werte | |
| 家族 | jiāzú | Familie; Sippe | |
| 基本功 | jīběngōng | Grundfertigkeiten; Grundlagen | |
| 级别 | jíbié | (Militär) Rang; Stufe; Grad记住我的级别在你的之上。Jìzhù wǒ de jíbié zài nǐ de zhīshàng.Denk daran, dass ich über dir stehe. | |
| 基层 | jīcéng | Basisebene; Basiseinheit; unterste Schicht | |
| 机动 | jīdòng | motorisiert; maschinell; kraftbetrieben; anpassungsfähig; flexibel (Verwendung, Behandlung, Zeitpunkt usw.) | |
| 极度 | jídù | äußerst | |
| 界 | jiè | Grenze; Welt; Bereich这是世界地图。Zhè shì shìjiè dìtú.Das ist eine Weltkarte. | |
| 接二连三 | jiē’èr-liánsān | (Redewendung) einer nach dem anderen; in rascher Folge | |
| 接班 | jiēbān | übernehmen (von der vorigen Schicht); übernehmen (in einer Führungsrolle usw.); jemandem nachfolgen | |
| 接班人 | jiēbānrén | Nachfolger | |
| 解除 | jiěchú | aufheben; entlassen; beseitigen; entbinden (jemanden von seinen Pflichten); befreien; aufheben (ein Embargo…海啸的警报解除了。Hǎixiào de jǐngbào jiěchú le.Die Tsunamiwarnung wurde aufgehoben. | |
| 界定 | jièdìng | Abgrenzung; abgrenzen | |
| 接济 | jiējì | materiell unterstützen | |
| 接见 | jiējiàn | jemanden empfangen; eine Audienz gewähren | |
| 结局 | jiéjú | Schlussfolgerung; Schluss感觉这不会有个好结局。Gǎnjué zhè búhuì yǒugè hǎo jiéjú.Ich habe das Gefühl, das geht nicht gut aus. | |
| 借口 | jièkǒu | als Vorwand nehmen; Ausrede; Vorwand我没有借口。Wǒ méiyǒu jièkǒu.Ich habe keine Ausrede. | |
| 接力 | jiēlì | Staffel | |
| 节气 | jiéqì | Jahreseinteilung | |
| 介入 | jièrù | eingreifen; sich einschalten我们必须介入。Wǒmen bìxū jièrù.Wir müssen eingreifen. | |
| 解散 | jiěsàn | auflösen; aufheben | |
| 结识 | jiéshí | jemanden kennenlernen; jemandem zum ersten Mal begegnen | |
| 接手 | jiēshǒu | übernehmen (Aufgaben usw.); Fänger (Baseball usw.)他接手了他父亲的公司。Tā jiēshǒu le tā fùqīn de gōngsī.Er hat die Firma seines Vaters übernommen. | |
| 结算 | jiésuàn | abrechnen; ein Konto schließen | |
| 解体 | jiětǐ | in Bestandteile zerfallen; sich auflösen; zusammenbrechen; zerbröckeln冷战以苏联解体结束。Lěngzhàn yǐ sūlián jiětǐ jiéshù.Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion. | |
| 借条 | jiètiáo | Schuldschein; Schuldschein | |
| 解脱 | jiětuō | lösen; befreien; entbinden von; sich befreien von; sich herausziehen; (Buddhismus) sich von weltlichen Sorg…死是唯一的解脱吗？Sǐ shì wéiyī de jiětuō ma?Ist der Tod der einzige Ausweg? | |
| 解围 | jiěwéi | eine Belagerung aufheben; jemandem aus einer Not oder Verlegenheit helfen | |
| 界线 | jièxiàn | Grenzlinie; Grenzen; Trennlinie警察设了分界线。Jǐngchá shèle fēnjièxiàn.Die Polizei zog eine Absperrung. | |
| 介意 | jièyì | sich kümmern um; Anstoß nehmen; sich etwas daraus machen你介意跟我一起来吗？Nǐ jièyì gēn wǒ yī qǐlái ma?Würde es dir etwas ausmachen mitzukommen? | |
| 借用 | jièyòng | etwas zweckentfremdet ausleihen; eine Idee für eigene Zwecke übernehmen我可以借用您的眼线笔吗？Wǒ kěyǐ jièyòng nín de yǎnxiànbǐ ma?Kann ich mir deinen Eyeliner leihen? | |
| 介于 | jièyú | zwischen; dazwischenliegend; liegen zwischen | |
| 解约 | jiěyuē | einen Vertrag auflösen; einen Vertrag kündigen | |
| 继父 | jìfù | Stiefvater | |
| 急功近利 | jígōng-jìnlì | auf sofortigen Nutzen aus (Redewendung); kurzsichtig, nur auf schnellen Ertrag bedacht | |
| 机关 | jīguān | Mechanismus; Getriebe; maschinell betrieben; Amt; Behörde; Organ; Organisation; Einrichtung; Institution; G…你该上床了。把收音机关了。Nǐ gāi shàngchuáng le.bǎ shōuyīnjī guān le.Es ist Zeit, dass du ins Bett gehst. Mach das Radio aus. | |
| 激光 | jīguāng | Laser激光打印机一般比喷墨打印机用起来更省钱。Jīguāngdǎyìnjī yìbān bǐ pēnmò dǎyìnjī yòng qǐlái gèng shěngqián.Laserdrucker sind im Unterhalt meist billiger als Tintenstrahldrucker. | |
| 记号 | jìhao | Zeichen; Symbol; Notation; Siegel你不懂的词做个记号。Nǐ bù dǒng de cí zuò gè jìhào.Markiere die Wörter, die du nicht verstehst. | |
| 激化 | jīhuà | verstärken | |
| 激活 | jīhuó | aktivieren | |
| 基建 | jījiàn | Infrastrukturbau (Vorhaben); Infrastruktur | |
| 计较 | jìjiào | sich kümmern um; feilschen; zanken; streiten; Plan; Kriegslist如果你不计较太多，生活会更容易些。Rúguǒ nǐ bú jìjiào tài duō, shēnghuó huì gèng róngyì xiē.Das Leben wäre viel schöner, wenn du dir nicht so viele Gedanken machtest. | |
| 基金会 | jījīnhuì | Stiftung (durch ein Vermögen getragene Einrichtung) | |
| 急剧 | jíjù | rasch; plötzlich | |
| 即可 | jíkě | gleichbedeutend mit 就可以; kann dann (etwas tun); kann sofort (etwas tun); (etwas tun) und das genügt | |
| 极力 | jílì | alles daransetzen; um jeden Preis | |
| 机密 | jīmì | geheim; als Verschlusssache eingestuft (Information)这是机密。Zhèshì jīmì.Es ist vertraulich. | |
| 继母 | jìmǔ | Stiefmutter | |
| 禁不住 | jīnbuzhù | nicht anders können; es nicht ertragen我禁不住想他会不会准时到。Wǒ jīnbúzhù xiǎng tā huì búhuì zhǔnshí dào.Ich frage mich unwillkürlich, ob er pünktlich kommt. | |
| 进程 | jìnchéng | Verlauf der Ereignisse; Prozess; (Informatik) Prozess (eine laufende Programminstanz) | |
| 竟 | jìng | schließlich; letztlich; unerwartet; tatsächlich究竟谁要负责？Jiūjìng shuí yào fùzé?Wer genau ist verantwortlich? | |
| 精 | jīng | Wesen; Geist; Energie她精通法语。Tā jīngtōng fǎyǔ.Sie beherrscht Französisch. | |
| 经 | jīng | durchmachen; durchlaufen; die Klassiker; verwalten您经常去吗？Nín jīngcháng qù ma?Gehen Sie oft hin? | |
| 警报 | jǐngbào | (Feuer-)Alarm; Warnsignal; Alarm; Alarmbereitschaft; Warnung火警警报响了。Huǒjǐng jǐngbào xiǎng le.Der Feueralarm ging los. | |
| 精打细算 | jīngdǎ-xìsuàn | sorgfältige Planung und genaue Abrechnung (Redewendung) | |
| 境地 | jìngdì | Umstände | |
| 惊动 | jīngdòng | aufschrecken; erschrecken; stören | |
| 精度 | jīngdù | Präzision | |
| 经度 | jīngdù | geografische Länge | |
| 经费 | jīngfèi | Mittel; Aufwendungen | |
| 净化 | jìnghuà | reinigen | |
| 竞技 | jìngjì | Leistungsvergleich (z. B. Sport); Sportturnier | |
| 精简 | jīngjiǎn | vereinfachen; verkleinern | |
| 境界 | jìngjiè | Grenze; Zustand; Sphäre | |
| 经久不息 | jīngjiǔ-bùxī | (Redewendung) anhaltend (Beifall, Jubel usw.) | |
| 精练 | jīngliàn | (Textilwesen) entschlichten; entbasten (Seide) | |
| 精密 | jīngmì | Genauigkeit; exakt; präzise; verfeinert | |
| 精明 | jīngmíng | scharfsinnig; gewitzt; klug | |
| 境内 | jìngnèi | im Inland; innerhalb (eines Landes, einer Provinz, Stadt usw.); inländisch | |
| 惊奇 | jīngqí | staunen; überrascht sein; sich wundern | |
| 精巧 | jīngqiǎo | kunstvoll | |
| 精神 | jīngshén | Geist; Verstand; Bewusstsein; Denken; geistig他精神很好。Tā jīngshén hěn hǎo.Er war guter Dinge. | |
| 警示 | jǐngshì | warnen; alarmieren; Warnung; mahnend | |
| 经受 | jīngshòu | durchmachen (Not); ertragen; standhalten | |
| 惊天动地 | jīngtiān-dòngdì | (Redewendung) welterschütternd | |
| 境外 | jìngwài | außerhalb der Landesgrenzen | |
| 精细 | jīngxì | fein; gewissenhaft; sorgfältig | |
| 惊险 | jīngxiǎn | waghalsig; auf Messers Schneide; nervenaufreibend; spannungsgeladen | |
| 竞相 | jìngxiāng | wetteifernd; eifrig; wetteifern | |
| 竞选 | jìngxuǎn | sich zur Wahl stellen; für ein Amt kandidieren所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。Suǒyǒurén dōu bǐngzhù hūxī guānzhù zhe shuí huì yíngdé zǒngtǒng jìngxuǎn.Alle hielten den Atem an, um zu sehen, wer die Präsidentschaftswahl gewinnt. | |
| 境遇 | jìngyù | Umstand | |
| 静止 | jìngzhǐ | still; unbeweglich; statisch; ruhend那一刻，时间仿佛静止了。Nàyīkè, shíjiān fǎngfú jìngzhǐ le.In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen. | |
| 警钟 | jǐngzhōng | Alarmglocke | |
| 尽情 | jìnqíng | nach Herzenslust我们尽情在湖里游泳。Wǒmen jìnqíng zài húlǐ yóuyǒng.Wir sind mit Freude im See geschwommen. | |
| 进取 | jìnqǔ | nach vorn streben; ein Macher sein; die eigene Agenda vorantreiben你需要更有进取心。Nǐ xūyào gèng yǒu jìnqǔxīn.Du musst offensiv sein. | |
| 禁区 | jìnqū | Sperrgebiet; verbotene Zone; gesperrter Bereich | |
| 紧缺 | jǐnquē | knapp; rar | |
| 尽头 | jìntóu | Ende; Äußerstes; Grenzwert | |
| 进修 | jìnxiū | sich fortbilden; einen Auffrischungskurs besuchen | |
| 尽早 | jǐnzǎo | so früh wie möglich尽早来。Jǐnzǎo lái.Komm so bald wie möglich. | |
| 激起 | jīqǐ | wecken; hervorrufen; verursachen; aufwühlen | |
| 即日 | jírì | noch am selben Tag; in den nächsten Tagen | |
| 即时 | jíshí | unverzüglich | |
| 纪实 | jìshí | Tatsachenbericht; Dokumentation (faktisch statt fiktional) | |
| 就餐 | jiùcān | speisen; seine Mahlzeit einnehmen | |
| 就此 | jiùcǐ | an dieser Stelle; somit; von da an | |
| 就地 | jiùdì | an Ort und Stelle; vor Ort | |
| 就近 | jiùjìn | in der Nähe; in unmittelbarer Nachbarschaft | |
| 酒楼 | jiǔlóu | Restaurant | |
| 就任 | jiùrèn | das Amt antreten; einen Posten übernehmen | |
| 就医 | jiùyī | sich behandeln lassen | |
| 就职 | jiùzhí | das Amt antreten; einen Posten übernehmen | |
| 就座 | jiùzuò | Platz nehmen | |
| 急性 | jíxìng | akut我是个急性子。Wǒ shì gè jíxìngzi.Ich bin ungeduldig. | |
| 记性 | jìxing | Gedächtnis (Fähigkeit, sich zu merken)您记性不太好。Nín jìxìng bútàihǎo.Ihr Gedächtnis ist nicht besonders gut. | |
| 纪要 | jìyào | Protokoll; schriftliche Zusammenfassung einer Sitzung | |
| 急于 | jíyú | erpicht darauf; in Eile zu她急于见她的父亲。Tā jíyú jiàn tā de fùqīn.Sie hatte es eilig, ihren Vater zu sehen. | |
| 基于 | jīyú | wegen; auf der Grundlage von; angesichts; aufgrund von | |
| 急于求成 | jíyú-qiúchéng | auf schnelle Ergebnisse erpicht (Redewendung); sofortigen Erfolg verlangen; ungeduldig auf ein Ergebnis; un… | |
| 及早 | jízǎo | möglichst früh; möglichst bald | |
| 激增 | jīzēng | sprunghaft zunehmen; in die Höhe schnellen | |
| 基准 | jīzhǔn | (Vermessung) Bezugsgröße; Standard; Kriterium; Maßstab | |
| 居安思危 | jū’ān-sīwēi | in Zeiten der Sicherheit an Gefahr denken; in Friedenszeiten wachsam sein (Redewendung) | |
| 举报 | jǔbào | anzeigen (Übeltäter bei der Polizei); anprangern | |
| 剧变 | jùbiàn | sich drastisch wandeln; radikaler Wandel | |
| 局部 | júbù | Teil; örtlich | |
| 绝 | jué | schneiden; abtrennen; erloschen; absolut我必须拒绝。Wǒ bìxū jùjué.Ich muss ablehnen. | |
| 绝技 | juéjì | Meisterkunst; höchste Leistung; Glanzstück; Kunststück | |
| 觉醒 | juéxǐng | erwachen; zur Einsicht kommen; zur Wahrheit erwacht; die Wahrheit dämmert einem; es fällt einem wie Schuppe… | |
| 决议 | juéyì | ein Beschluss; einen Beschluss fassen | |
| 居高不下 | jūgāobúxià | (von Preisen, Raten usw.) hoch bleiben | |
| 剧目 | jùmù | Bühnenstück (Schauspiel oder Oper); Repertoire; Verzeichnis von Stücken oder Opern | |
| 剧情 | jùqíng | Handlung; Plot; Drama (Genre) | |
| 据悉 | jùxī | Berichten zufolge; es wird berichtet (dass) | |
| 举一反三 | jǔyī-fǎnsān | eins nennen und drei erschließen; aus einem Fall vieles ableiten (Redewendung) | |
| 居于 | jūyú | sich befinden (in einer Lage); besetzen | |
| 举止 | jǔzhǐ | Auftreten; Art und Weise; Anmut他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。Tā yīzhuó xiàng gè shēnshì, yánxíngjǔzhǐ què xiàng gè xiǎochǒu.Er kleidet sich wie ein Gentleman, redet und benimmt sich aber wie ein Clown. | |
| 举重 | jǔzhòng | Gewichte heben; Gewichtheben (Sport) | |
| 举足轻重 | jǔzú-qīngzhòng | eine entscheidende Rolle spielen (Redewendung); einflussreich | |
| 卡车 | kǎchē | Lastwagen路中间有一辆卡车。Lù zhōngjiān yǒu yīliàng kǎchē.Mitten auf der Straße stand ein Lastwagen. | |
| 开办 | kāibàn | eröffnen; gründen (ein Geschäft usw.); einrichten你几点离开办公室？Nǐ jǐdiǎn líkāi bàngōngshì?Wann verlässt du das Büro? | |
| 开场 | kāichǎng | beginnen; eröffnen; starten; Beginn einer Veranstaltung | |
| 开场白 | kāichǎngbái | Prolog eines Stücks; Eröffnungsworte; Vorspann (von Reden, Artikeln usw.) | |
| 开除 | kāichú | ausschließen (ein Mitglied einer Organisation); entlassen (einen Mitarbeiter)我们决定不开除你。Wǒmen juédìng bù kāichú nǐ.Wir haben beschlossen, Sie nicht zu entlassen. | |
| 开动 | kāidòng | starten; in Gang setzen; bewegen; marschieren; zulangen (beim Essen); zugreifen (beim Essen) | |
| 开发区 | kāifāqū | Entwicklungszone | |
| 开发商 | kāifāshāng | Entwickler (von Immobilien, einem kommerziellen Produkt usw.) | |
| 开工 | kāigōng | die Arbeit aufnehmen (von einer Fabrik oder einem Bauvorhaben); ein Bauvorhaben beginnen | |
| 开明 | kāimíng | aufgeschlossen; weltoffen; Aufgeklärtheit | |
| 开张 | kāizhāng | ein Geschäft eröffnen; erster Umsatz eines Geschäftstages你的新商店什么时候开张？Nǐ de xīn shāngdiàn shénme shíhòu kāizhāng?Wann eröffnet dein neuer Laden? | |
| 开支 | kāizhī | Ausgaben; Aufwendungen; Geld ausgeben; (umgangssprachlich) Löhne zahlen我这个月要减少开支。Wǒ zhège yuè yào jiǎnshǎo kāizhī.Ich muss diesen Monat meine Ausgaben senken. | |
| 看管 | kānguǎn | sich kümmern um | |
| 看护 | kānhù | pflegen; betreuen; bewachen; (veraltet) Krankenschwester | |
| 看台 | kàntái | Zuschauerrang; Tribüne; Aussichtsplattform看台上挤满了观众。Kàntái shàng jǐmǎn le guānzhòng.Zuschauer drängten sich auf den Rängen. | |
| 考查 | kǎochá | untersuchen; studieren | |
| 考量 | kǎoliáng | erwägen; etwas ernsthaft bedenken; Erwägung | |
| 卡通 | kǎtōng | Cartoon (Lehnwort) | |
| 可不是 | kěbúshi | (umgangssprachlich) genau!; in der Tat; ganz sicher | |
| 可乘之机 | kěchéngzhījī | (Redewendung) eine Gelegenheit, die jemand (meist ein Schurke oder Gegner) ausnutzen kann | |
| 客房 | kèfáng | Gästezimmer; Zimmer (in einem Hotel) | |
| 可观 | kěguān | sehenswert; beträchtlich; eindrucksvoll; bedeutend他收入可观。Tā shōurù kěguān.Er hat ein ordentliches Einkommen. | |
| 可贵 | kěguì | kostbar; lobenswert | |
| 刻画 | kèhuà | zeichnen | |
| 客机 | kèjī | Passagierflugzeug | |
| 刻苦 | kèkǔ | fleißig; unermüdlich | |
| 客流 | kèliú | Fahrgastaufkommen; Kundenstrom | |
| 可想而知 | kěxiǎng’érzhī | (Redewendung) (es) versteht sich von selbst; lässt sich gut vorstellen | |
| 可笑 | kěxiào | komisch; lächerlich滑稽可笑。Huájīkěxiào.Es war lächerlich. | |
| 刻意 | kèyì | bewusst; vorsätzlich; absichtlich; mühevoll; akribisch | |
| 可疑 | kěyí | verdächtig; zweifelhaft看上去很可疑。Kànshàngqù hěn kěyí.Es sieht verdächtig aus. | |
| 客运 | kèyùn | Personenverkehr; (Taiwan) Überlandbus | |
| 空白 | kòngbái | Leerstelle | |
| 空间站 | kōngjiānzhàn | Raumstation | |
| 空难 | kōngnàn | Flugzeugunglück; Luftfahrtunfall oder -zwischenfall | |
| 空前 | kōngqián | beispiellos | |
| 空想 | kōngxiǎng | Wunschtraum; Fantasie; fantasieren | |
| 口才 | kǒucái | Redegewandtheit | |
| 口吃 | kǒuchī | stottern; stammeln; Aussprache in Taiwan | |
| 口气 | kǒuqì | Tonfall; die Art zu sprechen; Ausdrucksweise; Ton请深吸一口气。Qǐng shēnxī yìkǒuqì.Atmen Sie bitte tief ein. | |
| 口水 | kǒushuǐ | Speichel | |
| 口音 | kǒuyīn | (Sprachwissenschaft) Sprechlaute | |
| 口子 | kǒuzi | Loch; Öffnung; Schnitt; Lücke; Riss; mein Mann oder meine Frau; Zähleinheitswort für Personen (zur Angabe d… | |
| 快活 | kuàihuo | glücklich; heiter | |
| 矿 | kuàng | Bergwerk; Erz; Mineral矿泉水的味道很甘甜。Kuàngquánshuǐ de wèidao hěn gāntián.Das Mineralwasser schmeckt sehr mild. | |
| 况且 | kuàngqiě | überdies; außerdem; zudem; ferner | |
| 苦难 | kǔnàn | Leiden | |
| 困境 | kùnjìng | Zwangslage; Notlage给他讲解一下你的困境。Gěi tā jiǎngjiě yīxià nǐ de kùnjìng.Erklär ihm, in welch schwieriger Lage du bist. | |
| 苦笑 | kǔxiào | gequält lächeln; ein bitteres Lachen | |
| 哭笑不得 | kūxiào-bùdé | wörtlich nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll (Redewendung); zugleich komisch und äußerst peinlich… | |
| 苦心 | kǔxīn | Mühewaltung; sich große Mühe geben; mühevoll bemüht | |
| 拉动 | lādòng | ziehen; (übertragen) ankurbeln (die Wirtschaft); motivieren (Menschen zu etwas) | |
| 来电 | láidiàn | eingehender Anruf (oder Telegramm); anrufen; ein Telegramm senden; sich sofort zu jemandem hingezogen fühle…电话运营商提示来电人等候接通。Diànhuà yùnyíngshāng tíshì láidiàn rén děnghòu jiētōng.Die Telefonistin bat den Anrufer zu warten, bis die Verbindung stand. | |
| 来回 | láihuí | hin und zurück fahren; Rückreise; hin und her; auf und ab; wiederholt汤姆在车流中来回穿行。Tāngmǔ zài chēliú zhōng láihuí chuānxíng.Tom schlängelte sich zwischen den Autos hindurch. | |
| 来历 | láilì | Vorgeschichte; Vorgeschichte einer Sache; Herkunft | |
| 来年 | láinián | nächstes Jahr; das kommende Jahr他看起来年轻，但实际上他是四十多岁的人了。Tā kànqǐlái niánqīng, dàn shíjìshàng tā shì sìshíduōsuì de rén le.Er sieht jung aus, ist aber in Wirklichkeit über vierzig. | |
| 来之不易 | láizhī-búyì | (Redewendung) schwer zu erlangen; nicht leicht zu bekommen | |
| 蓝图 | lántú | Bauplan | |
| 老大 | lǎodà | Alter; sehr; ältestes Kind einer Familie; Anführer einer Gruppe; Boss; Kapitän eines Boots; Anführer einer… | |
| 老化 | lǎohuà | (von einer Person, Bevölkerung oder einem Material) altern; (von Wissen) veralten | |
| 老人家 | lǎorenjia | höfliche Anrede für eine ältere Frau oder einen älteren Mann不要捉弄老人家。Búyào zhuōnòng lǎorénjiā.Mach dich nicht über alte Menschen lustig. | |
| 老字号 | lǎozìhao | Laden, Firma oder Marke mit lange begründetem Ruf | |
| 累计 | lěijì | fortlaufend zusammenrechnen; kumulativ; die Summe; insgesamt | |
| 累积 | lěijī | sich ansammeln | |
| 冷落 | lěngluò | verlassen; unbesucht; jemanden kühl behandeln; brüskieren; die kalte Schulter zeigen | |
| 冷门 | lěngmén | ein vernachlässigtes Fach (der Künste, Wissenschaft, des Sports usw.); übertragen ein völlig Unbekannter, d… | |
| 冷气 | lěngqì | kalte Luft; Klimatisierung请你把冷气调高点。Qǐng nǐ bǎ lěngqì tiáo gāodiǎn.Stell die Klimaanlage bitte etwas höher. | |
| 冷却 | lěngquè | (wörtlich und übertragen) abkühlen | |
| 乐意 | lèyì | bereit sein, etwas zu tun; bereitstehen, etwas zu tun; gern etwas tun; zufrieden; genügsam我很乐意这么做。Wǒ hěn lèyì zhème zuò.Das würde ich mit Freuden tun. | |
| 乐园 | lèyuán | Paradies那里是儿童乐园。Nàli shì értóng lèyuán.Dort drüben ist ein Spielplatz. | |
| 亮点 | liàngdiǎn | Glanzpunkt; Lichtblick | |
| 量化 | liànghuà | beziffern; Quantifizierung; quantitativ; quantisieren; Quantisierung | |
| 两口子 | liǎngkǒuzi | Eheleute | |
| 亮丽 | liànglì | strahlend schön | |
| 两手 | liǎngshǒu | die beiden Hände; zwei Stoßrichtungen (einer Strategie); beide Aspekte, Eventualitäten usw.; Fertigkeiten… | |
| 亮相 | liàngxiàng | eine Pose einnehmen (chinesische Oper); (übertragen) öffentlich auftreten; sich öffentlich zeigen (die eige… | |
| 两下子 | liǎngxiàzi | ein paar Mal; dasselbe wiederholen; die alte Masche; Kniffe des Fachs | |
| 联欢 | liánhuān | zusammen feiern; Feier; Partei | |
| 连连 | liánlián | wiederholt; immer wieder | |
| 连年 | liánnián | aufeinanderfolgende Jahre; über viele Jahre | |
| 连任 | liánrèn | im Amt bleiben; eine weitere Amtszeit dienen | |
| 联赛 | liánsài | (Sport) Liga; Ligaturnier | |
| 联手 | liánshǒu | wörtlich die Hände vereinen; gemeinsam handeln | |
| 连同 | liántóng | zusammen mit; zusammen mit | |
| 了结 | liǎojié | regeln; beenden; abschließen; abwickeln | |
| 料理 | liàolǐ | regeln; handhaben; kochen; Küche; Kochkunst你很快就会习惯吃日本料理了。Nǐ hěnkuài jiù huì xíguàn chī rìběnliàolǐ le.An japanisches Essen gewöhnst du dich schnell. | |
| 力不从心 | lìbùcóngxīn | (Redewendung) nicht die Kraft haben zu tun, was man möchte | |
| 历程 | lìchéng | Kurs; Vorgang | |
| 列举 | lièjǔ | eine Aufzählung; auflisten; aufzählen | |
| 礼服 | lǐfú | Festgewand; förmliche Kleidung (Smoking, Abendkleid usw.)女士们身着晚礼服。Nǚshìmen shēnzhe wǎnlǐfú.Die Damen trugen Abendkleider. | |
| 利害 | lìhài | Vor- und Nachteile; Vorzüge und Nachteile; Gewinne und Verluste | |
| 理会 | lǐhuì | begreifen; achten auf; zur Kenntnis nehmen | |
| 礼节 | lǐjié | Umgangsformen | |
| 历来 | lìlái | seit jeher; durchgehend (über einen Zeitraum); aller Zeiten | |
| 零件 | língjiàn | Teil; Zubehörteil | |
| 零售 | língshòu | im Einzelhandel verkaufen; einzeln oder in kleinen Mengen verkaufen | |
| 零星 | língxīng | bruchstückhaft; stückweise; in Einzelteilen; sporadisch; verstreut | |
| 离奇 | líqí | sonderbar; bizarr | |
| 力求 | lìqiú | alles daransetzen zu; sein Bestes zu geben suchen | |
| 历时 | lìshí | dauern; brauchen (Zeit); Zeitraum; diachron | |
| 理事 | lǐshì | Ratsmitglied; (gehoben) sich um Angelegenheiten kümmern | |
| 理所当然 | lǐsuǒdāngrán | wie es sich von Rechts wegen gehört (Redewendung); recht und selbstverständlich zu erwarten; unausweichlich…我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。Wǒ lǐsuǒdāngrán de rènwéi tā huì cānjiā wǒmen de jiéhūndiǎnlǐ.Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit kommt. | |
| 力所能及 | lìsuǒnéngjí | soweit die eigenen Kräfte reichen (Redewendung); nach bestem Vermögen; im Rahmen des Möglichen给予汤姆一些你力所能及的帮助。Jǐyǔ tāngmǔ yīxiē nǐ lìsuǒnéngjí de bāngzhù.Gib Tom jede Hilfe, die du kannst. | |
| 流浪 | liúlàng | umherziehen; wandern; streifen; nomadisch; heimatlos; unstet (z. B. Bevölkerung); vagabundierend | |
| 流失 | liúshī | (von Boden usw.) fortgespült werden; erodiert werden; (übertragen) (von guten Mitarbeitern, Gläubigen, Anla… | |
| 流水 | liúshuǐ | fließendes Wasser; (Geschäft) Umsatz | |
| 流向 | liúxiàng | Fließrichtung; Strömungsrichtung; hinfließen zu | |
| 留心 | liúxīn | achtgeben; beachten | |
| 留意 | liúyì | aufmerken; achten auf; zur Kenntnis nehmen你得留意一下。Nǐ děi liúyì yīxià.Du musst die Augen offen halten. | |
| 流转 | liúzhuǎn | in Umlauf sein; umherziehen oder wandern; zirkulieren (von Waren oder Kapital) | |
| 力争 | lìzhēng | hart ringen um; alles tun, was man kann; entschieden streiten | |
| 励志 | lìzhì | ein Ziel entschlossen verfolgen; inspirierend; motivierend | |
| 绿地 | lǜdì | Grünfläche (z. B. Stadtpark oder Garten) | |
| 路段 | lùduàn | Streckenabschnitt; Abschnitt einer Straße oder Bahnlinie | |
| 论证 | lùnzhèng | eine These belegen; ausführen; darlegen oder beweisen (durch Argumentation); Beweis这位老师用试验论证了这个想法。Zhèwèi lǎoshī yòng shìyàn lùnzhèng le zhège xiǎngfǎ.Die Lehrkraft veranschaulichte den Gedanken mit einem Versuch. | |
| 落差 | luòchā | Höhenunterschied; (übertragen) Kluft (bei Löhnen, Erwartungen usw.); Ungleichheit | |
| 落成 | luòchéng | ein Bauvorhaben fertigstellen | |
| 落户 | luòhù | sich niederlassen; einen Hausstand gründen他们在加拿大安家落户。Tāmen zài jiānádà ānjiāluòhù.Sie ließen sich in Kanada nieder. | |
| 落实 | luòshí | konkret; umsetzbar; umsetzen; durchführen; entscheiden | |
| 绿洲 | lǜzhōu | Oase | |
| 路子 | lùzi | Methode; Weg; Vorgehen | |
| 麻 | má | Hanf; Sesam; taub他有麻烦。Tā yǒu máfán.Er steckt in Schwierigkeiten. | |
| 麻 | má | Hanf; Flachs; Sesam他有麻烦。Tā yǒu máfán.Er steckt in Schwierigkeiten. | |
| 码 | mǎ | Zahl; Code电话号码是多少？Diànhuàhàomǎ shì duōshǎo?Wie lautet die Nummer? | |
| 麻将 | májiàng | Mahjong我听说他打麻将很厉害。Wǒ tīngshuō tā dǎmájiāng hěn lìhài.Ich höre, er ist gut im Mahjong. | |
| 马力 | mǎlì | Pferdestärke马力很可爱，不是么？Mǎlì hěn kěài, búshì me?Mary ist sehr süß, nicht wahr? | |
| 漫 | màn | überflutend; frei; ungehemmt那个爱情故事很浪漫。Nàge àiqíng gùshi hěn làngmàn.Diese Liebesgeschichte ist romantisch. | |
| 忙活 | mánghuo | tüchtig zu tun haben; dringende Geschäfte | |
| 忙乱 | mángluàn | hektisch und wirr | |
| 满怀 | mǎnhuái | das Herz erfüllt haben von; (zusammenstoßen) frontal; (von Nutztieren) hochträchtig | |
| 慢性 | mànxìng | langsam und geduldig; chronisch (Krankheit); langsam wirkend (z. B. ein schleichendes Gift) | |
| 漫游 | mànyóu | umherreisen; umherziehen; (Mobilfunk) Roaming | |
| 美化 | měihuà | verschönern; schmücken; Verschönerung | |
| 美满 | měimǎn | glücklich; glückselig | |
| 美容 | měiróng | das Aussehen verbessern (mit Kosmetik oder Schönheitschirurgie); sich attraktiver machen; verschönern | |
| 没完没了 | méiwán-méiliǎo | ohne Ende; unaufhörlich; immer weiter | |
| 美学 | měixué | Ästhetik | |
| 美中不足 | měizhōng-bùzú | alles ist gut bis auf einen kleinen Mangel (Redewendung); das Haar in der Suppe | |
| 没准儿 | méizhǔnr | vielleicht; womöglich; ungewiss (gesprochen, Erhua) | |
| 蒙 | méng | bedecken; täuschen; Mongolei; erleiden; erhalten不要被外貌蒙蔽了。Búyào bèi wàimào méngbì le.Lass dich vom Aussehen nicht täuschen. | |
| 门路 | ménlu | Weg zu etwas; die richtige gesellschaftliche Verbindung | |
| 免不了 | miǎnbuliǎo | unvermeidlich; nicht zu vermeiden | |
| 免除 | miǎnchú | verhindern; vermeiden; entschuldigen; befreien; entlasten; (von einer Schuld) erlassen | |
| 免得 | miǎnde | damit nicht; um zu vermeiden | |
| 面目全非 | miànmù-quánfēi | nichts bleibt, wie es war (Redewendung); Veränderung bis zur Unkenntlichkeit | |
| 免职 | miǎnzhí | jemanden des Amtes entheben; entlassen; degradieren; Entlassung; Absetzung | |
| 密封 | mìfēng | versiegeln | |
| 民办 | mínbàn | in bürgerlicher Trägerschaft; privat betrieben | |
| 名次 | míngcì | Platzierung; Ort; Rangstufe | |
| 名贵 | míngguì | berühmt und wertvoll; selten; kostbar | |
| 名利 | mínglì | Ruhm und Gewinn | |
| 名声 | míngshēng | Ruf我赌上我的名声。Wǒ dǔ shàng wǒ de míngshēng.Dafür setze ich meinen Ruf ein. | |
| 名言 | míngyán | Ausspruch; berühmtes Wort | |
| 名著 | míngzhù | Meisterwerk | |
| 民居 | mínjū | Wohnhäuser; Wohnstätten | |
| 民生 | mínshēng | Lebensunterhalt des Volkes; Volkswohl | |
| 民事 | mínshì | Zivilsache; landwirtschaftliche Angelegenheiten; zivilrechtlich | |
| 民意 | mínyì | Volkswille; Volksmeinung; öffentlicher Wille | |
| 民用 | mínyòng | (für) zivile Nutzung | |
| 迷失 | míshī | verlieren (die Orientierung); sich verirren我迷失了。Wǒ míshī le.Ich habe mich verlaufen. | |
| 迷信 | míxìn | Aberglaube; abergläubisch an etwas glauben | |
| 没落 | mòluò | verfallen; schwinden | |
| 默默无闻 | mòmò-wúwén | (Redewendung) unbekannt; namenlos | |
| 末日 | mòrì | Jüngster Tag (in der christlichen Eschatologie); letzter Tag; Ende; letzte Tage; Weltuntergang世界末日是什么时候？Shìjièmòrì shì shénme shíhòu?Wann geht die Welt zu Ende? | |
| 没收 | mòshōu | beschlagnahmen; ergreifen | |
| 目不转睛 | mùbùzhuǎnjīng | den Blick nicht abwenden können (Redewendung); unverwandt blicken; starren | |
| 目中无人 | mùzhōng-wúrén | alle anderen unter sich sehen (Redewendung); so arrogant, dass niemand sonst zählt; herablassend; mit hochg… | |
| 耐 | nài | widerstehen; geduldig; ausdauernd; ertragen; standhalten耐心等着。Nàixīn děng zhe.Bleib ruhig sitzen. | |
| 耐用 | nàiyòng | haltbar | |
| 难处 | nánchù | Schwierigkeit; Not; Problem | |
| 难得一见 | nándéyíjiàn | selten zu sehen | |
| 男方 | nánfāng | (bei einer Ehe) die Seite des Bräutigams; die Seite des Ehemanns | |
| 难怪 | nánguài | (es ist) kein Wunder (dass …); (es ist) nicht überraschend (dass) | |
| 难关 | nánguān | Schwierigkeit; Krise | |
| 难能可贵 | nánnéng-kěguì | selten und kostbar; wertvoll; bemerkenswert | |
| 难为情 | nánwéiqíng | verlegen | |
| 脑海 | nǎohǎi | das Gedächtnis; das Gehirn画这幅画的时候你脑海中浮现出了什么图像？Huà zhèfú huà de shíhòu nǐ nǎohǎizhōng fúxiàn chū le shénme túxiàng?Welches Bild hattest du vor Augen, als du dieses Bild gemalt hast? | |
| 闹事 | nàoshì | Unruhe stiften; eine Störung verursachen别闹事。Bié nàoshì.Mach keinen Ärger. | |
| 拿手 | náshǒu | bewandert in; gut in这不是我拿手的。Zhè búshì wǒ náshǒu de.Das ist nicht mein Fach. | |
| 内存 | nèicún | Arbeitsspeicher; Computerspeicher; Direktzugriffsspeicher (RAM) | |
| 内地 | nèidì | Binnenland; Landesinneres; Hinterland; Festlandchina (Volksrepublik ohne Hongkong und Macau, aber mit Insel… | |
| 内行 | nèiháng | Fachmann; versiert; erfahren; ein Experte; ein Profi | |
| 内向 | nèixiàng | introvertiert (Wesen); zurückhaltend; (Wirtschaft usw.) binnenorientiert | |
| 内需 | nèixū | Binnennachfrage | |
| 内在 | nèizài | innerlich; inwendig; wesenseigen; angeboren | |
| 能耐 | néngnai | Fähigkeit; Leistungsfähigkeit | |
| 能人 | néngrén | tüchtiger Mensch; Homo habilis, ausgestorbene Art aufrechter ostafrikanischer Hominiden | |
| 年报 | niánbào | Jahresbericht | |
| 年画 | niánhuà | Neujahrsbild (Frühlingsfest) | |
| 女方 | nǚfāng | die Seite der Braut (bei einer Hochzeit); zur Brautpartei gehörend | |
| 排查 | páichá | durchmustern; eine Checkliste durchgehen; Bestand aufnehmen; prüfen | |
| 牌照 | páizhào | Gewerbeerlaubnis; Fahrzeugschein; Kfz-Zulassung; Nummernschild | |
| 判 | pàn | Richter; entscheiden; verurteilen谈判中止了。Tánpàn zhōngzhǐ le.Die Verhandlung ist geplatzt. | |
| 判处 | pànchǔ | verurteilen; schuldig sprechen | |
| 判定 | pàndìng | urteilen; entscheiden; Urteil; Feststellung | |
| 旁人 | pángrén | andere Leute; Umstehende; Zuschauer; Außenstehende | |
| 判决 | pànjué | Urteil (eines Gerichts); ein Urteil fällen über; verurteilen汤姆下个星期一会被判决。Tāngmǔ xiàgèxīngqī yīhuì bèi pànjué.Tom wird nächsten Montag verurteilt. | |
| 盘算 | pánsuan | planen; aushecken; berechnen | |
| 片段 | piànduàn | Ausschnitt (einer Rede usw.); Auszug (aus einem Buch usw.); Episode (einer Geschichte usw.) | |
| 片子 | piānzi | Film; Kinofilm; Filmrolle; Schallplatte; Röntgenbild | |
| 票房 | piàofáng | Kasse | |
| 批发 | pīfā | Großhandel; Mengenhandel; Vertrieb | |
| 评定 | píngdìng | bewerten; sein Urteil fällen | |
| 平房 | píngfáng | Flachbau; eingeschossiges Haus | |
| 平和 | pínghé | sanftmütig; mild; maßvoll; gelassen我所想要的是一点平和和安静。Wǒ suǒ xiǎngyào de shì yìdiǎn pínghé hé ānjìng.Was ich will, ist ein bisschen Ruhe. | |
| 平价 | píngjià | preiswert; günstig; die Preise niedrig halten; (Währungstausch) Parität | |
| 平面 | píngmiàn | Ebene (flache Fläche); Printmedien | |
| 评判 | píngpàn | bewerten (einen Wettbewerb); bewerten不要做评判，这样您自己才不会被人评判。Búyào zuò píngpàn, zhèyàng nín zìjǐ cái búhuì bèi rén píngpàn.Richte nicht, so wirst du nicht gerichtet. | |
| 平日 | píngrì | gewöhnlicher Tag; alltäglich; gewöhnlich; meist | |
| 平息 | píngxī | (von Wind usw.) abflauen; nachlassen; niederschlagen; beilegen (einen Streit usw.); niederwerfen (einen Auf…暴风雨平息下来了。Bàofēngyǔ píngxī xiàlái le.Der Sturm hat sich gelegt. | |
| 平行 | píngxíng | parallel (räumlich oder geometrisch, auch übertragen); auf Augenhöhe; auf derselben Ebene; gleichzeitig; ne…铁路与公路平行。Tiělù yǔ gōnglù píngxíng.Die Bahnlinie verläuft parallel zur Straße. | |
| 平原 | píngyuán | Feld; schlicht | |
| 批判 | pīpàn | kritisieren; Kritik | |
| 破案 | pò’àn | einen Kriminalfall lösen | |
| 破除 | pòchú | beseitigen; abschaffen; loswerden | |
| 破解 | pòjiě | lösen (eine Bindung, Beschränkung usw.); erklären; entwirren; entziffern; dekodieren; knacken (Software) | |
| 破旧 | pòjiù | abgenutzt | |
| 破例 | pòlì | eine Ausnahme machen我不能破例。Wǒ bùnéng pòlì.Ich kann keine Ausnahme machen. | |
| 千变万化 | qiānbiàn-wànhuà | unzählige Wandlungen; stete Veränderung | |
| 前程 | qiánchéng | Aussichten (Laufbahn usw.) | |
| 千方百计 | qiānfāng-bǎijì | wörtlich tausend Wege, hundert Pläne (Redewendung); mit allen erdenklichen Mitteln | |
| 前任 | qiánrèn | Amtsvorgänger; Ex-; ehemalig; Ex (Ehepartner usw.) | |
| 前台 | qiántái | Bühne; Proszenium; Vordergrund in der Politik usw. (mitunter abwertend); Empfang; Rezeption; (Informatik) F… | |
| 前线 | qiánxiàn | Frontlinie; militärische Front; Arbeitsfront; Spitze | |
| 签约 | qiānyuē | einen Vertrag oder eine Vereinbarung unterzeichnen | |
| 巧合 | qiǎohé | Zufall; zufällig; zusammenfallen真是个巧合！Zhēnshì gè qiǎohé!Was für ein Zufall! | |
| 起步 | qǐbù | loslegen; in Gang setzen; der Beginn (einer Tätigkeit) | |
| 起草 | qǐcǎo | einen Entwurf machen; aufstellen (Pläne) | |
| 起程 | qǐchéng | loslegen; verlassen | |
| 且 | qiě | außerdem; auch; und我结婚了，而且有两个孩子。Wǒ jiéhūn le, érqiě yǒu liǎnggè háizi.Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder. | |
| 切除 | qiēchú | herausschneiden; entfernen (einen Tumor) | |
| 切换 | qiēhuàn | umschalten; Modi oder Datenströme wechseln; überblenden (auf eine neue Szene) | |
| 切记 | qièjì | unbedingt merken | |
| 切身 | qièshēn | unmittelbar; einen selbst betreffend; persönlich | |
| 奇观 | qíguān | Schauspiel; eindrucksvoller Anblick | |
| 气管 | qìguǎn | Luftröhre; Trachea; Atemwege; Luftkanal; Gasrohr | |
| 气流 | qìliú | Luftstrom; Luftströmung; Sog; Zugluft; Atem; Turbulenz (eines Flugzeugs) | |
| 起码 | qǐmǎ | mindestens; zumindest这张沙发起码可以坐三个人。Zhèzhāng shāfā qǐmǎ kěyǐ zuò sāngè rén.Auf diesem Sofa haben leicht drei Personen Platz. | |
| 轻而易举 | qīng’éryìjǔ | leicht; ohne Mühe | |
| 情报 | qíngbào | Information; Intelligenz他们根据情报采取行动。Tāmen gēnjù qíngbào cǎiqǔxíngdòng.Sie handelten aufgrund der Information. | |
| 情不自禁 | qíngbúzìjīn | (Redewendung) nicht anders können als; sich nicht zurückhalten können; nicht umhinkönnen对不起， 我情不自禁。Duìbùqǐ, wǒ qíngbúzìjīn.Entschuldige, ich konnte nicht anders. | |
| 清除 | qīngchú | beseitigen; beseitigen; beseitigen | |
| 清单 | qīngdān | Aufstellung汤姆把他想去的地方列成了一张清单。Tāngmǔ bǎ tā xiǎng qù de dìfāng lièchéng le yīzhāng qīngdān.Tom hat eine Liste der Orte gemacht, die er besuchen will. | |
| 情调 | qíngdiào | Atmosphäre; Stimmung; Geschmack | |
| 情怀 | qínghuái | Empfindungen; Stimmung | |
| 情结 | qíngjié | Komplex (Psychologie) | |
| 情境 | qíngjìng | Situation; Kontext; Schauplatz; Umfeld最坏的情境是什么？Zuìhuài de qíngjìng shì shénme?Was ist der schlimmste Fall? | |
| 清静 | qīngjìng | still; friedlich und ruhig | |
| 情理 | qínglǐ | Grund; Sinn他说的话不合情理。Tā shuō dehuà bùhéqínglǐ.Was er sagt, ist völliger Unsinn. | |
| 情人 | qíngrén | Geliebter; Herzblatt今天是情人节Jīntiān shì qíngrénjiéHeute ist Valentinstag. | |
| 情商 | qíngshāng | emotionale Intelligenz; emotionaler Intelligenzquotient (EQ) (Kurzform von 情绪商数); (Taiwan) jemanden um eine… | |
| 请示 | qǐngshì | um Weisung bitten | |
| 轻视 | qīngshì | Geringschätzung; geringschätzig; verachten; verhöhnen; verächtlich | |
| 轻微 | qīngwēi | geringfügig; leicht; unbedeutend; in geringem Maß | |
| 清新 | qīngxīn | frisch und rein | |
| 情愿 | qíngyuàn | Bereitschaft; lieber (X zustimmen als Y)他不情愿地同意了我的提案。Tā bù qíngyuàn de tóngyì le wǒ de tí'àn.Er stimmte meinem Vorschlag widerwillig zu. | |
| 亲和力 | qīnhélì | (persönliche) Zugänglichkeit; Ansprechbarkeit; Nahbarkeit; (bei einem Produkt) Benutzerfreundlichkeit; (Che… | |
| 亲近 | qīnjìn | vertraut; sich annähern | |
| 亲热 | qīnrè | herzlich; innig; warmherzig; Zuneigung zeigen für; (umgangssprachlich) mit jemandem vertraut werden | |
| 亲身 | qīnshēn | persönlich; man selbst我父亲身体很健康。Wǒ fùqīn shēntǐ hěn jiànkāng.Mein Vater ist bei guter Gesundheit. | |
| 亲生 | qīnshēng | leiblich (Kind) (d. h. das eigene leibliche Kind); leiblich (Eltern); Geburts- (Eltern) | |
| 亲手 | qīnshǒu | eigenhändig; mit eigenen Händen | |
| 亲眼 | qīnyǎn | mit eigenen Augen; persönlich我亲眼见到了它。Wǒ qīnyǎnjiàndào le tā.Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. | |
| 起跑线 | qǐpǎoxiàn | die Startlinie (eines Rennens); Ablaufmarke (in einem Staffellauf) | |
| 气色 | qìsè | Teint你气色不错。Nǐ qìsè búcuò.Du siehst gut aus. | |
| 起诉 | qǐsù | verklagen; Klage erheben gegen; strafrechtlich verfolgen警察起诉他盗窃。Jǐngchá qǐsù tā dàoqiè.Die Polizei beschuldigte ihn des Diebstahls. | |
| 奇特 | qítè | eigentümlich; ungewöhnlich; sonderbar | |
| 求学 | qiúxué | studieren; die Schule besuchen; nach Wissen streben老师要求学生交作业。Lǎoshī yāoqiú xuésheng jiāo zuòyè.Die Lehrerin verlangte, dass die Schüler ihre Hausaufgaben abgeben. | |
| 求医 | qiúyī | ärztliche Hilfe suchen; zum Arzt gehen | |
| 求证 | qiúzhèng | Beweise suchen; Bestätigung suchen | |
| 气息 | qìxī | Atem; Geruch; Duft; Note | |
| 气象 | qìxiàng | Wetterlage; Wetter; Meteorologie; Atmosphäre; Stimmung; Szenerie气象学家说会有暴风雨。Qìxiàngxuéjiā shuōhuì yǒubàofēngyǔ.Der Wetterbericht sagt, ein Sturm ist im Anzug. | |
| 气压 | qìyā | Luftdruck; barometrischer Druck | |
| 全方位 | quánfāngwèi | rundum; allseitig; vollständig; ganzheitlich; umfassend | |
| 全局 | quánjú | Gesamtlage | |
| 全能 | quánnéng | allmächtig; allseitig; in jedem Bereich stark人们认为，他完全能胜任这个工作。Rénmen rènwéi, tā wánquán néng shèngrèn zhège gōngzuò.Man hielt ihn für sehr geeignet für die Stelle. | |
| 全身心 | quánshēnxīn | mit ganzem Herzen; (sich widmen) mit Leib und Seele | |
| 全心全意 | quánxīn-quányì | (Redewendung) mit Leib und Seele; von ganzem Herzen我全心全意地支持你。Wǒ quánxīnquányì de zhīchí nǐ.Ich unterstütze dich von ganzem Herzen. | |
| 取材 | qǔcái | Stoff sammeln | |
| 去除 | qùchú | entfernen; herauslösen | |
| 去处 | qùchù | Ort; Ziel | |
| 缺口 | quēkǒu | Kerbe; Zacke; Lücke; Fehlbetrag | |
| 确切 | quèqiè | bestimmt; exakt; präzise我不确定确切的日期。Wǒ bú quèdìng quèqiè de rìqī.Das genaue Datum weiß ich nicht sicher. | |
| 缺失 | quēshī | Mangel; Defizit; Schwäche; Makel; Fehler; unzureichend sein; fehlen | |
| 确信 | quèxìn | überzeugt sein; sicher sein; fest glauben; sich sicher sein, dass; gesicherte Nachricht我确信我们会找到解决办法的。Wǒ quèxìn wǒmen huì zhǎodào jiějuébànfǎ de.Ich bin sicher, wir finden eine Lösung. | |
| 区间 | qūjiān | abgegrenzter Bereich; festgelegter Abschnitt einer Zug- oder Buslinie; Zahlenbereich; (Mathematik) Intervall | |
| 取经 | qǔjīng | nach Indien reisen auf der Suche nach den buddhistischen Schriften; durch das Studium fremder Erfahrung lernen | |
| 取决 | qǔjué | (meist gefolgt von 于) abhängen von; entschieden werden durch; sich richten nach这都取决于你。Zhè dōu qǔjuéyú nǐ.Das hängt ganz von dir ab. | |
| 区区 | qūqū | unbedeutend; belanglos; bloß | |
| 去向 | qùxiàng | Richtung, in die jemand oder etwas gegangen ist; Verbleib | |
| 取笑 | qǔxiào | aufziehen; sich lustig machen über不要取笑人。Búyào qǔxiào rén.Mach dich nicht über Menschen lustig. | |
| 让步 | ràngbù | nachgeben; einlenken; weichen; ein Zugeständnis; (Sprachwissenschaft) konzessiv | |
| 扰乱 | rǎoluàn | stören; aufstören; belästigen不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。Búyào yīnwèi chī de tài duō ér rǎoluàn wèi de zhèngcháng xiāohuà.Verdirb dir nicht den Magen, indem du zu viel isst. | |
| 热带 | rèdài | die Tropen; tropisch | |
| 任 | rèn | was auch immer; Amt; Verantwortung; lassen任务完成。Rènwù wánchéng.Auftrag erfüllt. | |
| 人次 | réncì | Personenzahl; Besuche; Zähleinheitswort für die Zahl der Teilnehmenden | |
| 人道 | réndào | Menschlichkeit; Humanismus; human; der „Menschenweg“, eine der Stufen im Kreislauf der Wiedergeburt (Buddhi… | |
| 人格 | réngé | Persönlichkeit; Integrität; Würde | |
| 人间 | rénjiān | die Menschenwelt; die Erde我要一间有淋浴的单人间。Wǒyào yījiān yǒu línyù de dānrénjiān.Ich hätte gern ein Einzelzimmer mit Dusche, bitte. | |
| 任命 | rènmìng | ernennen; Ernennung (auf eine Stelle)他们任命他为经理。Tāmen rènmìng tā wèi jīnglǐ.Sie ernannten ihn zum Leiter. | |
| 人气 | rénqì | Beliebtheit; Persönlichkeit; Charakter | |
| 任期 | rènqī | Amtszeit; Amtsdauer (gesamte Zeit im Amt) | |
| 人情 | rénqíng | menschliche Regungen; gesellschaftliche Beziehung; Freundschaft; Gefallen; eine gute Tat你欠我一个人情。Nǐ qiàn wǒ yígè rénqíng.Du schuldest mir einen Gefallen. | |
| 人身 | rénshēn | Person; persönlich; menschlicher Körper他们中的一些人身体健康，但是其他人不是。Tāmen zhōng de yīxiē rén shēntǐjiànkāng, dànshì qítārén búshì.Manche von ihnen sind gesund, andere nicht. | |
| 人手 | rénshǒu | Arbeitskräfte; Personal; Menschenhand这家公司正缺少人手。Zhè jiā gōngsī zhèng quēshǎo rénshǒu.Dieser Firma fehlt Personal. | |
| 人文 | rénwén | Geisteswissenschaften; menschliche Angelegenheiten; Kultur | |
| 人性 | rénxìng | menschliche Natur; Menschlichkeit; menschlich; die Gesamtheit menschlicher Eigenschaften | |
| 任性 | rènxìng | eigensinnig; störrisch; widerspenstig | |
| 人选 | rénxuǎn | Personalauswahl; Kandidat | |
| 任意 | rènyì | beliebig; willkürlich; nach Belieben; zufällig | |
| 认证 | rènzhèng | beglaubigen; genehmigen | |
| 人质 | rénzhì | Geisel罪犯没有放人质们走。Zuìfàn méiyǒu fàng rénzhì men zǒu.Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei. | |
| 任职 | rènzhí | ein Amt bekleiden; das Amt antreten | |
| 任重道远 | rènzhòng-dàoyuǎn | eine schwere Last und ein langer Weg; übertragen schwere Verantwortung durch einen langen Kampf tragen (vgl… | |
| 日程 | rìchéng | Zeitplan; Reiseroute | |
| 日复一日 | rìfùyírì | Tag für Tag | |
| 容许 | róngxǔ | erlauben; erlauben | |
| 入场 | rùchǎng | den Versammlungsort betreten; zu einer Prüfung antreten; ein Stadion, eine Arena usw. betreten儿童免费入场。Értóng miǎnfèirùchǎng.Für Kinder ist der Eintritt frei. | |
| 如期 | rúqī | fristgerecht; pünktlich; termingerecht | |
| 如实 | rúshí | wie es wirklich ist; wirklichkeitsgetreu | |
| 入手 | rùshǒu | ansetzen (bei …) (meist in einer Konstruktion wie 从 + {Substantiv} + 入手: „bei {Substantiv} ansetzen; {Subst… | |
| 如意 | rúyì | nach Wunsch; den eigenen Wünschen gemäß; Ruyi-Zepter, ein Sinnbild für Macht und Glück我希望万事如意。Wǒ xīwàng wànshìrúyì.Ich hoffe, alles läuft gut. | |
| 如一 | rúyī | gleichbleibend; derselbe; unveränderlich百闻不如一见。Bǎiwénbùrúyījiàn.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| 撒 | sā | loslassen; werfen; freilassen; ablassen; herauslassen你在撒谎。Nǐ zài sāhuǎng.Du lügst. | |
| 赛 | sài | wetteifern; Wettkampf; Wettbewerb比赛还没结束。Bǐsài hái méi jiéshù.Das Spiel ist noch nicht vorbei. | |
| 赛车 | sàichē | Autorennen; Radrennen; Rennwagen | |
| 赛季 | sàijì | Saison (Sport) | |
| 赛跑 | sàipǎo | Wettlauf; um die Wette laufen那个赛跑运动员跃过了地面上的洞。Nàge sàipǎo yùndòngyuán yuèguò le dìmiàn shàng de dòng.Der Läufer sprang über das Loch im Boden. | |
| 三角 | sānjiǎo | Dreieck | |
| 散落 | sànluò | verstreuen; verstreut niederfallen; sprenkeln | |
| 扫除 | sǎochú | reinigen; aufräumen; beseitigen; auslöschen | |
| 扫兴 | sǎoxìng | die Stimmung verderben; die Laune dämpfen; sich niedergeschlagen fühlen; mutlos sein | |
| 上半场 | shàngbànchǎng | erste Halbzeit eines Spiels oder Wettkampfs | |
| 上报 | shàngbào | an Vorgesetzte melden; in den Nachrichten erscheinen; auf einen Brief antworten | |
| 上层 | shàngcéng | obere Schicht | |
| 上场 | shàngchǎng | auf der Bühne; die Bühne betreten; das Feld betreten | |
| 伤感 | shānggǎn | traurig; gefühlvoll; sentimental; Wehmut | |
| 上火 | shànghuǒ | in Hitze geraten; an übermäßiger innerer Hitze leiden (TCM)快一点，你就能赶上火车了。Kuài yìdiǎn, nǐ jiù néng gǎnshàng huǒchē le.Beeil dich, dann erwischst du den Zug. | |
| 商机 | shāngjī | Geschäftsgelegenheit; kommerzielle Chance | |
| 上空 | shàngkōng | der Himmel über einem Ort; (Luftfahrt) Luftraum; (Taiwan) oben ohne | |
| 上任 | shàngrèn | das Amt antreten; vorheriger (Amtsinhaber); Vorgänger | |
| 上司 | shàngsi | Chef; überlegen如果你有上司的话，学会尊敬他（她）。Rúguǒ nǐ yǒu shàngsī dehuà, xuéhuì zūnjìng tā (tā).Sei respektvoll zu deinen Vorgesetzten, falls du welche hast. | |
| 上诉 | shàngsù | Berufung einlegen (in einem Gerichtsverfahren); Berufung被告会向上级法院上诉。Bèigào huì xiàng shàngjífǎyuàn shàngsù.Der Angeklagte wird bei einem höheren Gericht Berufung einlegen. | |
| 商讨 | shāngtǎo | erörtern; beraten | |
| 上调 | shàngtiáo | anheben (Preise); nach oben anpassen | |
| 上行 | shàngxíng | (von Zügen) aufwärts (d. h. zur Hauptstadt); (von Flussbooten) gegen die Strömung fahren; (ein Dokument) hö…你必须马上行动。Nǐ bìxū mǎshàng xíngdòng.Du musst unbedingt sofort handeln. | |
| 上演 | shàngyǎn | zeigen (einen Film); inszenieren (ein Stück); eine Vorführung; eine Inszenierung罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。Luómìōu hé zhūlìyè zhèngzài jùchǎng shàngyǎn.Romeo und Julia läuft im Theater. | |
| 商议 | shāngyì | verhandeln; Erörterung; Vorschlag | |
| 商用 | shāngyòng | (attributiv) gewerblich | |
| 上游 | shàngyóu | Oberlauf (eines Flusses); obere Ebene; obere Ränge; stromaufwärts | |
| 少不了 | shǎobuliǎo | nicht auskommen ohne; unvermeidlich sein; werden gewiss zahlreich sein | |
| 稍后 | shāohòu | in Kürze; kurz darauf | |
| 少女 | shàonǚ | Mädchen; junge Dame该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。Gāimíng qīngnián jiāng shàonǚ cóng liúmángtuánhuǒ zhōngjiù le chūlái.Der junge Mann rettete das Mädchen vor einer Bande von Schlägern. | |
| 稍稍 | shāoshāo | etwas; ein wenig; leicht | |
| 社交 | shèjiāo | gesellschaftlicher Umgang; sozialer Kontakt你不应该在社交网络上分享过多私人信息。Nǐ bù yīnggāi zài shèjiāo wǎngluò shàng fēnxiǎng guòduō sīrén xìnxī.Du solltest in sozialen Netzwerken nicht zu viel Privates teilen. | |
| 申办 | shēnbàn | sich bewerben um; sich bewerben als Ausrichter | |
| 申报 | shēnbào | anmelden (bei den Behörden); anmelden (beim Zoll) | |
| 身不由己 | shēnbùyóujǐ | (Redewendung) (von den eigenen Umständen) außerhalb der eigenen Kontrolle; nichts daran ändern können; (vom… | |
| 生机 | shēngjī | Lebenschance; Hoffnung auf Erfolg; Tatkraft; Lebenskraft | |
| 生理 | shēnglǐ | Physiologie | |
| 声明 | shēngmíng | erklären; verkünden; Erklärung; Deklaration | |
| 生命线 | shēngmìngxiàn | Lebensader | |
| 生怕 | shēngpà | befürchten; ängstlich; äußerst nervös; aus Furcht, dass; vermeiden; damit nicht | |
| 生平 | shēngpíng | Lebenslauf (das ganze Leben eines Menschen); im ganzen Leben这个班的女生平均身高超过了155公分。Zhège bān de nǚshēng píngjūn shēngāo chāoguò le 155gōngfēn.Die Durchschnittsgröße der Mädchen in diesem Kurs liegt über 155 Zentimetern. | |
| 生前 | shēngqián | (von einem Verstorbenen) zu Lebzeiten; während des Lebens我出生前，我父亲就死了。Wǒ chūshēng qián, wǒ fùqīn jiù sǐ le.Mein Vater starb, bevor ich geboren wurde. | |
| 省事 | shěngshì | Umstände sparen; Mühe ersparen | |
| 生死 | shēngsǐ | Leben oder Tod | |
| 声望 | shēngwàng | Ansehen; Prestige; öffentliche Wertschätzung | |
| 生效 | shēngxiào | (von einem Gesetz, Vertrag, Abkommen, Verbot usw.) in Kraft treten; wirksam werden; Geltung erlangen | |
| 生育 | shēngyù | gebären; austragen; Fruchtbarkeit | |
| 深化 | shēnhuà | vertiefen; verstärken | |
| 身价 | shēnjià | gesellschaftlicher Rang; Preis eines Sklaven; Marktwert eines Menschen (eines Sportlers usw.); Wert; Wert (… | |
| 深切 | shēnqiè | tief empfunden; von Herzen kommend; aufrichtig; ehrlich | |
| 深情 | shēnqíng | tiefe Zuneigung; tiefes Gefühl; tiefe Liebe; herzlich; liebevoll | |
| 深入人心 | shēnrù-rénxīn | tief in die Herzen der Menschen dringen; die Menschen wirklich erreichen (Redewendung) | |
| 深思 | shēnsī | nachsinnen; erwägen他选每个词都深思熟虑。Tāxuǎn měigè cí dōu shēnsīshúlǜ.Er wählte jedes Wort mit Bedacht. | |
| 申诉 | shēnsù | Beschwerde einreichen; sich beschweren (bei einer Behörde, einem höheren Gericht usw.); Beschwerde; Berufung | |
| 身影 | shēnyǐng | Gestalt; Gestalt | |
| 身子 | shēnzi | Körper; Schwangerschaft; Gesundheit他把身子靠在胳膊上。Tā bǎ shēnzi kào zài gēbó shàng.Er stützte sich auf die Ellbogen. | |
| 时而 | shí’ér | gelegentlich; von Zeit zu Zeit | |
| 视察 | shìchá | inspizieren; eine Untersuchung | |
| 市场经济 | shìchǎngjīngjì | Marktwirtschaft | |
| 失传 | shīchuán | (von Fertigkeiten usw.) aussterben; verloren; erloschen | |
| 实地 | shídì | vor Ort | |
| 试点 | shìdiǎn | Modellversuch; einen Versuch durchführen; Pilotprojekt | |
| 时段 | shíduàn | Zeitabschnitt; Arbeitsschicht; Zeitfenster; die zwölf Doppelstunden des Tages | |
| 是非 | shìfēi | Recht und Unrecht; Streit他是非不分。Tā shìfēibùfēn.Er hat kein Gespür für Richtig und Falsch. | |
| 世故 | shìgù | die Wege der Welt | |
| 时好时坏 | shíhǎo-shíhuài | mal gut, mal schlecht | |
| 实话实说 | shíhuà-shíshuō | die Wahrheit sagen; es sagen, wie es ist | |
| 世间 | shìjiān | Welt; Erde | |
| 视角 | shìjiǎo | Blickwinkel, aus dem man etwas betrachtet; (übertragen) Perspektive; Standpunkt; Bezugsrahmen; (Filmkunst)… | |
| 时节 | shíjié | Jahreszeit; Zeit初冬时节，他还坚持晨跑。Chūdōng shíjié, tā hái jiānchí chénpǎo.Obwohl der Winter gerade beginnt, besteht er weiter auf seinem Morgenlauf. | |
| 时空 | shíkōng | Zeit und Raum; Welt eines bestimmten Ortes und einer Epoche; (Physik) Raumzeit | |
| 实况 | shíkuàng | live (z. B. Sendung oder Aufnahme); was tatsächlich geschieht; Schauplatz; die wirkliche Lage | |
| 失利 | shīlì | verlieren; eine Niederlage erleiden | |
| 失礼 | shīlǐ | sich unhöflich verhalten; verzeihen Sie (meine Unschicklichkeit)不要失礼。Búyào shīlǐ.Sei nicht unhöflich. | |
| 适量 | shìliàng | angemessene Menge | |
| 失落 | shīluò | verlieren (etwas); fallen lassen (etwas); ein Gefühl des Verlusts haben; frustriert; Enttäuschung; Verlust | |
| 使命 | shǐmìng | Auftrag; langfristige Aufgabe, der man sich widmet; eine Berufung他完成了他的使命。Tā wánchéng le tā de shǐmìng.Er hat seinen Auftrag erfüllt. | |
| 失明 | shīmíng | das Augenlicht verlieren; erblinden; Blindheit他在意外中失明了。Tā zài yìwài zhōng shīmíng le.Er verlor bei dem Unfall sein Augenlicht. | |
| 士气 | shìqì | Kampfgeist | |
| 世人 | shìrén | die Menschen (allgemein); die Menschen weltweit; jedermann | |
| 时时 | shíshí | oft; beständig | |
| 时事 | shíshì | Zeitgeschehen; die gegenwärtige Lage; wie die Dinge stehen | |
| 适时 | shìshí | rechtzeitig; dem Anlass gemäß; zu gegebener Zeit | |
| 失事 | shīshì | (von einem Flugzeug, Schiff usw.) verunglücken (Absturz, Schiffbruch, Zusammenstoß usw.); etwas vermasseln | |
| 实事求是 | shíshì-qiúshì | wörtlich die Wahrheit in den Tatsachen suchen (Redewendung); übertragen praktisch und realistisch sein | |
| 事态 | shìtài | Lage; bestehende Sachlage | |
| 失态 | shītài | die Fassung verlieren; sich vergessen; die Selbstbeherrschung verlieren (in einer Situation) | |
| 实体 | shítǐ | Einheit; Substanz; etwas, das materiell existiert (im Gegensatz zu einer begrifflichen, virtuellen oder Onl… | |
| 实物 | shíwù | Sachgut; konkreter Gegenstand; Originalobjekt; in natura; Gebrauchsgegenstand; bestimmte Sache; Wirklichkei… | |
| 史无前例 | shǐwúqiánlì | (Redewendung) in der Geschichte beispiellos | |
| 事务所 | shìwùsuǒ | Kanzlei; fest | |
| 视线 | shìxiàn | Blickrichtung她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。Tā huī zhe tā de shǒu, zhídào huǒchē xiāoshī zài shìxiàn zhīwài.Sie winkte, bis der Zug außer Sicht war. | |
| 失效 | shīxiào | unwirksam werden; die Wirkung verlieren | |
| 试行 | shìxíng | erproben; prüfen | |
| 事宜 | shìyí | Angelegenheiten; Vorkehrungen | |
| 示意 | shìyì | andeuten; jemandem einen Gedanken nahelegen | |
| 师长 | shīzhǎng | Divisionskommandeur; Lehrer | |
| 使者 | shǐzhě | Gesandter; Abgesandter | |
| 市值 | shìzhí | Marktkapitalisierung; Marktwert | |
| 师资 | shīzī | ausgebildete Lehrkraft | |
| 手动 | shǒudòng | manuell; von Hand bedient; Handschaltung | |
| 首付 | shǒufù | Anzahlung | |
| 收复 | shōufù | zurückgewinnen (verlorenes Gebiet usw.); zurückerobern | |
| 受害 | shòuhài | Schaden, Verletzung usw. erleiden; beschädigt; verletzt; getötet; beraubt | |
| 受害人 | shòuhàirén | Geschädigter | |
| 手脚 | shǒujiǎo | Hand und Fuß; Bewegung der Glieder; Handlung; Trick; Schritt in einem Ablauf他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。Tā zhuàngchē shìyīnwèi yǒurén zài shāchē shàng zuò le shǒujiǎo.Er baute einen Unfall, weil jemand an den Bremsen manipuliert hatte. | |
| 受惊 | shòujīng | erschrocken | |
| 收据 | shōujù | Quittung | |
| 受苦 | shòukǔ | Not leiden我无法忍受看着动物受苦。Wǒ wúfǎrěnshòu kànzhe dòngwù shòukǔ.Ich ertrage es nicht, Tiere leiden zu sehen. | |
| 受理 | shòulǐ | einen Fall zur Verhandlung annehmen; bearbeiten (einen Vorgang) | |
| 收留 | shōuliú | Obdach geben; jemanden in Obhut haben | |
| 收买 | shōumǎi | kaufen; erwerben; bestechen; abkaufen | |
| 首脑 | shǒunǎo | Oberhaupt (eines Staates); Gipfel (-treffen); Führungsfigur | |
| 首批 | shǒupī | erste Charge | |
| 受骗 | shòupiàn | betrogen werden; hereingelegt werden; hinters Licht geführt werden你受骗了。Nǐ shòupiàn le.Du bist hereingelegt worden. | |
| 手头 | shǒutóu | zur Hand; verfügbar; die eigene Finanzlage有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。Yǒushí wǒ xīyān zhǐshì yīnwèi yào gěi wǒ shǒutóu diǎnshì zuò.Manchmal rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen. | |
| 收养 | shōuyǎng | aufnehmen und versorgen (einen alten Menschen, einen Hund usw.); adoptieren (ein Kind); Adoption我们收养了一个孩子。Wǒmen shōuyǎng le yígè háizi.Wir haben ein Kind adoptiert. | |
| 手艺 | shǒuyì | Handwerkskunst; Verarbeitung; Handwerk; Gewerbe | |
| 收音机 | shōuyīnjī | Radio打开收音机。Dǎkāi shōuyīnjī.Mach das Radio an. | |
| 收支 | shōuzhī | Einnahmen und Ausgaben; Finanzbilanz; Einkünfte und Aufwendungen | |
| 率 | shuài | anführen; befehligen汇率是多少？Huìlǜ shì duōshǎo?Wie hoch ist der Wechselkurs? | |
| 双边 | shuāngbiān | beidseitig | |
| 双重 | shuāngchóng | doppelt | |
| 双向 | shuāngxiàng | zweiseitig; wechselseitig; interaktiv | |
| 树干 | shùgàn | Baumstamm汤姆坐在了树干上。Tāngmǔ zuòzài le shùgàn shàng.Tom setzte sich auf einen Baumstamm. | |
| 睡袋 | shuìdài | Schlafsack | |
| 水利 | shuǐlì | Wasserwirtschaft; Bewässerungsanlagen | |
| 水汽 | shuǐqì | Wasserdampf; Dampf; Feuchtigkeit | |
| 水准 | shuǐzhǔn | Niveau (der Leistung usw.); Standard; Höhenlage (Vermessung) | |
| 书记 | shūjì | Sekretär (leitender Funktionär einer Gliederung einer sozialistischen oder kommunistischen Partei); Schreib… | |
| 数码 | shùmǎ | Zahl; Ziffern; Zahlen; digital; Betrag; Zahlencode我今晚能借你的数码相机吗？Wǒ jīnwǎn néng jiè nǐ de shùmǎxiàngjī ma?Kann ich mir heute Abend deine Digitalkamera leihen? | |
| 顺差 | shùnchā | (Handels- oder Haushalts-)Überschuss | |
| 顺从 | shùncóng | fügsam; sich fügen; sich unterwerfen; nachgeben | |
| 顺理成章 | shùnlǐ-chéngzhāng | folgerichtig; nur zu erwarten; vernünftig und klar gegliedert (von einem Text) | |
| 顺路 | shùnlù | auf dem Weg; während man ohnehin unterwegs ist; günstig gelegen | |
| 顺其自然 | shùnqízìrán | den Dingen ihren Lauf lassen (Redewendung) | |
| 顺手 | shùnshǒu | nebenbei, während man etwas anderes tut; wenn man schon dabei ist; im Vorbeigehen; glatt; leicht; ohne Mühe | |
| 顺心 | shùnxīn | glücklich; zufriedenstellend | |
| 顺应 | shùnyìng | sich richten nach; entsprechen; sich anpassen an; mitgehen mit; im Einklang mit | |
| 说不上 | shuōbushàng | nicht sagen können; nicht der Rede wert sein | |
| 说情 | shuōqíng | ein gutes Wort einlegen; für jemand anderen bitten他们说情况只是暂时的。Tāmen shuō qíngkuàng zhǐshì zànshí de.Sie sagten, die Lage sei nur vorübergehend. | |
| 数一数二 | shǔyī-shǔ’èr | (Redewendung) als bester oder zweitbester gerechnet; einer der allerbesten; (Redewendung) eines nach dem an… | |
| 舒展 | shūzhǎn | ausrollen; ausdehnen; glätten; entfalten | |
| 司法 | sīfǎ | gerichtlich; Rechtspflege | |
| 四方 | sìfāng | vierseitig; vierflächig; in alle Richtungen; überall | |
| 司空见惯 | sīkōng-jiànguàn | eine alltägliche Erscheinung (Redewendung) | |
| 四面八方 | sìmiàn-bāfāng | (Redewendung) alle Himmelsrichtungen; ringsum | |
| 思前想后 | sīqián-xiǎnghòu | vergangene Ursache und künftige Wirkung bedenken (Redewendung); über Vergangenheit und Zukunft nachdenken… | |
| 死心 | sǐxīn | aufgeben; das Scheitern eingestehen; die Sache fallen lassen; sich mit dem Verlust abfinden; sich keine Ill… | |
| 送别 | sòngbié | jemanden verabschieden; Lebewohl sagen (zu jemandem) | |
| 松树 | sōngshù | Kiefer; Kiefer以前我家前面有棵大松树。Yǐqián wǒjiā qiánmiàn yǒukē dà sōngshù.Früher stand vor meinem Haus eine große Kiefer. | |
| 送行 | sòngxíng | jemanden zum Abschied begleiten; jemandem eine Abschiedsfeier geben我们在机场为她送行。Wǒmen zài jīchǎng wèi tā sòngxíng.Wir haben sie am Flughafen verabschiedet. | |
| 算计 | suànjì | kalkulieren; berechnen; planen; erwarten; aushecken | |
| 算盘 | suànpán | Abakus; Plan; Kalkül | |
| 算数 | suànshù | zählen; sein Wort halten; gelten (d. h. gültig bleiben); zählen (d. h. wichtig sein)那算数吗？Nà suànshù ma?Zählt das? | |
| 随处可见 | suíchùkějiàn | überall zu sehen | |
| 随即 | suíjí | unverzüglich; alsbald; woraufhin | |
| 随机 | suíjī | je nach Lage; pragmatisch; zufällig | |
| 随身 | suíshēn | bei sich (tragen); mitnehmen | |
| 随时随地 | suíshí-suídì | jederzeit und überall | |
| 虽说 | suīshuō | obwohl; obwohl | |
| 诉苦 | sùkǔ | klagen; sich beschweren; Groll | |
| 所在 | suǒzài | Ort; Lage; (nach einem Substantiv) der Ort, wo es liegt我们就是问题所在。Wǒmen jiùshì wèntísuǒzài.Wir sind das Problem. | |
| 所作所为 | suǒzuò-suǒwéi | das eigene Tun und Handeln他的所作所为总是让我惊讶。Tā de suǒzuòsuǒwéi zǒngshì ràng wǒ jīngyà.Sein Verhalten überrascht mich immer wieder. | |
| 诉求 | sùqiú | fordern; verlangen; ersuchen; Forderung; Wunsch; Bitte; für die eigene Marke werben; ansprechen (Verbrauche… | |
| 诉说 | sùshuō | erzählen; berichten von; schildern; (übertragen) (von einer Sache) Zeugnis ablegen für (eine vergangene Ges… | |
| 太极 | tàijí | das Absolute oder Höchste Letzte, der Ursprung aller Dinge nach manchen Deutungen der chinesischen Mythologie太极运动适合老年人。Tàijí yùndòng shìhé lǎoniánrén.Tai-Chi-Übungen sind für ältere Menschen geeignet. | |
| 太平 | tàipíng | Frieden und Sicherheit; Ortsname这条河汇入太平洋。Zhètiáo hé huìrù tàipíngyáng.Dieser Fluss mündet in den Pazifik. | |
| 谈及 | tánjí | berichten über; erwähnen | |
| 讨 | tǎo | bitten um; feilschen; erörtern; provozieren; fordern oder verlangen我讨厌鱼。Wǒ tǎoyàn yú.Ich hasse Fisch. | |
| 讨好 | tǎohǎo | sich einschmeicheln; durch Schmeicheln Gunst gewinnen; sich anbiedern bei; ein Ergebnis, das die Mühe lohnt他竭尽全力地讨好他老婆。Tā jiéjìnquánlì de tǎohǎo tā lǎopó.Er hat sich zerrissen, um seiner Frau zu gefallen. | |
| 讨价还价 | tǎojià-huánjià | um den Preis feilschen; handeln | |
| 特此 | tècǐ | hiermit | |
| 特例 | tèlì | Sonderfall; Einzelbeispiel | |
| 特质 | tèzhì | Merkmal; besondere Eigenschaft | |
| 天长地久 | tiāncháng-dìjiǔ | währt, solange die Welt besteht (Redewendung); ewig | |
| 天地 | tiāndì | Himmel und Erde; Welt; Spielraum; Betätigungsfeld我一天又一天地给她写信。Wǒ yītiān yòu yītiān de gěi tā xiěxìn.Ich habe ihr jeden Tag einen Brief geschrieben. | |
| 天分 | tiānfèn | Begabung; Talent时装不是我的天分。Shízhuāng búshì wǒ de tiānfèn.Mode ist nicht mein Gebiet. | |
| 天花板 | tiānhuābǎn | Decke (eines Raums); (übertragen) Obergrenze; (Slang) das Allerbeste (auf einem Gebiet)他把天花板刷成了蓝色。Tā bǎ tiānhuābǎn shuāchéng le lánsè.Er strich die Decke blau. | |
| 天平 | tiānpíng | Waage (zum Wiegen) | |
| 天桥 | tiānqiáo | Bezirk Tianqiao der Stadt Jinan 济南市, Shandong; Bezirk Tianqiao in Peking, einst ein Zentrum der Volkskultur… | |
| 天生 | tiānshēng | Natur; Veranlagung; angeboren; natürlich我昨天生病了。Wǒ zuótiān shēngbìng le.Ich war gestern krank. | |
| 天使 | tiānshǐ | Engel你真是个天使！Nǐ zhēnshì gè tiānshǐ!Du bist ein Engel! | |
| 天线 | tiānxiàn | Antenne; Luftantenne; (übertragen) Draht zu höheren Stellen; Kanal zu einflussreichen Leuten这男人试着安装他自己的天线。Zhè nánrén shìzhe ānzhuāng tā zìjǐ de tiānxiàn.Der Mann versuchte, seine Antenne selbst zu montieren. | |
| 天性 | tiānxìng | Naturell; angeborene Neigung它是人的天性。Tā shì rén de tiānxìng.Das liegt in der Natur des Menschen. | |
| 挑 | tiǎo | hochheben; aufgraben; stochern; stechen; anstacheln我挑不出他的毛病。Wǒ tiāobùchū tā de máobìng.Ich finde nichts an ihm auszusetzen. | |
| 跳动 | tiàodòng | pochen; pulsieren; hüpfen; wackeln; herumspringen | |
| 调和 | tiáohé | harmonisch; vermitteln; versöhnen; Vermittlung; Kompromisse schließen; mischen; vermengen; gemischt; würzen… | |
| 调解 | tiáojiě | schlichten; die Parteien zu einer Einigung bringen | |
| 条款 | tiáokuǎn | Klausel (eines Vertrags oder Gesetzes) | |
| 条例 | tiáolì | Bestimmungen; Regeln; Verhaltenskodex; Verordnungen; Satzungen | |
| 条理 | tiáolǐ | Ordnung; Reihenfolge; Sauberkeit我很有条理。Wǒ hěn yǒutiáolǐ.Ich gehe sehr systematisch vor. | |
| 调料 | tiáoliào | Würzmittel; Gewürz; Aroma | |
| 调试 | tiáoshì | einstellen; Bauteile beim Test justieren; Fehlersuche | |
| 条约 | tiáoyuē | Vertrag; Pakt1978年中国和日本签署了和平条约。1978nián zhōngguó hé rìběn qiānshǔ le hépíng tiáoyuē.1978 wurde zwischen Japan und China ein Friedensvertrag geschlossen. | |
| 铁 | tiě | Eisen; fest坐高铁去上海只要五个小时。Zuò gāotiě qù Shànghǎi zhǐ yào wǔ ge xiǎoshí.Der Schnellzug nach Shanghai braucht nur fünf Stunden. | |
| 提及 | tíjí | erwähnen; ansprechen (ein Thema); jemandem zur Kenntnis bringen | |
| 体面 | tǐmiàn | Würde; Ansehen; Gesicht; ehrenhaft; achtbar; (von jemandes Erscheinung) vorzeigbar; ansehnlich | |
| 提名 | tímíng | nominieren | |
| 体能 | tǐnéng | körperliche Leistungsfähigkeit; Ausdauer | |
| 听从 | tīngcóng | folgen; nachkommen; beachten; hören auf我会听从指示。Wǒhuì tīngcóng zhǐshì.Ich werde gehorchen. | |
| 停放 | tíngfàng | abstellen (ein Auto usw.); festmachen (ein Boot usw.); etwas zurücklassen (an einem Ort) | |
| 停业 | tíngyè | den Betrieb einstellen (zeitweilig oder dauerhaft); schließen | |
| 提速 | tísù | die Reisegeschwindigkeit erhöhen; Fahrt aufnehmen; beschleunigen他提速了。Tā tísù le.Er gab Gas. | |
| 体态 | tǐtài | Gestalt; Körperbau; Haltung | |
| 提议 | tíyì | Vorschlag; Anregung; vorschlagen; anregen他提议大家一起去游泳。Tā tíyì dàjiā yìqǐ qù yóuyǒng.Er schlug vor, dass wir schwimmen gehen. | |
| 体质 | tǐzhì | (die) Konstitution eines Menschen; körperliche Grundverfassung; körperliche Beschaffenheit; (einer Organisa… | |
| 通报 | tōngbào | unterrichten; benachrichtigen; bekannt geben; Rundschreiben; Mitteilungsblatt; (wissenschaftliche) Zeitschrift | |
| 同比 | tóngbǐ | (Statistik) gegenüber dem Vorjahreszeitraum; im Jahresvergleich; Jahr für Jahr | |
| 同步 | tóngbù | gleichlaufend; synchronisieren; Schritt halten mit | |
| 通车 | tōngchē | für den Verkehr freigeben (z. B. neue Brücke, Bahnlinie usw.); (von einem Ort) eine Verkehrsanbindung haben… | |
| 同等 | tóngděng | gleichgestellt; von derselben gesellschaftlichen Klasse oder Stellung这些产品质量同等。Zhèxiē chǎnpǐnzhìliàng tóngděng.Diese Produkte sind von gleicher Qualität. | |
| 同感 | tónggǎn | (das) gleiche Empfinden (haben); ähnlicher Eindruck; gemeinsames Gefühl | |
| 通告 | tōnggào | ankündigen; Bescheid geben; Bekanntmachung | |
| 通红 | tōnghóng | knallrot; durch und durch rot; erröten (tiefrot) | |
| 同伙 | tónghuǒ | Kollege; Mitverschwörer; Komplize | |
| 同期 | tóngqī | der entsprechende Zeitraum (in einem anderen Jahr usw.); gleichzeitig; synchron | |
| 通顺 | tōngshùn | flüssig; klar und zusammenhängend | |
| 通通 | tōngtōng | alle; gesamt; vollständig | |
| 同志 | tóngzhì | Genosse; (Slang) homosexuell我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。Wǒ de yígè nǚxìngpéngyǒu xǐhuān gēn wǒ yìqǐ qù tóngzhì jiǔbā.Eine Freundin von mir geht für ihr Leben gern mit mir in Schwulenbars. | |
| 头号 | tóuhào | erstklassig; Spitzenrang; Nummer eins | |
| 头条 | tóutiáo | Toutiao, App für personalisierte Inhalte (Kurzform von 今日头条); Aufmacher (in den Nachrichten) | |
| 头头是道 | tóutóu-shìdào | klar und folgerichtig | |
| 推断 | tuīduàn | schließen; ableiten; vorhersagen; extrapolieren | |
| 推翻 | tuīfān | stürzen | |
| 推理 | tuīlǐ | Schlussfolgern; Folgerung; folgern; ableiten | |
| 推论 | tuīlùn | schließen; Folgerung; Korollar; begründete Schlussfolgerung | |
| 推算 | tuīsuàn | berechnen; kalkulieren; extrapolieren (in der Berechnung) | |
| 推选 | tuīxuǎn | wählen; wählen | |
| 脱节 | tuōjié | auseinanderfallen | |
| 脱口而出 | tuōkǒu’érchū | (Redewendung) herausplatzen; entschlüpfen lassen (eine unbedachte Bemerkung)汤姆不假思索脱口而出。Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom redet, ohne nachzudenken. | |
| 脱离 | tuōlí | sich lösen von; sich abspalten von; Diastase (Medizin); Abszission; Abgliederung (Botanik) | |
| 脱落 | tuōluò | abfallen; herunterfallen; (von Haaren, Zähnen usw.) ausfallen; auslassen (ein Zeichen beim Schreiben) | |
| 脱身 | tuōshēn | sich freimachen; entkommen (Verpflichtungen); sich befreien; sich lösen | |
| 突破口 | tūpòkǒu | Bresche; Lücke; Durchbruchstelle | |
| 突如其来 | tūrú-qílái | unvermittelt auftreten; plötzlich eintreffen; plötzlich geschehend | |
| 图纸 | túzhǐ | Blaupause; Zeichnung; Konstruktionspläne; Millimeterpapier | |
| 外行 | wàiháng | Laie; Amateur | |
| 外号 | wàihào | Spitzname | |
| 外向 | wàixiàng | extrovertiert (Wesen); (Wirtschaft usw.) exportorientiert | |
| 外星人 | wàixīngrén | Außerirdischer; Extraterrestrischer不是所有外星人都坏。Búshì suǒyǒu wàixīngrén dōu huài.Nicht alle Außerirdischen sind böse. | |
| 外在 | wàizài | äußerlich; extrinsisch | |
| 外资 | wàizī | Auslandskapital | |
| 完备 | wánbèi | lückenlos; vollständig; vollkommen; keine Wünsche offen lassen | |
| 完毕 | wánbì | beenden; enden; abschließen | |
| 万分 | wànfēn | überaus; äußerst; ein Zehntausendstel我感到万分焦虑。Wǒ gǎndào wànfēn jiāolǜ.Ich war unglaublich nervös. | |
| 往常 | wǎngcháng | gewohnt; üblich我和往常一样起得很早。Wǒ hé wǎngcháng yīyàng qǐ de hěnzǎo.Ich bin wie gewöhnlich früh aufgestanden. | |
| 网点 | wǎngdiǎn | Filiale; Servicestelle (einer Bank, eines Ladens usw.); (Druck) Rasterpunkt; (Informatik) Netzknoten | |
| 网民 | wǎngmín | Internetnutzer; Internetbenutzer; Mitglied einer Onlinegemeinschaft | |
| 往日 | wǎngrì | frühere Tage; die Vergangenheit | |
| 往事 | wǎngshì | Vergangenes; frühere Ereignisse旧照片让我想起了往事。Jiù zhàopiàn ràng wǒ xiǎngqǐle wǎngshì.Die alten Bilder erinnern mich an früher. | |
| 望远镜 | wàngyuǎnjìng | Fernrohr; Fernglas你知道显微镜和望远镜的差别吗？Nǐ zhīdào xiǎnwēijìng hé wàngyuǎnjìng de chābié ma?Kennst du den Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop? | |
| 完好 | wánhǎo | unversehrt; in gutem Zustand | |
| 万能 | wànnéng | allmächtig; Allzweck-; universal金钱万能。Jīnqiánwànnéng.Geld regiert die Welt. | |
| 晚年 | wǎnnián | die späten Jahre | |
| 玩弄 | wánnòng | spielen mit; herumspielen mit; liebäugeln mit; sich einlassen auf; zurückgreifen auf | |
| 晚期 | wǎnqī | Spätzeit; Endstadium; terminal | |
| 万万 | wànwàn | hundert Millionen; (übertragen) ungeheure Menge; absolut; gewiss (meist mit Verneinung) | |
| 万无一失 | wànwú-yìshī | todsicher; absolut sicher (Redewendung) | |
| 玩意儿 | wányìr | Ding; Apparat; Spielzeug (gesprochen, Erhua)你知道怎么驾驶这玩意儿吗？Nǐ zhīdào zěnme jiàshǐ zhè wányìér ma?Weißt du, wie man dieses Ding fährt? | |
| 微 | wēi | klein; winzig; Mikro-; leicht保持微笑。Bǎochí wēixiào.Lächle weiter. | |
| 微不足道 | wēibùzúdào | verschwindend gering; unbedeutend | |
| 围观 | wéiguān | im Kreis stehen und zuschauen | |
| 微观 | wēiguān | Mikro-; subatomar | |
| 危及 | wēijí | gefährden; aufs Spiel setzen; eine Gefahr (für Leben, nationale Sicherheit usw.) | |
| 危急 | wēijí | bedrohlich; verzweifelt (Lage) | |
| 味精 | wèijīng | Natriumglutamat (MSG) | |
| 为人 | wéirén | sich verhalten; Verhalten; Betragen; persönlicher Charakter | |
| 微生物 | wēishēngwù | Mikroorganismus | |
| 卫视 | wèishì | Satellitenfernsehen (Kurzform von 卫星电视) | |
| 微微 | wēiwēi | leicht; schwach; bescheiden | |
| 卫星 | wèixīng | Satellit; Mond月球是地球唯一的卫星。Yuèqiú shì dìqiú wéiyī de wèixīng.Der Mond ist der einzige Trabant der Erde. | |
| 位子 | wèizi | Ort; Sitzplatz我的位子在哪儿？Wǒ de wèizi zài nǎér?Wo ist mein Platz? | |
| 文 | wén | Kultur; Schrift; Sprache学中文的学生只有他们几个。Xué zhōngwén de xuéshēng zhǐyǒu tāmen jǐgè.Sie sind die Einzigen, die Chinesisch lernen. | |
| 温差 | wēnchà | Temperaturunterschied | |
| 温带 | wēndài | gemäßigte Zone | |
| 温度计 | wēndùjì | Thermometer; Thermograf | |
| 问候 | wènhòu | grüßen lassen; einen Gruß senden; (übertragen) (umgangssprachlich) beleidigend auf (jemanden, der dem Anges… | |
| 文人 | wénrén | Gebildeter; Gelehrter; Literat | |
| 问世 | wènshì | erscheinen; herauskommen | |
| 温室 | wēnshì | Gewächshaus | |
| 温习 | wēnxí | wiederholen (eine Lektion usw.) | |
| 舞 | wǔ | tanzen; schwenken我想要跳舞。Wǒ xiǎngyào tiàowǔ.Ich würde gern tanzen. | |
| 无比 | wúbǐ | unvergleichlich; unübertroffen | |
| 务必 | wùbì | müssen; nötig haben; unbedingt sollen因为酷暑一直持续着，请务必注意食物中毒。Yīnwèi kùshǔ yìzhí chíxù zhe, qǐng wùbì zhùyì shíwùzhòngdú.Die Hitze hält an, achten Sie also bitte auf Lebensmittelvergiftungen. | |
| 无边无际 | wúbiān-wújì | (Redewendung) grenzenlos; unbegrenzt | |
| 无不 | wúbù | keiner fehlt; nichts fehlt; alles ist da; jeder ohne Ausnahme | |
| 误差 | wùchā | Abweichung; Fehler; Ungenauigkeit | |
| 无从 | wúcóng | keinen Zugang haben; über die eigene Befugnis oder Fähigkeit hinaus; etwas, das man nicht tun kann | |
| 误导 | wùdǎo | in die Irre führen; fehlleiten; irreführend | |
| 无非 | wúfēi | nur; nichts weiter | |
| 务工 | wùgōng | als Arbeiter tätig sein | |
| 无故 | wúgù | ohne Anlass oder Grund我被无故辞退了。Wǒ bèi wúgù cítuì le.Ich wurde ohne Grund entlassen. | |
| 无关紧要 | wúguān-jǐnyào | unwesentlich; unbedeutend你怎么想无关紧要。Nǐ zěnme xiǎng wúguānjǐnyào.Es spielt keine Rolle, was du denkst. | |
| 五花八门 | wǔhuā-bāmén | vielerlei; aller Art; jeglicher Art | |
| 无话可说 | wúhuà-kěshuō | nichts zu sagen haben (Redewendung)以我之见，我无话可说。Yǐ wǒ zhī jiàn, wǒ wúhuàkěshuō.Ich meinerseits habe nichts zu sagen. | |
| 无济于事 | wújìyúshì | (Redewendung) ohne Nutzen; zwecklos再试也无济于事了。Zàishì yě wújìyúshì le.Es bringt nichts, es noch einmal zu versuchen. | |
| 无可厚非 | wúkěhòufēi | verständlich; nicht zu tadeln | |
| 无力 | wúlì | machtlos; kraftlos | |
| 无理 | wúlǐ | unvernünftig; unerhört她在无理取闹。Tā zài wúlǐqǔnào.Sie verlangt Unmögliches. | |
| 物力 | wùlì | Sachmittel (im Gegensatz zu Arbeitskräften) | |
| 物流 | wùliú | Logistik (Wirtschaft); Nachschubwesen | |
| 无论如何 | wúlùn-rúhé | (Redewendung) wie dem auch sei; auf jeden Fall; ganz gleich was; mit allen Mitteln无论如何说不通。Wúlùnrúhé shuō bùtōng.Das ergibt überhaupt keinen Sinn. | |
| 无能 | wúnéng | Unvermögen; Unfähigkeit; untauglich; machtlos我对此无能为力。Wǒ duìcǐ wúnéngwéilì.Ich kann nichts daran ändern. | |
| 无能为力 | wúnéngwéilì | (Redewendung) machtlos, etwas daran zu ändern我对此无能为力。Wǒ duìcǐ wúnéngwéilì.Ich kann nichts daran ändern. | |
| 无情 | wúqíng | erbarmungslos; schonungslos; gnadenlos; herzlos他是这么的无情。Tā shì zhème de wúqíng.Er ist so herzlos. | |
| 无穷 | wúqióng | unendlich; grenzenlos; unerschöpflich | |
| 误区 | wùqū | Irrtümer; Fehlvorstellungen; der Irrweg | |
| 物色 | wùsè | aussuchen; ausfindig machen; wählen | |
| 务实 | wùshí | sich um konkrete Dinge kümmern; anpassungsfähig | |
| 无所事事 | wúsuǒshìshì | nichts zu tun haben; seine Zeit vertrödeln (Redewendung)她无所事事地看向窗外Tā wúsuǒshìshì de kàn xiàng chuāngwàiSie sah untätig aus dem Fenster. | |
| 无所作为 | wúsuǒzuòwéi | nichts versuchen und nichts erreichen (Redewendung); ohne Initiative oder Antrieb; energielos | |
| 无条件 | wútiáojiàn | bedingungslos | |
| 无微不至 | wúwēi-búzhì | in jeder erdenklichen Weise (Redewendung); gewissenhaft | |
| 无线 | wúxiàn | drahtlos | |
| 无须 | wúxū | braucht nicht; nicht verpflichtet zu; nicht unbedingt | |
| 无意 | wúyì | unabsichtlich; zufällig; nicht die Absicht haben (etwas zu tun)这毫无意义。Zhè háowúyìyì.Das ist völlig sinnlos. | |
| 物证 | wùzhèng | Sachbeweis | |
| 无知 | wúzhī | unwissend; Unwissenheit她常常利用他的无知。Tā chángcháng lìyòng tā de wúzhī.Sie nutzt seine Unwissenheit oft aus. | |
| 物种 | wùzhǒng | Art这是一个濒临灭绝的物种。Zhèshì yígè bīnlínmièjué de wùzhǒng.Es ist eine bedrohte Art. | |
| 物资 | wùzī | Güter; Vorräte | |
| 下半场 | xiàbànchǎng | zweite Halbzeit eines Spiels oder Wettkampfs | |
| 下场 | xiàchǎng | verlassen (die Bühne, einen Prüfungsraum, das Spielfeld usw.); an einer Tätigkeit teilnehmen; eine Prüfung… | |
| 下级 | xiàjí | untergeordnet; niedrige Ebene; Unterschicht; nachgeordnet | |
| 下落 | xiàluò | Verbleib; fallen lassen; fallen他不会抛下落难的朋友不管。Tā búhuì pāoxià luònàn de péngyǒu bùguǎn.Er konnte seinen Freund in Not nicht im Stich lassen. | |
| 现成 | xiànchéng | fertig vorhanden; sofort verfügbar | |
| 向导 | xiàngdǎo | führen向导带领我们参观灯塔。Xiàngdǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ.Der Führer nahm uns mit auf einen Rundgang durch den Leuchtturm. | |
| 相继 | xiāngjì | nacheinander; dicht aufeinanderfolgend | |
| 详尽 | xiángjìn | gründlich und ausführlich; erschöpfend; die mühsamen Einzelheiten in voller Länge | |
| 相近 | xiāngjìn | nah; gleich wie | |
| 向来 | xiànglái | seit jeher | |
| 响亮 | xiǎngliàng | laut und klar; schallend | |
| 香料 | xiāngliào | Gewürz; Aroma; Würzmittel; Duftstoff | |
| 相识 | xiāngshí | einander kennenlernen; Bekannter这看起来似曾相识。Zhè kànqǐlái sìcéngxiāngshí.Es kommt mir so bekannt vor. | |
| 相提并论 | xiāngtí-bìnglùn | zwei Ungleiches in einem Atemzug nennen (Redewendung); gleichrangig erwähnen; gleichstellen mit; oft vernei… | |
| 相通 | xiāngtōng | miteinander verbunden; verknüpft; kommunizierend; im Austausch; entgegenkommend | |
| 像样 | xiàngyàng | vorzeigbar; anständig; auf der Höhe | |
| 响应 | xiǎngyìng | aufgreifen; Antwort | |
| 香油 | xiāngyóu | Sesamöl; Duftöl | |
| 相遇 | xiāngyù | begegnen; treffen; stoßen auf | |
| 相约 | xiāngyuē | verabreden (Ort, Termin usw.); eine Einigung erzielen; einen Termin ausmachen | |
| 鲜活 | xiānhuó | lebendig; lebhaft; (von Zutaten) lebend oder frisch | |
| 先例 | xiānlì | Präzedenzfall | |
| 鲜美 | xiānměi | frisch und köstlich; lecker | |
| 现任 | xiànrèn | derzeit ein Amt innehaben; amtierend (Präsident usw.); Amtsinhaber; (umgangssprachlich) derzeitiger Freund…我没发现任何我该道歉的理由。Wǒ méi fāxiàn rènhé wǒgāi dàoqiàn de lǐyóu.Ich sehe keinen Grund, warum ich mich entschuldigen müsste. | |
| 先天 | xiāntiān | vorgeburtliche Anlage (im Gegensatz zu 后天); angeboren; ureigen; natürlich | |
| 线条 | xiàntiáo | Linie (in Zeichnung, Kalligrafie usw.); die Linien oder Konturen eines dreidimensionalen Gegenstands (Frisu… | |
| 鲜为人知 | xiǎnwéirénzhī | kaum jemandem bekannt (Redewendung); nahezu unbekannt; nur wenigen bekannt | |
| 现行 | xiànxíng | in Kraft sein; geltend; aktuell | |
| 消 | xiāo | verschwinden; verbrauchen我有消息。Wǒ yǒu xiāoxī.Ich habe Neuigkeiten. | |
| 小费 | xiǎofèi | Trinkgeld; Zuwendung | |
| 小看 | xiǎokàn | geringschätzen; unterschätzen他小看女人。Tā xiǎokàn nǚrén.Er sieht auf Frauen herab. | |
| 小康 | xiǎokāng | Xiaokang, ein konfuzianischer Fast-Idealzustand der Gesellschaft, nur Datong 大同 nachstehend; mäßig wohlhabe… | |
| 效力 | xiàolì | Wirksamkeit; positive Wirkung; dienen (in einer Funktion) | |
| 小人 | xiǎorén | Mensch von niedrigem Stand (veraltet); ich, mir (bescheidene Selbstbezeichnung); übler Mensch; niederträcht… | |
| 下手 | xiàshǒu | beginnen; Hand anlegen; sich daranmachen; der Platz rechts vom Ehrengast先下手为强，后下手遭殃。Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Erwische sie, bevor sie uns erwischen. | |
| 下台 | xiàtái | von der Bühne abtreten; aus einer angesehenen Stellung fallen; zurücktreten (von einem Amt usw.); sich hera… | |
| 下调 | xiàtiáo | nach unten anpassen; senken (Preise, Löhne usw.) | |
| 下行 | xiàxíng | (von Zügen) abwärts (d. h. weg von der Hauptstadt); (von Flussbooten) stromabwärts fahren; (ein Dokument) a…我们本该考虑一下行程。Wǒmen běngāi kǎolǜyīxià xíngchéng.Wir hätten den Zeitplan berücksichtigen sollen. | |
| 下意识 | xiàyìshí | Unterbewusstsein | |
| 下游 | xiàyóu | Unterlauf (eines Flusses); untere Ebene; untere Ränge; stromabwärts | |
| 喜出望外 | xǐchūwàngwài | über alle Erwartung erfreut sein (Redewendung); überglücklich über die Wendung der Dinge | |
| 谢绝 | xièjué | höflich ablehnen | |
| 写照 | xiězhào | Abbild | |
| 喜好 | xǐhào | mögen; angetan von; bevorzugen; lieben; der eigene Geschmack; Vorliebe | |
| 喜酒 | xǐjiǔ | Hochzeitsschmaus; auf einem Hochzeitsschmaus getrunkener Schnaps | |
| 洗礼 | xǐlǐ | Taufe (wörtlich oder übertragen) | |
| 心安理得 | xīn’ān-lǐdé | ein reines Gewissen haben; keine Skrupel bei etwas haben | |
| 心病 | xīnbìng | Beklemmung; wunder Punkt; heimliche Sorge; seelische Störung; Herzkrankheit (Medizin) | |
| 新春 | xīnchūn | Frühlingsbeginn; die 10 oder 20 Tage nach dem Mondneujahrstag | |
| 心得 | xīndé | das Gelernte (durch Erfahrung, Lektüre usw.); Wissen; Einsicht; Verständnis; Tipps | |
| 幸存 | xìngcún | überleben (eine Katastrophe)有三个幸存者。Yǒu sāngè xìngcúnzhě.Es gibt drei Überlebende. | |
| 性感 | xìnggǎn | erotische Ausstrahlung; Erotik; Sexualität; sexy汤姆非常性感。Tāngmǔ fēicháng xìnggǎn.Tom ist so attraktiv. | |
| 幸好 | xìnghǎo | glücklicherweise | |
| 星级 | xīngjí | Sterneeinstufung; erstklassig; hoch bewertet | |
| 兴建 | xīngjiàn | bauen; bauen | |
| 幸免 | xìngmiǎn | entgehen (einem unangenehmen Schicksal) | |
| 性命 | xìngmìng | Leben事故差点让他丢了性命。Shìgù chàdiǎn ràng tā diū le xìngmìng.Der Unfall hätte ihn fast das Leben gekostet. | |
| 醒目 | xǐngmù | ins Auge springend (Schlagzeile); auffallend (Illustration) | |
| 性情 | xìngqíng | Natur; Wesensart他的性情古怪。Tā de xìngqíng gǔguài.Er ist ein seltsamer Charakter. | |
| 星球 | xīngqiú | Himmelskörper (z. B. Planet, Mond usw.); Gestirn我们能拯救这颗星球吗？Wǒmen néng zhěngjiù zhèkē xīngqiú ma?Können wir diesen Planeten retten? | |
| 行使 | xíngshǐ | ausüben (ein Recht usw.) | |
| 星系 | xīngxì | Galaxie | |
| 行星 | xíngxīng | Planet银行星期六不营业。Yínháng xīngqīliù bù yíngyè.Samstags hat die Bank nicht geöffnet. | |
| 星座 | xīngzuò | Sternbild; Sternzeichen | |
| 信件 | xìnjiàn | Brief (per Post gesendet)他扔了很多旧信件。Tā rēng le hěnduō jiù xìnjiàn.Er warf einen Stapel alter Briefe weg. | |
| 新奇 | xīnqí | neuartig; neu; exotisch | |
| 心声 | xīnshēng | Herzensanliegen; innere Stimme; Bestreben | |
| 新生 | xīnshēng | neu; neugeboren; aufkommend; entstehend; Wiedergeburt; Erneuerung; neues Leben; Studienanfänger我是个新生。Wǒ shì gè xīnshēng.Ich bin neu hier in der Schule. | |
| 心事 | xīnshì | eine Sorge; Kummer | |
| 新式 | xīnshì | neuer Stil; neueste Bauart | |
| 新手 | xīnshǒu | Neuling; Anfänger; blutiger Rekrut我还是个新手。Wǒ háishì gè xīnshǒu.Ich bin noch Anfänger. | |
| 心思 | xīnsi | Sinn; Gedanken; Neigung; Stimmung | |
| 心酸 | xīnsuān | betrübt sein | |
| 辛酸 | xīnsuān | beißend (Geschmack); bitter; übertragen traurig; elend | |
| 心想事成 | xīnxiǎng-shìchéng | (Redewendung) seine Wünsche erfüllt bekommen; alles Gute! | |
| 心眼儿 | xīnyǎnr | die eigenen Gedanken; Sinn; Absicht; Bereitschaft, Neues anzunehmen; grundloser Argwohn | |
| 心意 | xīnyì | Absicht; Achtung; wohlwollende Gefühle | |
| 修长 | xiūcháng | schlank; hochaufgeschossen; groß und dünn | |
| 休克 | xiūkè | (Medizin) (Lehnwort) Schock; einen Schock erleiden | |
| 秀丽 | xiùlì | anmutig; schön | |
| 秀美 | xiùměi | elegant; anmutig | |
| 休想 | xiūxiǎng | denk nicht (dass); bilde dir nicht ein (dass) | |
| 休养 | xiūyǎng | sich erholen; genesen; rekonvaleszieren | |
| 修养 | xiūyǎng | Bildung; Schulung; Selbstvervollkommnung | |
| 修正 | xiūzhèng | überarbeiten; ändern; berichtigen | |
| 细微 | xìwēi | winzig; minutiös; fein; subtil; empfindlich (Instrumente) | |
| 喜闻乐见 | xǐwén-lèjiàn | gern hören und sehen (Redewendung); gut aufgenommen; nach dem eigenen Geschmack | |
| 息息相关 | xīxī-xiāngguān | eng verbunden (Redewendung); innig verknüpft | |
| 喜洋洋 | xǐyángyáng | strahlend vor Freude | |
| 序 | xù | Ordnung; Reihenfolge; Vorwort她是程序员。Tā shì chéngxùyuán.Sie ist Programmiererin. | |
| 续 | xù | fortfahren; fortlaufend; fortsetzen继续看。Jìxù kàn.Lies weiter. | |
| 许 | xǔ | erlauben; gestatten我不允许。Wǒ bù yǔnxǔ.Ich erlaube es nicht. | |
| 须 | xū | müssen; Bart必须的！Bìxū de!Auf jeden Fall! | |
| 选举 | xuǎnjǔ | wählen; Wahl什么时候选举？Shénme shíhòu xuǎnjǔ?Wann sind die Wahlen? | |
| 选民 | xuǎnmín | Wähler; Wahlkreis; Wählerschaft | |
| 选用 | xuǎnyòng | für einen Zweck auswählen; auswählen und verwenden | |
| 雪山 | xuěshān | schneebedeckter Berg | |
| 学识 | xuéshí | Gelehrsamkeit; gelehrtes Wissen | |
| 学士 | xuéshì | Bachelorgrad; Inhaber eines Hochschulabschlusses | |
| 学说 | xuéshuō | Theorie; Lehrsatz | |
| 学业 | xuéyè | Studium; Schularbeit | |
| 学子 | xuézǐ | (gehoben) Studierender; Gelehrter | |
| 续航 | xùháng | (von einem Flugzeug, Schiff, Fahrzeug usw.) eine Fahrt ohne Nachtanken fortsetzen; (von einem elektronische… | |
| 序列 | xùliè | Reihenfolge | |
| 序言 | xùyán | Vorwort; einleitende Bemerkungen; Präambel; Auftakt新书的序言由他执笔。Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ.Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm. | |
| 许愿 | xǔyuàn | einen Wunsch äußern; ein Gelübde ablegen; eine Belohnung versprechen | |
| 须知 | xūzhī | Wissenswertes; Hinweise; es ist zu beachten | |
| 压倒 | yādǎo | überwältigen; überwinden; überwältigend | |
| 验 | yàn | prüfen; inspizieren; testen; verifizieren我还差点经验。Wǒ hái chà diǎn jīngyàn.Mir fehlt es an Erfahrung. | |
| 演变 | yǎnbiàn | entwickeln; sich entwickeln地球在不断地演变。Dìqiú zài búduàn de yǎnbiàn.Die Erde wandelt sich unaufhörlich. | |
| 扬 | yáng | bekannt machen; wehen; heben; loben这件事他处理得很好，得到了老板的表扬。Zhèjiàn shì tā chǔlǐde hěn hǎo, dédào le lǎobǎn de biǎoyáng.Er hat diese Sache sehr gut erledigt und dafür das Lob seines Chefs bekommen. | |
| 样本 | yàngběn | Probe; Präparat样本不够纯净。Yàngběn búgòu chúnjìng.Die Probe ist nicht rein genug. | |
| 养活 | yǎnghuo | ernähren; halten (Tiere, eine Familie usw.); Tiere aufziehen; ernähren und kleiden; Unterhalt; das Lebensno…他有一个妻子和两个孩子要养活。Tā yǒu yígè qīzǐ hé liǎnggè háizi yào yǎnghuó.Er hat eine Frau und zwei kleine Kinder zu versorgen. | |
| 阳历 | yánglì | Sonnenkalender; westlicher (gregorianischer) Kalender | |
| 养生 | yǎngshēng | die Gesundheit pflegen; ein Kind oder Tier aufziehen; Aushärtung (von Beton usw.) | |
| 阳性 | yángxìng | positiv; männlich | |
| 养育 | yǎngyù | aufziehen; großziehen; hegen | |
| 眼红 | yǎnhóng | begehren; neidisch; eifersüchtig; grün vor Neid; erbost; wütend | |
| 演化 | yǎnhuà | sich entwickeln; Evolution | |
| 烟花 | yānhuā | Feuerwerk; Prostituierte (besonders im Yuan-Theater)昨晚，烟花厂发生了爆炸。Zuówǎn, yānhuā chǎng fāshēng le bàozhà.Gestern kam es in der Feuerwerksfabrik zu einer Explosion. | |
| 烟火 | yānhuǒ | Rauch und Feuer; gegarte Speise; (gehoben) Signalfeuer; (gehoben) Nachkommen; Nachwelt | |
| 演技 | yǎnjì | Schauspielkunst; darstellerisches Können她的演技堪比专业人士。Tā de yǎnjì kānbǐ zhuānyèrénshì.Ihre Schauspielkunst hat professionelles Niveau. | |
| 眼界 | yǎnjiè | (wörtlich und übertragen) Gesichtsfeld; Reichweite; Horizont | |
| 演练 | yǎnliàn | bohren; üben | |
| 言论 | yánlùn | Meinungsäußerung; Ansichten; Bemerkungen; Argumente | |
| 严密 | yánmì | dicht; streng; scharf kontrolliert; rigoros und gründlich | |
| 眼色 | yǎnsè | Blickzeichen; bedeutungsvoller Blick | |
| 演示 | yǎnshì | vorführen; zeigen; Präsentation; Demonstration | |
| 验收 | yànshōu | abnehmen; Abnahme | |
| 演说 | yǎnshuō | Rede; eine Rede halten他的演说打动了我们。Tā de yǎnshuō dǎdòng le wǒmen.Seine Rede hat uns bewegt. | |
| 演习 | yǎnxí | (Militär, Feuerwehr usw.) (Verb und Substantiv) Übung; Übung abhalten; Manöver | |
| 眼下 | yǎnxià | jetzt; gegenwärtig; (Anatomie) unter dem Auge眼下我不得不和我朋友同住这间房间。Yǎnxià wǒ bùdébù hé wǒ péngyǒu tóngzhù zhèjiān fángjiān.Vorerst muss ich mir dieses Zimmer mit meinem Freund teilen. | |
| 言行 | yánxíng | Worte und Taten; was man sagt und was man tut注意言行！Zhùyì yánxíng!Pass auf, was du sagst. | |
| 药材 | yàocái | Arzneizutat | |
| 药方 | yàofāng | Rezept我会给你开个药方。Wǒhuì gěi nǐ kāigè yàofāng.Ich stelle Ihnen ein Rezept aus. | |
| 要害 | yàohài | empfindliche Stelle; (übertragen) Kernpunkt; entscheidend不要害羞。Búyào hàixiū.Sei nicht schüchtern. | |
| 要好 | yàohǎo | gut miteinander stehen; enge Freunde sein; nach Selbstverbesserung streben我不跟你要好了。Wǒ bù gēn nǐ yào hǎo le.Ich höre auf, freundlich zu dir sein zu wollen. | |
| 要紧 | yàojǐn | wichtig; dringend稍微冷点儿不要紧。Shāowēi lěng diǎnér búyàojǐn.Es macht mir nichts aus, wenn es etwas kalt ist. | |
| 要命 | yàomìng | jemandes Tod verursachen; äußerst; schrecklich; (in Klagen über etwas) eine Plage sein你不要命啦！Nǐ búyàomìng la!Bist du wahnsinnig? | |
| 议 | yì | beraten; erörtern会议结束了。Huìyì jiéshù le.Die Sitzung endete. | |
| 译 | yì | übersetzen; dolmetschen我是个翻译。Wǒ shì gè fānyì.Ich bin Übersetzerin. | |
| 一并 | yíbìng | zusammenfassen; zusammen mit allen anderen behandeln | |
| 议程 | yìchéng | Tagesordnung; Tagesordnungspunkt | |
| 一成不变 | yìchéng-búbiàn | (Redewendung) unveränderlich; wandlungsresistent; in Stein gemeißelt | |
| 疑点 | yídiǎn | ein Zweifelspunkt | |
| 一动不动 | yídòng-búdòng | reglos | |
| 一度 | yídù | eine Zeit lang; einst; ein Mal; einmal | |
| 一概 | yígài | alle; ohne jede Ausnahme; ausnahmslos | |
| 一概而论 | yígài’érlùn | verschiedene Dinge über einen Kamm scheren (Redewendung) | |
| 一干二净 | yìgān-èrjìng | restlos (Redewendung); vollständig; alle miteinander; blitzsauber | |
| 一鼓作气 | yìgǔ-zuòqì | in einem Kraftakt | |
| 一经 | yìjīng | sobald; sowie (eine Handlung abgeschlossen ist) | |
| 一技之长 | yíjìzhīcháng | Meisterschaft auf einem Gebiet (Redewendung); Können in einem Spezialbereich (Redewendung) | |
| 宜居 | yíjū | lebenswert | |
| 一举 | yìjǔ | ein Zug; eine Handlung; in einem Zug; auf einen Schlag; in einem Rutsch | |
| 一举两得 | yìjǔ-liǎngdé | wörtlich eine Handlung, zwei Gewinne (Redewendung); übertragen zwei Fliegen mit einer Klappe | |
| 一举一动 | yìjǔ-yídòng | (Redewendung) jede Regung; jede einzelne Bewegung | |
| 一连 | yìlián | hintereinander; nacheinander; ununterbrochen他常常坐着看书一连好几个小时。Tā chángcháng zuò zhe kànshū yīlián hǎojǐgè xiǎoshí.Er sitzt oft viele Stunden lang lesend da. | |
| 意料 | yìliào | vorhersehen; erwarten; Erwartungen这出乎意料地容易。Zhè chūhūyìliào de róngyì.Es war erstaunlich leicht. | |
| 疑虑 | yílǜ | Bedenken; Vorbehalte; Zweifel | |
| 一面 | yímiàn | eine Seite; ein Aspekt; zugleich … (und …); das ganze Gesicht | |
| 一目了然 | yímù-liǎorán | auf einen Blick klar (Redewendung) | |
| 应 | yìng | antworten我答应了。Wǒ dāyìng le.Ich habe es versprochen. | |
| 应付 | yìngfu | bewältigen; zurechtkommen | |
| 迎合 | yínghé | entgegenkommen; sich anbiedern bei | |
| 应急 | yìngjí | auf einen Notfall reagieren; einer Eventualität begegnen; (attributiv) Not- | |
| 迎面 | yíngmiàn | frontal; frontal (Zusammenstoß); (vom Wind) ins Gesicht | |
| 影像 | yǐngxiàng | Bild | |
| 应有尽有 | yīngyǒu-jìnyǒu | alles, was da sein sollte, ist da (Redewendung); alles Erdenkliche ist vorhanden; alles Nötige haben | |
| 引经据典 | yǐnjīng-jùdiǎn | wörtlich die Klassiker zitieren; mit Kapitel und Vers belegen (Redewendung) | |
| 阴历 | yīnlì | Mondkalender | |
| 引人注目 | yǐnrén-zhùmù | Aufsehen erregen; blickfangend; auffällig | |
| 音响 | yīnxiǎng | Klang; Akustik; Audio; HiFi-Anlage; Stereoanlage (Kurzform von 组合音响) | |
| 阴性 | yīnxìng | negativ; weiblich | |
| 阴影 | yīnyǐng | (wörtlich und übertragen) Schatten | |
| 引用 | yǐnyòng | zitieren; anführen; empfehlen; ernennen; (Informatik) Referenz | |
| 印章 | yìnzhāng | Siegel; Siegelring; Stempel; Stempelabdruck | |
| 印证 | yìnzhèng | bestätigen; erhärten; verifizieren; Nachweis; Beleg | |
| 一旁 | yìpáng | beiseite; an der Seite von | |
| 宜人 | yírén | angenehm; erfreulich; reizend; menschenfreundlich这里的环境很宜人。Zhèli de huánjìng hěn yírén.Dieser Ort ist sehr angenehm. | |
| 一如既往 | yìrú-jìwǎng | (Redewendung) wie eh und je; wie zuvor; unverändert weiter | |
| 以身作则 | yǐshēn-zuòzé | mit gutem Beispiel vorangehen (Redewendung); als Vorbild dienen | |
| 一事无成 | yíshì-wúchéng | (Redewendung) nichts erreicht haben; ein völliger Fehlschlag sein; nicht vorankommen | |
| 一手 | yìshǒu | eine Fertigkeit; Beherrschung eines Fachs; allein; ohne fremde Hilfe给我们弹一手。Gěi wǒmen tán yīshǒu.Spiel uns etwas vor. | |
| 议题 | yìtí | Beratungsthema; Thema; Gegenstand; Frage (in der Diskussion) | |
| 一体 | yìtǐ | ein geschlossenes Ganzes; alle Beteiligten; jedermann | |
| 一头 | yìtóu | ein Kopf; ein Kopf voll von etwas; ein Ende (eines Stocks); eine Seite; kopfüber; direkt; rasch; zugleich我有一头母牛。Wǒ yǒu yītóu mǔniú.Ich habe eine Kuh. | |
| 意图 | yìtú | Absicht; Absicht; beabsichtigen | |
| 一味 | yíwèi | beharrlich; starrsinnig; blindlings | |
| 意味 | yìwèi | Bedeutung; Implikation; Note; Unterton; bedeuten; andeuten; (Taiwan) ein Gespür bekommen für沉默就意味着同意。Chénmò jiù yìwèizhe tóngyì.Schweigen bedeutet Zustimmung. | |
| 医务 | yīwù | medizinische Angelegenheiten | |
| 一无所有 | yìwúsuǒyǒu | gar nichts besitzen (Redewendung); völlig mittellos; ohne einen Pfennig | |
| 一无所知 | yìwúsuǒzhī | (Redewendung) überhaupt nichts wissen; völlig ahnungslos我一无所知。Wǒ yīwúsuǒzhī.Keine Ahnung. | |
| 一线 | yīxiàn | Frontlinie | |
| 意向 | yìxiàng | Absicht; Zweck; Vorsatz; Neigung; Veranlagung | |
| 意想不到 | yìxiǎng-búdào | unerwartet; zuvor unvorstellbar | |
| 一心 | yìxīn | von ganzem Herzen; mit Leib und Seele一心不可二用。Yīxīn bùkě èr yòng.Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun. | |
| 一心一意 | yìxīn-yíyì | Gedanken und Kräfte bündeln; zielstrebig; erpicht auf; angestrengt她一心一意地工作。Tā yìxīnyíyì de gōngzuò.Sie arbeitet mit unbeirrbarer Entschlossenheit. | |
| 一行 | yìxíng | Gruppe; Delegation | |
| 一言不发 | yìyán-bùfā | kein Wort sagen (Redewendung) | |
| 一言一行 | yìyán-yìxíng | jedes Wort und jede Tat (Redewendung) | |
| 意愿 | yìyuàn | Bestreben; Wunsch (nach); Verlangen筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。Chóuhuà lǚxíng de shíhòu, wǒmen bìxū kǎolǜ dào quánjiārén de yìyuàn.Bei der Planung einer Reise müssen wir die Wünsche der ganzen Familie berücksichtigen. | |
| 一早 | yìzǎo | früh am Morgen; im Morgengrauen我们同意了第二天一早开始。Wǒmen tóngyì le dìèrtiān yīzǎo kāishǐ.Wir vereinbarten, am nächsten Morgen früh loszufahren. | |
| 意志 | yìzhì | Wille; Willenskraft; Entschlossenheit | |
| 以至于 | yǐzhìyú | bis hin zu; bis zu; in dem Maße, dass …她太过好奇，以至于打开了盒子。Tā tàiguò hàoqí, yǐzhìyú dǎkāi le hézi.Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete. | |
| 永久 | yǒngjiǔ | immerwährend; dauerhaft; anhaltend; für immer; permanent | |
| 勇往直前 | yǒngwǎng-zhíqián | tapfer vorrücken | |
| 用意 | yòngyì | Absicht; Zweck那个词用意大利语怎么说？Nàge cíyòng yìdàlìyǔ zěnme shuō?Wie sagt man das auf Italienisch? | |
| 游船 | yóuchuán | Ausflugsboot; Kreuzfahrtschiff | |
| 油画 | yóuhuà | Ölgemälde | |
| 友人 | yǒurén | Freund所谓陌生人，只是还未相见的友人而已。Suǒwèi mòshēngrén, zhǐshì hái wèi xiāngjiàn de yǒurén éryǐ.Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht getroffen hast. | |
| 有声有色 | yǒushēng-yǒusè | mit Klang und Farbe (Redewendung); lebendig; prunkend | |
| 有望 | yǒuwàng | aussichtsreich; vielversprechend有望会变晴。Yǒuwàng huì biànqíng.Es sieht nach Aufklaren aus. | |
| 尤为 | yóuwéi | besonders | |
| 游行 | yóuxíng | marschieren; paradieren; demonstrieren; Umzug; Marsch; Demonstration; umherreisen; umherziehen我要参加一个示威游行。Wǒyào cānjiā yígè shìwēiyóuxíng.Ich gehe auf eine Demonstration. | |
| 有幸 | yǒuxìng | glücklicherweise | |
| 有意 | yǒuyì | beabsichtigen; absichtlich; interessiert an看书很有意思。Kànshū hěn yǒuyìsi.Bücher zu lesen ist interessant. | |
| 优越 | yōuyuè | überlegen; Überlegenheit | |
| 原告 | yuángào | Kläger; Beschwerdeführer | |
| 远见 | yuǎnjiàn | Weitblick; Urteilskraft; Vision | |
| 远近闻名 | yuǎnjìn-wénmíng | weithin bekannt sein; wohlbekannt sein | |
| 元老 | yuánlǎo | Altmeister; Ältester; Doyen | |
| 园区 | yuánqū | Gelände für eine Gruppe verwandter Unternehmen; (Industrie- oder Technologie-)Park | |
| 院士 | yuànshì | Gelehrter; Akademiemitglied; Fellow (einer Akademie) | |
| 元首 | yuánshǒu | Staatsoberhaupt | |
| 预备 | yùbèi | vorbereiten; bereitmachen; Vorbereitung; vorbereitend | |
| 乐队 | yuèduì | Kapelle; Popgruppe | |
| 越发 | yuèfā | zunehmend; mehr und mehr; immer mehr; umso mehr | |
| 越过 | yuèguò | überschreiten; übersteigen; eine Strecke zurücklegen; überwinden; sich erheben über马轻松地越过了障碍。Mǎ qīngsōng de yuèguòle zhàng'ài.Das Pferd sprang mühelos über das Hindernis. | |
| 阅历 | yuèlì | durchlaufen; Erfahrung | |
| 与否 | yǔfǒu | ob oder nicht (am Ende einer Wendung)你成功与否取决于你自身的努力。Nǐ chénggōng yǔfǒu qǔjuéyú nǐ zìshēn de nǔlì.Ob du Erfolg hast oder nicht, hängt von deiner eigenen Anstrengung ab. | |
| 预感 | yùgǎn | eine Vorahnung haben; Vorahnung我的预感被证明是正确的。Wǒ de yùgǎn bèi zhèngmíng shì zhèngquè de.Meine Vorahnung hat sich als richtig erwiesen. | |
| 预告 | yùgào | vorhersagen; ankündigen; Vorankündigung | |
| 预见 | yùjiàn | voraussehen; vorhersagen; prognostizieren; sich ausmalen; Weitblick; Intuition; Vision | |
| 预警 | yùjǐng | Vorwarnung; Frühwarnung | |
| 遇难 | yùnàn | ums Leben kommen; getötet werden | |
| 运河 | yùnhé | Kanal这艘船穿过巴拿马运河Zhèsōu chuán chuānguò bānámǎyùnhéDas Schiff fuhr durch den Panamakanal. | |
| 运算 | yùnsuàn | rechnen; (mathematische) Operation | |
| 运转 | yùnzhuǎn | arbeiten; betreiben; sich drehen; umlaufen这些机器目前不运转。Zhèxiē jīqì mùqián bú yùnzhuàn.Diese Maschinen laufen jetzt nicht. | |
| 运作 | yùnzuò | betreiben; Betrieb; Abläufe; Tätigkeiten (meist einer Organisation); Thread (Informatik) | |
| 预赛 | yùsài | Vorrunde; Vorläufe austragen | |
| 预示 | yùshì | anzeigen; vorhersagen; ankündigen; bedeuten | |
| 预售 | yùshòu | im Vorverkauf anbieten | |
| 预算 | yùsuàn | Budget | |
| 遇险 | yùxiǎn | in Not geraten; in Gefahr geraten | |
| 预先 | yùxiān | im Voraus; im Voraus您必须预先付钱。Nín bìxū yùxiān fùqián.Sie müssen im Voraus zahlen. | |
| 预言 | yùyán | vorhersagen; Prophezeiung她有预言的能力。Tā yǒu yùyán de nénglì.Sie hat eine Gabe für Weissagung. | |
| 与众不同 | yǔzhòng-bùtóng | (Redewendung) sich von der Menge abheben; unverwechselbar; anders als der Rest汤姆有什么很与众不同的地方吗？Tāngmǔ yǒu shénme hěn yǔzhòngbùtóng de dìfāng ma?Was ist an Tom so besonders? | |
| 再度 | zàidù | noch einmal; abermals; ein weiteres Mal | |
| 再接再厉 | zàijiē-zàilì | den Kampf fortsetzen (Redewendung); durchhalten; unablässige Anstrengungen | |
| 在所难免 | zàisuǒnánmiǎn | unvermeidlich sein (Redewendung) | |
| 再现 | zàixiàn | nachbilden; rekonstruieren (ein historisches Zeugnis) | |
| 在职 | zàizhí | im Dienst stehen; im Amt sein; berufsbegleitend | |
| 杂技 | zájì | Akrobatik | |
| 杂交 | zájiāo | kreuzen; hybridisieren; Promiskuität | |
| 杂乱无章 | záluàn-wúzhāng | ungeordnet und wirr (Redewendung); völlig durcheinander und chaotisch | |
| 暂 | zàn | vorübergehend爸爸只是暂时离开。Bàba zhǐshì zànshí líkāi.Mein Vater ist nur kurz weggegangen. | |
| 暂且 | zànqiě | vorerst; einstweilen; vorübergehend | |
| 早年 | zǎonián | vor vielen Jahren; in der Vergangenheit; in jungen Jahren | |
| 早日 | zǎorì | bald; zu einem frühen Zeitpunkt; die frühen Tage; die Vergangenheit祝你早日康复。Zhù nǐ zǎorìkāngfù.Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund. | |
| 责备 | zébèi | tadeln; kritisieren; Verurteilung; Vorwurf为什么责备汤姆？Wèishénme zébèi tāngmǔ?Warum Tom die Schuld geben? | |
| 责怪 | zéguài | tadeln; rügen | |
| 增收 | zēngshōu | Einnahmen steigern; das Einkommen um (x) erhöhen; erheben (einen Zuschlag, eine Steuererhöhung usw.); (von… | |
| 增速 | zēngsù | beschleunigen; schneller machen; (Wirtschaft) Wachstumsrate | |
| 增值 | zēngzhí | an Wert gewinnen; im Wert steigen; Mehrwert- (Buchhaltung) | |
| 章程 | zhāngchéng | Regeln; Vorschriften; Verfassung; Satzung; Gesellschaftsvertrag (eines Unternehmens); Gründungsurkunde; Cha… | |
| 张灯结彩 | zhāngdēng-jiécǎi | mit Laternen und bunten Bannern geschmückt sein (Redewendung) | |
| 长相 | zhǎngxiàng | Aussehen; Erscheinung; Profil; Antlitz他的长相与年龄不符。Tā de zhǎngxiàng yǔ niánlíng bùfú.Man sieht ihm sein Alter nicht an. | |
| 张扬 | zhāngyáng | Zhang Yang (1967-), chinesischer Regisseur und Drehbuchautor; zur Schau stellen; ans Licht bringen; öffentl… | |
| 展望 | zhǎnwàng | Ausblick; Aussicht; vorausschauen; sich freuen auf | |
| 占用 | zhànyòng | besetzen | |
| 照办 | zhàobàn | sich an die Vorgaben halten; wie angewiesen handeln; nach Vorschrift vorgehen; einer Bitte nachkommen | |
| 招标 | zhāobiāo | ausschreiben | |
| 照常 | zhàocháng | wie gewohnt | |
| 照例 | zhàolì | in der Regel; wie üblich; gewöhnlich | |
| 照料 | zhàoliào | betreuen; sich um jemanden kümmern | |
| 着迷 | zháomí | gebannt sein; gefesselt sein我为你着迷。Wǒ wèi nǐ zháomí.Ich bin verrückt nach dir. | |
| 招牌 | zhāopai | Aushängeschild; Ladenschild; Ruf eines Geschäfts | |
| 招商 | zhāoshāng | Investoren werben; Investitionsförderung | |
| 招数 | zhāoshù | Zug (im Schach, auf der Bühne, im Kampfsport); Gambit; Trick; Plan; Bewegung; wie 着数 | |
| 照样 | zhàoyàng | wie zuvor; (genauso) wie üblich; auf dieselbe Weise; weiterhin; dennoch | |
| 折合 | zhéhé | umrechnen in; sich belaufen auf; entsprechen | |
| 正当 | zhèngdàng | redlich; vernünftig; fair; einsichtig | |
| 争光 | zhēngguāng | Ehre einlegen; um einen Preis ringen | |
| 整合 | zhěnghé | zusammenführen; integrieren | |
| 正经 | zhèngjing | anständig; ehrenhaft; sachgemäß; ernsthaft; den Normen entsprechend | |
| 正能量 | zhèngnéngliàng | positive Energie; Positivität | |
| 正气 | zhèngqì | aufrechte Gesinnung; sittlicher Geist; unbeugsame Rechtschaffenheit; Redlichkeit; (TCM) Lebensenergie (Abwe… | |
| 争气 | zhēngqì | sich Mühe geben für etwas; sich Besserung vornehmen; entschlossen, nicht zurückzustehen | |
| 证人 | zhèngrén | Zeuge | |
| 正视 | zhèngshì | ins Auge sehen; frontal begegnen; sich stellen | |
| 整数 | zhěngshù | ganze Zahl; Ganzzahl (Mathematik); runde Zahl | |
| 争先恐后 | zhēngxiān-kǒnghòu | um den ersten Platz ringen und den letzten fürchten (Redewendung); einander übertreffen | |
| 争相 | zhēngxiāng | sich überschlagen im Eifer, zu … | |
| 正月 | zhēngyuè | erster Monat des Mondjahres | |
| 正直 | zhèngzhí | aufrecht; rechtschaffen; ehrlich | |
| 真空 | zhēnkōng | (Physik, übertragen) Vakuum; (Slang) keine Unterwäsche tragen | |
| 真理 | zhēnlǐ | Wahrheit大部分人只想听到他们自己的真理。Dàbùfèn rén zhǐ xiǎng tīngdào tāmen zìjǐ de zhēnlǐ.Die meisten Menschen wollen nur ihre eigene Wahrheit hören. | |
| 真情 | zhēnqíng | wahre Lage; die Wahrheit | |
| 真是 | zhēnshi | in der Tat; wahrlich; (umgangssprachlich) (um Missbilligung, Ärger usw. auszudrücken)真是太好了。Zhēnshì tàihǎole.Es ist großartig. | |
| 真心 | zhēnxīn | Aufrichtigkeit; Aufrichtigkeit我不相信他是真心的。Wǒ bù xiāngxìn tā shì zhēnxīn de.Ich glaube nicht, dass er es ernst meint. | |
| 之 | zhī | Possessivpartikel, schriftsprachlich für 的; ihn; sie; es我之后再考虑。Wǒ zhīhòu zài kǎolǜ.Ich denke später darüber nach. | |
| 指标 | zhǐbiāo | (Produktions-)Ziel; Quote; Kennzahl; Anzeiger; Zeichen; Wegweiser; (Informatik) Zeiger | |
| 止步 | zhǐbù | anhalten; stoppen; nicht weitergehen | |
| 至此 | zhìcǐ | bis hierher; bisher事已至此。Shìyǐzhìcǐ.Geschehen ist geschehen. | |
| 质地 | zhìdì | Textur; Untergrund (Textur); Maserung; Qualität; Charakter; Veranlagung | |
| 指点 | zhǐdiǎn | hinweisen; anzeigen; Anweisungen geben; zeigen, wie (etwas geht); tadeln; herumkritteln an用手指点别人不礼貌。Yòng shǒuzhǐ diǎn biérén bù lǐmào.Es gehört sich nicht, mit dem Finger auf Menschen zu zeigen. | |
| 制服 | zhìfú | was man früher je nach Stand tragen durfte; Uniform (Armee, Schule); Dienstkleidung他们都穿着制服。Tāmen dōu chuānzhe zhìfú.Sie trugen alle Uniformen. | |
| 直观 | zhíguān | unmittelbare Anschauung; direkt sinnlich wahrgenommen; anschaulich; audiovisuell | |
| 只管 | zhǐguǎn | nur mit einer Sache befasst; einfach (eine Sache, der Rest braucht dich nicht zu kümmern); schlicht; unbedi… | |
| 之际 | zhījì | im Zuge von; zur Zeit von | |
| 知己 | zhījǐ | sich selbst kennen; vertraut oder eng sein; vertrauter Freund | |
| 指教 | zhǐjiào | Rat oder Anmerkungen geben | |
| 直觉 | zhíjué | Anschauungsvermögen | |
| 知觉 | zhījué | Empfindungsvermögen; Bewusstsein | |
| 支流 | zhīliú | Nebenfluss亚马逊河有很多支流。Yàmǎxùnhé yǒu hěnduō zhīliú.Der Amazonas wird von einer großen Zahl von Nebenflüssen gespeist. | |
| 指南 | zhǐnán | führen; Leitfaden指南针指向北边。Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běibiān.Der Kompass zeigt nach Norden. | |
| 职能 | zhínéng | Funktion; Rolle | |
| 支票 | zhīpiào | Scheck (Bank); Bankscheck我可以用支票付吗？Wǒ kěyǐ yòng zhīpiào fù ma?Darf ich mit Scheck bezahlen? | |
| 志气 | zhìqì | Ehrgeiz; Entschlossenheit; Rückgrat; Antrieb; Geist | |
| 值钱 | zhíqián | wertvoll; kostspielig; teuer你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。Nǐ gāi bǎ nǐ de zhíqián wùpǐn bǎocún zài yígè ānquán de dìfāng.Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren. | |
| 直视 | zhíshì | geradeaus anblicken我直视他的眼睛。Wǒ zhíshì tā de yǎnjīng.Ich sah ihm in die Augen. | |
| 知识分子 | zhīshifènzǐ | Intellektueller; Intelligenzija | |
| 指手画脚 | zhǐshǒu-huàjiǎo | beim Reden gestikulieren (Redewendung); mit den Händen erklären; kurzerhand kritisieren oder Anweisungen geben | |
| 指数 | zhǐshù | (Zahlen-, Statistik-)Index; (Mathematik) Exponent; Kennzahl; exponentiell (Funktion, Wachstum) | |
| 指望 | zhǐwàng | rechnen mit; hoffen auf; Aussicht; Hoffnung我指望你了。Wǒ zhǐwàng nǐ le.Ich verlasse mich auf dich. | |
| 质问 | zhìwèn | befragen; Fragen stellen; nachfragen; zur Rechenschaft ziehen; verhören | |
| 直线 | zhíxiàn | Gerade; steil (steigen oder fallen) | |
| 志向 | zhìxiàng | Streben; Ziel; Ideal; Bestrebung | |
| 指向 | zhǐxiàng | weisen auf; gerichtet auf; zugewandt; die angezeigte Richtung指南针指向北边。Zhǐnánzhēn zhǐxiàng běibiān.Der Kompass zeigt nach Norden. | |
| 指引 | zhǐyǐn | führen; zeigen; weisen (den Weg); Wegbeschreibung; Anleitung; Leitlinien | |
| 志愿 | zhìyuàn | Bestrebung; Ehrgeiz; sich freiwillig melden | |
| 直至 | zhízhì | bis hin zu; bis (zur Gegenwart) | |
| 知足 | zhīzú | zufrieden mit dem eigenen Los; Genügsamkeit kennen (und daher Glück)知足常乐。Zhīzúchánglè.Glücklich ist, wer zufrieden ist. | |
| 知足常乐 | zhīzú-chánglè | zufrieden mit dem, was man hat (Redewendung)知足常乐。Zhīzúchánglè.Glücklich ist, wer zufrieden ist. | |
| 钟 | zhōng | Uhr; Glocke; Uhrzeit再给我五分钟。Zài gěi wǒ wǔfēnzhōng.Gib mir noch fünf Minuten. | |
| 终极 | zhōngjí | endgültig; endgültig | |
| 终结 | zhōngjié | Ende; Abschluss; zu Ende gehen; beenden (etwas)科学家们正努力终结艾滋病。Kēxuéjiā men zhèng nǔlì zhōngjié àizībìng.Die Wissenschaft arbeitet hart daran, AIDS ein Ende zu setzen. | |
| 终究 | zhōngjiū | letzten Endes; wenn alles gesagt und getan ist | |
| 重量级 | zhòngliàngjí | (Sport) Schwergewichtsklasse; (übertragen) gewichtig; bedeutend; herausragend; einflussreich | |
| 重任 | zhòngrèn | schwere Verantwortung | |
| 终生 | zhōngshēng | das ganze Leben lang; Lebenszeit; lebenslang她终生未婚。Tā zhōngshēng wèihūn.Sie blieb ihr Leben lang unverheiratet. | |
| 中性 | zhōngxìng | neutral | |
| 中叶 | zhōngyè | Mitte- (z. B. Mitte des Jahrhunderts); Mittelphase | |
| 重用 | zhòngyòng | auf einen wichtigen Posten setzen | |
| 中止 | zhōngzhǐ | einstellen; aussetzen; abbrechen; anhalten; beenden谈判中止了。Tánpàn zhōngzhǐ le.Die Verhandlung ist geplatzt. | |
| 终止 | zhōngzhǐ | anhalten; abschaffen | |
| 众志成城 | zhòngzhì-chéngchéng | Einigkeit im Willen ist eine uneinnehmbare Festung (Redewendung) | |
| 重中之重 | zhòngzhōngzhīzhòng | von allergrößter Bedeutung; von höchster Dringlichkeit | |
| 种族 | zhǒngzú | Rasse; Volksgruppe汤姆是种族主义者。Tāngmǔ shì zhǒngzúzhǔyìzhě.Tom ist ein Rassist. | |
| 周密 | zhōumì | sorgfältig; gründlich; gewissenhaft | |
| 周岁 | zhōusuì | ein volles Jahr (z. B. am ersten Geburtstag eines Kindes) | |
| 周折 | zhōuzhé | Umwege; Wechselfall; Komplikation; Schwierigkeit; Mühe | |
| 周转 | zhōuzhuǎn | umschlagen; zirkulieren (Bargeld, Warenbestand usw.); Umschlag; Umlauf; Zahlungsstrom | |
| 注 | zhù | eingießen; sich konzentrieren注意言行！Zhùyì yánxíng!Pass auf, was du sagst. | |
| 转播 | zhuǎnbō | Übertragung; Sendung (in Radio oder Fernsehen) | |
| 专长 | zhuāncháng | Spezialgebiet; besonderes Wissen oder Können | |
| 专程 | zhuānchéng | eigens; speziell (zu diesem Zweck) | |
| 转化 | zhuǎnhuà | wandeln; wenden; umwandeln; (Genetik) transformieren; (Chemie) Isomerisierung | |
| 传记 | zhuànjì | Lebensbeschreibung | |
| 专卖 | zhuānmài | Alleinverkauf; ausschließliches Handelsrecht | |
| 专人 | zhuānrén | Fachkraft; für eine bestimmte Aufgabe bestimmte Person | |
| 转眼 | zhuǎnyǎn | im Handumdrehen; im Nu; kurz hinschauen他一转眼就跑了。Tā yīzhuǎnyǎn jiù pǎo le.Im Nu war er weg. | |
| 转折 | zhuǎnzhé | Wende im Verlauf; Kehrtwende; Wendung der Handlung in einem Buch; Wendung im Gespräch | |
| 转折点 | zhuǎnzhédiǎn | Wendepunkt; Bruchstelle | |
| 专职 | zhuānzhí | Hauptamt; einer Aufgabe vollzeitlich zugewiesen他是一位专职牙医。Tā shì yīwèi zhuānzhí yáyī.Er ist von Beruf Zahnarzt. | |
| 专著 | zhuānzhù | Monografie; Fachtext | |
| 住处 | zhùchù | Wohnsitz; Behausung | |
| 主打 | zhǔdǎ | maßgeblich; hauptsächlich; Vorzeige- (Produkt); Titel- (Stück); sich spezialisieren auf; zur Priorität mach… | |
| 注定 | zhùdìng | vorherbestimmen; unweigerlich; bestimmt sein zu; verurteilt sein zu; unvermeidlich你注定失败。Nǐ zhùdìng shībài.Du wirst zwangsläufig scheitern. | |
| 住户 | zhùhù | Haushalt; Bewohner; Haushaltsvorstand | |
| 助力 | zhùlì | helfen; beistehen; Beistand | |
| 主力 | zhǔlì | Hauptmacht; Hauptstreitmacht eines Heeres | |
| 准许 | zhǔnxǔ | erlauben; gewähren; erlauben需要准许。Xūyào zhǔnxǔ.Eine Genehmigung ist erforderlich. | |
| 准则 | zhǔnzé | Norm; Standard; Kriterium | |
| 着力 | zhuólì | sich einsetzen für; sich wirklich anstrengen | |
| 着落 | zhuóluò | Verbleib; Ort zum Bleiben; verlässliche Quelle (von Mitteln usw.); (von der Verantwortung für eine Sache) b… | |
| 着实 | zhuóshí | wahrhaftig; in der Tat; empfindlich; hart | |
| 着手 | zhuóshǒu | Hand anlegen; eine Aufgabe angehen; sich aufmachen他戴着手套。Tā dài zhe shǒutào.Er trägt Handschuhe. | |
| 着想 | zhuóxiǎng | bedacht sein (auf andere); berücksichtigen (die Bedürfnisse anderer)汤姆急着想知道结果。Tāngmǔ jízhe xiǎng zhīdào jiéguǒ.Tom will unbedingt das Ergebnis wissen. | |
| 着眼 | zhuóyǎn | im Auge haben (ein Ziel); etwas im Sinn haben; sich konzentrieren | |
| 着重 | zhuózhòng | Gewicht legen auf; hervorheben电视在日常生活中起着重要的作用。Diànshì zài rìchángshēnghuó zhōng qǐzhe zhòngyào de zuòyòng.Das Fernsehen spielt im Alltag eine wichtige Rolle. | |
| 主人公 | zhǔréngōng | Hauptfigur (eines Romans oder Films); Hauptperson | |
| 注视 | zhùshì | aufmerksam betrachten; genau beobachten; anblicken | |
| 注释 | zhùshì | mit Anmerkungen versehen; einen Kommentar hinzufügen; Erläuterung; Anmerkung | |
| 主体 | zhǔtǐ | Hauptteil; Gros; Körper; Subjekt; Handelnder | |
| 主页 | zhǔyè | Startseite | |
| 子弹 | zǐdàn | Kugel他们知道如何制造原子弹。Tāmen zhīdào rúhé zhìzào yuánzǐdàn.Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. | |
| 子弟 | zǐdì | Kind; die jüngere Generation | |
| 自发 | zìfā | spontan | |
| 自费 | zìfèi | auf eigene Kosten; selbst finanziert | |
| 自负 | zìfù | eingebildet; die Verantwortung tragen | |
| 自理 | zìlǐ | für sich selbst sorgen; sich selbst versorgen | |
| 资历 | zīlì | Qualifikationen; Erfahrung; Dienstalter | |
| 自力更生 | zìlì-gēngshēng | Erneuerung aus eigener Kraft (Redewendung); Eigenständigkeit上天会帮助自力更生的人。Shàngtiān huì bāngzhù zìlìgēngshēng de rén.Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | |
| 自满 | zìmǎn | selbstgefällig; selbstzufrieden | |
| 自然而然 | zìrán’érrán | von selbst; automatisch | |
| 自然界 | zìránjiè | Natur; die natürliche Welt | |
| 自如 | zìrú | ungehindert; ungezwungen; reibungslos; mit Leichtigkeit; frei | |
| 资深 | zīshēn | erfahren (Journalist usw.); leitend; sehr erfahren | |
| 自始至终 | zìshǐ-zhìzhōng | von Anfang bis Ende (Redewendung) | |
| 自首 | zìshǒu | sich stellen; sich ergeben (den Behörden) | |
| 子孙 | zǐsūn | Nachkommenschaft; Nachwelt | |
| 字体 | zìtǐ | Schriftart; Schriftbild; Schrifttype | |
| 自卫 | zìwèi | sich verteidigen; Selbstverteidigung | |
| 自行 | zìxíng | freiwillig; eigenständig; von selbst; Selbst-这是我的自行车。Zhè shì wǒ de zìxíngchē.Das ist mein Fahrrad. | |
| 字眼 | zìyǎn | Wortwahl | |
| 自以为是 | zìyǐwéishì | sich für unfehlbar halten (Redewendung); rechthaberisch sein | |
| 自在 | zìzai | bequem; beruhigt我知道你不自在，但别急。Wǒ zhīdào nǐ búzìzài, dàn biéjí.Ich verstehe, dass dir unwohl ist, aber mach dir keine Sorgen. | |
| 自责 | zìzé | sich Vorwürfe machen | |
| 资质 | zīzhì | Eignung; natürliche Anlagen | |
| 自主 | zìzhǔ | eigenständig handeln; autonom sein; über die eigenen Angelegenheiten bestimmen | |
| 资助 | zīzhù | bezuschussen; finanzielle Hilfe leisten; Zuschuss | |
| 自尊 | zìzūn | Selbstachtung; Selbstwertgefühl; Ich; Stolz | |
| 总而言之 | zǒng’éryánzhī | kurz gesagt; mit einem Wort; in Kürze | |
| 总和 | zǒnghé | Summe她总和她父母吵架。Tā zǒnghé tā fùmǔ chǎojià.Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern. | |
| 走过场 | zǒuguòchǎng | eine Sache pro forma abwickeln | |
| 走向 | zǒuxiàng | Richtung; Streichen (d. h. Neigungswinkel in der Geologie); Neigung; Tendenz; sich bewegen auf; zusteuern auf贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。Bèiduōfēn zǒuxiàng gāngqín, zuòxià lái bìng kāishǐ tán.Beethoven ging zum Klavier, setzte sich und fing an zu spielen. | |
| 足不出户 | zúbùchūhù | wörtlich keinen Fuß vor die Tür setzen; zu Hause bleiben | |
| 尊贵 | zūnguì | geachtet; achtbar; ehrenwert | |
| 尊严 | zūnyán | Würde; Unantastbarkeit; Ehre; Erhabenheit | |
| 作对 | zuòduì | sich stellen gegen; entgegentreten; ein Paar bilden | |
| 作风 | zuòfēng | Stil; Arbeitsstil; Art | |
| 作客 | zuòkè | irgendwo zu Gast sein; bei jemandem zu Gast bleiben; sich aufhalten | |
| 作料 | zuòliao | Würzmittel; Gewürz; umgangssprachliche Aussprache; Aussprache in Taiwan | |
| 坐落 | zuòluò | gelegen sein; sich befinden (von einem Gebäude) | |
| 座谈 | zuòtán | sich zwanglos besprechen | |
| 作物 | zuòwù | Feldfrucht | |
| 作息 | zuòxī | arbeiten und ruhen | |
| 做证 | zuòzhèng | aussagen; Zeugnis ablegen | |
| 做主 | zuòzhǔ | das Sagen haben; entscheiden |
Quelle: das offizielle 考试大纲 zu HSK 3.0 vom November 2025.
Diese Liste mitnehmen: CSV 276 kB JSON 649 kB Alle Stufen und Formate →