This page is also available in English. Read in English →
Esta página también está disponible en español. Leer en español →
Cette page est aussi disponible en français. Lire en français →
本页面也有中文版。 阅读中文版 →
HSK 8 Wortliste
Die zweiten 1.867 Wörter des Bandes 7 bis 9: fortgeschrittener Wortschatz mit Pinyin, deutscher Bedeutung und Audio.
Wie die Seite davor ist das ein Drittel des offiziellen 5.600-Wörter-Bandes und keine Stufe, die die Prüfung getrennt kennt. Wofür es taugt, ist der Maßstab: 1.867 Wörter sind ein Block, den man sich vornehmen kann, und das ganze Band als eine Liste zu behandeln ist der übliche Weg, es liegen zu lassen.
Das ist mit Abstand die längste Seite dieser Website, und sie ist absichtlich vollständig: jedes Wort, keine Auswahl, zu jedem eine Aufnahme. 424 haben einen Beispielsatz.
Wörter
| Wort | Pinyin | Bedeutung | Audio und Beispiel |
|---|---|---|---|
| 挨 | āi | der Reihe nach; in Folge; dicht bei; angrenzend an | |
| 挨家挨户 | āijiā-āihù | von Haus zu Haus gehen | |
| 爱慕 | àimù | verehren; bewundern她爱慕她哥哥。Tā àimù tā gēgē.Sie vergöttert ihren älteren Bruder. | |
| 哀求 | āiqiú | anflehen; inständig bitten; flehen | |
| 安抚 | ānfǔ | beschwichtigen; beruhigen; besänftigen | |
| 安眠药 | ānmiányào | Schlaftablette | |
| 安宁 | ānníng | friedlich; ruhig; gelassen; gefasst; sorgenfrei让我们享受这平静和安宁。Ràng wǒmen xiǎngshòu zhè píngjìng hé ānníng.Genießen wir einfach diese Ruhe. | |
| 按钮 | ànniǔ | einen Knopf drücken; Knopf (den man zum Auslösen einer Handlung drückt)你要做的就是按这个按钮拍照。Nǐ yào zuò de jiùshì àn zhège ànniǔ pāizhào.Du musst nur diesen Knopf drücken, um ein Foto zu machen. | |
| 安稳 | ānwěn | stetig; stabil; ruhig; gelassen; (von Schlaf) fest; (von einem Übergang) reibungslos | |
| 安逸 | ānyì | bequem und behaglich; leicht | |
| 安置 | ānzhì | unterbringen; beim Einleben helfen; arrangieren; zu Bett bringen; Platzierung | |
| 傲 | ào | stolz; hochmütig; arrogant骄傲使人落后。Jiāoào shǐrén luòhòu.Hochmut kommt vor dem Fall. | |
| 凹 | āo | konkav; hohl; vertieft | |
| 傲慢 | àomàn | arrogant; hochmütig我受不了他的傲慢。Wǒ shòubùliǎo tā de àomàn.Ich ertrage seine Überheblichkeit nicht. | |
| 奥秘 | àomì | Geheimnis; Mysterium | |
| 拔 | bá | herausziehen; entwurzeln; auswählen; befördern这座城市海拔1600米。Zhèzuò chéngshì hǎibá 1600mǐ.Diese Stadt liegt 1.600 Meter über dem Meer. | |
| 坝 | bà | Damm; Staudamm; Ebene; Deich | |
| 扒 | bā | kratzen; ausgraben; häuten; sich festhalten an | |
| 把柄 | bǎbǐng | Griff; (übertragen) Informationen, die gegen jemanden verwendet werden können | |
| 巴不得 | bābudé | (umgangssprachlich) kaum erwarten können; sich sehnen nach; sich freuen auf | |
| 八卦 | bāguà | die acht Wahrsagetrigramme des Buchs der Wandlungen 易经; Klatsch; klatschsüchtig | |
| 掰 | bāi | reißen; abbrechen | |
| 摆动 | bǎidòng | schwingen; pendeln; sich hin und her bewegen; oszillieren | |
| 摆平 | bǎipíng | schlichten; unparteiisch sein; beilegen (eine Sache usw.) | |
| 摆设 | bǎishe | Zierstück; Dekorationsstück; (übertragen) etwas, das nur zur Schau dient | |
| 拜托 | bàituō | jemanden um etwas bitten; bitte!拜托，别留我一个人。Bàituō, biéliú wǒ yígè rén.Bitte lass mich nicht allein. | |
| 巴结 | bājie | sich anbiedern bei; sich einschmeicheln bei; um Gunst buhlen bei | |
| 伴 | bàn | Gefährte; Kamerad; Partner; begleiten你想要伙伴吗？Nǐ xiǎngyào huǒbàn ma?Möchtest du Gesellschaft? | |
| 扮 | bàn | Kostüm; Verkleidung; sich verkleiden als; spielen为了她的重要约会，她精心打扮了一下。Wèile tā de zhòngyào yuēhuì, tā jīngxīn dǎbàn le yīxià.Sie hat sich für ihr großes Rendezvous herausgeputzt. | |
| 拌 | bàn | mischen; untermischen; anmachen | |
| 扳 | bān | zerren; ziehen | |
| 半岛 | bàndǎo | Halbinsel | |
| 斑点 | bāndiǎn | Fleck; Makel; Sprenkel | |
| 半径 | bànjìng | Radius | |
| 伴侣 | bànlǚ | Gefährte; Lebensgefährte; Partner | |
| 斑马线 | bānmǎxiàn | Zebrastreifen; Fußgängerüberweg | |
| 搬迁 | bānqiān | umziehen; verlagern; Umzug | |
| 半途而废 | bàntú’érfèi | auf halbem Weg aufgeben (Redewendung); etwas unvollendet lassen半途而废是你所能做的最糟糕的事情。Bàntúérfèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāogāo de shìqíng.Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was du tun kannst. | |
| 伴奏 | bànzòu | begleiten (musikalisch)她为我作钢琴伴奏。Tā wèi wǒzuò gāngqínbànzòu.Sie hat mich am Klavier begleitet. | |
| 剥 | bāo | schälen | |
| 包庇 | bāobì | decken; beherbergen; vertuschen | |
| 报酬 | bàochou | Belohnung; Vergütung这工作报酬很高。Zhè gōngzuò bàochóu hěn gāo.Diese Arbeit ist recht gut bezahlt. | |
| 报仇 | bàochóu | Rache nehmen; rächen | |
| 报废 | bàofèi | ausmustern; entsorgen (etwas Abgenutztes oder Beschädigtes) | |
| 包袱 | bāofu | Bündeltuch; ein in Tuch gewickeltes Bündel; Last; Gewicht; Bürde; der komische Teil; Pointe | |
| 饱和 | bǎohé | gesättigt; bis auf den letzten Platz besetzt | |
| 宝库 | bǎokù | Schatzkammer; Schatzhaus; Schatzfund (oft übertragen, Buch geschätzter Weisheit) | |
| 堡垒 | bǎolěi | Bollwerk | |
| 包罗万象 | bāoluó-wànxiàng | allumfassend; alles umfassend | |
| 饱满 | bǎomǎn | voll; prall | |
| 保姆 | bǎomǔ | Kindermädchen; Babysitter; Haushälterin | |
| 宝石 | bǎoshí | Edelstein; Edelstein | |
| 保守 | bǎoshǒu | konservativ; bewachen; behalten我们很保守。Wǒmen hěn bǎoshǒu.Wir sind konservativ. | |
| 报销 | bàoxiāo | eine Kostenabrechnung einreichen; Erstattung beantragen; abschreiben; auslöschen | |
| 保佑 | bǎoyòu | segnen und beschützen; Segen上帝保佑美国。Shàngdìbǎoyòu měiguó.Gott schütze Amerika. | |
| 包扎 | bāozā | einwickeln; packen; verbinden (eine Wunde) | |
| 宝藏 | bǎozàng | kostbare Bodenschätze; verborgener Schatz; (übertragen) Schatz; (Buddhismus) der Schatz der Lehre Buddhas | |
| 巴掌 | bāzhang | Handfläche; Zähleinheitswort: Ohrfeige我想过扇你一巴掌。Wǒ xiǎng guò shàn nǐ yībāzhǎng.Ich hätte dir eine runterhauen können. | |
| 悲哀 | bēi’āi | betrübt; kummervoll | |
| 卑鄙 | bēibǐ | niederträchtig; gemein; verächtlich; verabscheuungswürdig | |
| 悲惨 | bēicǎn | erbärmlich; tragisch | |
| 悲欢离合 | bēihuān-líhé | Freud und Leid; Abschiede und Wiedersehen; die Wechselfälle des Lebens | |
| 悲痛 | bēitòng | betrübt; kummervoll | |
| 备忘录 | bèiwànglù | Vermerk; Merkzettel; Notizbuch | |
| 卑微 | bēiwēi | niedrig; demütig | |
| 备战 | bèizhàn | kriegsbereit; sich auf Krieg vorbereiten; Kriegstreiberei | |
| 奔 | bèn | eilen zu | |
| 奔波 | bēnbō | umherhetzen; ständig unterwegs sein | |
| 奔驰 | bēnchí | Mercedes-Benz, deutscher Autohersteller; schnell laufen; rasen; galoppieren | |
| 笨蛋 | bèndàn | (milde Beleidigung) Dummkopf; Idiot; (scherzhaft) Dummerchen我不是笨蛋。Wǒ búshì bèndàn.Ich bin nicht dumm. | |
| 奔赴 | bēnfù | hineilen zu; eilen zu | |
| 崩溃 | bēngkuì | zusammenbrechen; zerbröckeln; auseinanderfallen | |
| 笨重 | bènzhòng | schwer; sperrig; unhandlich; mühsam; beschwerlich | |
| 扁 | biǎn | flach; jemanden verprügeln | |
| 变革 | biàngé | umwandeln; ändern | |
| 变幻莫测 | biànhuàn-mòcè | sich unvorhersehbar wandeln; unberechenbar; sprunghaft; tückisch | |
| 变迁 | biànqiān | Wandel; Wechselfälle | |
| 便携式 | biànxiéshì | tragbar | |
| 变形 | biànxíng | sich verformen; die Gestalt ändern; sich wandeln | |
| 变异 | biànyì | Abwandlung | |
| 弊病 | bìbìng | Übelstand; Übel; Missstand; Nachteil; Schattenseite | |
| 弊端 | bìduān | Missstand (bezieht sich mitunter speziell auf korrupte Praktiken) | |
| 憋 | biē | unterdrücken; zurückhalten; würgen; einhalten | |
| 别具匠心 | biéjù-jiàngxīn | Erfindungsgabe zeigen; (von einem Entwurf) raffiniert; brillant erdacht | |
| 别扭 | bièniu | vertrackt; schwierig; unbehaglich; uneins; über Kreuz; unbeholfen | |
| 别墅 | biéshù | Villa | |
| 别致 | biézhì | ungewöhnlich; einzigartig | |
| 壁画 | bìhuà | Wandbild (Malerei); Fresko | |
| 壁垒 | bìlěi | Wall; Barriere | |
| 彬彬有礼 | bīnbīn-yǒulǐ | fein und höflich; weltgewandt汤姆既彬彬有礼又善解人意。Tāngmǔ jì bīnbīnyǒulǐ yòu shànjiěrényì.Tom ist höflich und einfühlsam. | |
| 丙 | bǐng | der Dritte; dritter Himmelsstamm | |
| 冰雹 | bīngbáo | Hagel; Hagelkorn | |
| 并发症 | bìngfāzhèng | Komplikationen (unerwünschte Folge eines medizinischen Eingriffs) | |
| 冰棍儿 | bīnggùnr | Eis am Stiel; Stieleis | |
| 并肩 | bìngjiān | Seite an Seite; Schulter an Schulter; nebeneinander; auf gleicher Höhe | |
| 拨 | bō | rühren; bewegen; verteilen; zuteilen; wählen千万不要挑拨夫妻关系。Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Säe niemals Zwietracht zwischen Eheleuten. | |
| 伯伯 | bóbo | älterer Bruder des Vaters; Onkel | |
| 搏斗 | bódòu | ringen; kämpfen; ringen | |
| 剥夺 | bōduó | entziehen; enteignen; (jemandem sein Eigentum) nehmen | |
| 伯父 | bófù | älterer Bruder des Vaters; respektvolle Anrede für einen älteren Mann | |
| 拨款 | bōkuǎn | Mittel bewilligen; Mittelzuweisung | |
| 伯母 | bómǔ | Frau des älteren Bruders des Vaters; Tante; höfliche Anrede für eine Frau im Alter der eigenen Mutter | |
| 剥削 | bōxuē | ausbeuten; Ausbeutung | |
| 博弈 | bóyì | Spiele (wie Schach, Würfel usw.); Glücksspiel; Wettstreit | |
| 不耻下问 | bùchǐ-xiàwèn | sich nicht schämen, Untergebene zu fragen und von ihnen zu lernen | |
| 不辞而别 | bùcí’érbié | ohne Abschied gehen汤姆不辞而别。Tāngmǔ bùcíérbié.Tom ging ohne ein Wort. | |
| 不动产 | búdòngchǎn | Immobilien; unbewegliches Vermögen; Liegenschaften | |
| 不乏 | bùfá | es mangelt nicht an | |
| 不妨 | bùfáng | es schadet nicht; genauso gut | |
| 捕获 | bǔhuò | fangen; einnehmen; ergreifen | |
| 不假思索 | bùjiǎ-sīsuǒ | (Redewendung) handeln, ohne nachzudenken; sofort reagieren; aus der Hüfte schießen汤姆不假思索脱口而出。Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom redet, ohne nachzudenken. | |
| 布局 | bùjú | Anordnung; Aufbau; Gliederung; Eröffnung (Schachbegriff)我改了一下我的网站的布局。Wǒ gǎi le yīxià wǒ de wǎngzhàn de bùjú.Ich habe das Layout meiner Website geändert. | |
| 不堪 | bùkān | nicht ertragen können; nicht aushalten; völlig; äußerst我们还是脆弱不堪。Wǒmen háishì cuìruòbùkān.Wir sind noch immer verwundbar. | |
| 不愧 | búkuì | würdig sein; es verdienen, so genannt zu werden; sich erweisen als | |
| 不妙 | búmiào | (von einer Wendung der Dinge) nicht gerade ermutigend; weit entfernt von gut; alles andere als beruhigend | |
| 哺乳 | bǔrǔ | Stillen; säugen; nähren鲸鱼是哺乳动物。Jīngyú shì bǔrǔdòngwù.Ein Wal ist ein Säugetier. | |
| 不慎 | búshèn | unbedacht; unaufmerksam | |
| 捕食 | bǔshí | Beute machen; fangen und fressen; nach Nahrung jagen | |
| 不肖 | búxiào | (gehoben) den Eltern unähnlich; entartet; unwürdig | |
| 不屑 | búxiè | es unter seiner Würde finden, etwas zu tun; etwas nicht der Mühe wert halten; es als unter seiner Würde emp… | |
| 不懈 | búxiè | unermüdlich; unablässig; unverdrossen | |
| 不厌其烦 | búyàn-qífán | keine Mühe scheuen (Redewendung); sich große Mühe geben; sehr geduldig sein | |
| 不言而喻 | bùyán’éryù | es versteht sich von selbst; es ist selbstverständlich不言而喻。Bùyánéryù.Das versteht sich von selbst. | |
| 不翼而飞 | búyì’érfēi | spurlos verschwinden; plötzlich verschwinden; sich schnell verbreiten; sich wie ein Lauffeuer ausbreiten | |
| 不亦乐乎 | búyìlèhū | wörtlich ist das nicht eine Freude? (Zitat von Konfuzius); übertragen (scherzhaft) äußerst; schrecklich | |
| 不予 | bùyǔ | nicht gewähren; verweigern; vorenthalten | |
| 哺育 | bǔyù | nähren; (übertragen) hegen; fördern | |
| 不折不扣 | bùzhé-búkòu | hundertprozentig; buchstabengetreu; durch und durch | |
| 不知所措 | bùzhī-suǒcuò | nicht wissen, was zu tun ist (Redewendung); mit seinem Latein am Ende; verlegen und völlig ratlos | |
| 捕捉 | bǔzhuō | fangen; ergreifen; einnehmen | |
| 猜想 | cāixiǎng | raten; mutmaßen; annehmen; (Mathematik) Vermutung我猜想您饿了。Wǒ cāixiǎng nín è le.Ich nehme an, du hast Hunger. | |
| 惨 | cǎn | jämmerlich; elend; tragisch这种人注定惨败。Zhèzhǒng rén zhùdìng cǎnbài.So ein Mensch scheitert mit Sicherheit. | |
| 惨白 | cǎnbái | totenblass | |
| 仓促 | cāngcù | überstürzt; eilig | |
| 惭愧 | cánkuì | beschämt我对我自己感到惭愧。Wǒ duì wǒ zìjǐ gǎndào cánkuì.Ich schäme mich. | |
| 参谋 | cānmóu | Stabsoffizier; Rat geben | |
| 惨痛 | cǎntòng | bitter; schmerzhaft; zutiefst betrübt | |
| 惨重 | cǎnzhòng | verheerend | |
| 操控 | cāokòng | steuern; manipulieren | |
| 操劳 | cāoláo | sich abmühen; sich kümmern um | |
| 操练 | cāoliàn | Drill; Übung | |
| 操心 | cāoxīn | sich sorgen um | |
| 嘈杂 | cáozá | lärmend; laut | |
| 操纵 | cāozòng | bedienen; steuern; manipulieren; beeinflussen幕后操纵者是谁？Mùhòucāozòng zhě shì shuí?Wer steckt dahinter? | |
| 侧面 | cèmiàn | Seitenfläche; Seite; Aspekt; äußere Erscheinung | |
| 侧重 | cèzhòng | besonderes Gewicht legen auf | |
| 岔 | chà | abzweigen; sich gabeln; Weggabelung; das Thema wechseln; unterbrechen | |
| 差额 | chā’é | Differenzbetrag (Finanzwesen); Abweichung (in einer Summe oder Quote); Unterschied | |
| 拆迁 | chāiqiān | ein Gebäude abreißen und die Bewohner umsiedeln | |
| 掺 | chān | mischen | |
| 搀 | chān | mischen | |
| 刹那 | chànà | ein Augenblick (Sanskrit: ksana); Sekundenbruchteil; ein Wimpernschlag | |
| 倡导 | chàngdǎo | befürworten; anstoßen; vorschlagen; ein Verfechter sein (einer Idee oder Denkschule) | |
| 偿还 | chánghuán | zurückzahlen; erstatten | |
| 敞开 | chǎngkāi | weit öffnen; uneingeschränkt | |
| 昌盛 | chāngshèng | blühend | |
| 倡议 | chàngyì | anregen; anstoßen; Vorschlag; Initiative | |
| 产权 | chǎnquán | Eigentumsrecht | |
| 产物 | chǎnwù | Erzeugnis; Ergebnis (von)汤姆说他是习惯的产物。Tāngmǔ shuō tā shì xíguàn de chǎnwù.Tom sagt, er sei ein Gewohnheitstier. | |
| 产业链 | chǎnyèliàn | industrielle Wertschöpfungskette | |
| 产值 | chǎnzhí | Produktionswert; Ausstoßwert | |
| 嘲弄 | cháonòng | necken; sticheln; sich lustig machen über你别嘲弄他们。Nǐbié cháonòng tāmen.Du solltest dich nicht über sie lustig machen. | |
| 抄袭 | chāoxí | plagiieren; abschreiben; die Flanke oder den Rücken des Feindes angreifen | |
| 巢穴 | cháoxué | Schlupfwinkel; Nest; Bau; Versteck | |
| 插曲 | chāqǔ | Musik, die während eines Films, Stücks usw. gespielt wird; Begleitmusik; Zwischenaktmusik; (übertragen) Vor… | |
| 插手 | chāshǒu | sich einmischen in; sich einmengen; Einmischung别插手。Bié chāshǒu.Halt dich da raus. | |
| 插图 | chātú | Abbildung这本书有精美的插图。Zhè běnshū yǒu jīngměi de chātú.Dieses Buch ist schön bebildert. | |
| 插嘴 | chāzuǐ | unterbrechen (jemanden im Reden); dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen | |
| 撤 | chè | weglassen; entfernen; zurücktreten; wegnehmen我想撤回我之前的陈述。Wǒ xiǎng chèhuí wǒ zhīqián de chénshù.Ich möchte meine frühere Aussage zurücknehmen. | |
| 扯 | chě | reißen; ziehen; plaudern我不想被牵扯到这件事里。Wǒ bùxiǎng bèi qiānchě dào zhèjiàn shìlǐ.Ich will in diese Sache nicht hineingezogen werden. | |
| 撤离 | chèlí | abziehen aus; räumen | |
| 呈 | chéng | eine Eingabe machen; einreichen; erscheinen; zeigen | |
| 承包 | chéngbāo | vertraglich übernehmen; übernehmen (eine Arbeit) | |
| 成家立业 | chéngjiā-lìyè | heiraten und eine Laufbahn beginnen (Redewendung); sesshaft werden; sich etablieren | |
| 承接 | chéngjiē | empfangen; annehmen; fortführen | |
| 成品 | chéngpǐn | Fertigware; ein fertiges Erzeugnis | |
| 城墙 | chéngqiáng | Stadtmauer | |
| 成群结队 | chéngqún-jiéduì | (Redewendung) eine Gruppe bildend; eine Schar bildend; in großer Zahl; als große Menge | |
| 成型 | chéngxíng | Gestalt annehmen; sich formen | |
| 承载 | chéngzài | tragen; aushalten | |
| 撤退 | chètuì | zurückweichen | |
| 彻夜 | chèyè | die ganze Nacht他昨晚都在工作，彻夜未眠。Tā zuówǎn dōu zài gōngzuò, chèyèwèimián.Er hat gestern Nacht ohne Pause durchgearbeitet. | |
| 尺度 | chǐdù | Maßstab; Messlatte | |
| 吃亏 | chīkuī | Nachteile erleiden; zu Schaden kommen; den Kürzeren ziehen; das Nachsehen haben; im Nachteil sein; leider | |
| 持之以恒 | chízhī-yǐhéng | unbeirrt verfolgen (Redewendung); durchhalten | |
| 宠 | chǒng | lieben; begünstigen; verwöhnen她养各种不同的宠物。Tā yǎng gèzhǒng bùtóng de chǒngwù.Sie hielt Haustiere verschiedenster Art. | |
| 充 | chōng | füllen; versorgen; voll sein他充满活力。Tā chōngmǎnhuólì.Er steckt voller Energie. | |
| 宠爱 | chǒng’ài | jemanden verhätscheln | |
| 充斥 | chōngchì | überschwemmt sein von; überfluten; verstopfen | |
| 冲刺 | chōngcì | (Sport) spurten; einen Endspurt hinlegen; sprinten; sich mächtig ins Zeug legen, wenn die Frist naht | |
| 充当 | chōngdāng | fungieren als; auftreten als; die Rolle spielen von我为你充当导游。Wǒ wèi nǐ chōngdāng dǎoyóu.Ich mache für dich den Fremdenführer. | |
| 崇高 | chónggāo | erhaben; sublim | |
| 崇敬 | chóngjìng | verehren; hoch achten; hohe Wertschätzung | |
| 憧憬 | chōngjǐng | sich sehnen nach; sich freuen auf | |
| 冲浪 | chōnglàng | surfen; Surfen他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。Tā pòbùjídài de xiǎng shìyīxià tā de xīn chōnglàngbǎn.Er konnte es kaum erwarten, sein neues Surfbrett auszuprobieren. | |
| 充沛 | chōngpèi | reichlich; ertragreich | |
| 崇尚 | chóngshàng | hochhalten (als Vorbild); hoch achten; verehren; befürworten | |
| 冲洗 | chōngxǐ | spülen; waschen; (Fotografie) entwickeln (einen Film) | |
| 充裕 | chōngyù | reichlich; ausgiebig; viel; Fülle我们有充裕的时间赶上火车。Wǒmen yǒu chōngyù de shíjiān gǎnshàng huǒchē.Wir haben reichlich Zeit für unseren Zug. | |
| 冲撞 | chōngzhuàng | zusammenstoßen; ruckartige Bewegung; anstoßen; kränken; provozieren | |
| 仇 | chóu | Feind; Hass; Feindschaft; Widersacher人们需要止住仇恨。Rénmen xūyào zhǐzhù chóuhèn.Die Menschen müssen aufhören zu hassen. | |
| 丑恶 | chǒu’è | hässlich; abstoßend | |
| 仇恨 | chóuhèn | hassen; Hass; Feindschaft; Feindseligkeit人们需要止住仇恨。Rénmen xūyào zhǐzhù chóuhèn.Die Menschen müssen aufhören zu hassen. | |
| 丑陋 | chǒulòu | hässlich | |
| 愁眉苦脸 | chóuméi-kǔliǎn | sorgenvoll dreinblicken (Redewendung); elend aussehen | |
| 仇人 | chóurén | Feind; der persönliche Widersacher | |
| 抽屉 | chōuti | Schublade我忘记锁上抽屉了。Wǒ wàngjì suǒshàng chōutì le.Ich habe vergessen, die Schublade abzuschließen. | |
| 丑闻 | chǒuwén | Skandal丑闻让他付出了失去声誉的代价。Chǒuwén ràng tā fùchū le shīqù shēngyù de dàijià.Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf. | |
| 揣 | chuāi | in der Kleidung verstauen; raten; ermitteln | |
| 揣测 | chuǎicè | raten; mutmaßen | |
| 揣摩 | chuǎimó | analysieren; herauszufinden versuchen; zu ergründen versuchen | |
| 喘 | chuǎn | keuchen; nach Luft schnappen; schwer atmen; Asthma | |
| 创 | chuàng | gründen; schaffen这药创造了奇迹。Zhèyào chuàngzào le qíjì.Die Medizin wirkte Wunder. | |
| 创伤 | chuāngshāng | Wunde; Verletzung; Trauma | |
| 创始人 | chuàngshǐrén | Gründer; Begründer; Initiator | |
| 川流不息 | chuānliú-bùxī | der Strom fließt ohne Unterlass (Redewendung); unaufhörlicher Fluss | |
| 传媒 | chuánméi | Medien | |
| 串门 | chuànmén | jemanden besuchen; vorbeischauen; jemanden zu Hause besuchen | |
| 喘息 | chuǎnxī | nach Luft ringen; verschnaufen | |
| 储备 | chǔbèi | bevorraten; Reserven | |
| 出厂 | chūchǎng | das Werk verlassen (von Fertigwaren) | |
| 出丑 | chūchǒu | sich blamieren | |
| 出访 | chūfǎng | in amtlicher Eigenschaft oder zur Untersuchung besuchen | |
| 垂 | chuí | hängen; baumeln; nahe | |
| 捶 | chuí | schlagen; peitschen; mit dem Stock treffen; hämmern | |
| 吹牛 | chuīniú | prahlen; angeben; das Maul aufreißen; (dialektal) müßig plaudern我不想吹牛。Wǒ bùxiǎng chuīniú.Ich will nicht angeben. | |
| 吹捧 | chuīpěng | lobhudeln; jemandes Leistungen preisen; Lobhudelei | |
| 垂头丧气 | chuítóu-sàngqì | mutlos den Kopf hängen lassen (Redewendung); niedergeschlagen; geknickt | |
| 储量 | chǔliàng | Restmenge; Vorräte (an Bodenschätzen, Öl usw.) | |
| 戳 | chuō | durchbohren; stechen; stoßen; Stempel; Siegel | |
| 出神 | chūshén | gebannt; verzückt; in Gedanken versunken | |
| 出土 | chūtǔ | ausgraben; bei einer Grabung auftauchen; ausgegraben; aus dem Boden kommen | |
| 出征 | chūzhēng | in die Schlacht ziehen; einen Feldzug führen (militärisch) | |
| 处置 | chǔzhì | handhaben; sich kümmern um; bestrafen | |
| 初衷 | chūzhōng | ursprüngliche Absicht这不是我的初衷。Zhè búshì wǒ de chūzhōng.Das war nicht meine Absicht. | |
| 刺耳 | cì’ěr | ohrenbetäubend | |
| 刺骨 | cìgǔ | schneidend; scharf; markerschütternd; durchdringend (Kälte) | |
| 伺候 | cìhou | bedienen; aufwarten | |
| 慈善 | císhàn | wohltätig; mildtätig汤姆捐一半他的薪水给他最喜欢的慈善机构。Tāngmǔ juān yíbàn tā de xīnshuǐ gěi tā zuì xǐhuān de císhànjīgòu.Tom spendet die Hälfte seines Gehalts an seine liebste Hilfsorganisation. | |
| 慈祥 | cíxiáng | gütig; wohlwollend (oft von einem älteren Menschen) | |
| 刺绣 | cìxiù | sticken; Stickerei | |
| 刺眼 | cìyǎn | blenden; in den Augen wehtun; blendend; grell (Licht); grob (Farben); unansehnlich | |
| 丛 | cóng | Busch; Strauch; Dickicht; Sammlung; Büschel; Buchreihe那是丛林狼吗？Nà shì cónglín láng ma?Ist das ein Kojote? | |
| 丛林 | cónglín | Dschungel; Dickicht; Wald; buddhistisches Kloster那是丛林狼吗？Nà shì cónglín láng ma?Ist das ein Kojote? | |
| 从容不迫 | cóngróng-búpò | gelassen; unbeirrt | |
| 凑 | còu | zusammenstückeln; zusammentragen | |
| 凑合 | còuhe | zusammenbringen; sich in einer misslichen Lage behelfen; gerade so durchkommen; improvisieren; passabel; ni… | |
| 凑巧 | còuqiǎo | zufällig; glücklicherweise; wie es der Zufall will | |
| 促成 | cùchéng | zustande bringen; herbeiführen helfen | |
| 摧残 | cuīcán | verheeren; zugrunde richten | |
| 催促 | cuīcù | drängen | |
| 摧毁 | cuīhuǐ | zerstören; zertrümmern摧毁这个寺庙。Cuīhuǐ zhège sìmiào.Zerstört diesen Tempel. | |
| 催眠 | cuīmián | Hypnose | |
| 搓 | cuō | zwischen den Händen reiben oder rollen | |
| 挫败 | cuòbài | vereiteln; durchkreuzen (jemandes Pläne); ein Rückschlag; ein Fehlschlag; eine Niederlage | |
| 措手不及 | cuòshǒu-bùjí | keine Zeit, damit umzugehen (Redewendung); unvorbereitet getroffen | |
| 打 | dǎ | von (einem Ort oder einer Zeit an)打电话回家！Dǎdiànhuà huíjiā!Ruf zu Hause an! | |
| 打岔 | dǎchà | Unterbrechung; unterbrechen (besonders ein Gespräch); das Thema wechseln | |
| 搭乘 | dāchéng | als Fahrgast mitfahren; reisen mit (Auto, Flugzeug usw.) | |
| 大大咧咧 | dàdaliēliē | (Redewendung) unbekümmert; salopp; lässig | |
| 搭档 | dādàng | zusammenarbeiten; Partner | |
| 打赌 | dǎdǔ | wetten; eine Wette abschließen; eine Wette我打赌他没搞定。Wǒ dǎdǔ tā méi gǎodìng.Ich wette, er schafft es nicht. | |
| 打盹儿 | dǎdǔnr | eindösen; ein Nickerchen machen (gesprochen, Erhua) | |
| 大纲 | dàgāng | Grundriss; Umriss; Programm; Leitgrundsätze | |
| 大公无私 | dàgōng-wúsī | selbstlos; unparteiisch | |
| 怠工 | dàigōng | bei der Arbeit bummeln; Dienst nach Vorschrift machen (als Streikform) | |
| 代号 | dàihào | Deckname | |
| 代理人 | dàilǐrén | Bevollmächtigter我是你的代理人。Wǒ shì nǐ de dàilǐrén.Ich bin Ihr Stellvertreter. | |
| 怠慢 | dàimàn | kühl behandeln; vernachlässigen | |
| 代言 | dàiyán | als Fürsprecher auftreten; Botschafter sein (für eine Marke); werben für | |
| 搭建 | dājiàn | errichten (besonders aus einfachem Material); zusammenzimmern (einen Behelfsschuppen); zurechtbasteln | |
| 打搅 | dǎjiǎo | stören; bemühen; belästigen | |
| 大街小巷 | dàjiē-xiǎoxiàng | große Straßen und kleine Gassen (Redewendung); überall in der Stadt | |
| 打捞 | dǎlāo | bergen; ausbaggern; herausfischen (eine Person oder einen Gegenstand aus dem Meer) | |
| 打猎 | dǎliè | auf die Jagd gehen他喜欢打猎。Tā xǐhuān dǎliè.Er jagt gern. | |
| 大陆 | dàlù | Kontinent; Festland; Festlandchina (Bezug auf die Volksrepublik)哥伦布航行至遥远的西方，去寻找一个新大陆。Gēlúnbù hángxíng zhì yáoyuǎn de xīfāng, qù xúnzhǎo yígè xīndàlù.Kolumbus segelte weiter nach Westen, um einen neuen Kontinent zu suchen. | |
| 大名鼎鼎 | dàmíng-dǐngdǐng | großer Ruf; namhaft; berühmt | |
| 打磨 | dǎmó | schleifen; polieren; auf Hochglanz bringen | |
| 单薄 | dānbó | schwach; gebrechlich; dünn; dürftig | |
| 党 | dǎng | Partei; Bande; Fraktion | |
| 当机立断 | dāngjī-lìduàn | rasch entscheiden (Redewendung) | |
| 当之无愧 | dāngzhīwúkuì | völlig verdient, ohne jeden Vorbehalt (Redewendung); ganz und gar würdig (eines Titels, einer Ehrung usw.) | |
| 导火索 | dǎohuǒsuǒ | Zündschnur (für Sprengstoff) | |
| 捣乱 | dǎoluàn | stören; Streit suchen; einen Krach anzetteln; jemanden absichtlich belästigen | |
| 倒霉 | dǎoméi | Pech haben; vom Glück verlassen sein我真的很倒霉！Wǒ zhēnde hěn dǎoméi!Was für ein Pech ich habe! | |
| 悼念 | dàoniàn | betrauern | |
| 倒塌 | dǎotā | einstürzen (von einem Gebäude); umkippen | |
| 倒退 | dàotuì | zurückweichen; rückwärts fahren | |
| 岛屿 | dǎoyǔ | Insel | |
| 打喷嚏 | dǎpēntì | niesen我打喷嚏了。Wǒ dǎpēntì le.Ich niese. | |
| 大肆 | dàsì | hemmungslos; ohne Zurückhaltung (von einem Feind oder Übeltäter); zügellos | |
| 大同小异 | dàtóng-xiǎoyì | nahezu gleich; nur in Kleinigkeiten verschieden | |
| 大雁 | dàyàn | Wildgans | |
| 大意 | dàyì | Grundgedanke; Kerngedanke我承认我大意了。Wǒ chéngrèn wǒ dàyì le.Ich gebe zu, dass ich unachtsam war. | |
| 大宗 | dàzōng | große Menge; Grunderzeugnis; alteingesessene einflussreiche Familie | |
| 得不偿失 | débùchángshī | der Gewinn wiegt den Verlust nicht auf (Redewendung) | |
| 德才兼备 | décái-jiānbèi | (Redewendung) Charakter und Begabung zugleich besitzend | |
| 凳子 | dèngzi | Hocker; kleiner Sitz | |
| 得天独厚 | détiāndúhòu | vom Himmel begünstigt (Redewendung); mit außergewöhnlichen Vorteilen; von der Natur bevorzugt | |
| 得益 | déyì | Nutzen ziehen | |
| 得罪 | dézuì | jemanden vor den Kopf stoßen; gegen das Gesetz verstoßen; entschuldigen Sie! (förmlich); siehe auch 得罪 | |
| 抵 | dǐ | widerstehen; ankommen; Hypothek; standhalten; gleichkommen停止抵抗！Tíngzhǐ dǐkàng!Hör auf, dich zu wehren! | |
| 堤 | dī | Deich | |
| 垫 | diàn | Kissen; Matte; Polster; auspolstern; für jemanden zahlen进家门后，我被垫子绊倒了。Jìn jiāmén hòu, wǒ bèi diànzi bàndǎo le.Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte. | |
| 垫底 | diàndǐ | etwas unterlegen; eine Kleinigkeit essen, um bis zur Mahlzeit durchzuhalten; das Fundament legen; in der Ra… | |
| 奠定 | diàndìng | gründen; festlegen; beilegen | |
| 典范 | diǎnfàn | Vorbild; Beispiel; Musterbeispiel | |
| 巅峰 | diānfēng | Gipfel; Scheitel; Höhepunkt (einer Laufbahn usw.); Blüte (einer Zivilisation usw.) | |
| 惦记 | diànjì | denken an; ständig denken an; sich sorgen um | |
| 垫子 | diànzi | Kissen; Matte; Polster进家门后，我被垫子绊倒了。Jìn jiāmén hòu, wǒ bèi diànzi bàndǎo le.Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte. | |
| 叼 | diāo | im Mund halten; mit dem Mund halten | |
| 刁难 | diāonàn | jemandem Schwierigkeiten machen; absichtlich Steine in den Weg legen; Aussprache in Taiwan | |
| 吊销 | diàoxiāo | entziehen (eine Zulassung); widerrufen | |
| 凋谢 | diāoxiè | verwelken; verdorren; verschrumpelt | |
| 堤坝 | dībà | Staudamm; Deich | |
| 抵触 | dǐchù | kollidieren; widersprechen | |
| 抵挡 | dǐdǎng | widerstehen; zurückhalten; aufhalten; abwehren; standhalten | |
| 叠 | dié | Stapel; Lage; zusammenfalten她把毛巾折叠好再放入柜子里。Tā bǎ máojīn zhédié hǎo zài fàngrù guìzi lǐ.Sie faltete die Handtücher zusammen und legte sie in den Schrank. | |
| 提防 | dīfang | sich hüten vor; wachsam sein; pass auf, dass du nicht (ausrutschst); Aussprache in Taiwan | |
| 嘀咕 | dígu | vor sich hin murmeln; sich beunruhigt fühlen我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。Wǒ tīngdào tāngmǔ zài yòng fǎyǔ dígū xiē shénme.Ich hörte Tom etwas auf Französisch murmeln. | |
| 低谷 | dīgǔ | Talsohle; Tal (im Gegensatz zu Gipfeln); übertragen Tiefpunkt; tiefster Stand; Nadir des Geschicks | |
| 帝国 | dìguó | Kaiserreich; kaiserlich下午六点半到帝国酒店的大堂找我。Xiàwǔ liùdiǎnbàn dào dìguó jiǔdiàn de dàtáng zhǎo wǒ.Triff mich um 18:30 Uhr in der Lobby des Imperial Hotel. | |
| 丁 | dīng | erwachsener Mann; vierter Himmelsstamm; der vierte der 10 Himmelsstämme 天干园丁后来发现就是凶手。Yuándīng hòulái fāxiàn jiùshì xiōngshǒu.Der Gärtner erwies sich als der Mörder. | |
| 定心丸 | dìngxīnwán | Beruhigungsmittel; etwas, das einen beruhigt | |
| 叮嘱 | dīngzhǔ | eindringlich ermahnen; drängen; immer wieder mahnen真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。Zhēnde bùgǎnxiāngxìn nǐ zài chī yīshēng dīngzhǔ búyào shíyòng de dōngxī.Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, wovon der Arzt dir immer wieder abgeraten hat. | |
| 敌视 | díshì | feindselig; Böswilligkeit; Gegnerschaft; als Feind ansehen; sich stellen gegen | |
| 地势 | dìshì | Geländebeschaffenheit; Reliefform | |
| 地毯 | dìtǎn | Teppich; Läufer狗在地毯上睡觉。Gǒu zài dìtǎn shàng shuìjiào.Der Hund schlief auf der Matte. | |
| 丢脸 | diūliǎn | das Gesicht verlieren; Demütigung他丢脸了。Tā diūliǎn le.Er hat sein Gesicht verloren. | |
| 丢弃 | diūqì | wegwerfen; verstoßen | |
| 丢人 | diūrén | das Gesicht verlieren | |
| 丢三落四 | diūsān-làsì | vergesslich; zerstreut | |
| 抵消 | dǐxiāo | ausgleichen; aufheben; kompensieren | |
| 抵押 | dǐyā | verpfänden (einen Vermögenswert) als Sicherheit für ein Darlehen; Sicherheiten stellen | |
| 地狱 | dìyù | Hölle; Unterwelt; (Buddhismus) Naraka; (umgangssprachlich) (von Humor, Witzen, Inhalten usw.) äußerst finst… | |
| 抵御 | dǐyù | widerstehen; standhalten他们抵御入侵者，保卫了国家。Tāmen dǐyù rùqīnzhě, bǎowèi le guójiā.Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge. | |
| 底蕴 | dǐyùn | innere Substanz; konkrete Einzelheiten | |
| 抵制 | dǐzhì | widerstehen; boykottieren; sich weigern (mitzuwirken); zurückweisen; Widerstand; Weigerung | |
| 东奔西走 | dōngbēn-xīzǒu | hierhin und dorthin laufen (Redewendung); geschäftig umherhetzen; herumwuseln; hin und her springen; auch 东跑西颠 | |
| 动荡 | dòngdàng | Unruhe (gesellschaftlich oder politisch); Aufruhr; Umbruch; Wirbel | |
| 冻结 | dòngjié | gefrieren (Wasser usw.); (übertragen) einfrieren (Vermögen, Preise usw.) | |
| 动脉 | dòngmài | Schlagader | |
| 动摇 | dòngyáo | schwanken; wanken; wackeln; erschüttern; destabilisieren; herausfordern | |
| 斗 | dòu | kämpfen; ringen; Messbecher斗争结束了。Dòuzhēng jiéshù le.Der Kampf ist vorbei. | |
| 抖 | dǒu | zittern; schütteln; aufrütteln; ausschütteln; enthüllen | |
| 兜 | dōu | Beutel | |
| 兜售 | dōushòu | feilbieten; hausieren | |
| 斗志 | dòuzhì | Kampfeswille; Kampfgeist他的胸中还有足够的斗志。Tā de xiōngzhōng háiyǒu zúgòu de dòuzhì.In ihm steckte noch reichlich Kampfgeist. | |
| 断裂 | duànliè | Bruch; Riss; auseinanderbrechen | |
| 断章取义 | duànzhāng-qǔyì | (Redewendung) aus dem Zusammenhang zitieren | |
| 兑 | duì | Bargeld; Scheck; tauschen; zugeben | |
| 对岸 | duì’àn | gegenüberliegendes Ufer | |
| 对策 | duìcè | Gegenmaßnahme für eine Lage | |
| 兑换 | duìhuàn | umtauschen; tauschen | |
| 堆积 | duījī | aufhäufen; aufschichten; Anhäufung | |
| 对牛弹琴 | duìniú-tánqín | wörtlich einer Kuh auf der Laute vorspielen (Redewendung); übertragen einem unempfänglichen Publikum etwas… | |
| 堆砌 | duīqì | wörtlich aufschichten (Ziegel); packen; übertragen aufblähen (einen Text mit schmückenden Wendungen); gesch… | |
| 兑现 | duìxiàn | (von einem Scheck usw.) einlösen; eine Zusage einhalten | |
| 对弈 | duìyì | Go, Schach usw. spielen | |
| 对症下药 | duìzhèng-xiàyào | wörtlich das richtige Mittel für eine Krankheit verschreiben (Redewendung); übertragen ein Problem untersuc… | |
| 对峙 | duìzhì | (von Bergen usw.) einander gegenüberstehen; (übertragen) einander die Stirn bieten | |
| 敦促 | dūncù | drängen; antreiben; beschleunigen | |
| 敦厚 | dūnhòu | echt; ehrlich und aufrichtig | |
| 夺冠 | duóguàn | den Titel holen; übertragen eine Meisterschaft gewinnen; Gold gewinnen | |
| 夺魁 | duókuí | ergreifen; gewinnen | |
| 堕落 | duòluò | verkommen; entarten; verderben; korrupt; ein Fall in Ungnade你不要自甘堕落。Nǐ búyào zìgānduòluò.Du brauchst dich nicht selbst zu geißeln. | |
| 哆嗦 | duōsuo | zittern; frösteln | |
| 堵塞 | dǔsè | verstopfen; Verstopfung市中心的交通都堵塞了。Shìzhōngxīn de jiāotōng dōu dǔsè le.In der Innenstadt staut sich der Verkehr. | |
| 恶 | è | schlecht; böse; verabscheuen我厌恶他。Wǒ yànwù tā.Er widert mich an. | |
| 噩耗 | èhào | Todesnachricht; traurige Nachricht | |
| 恶化 | èhuà | sich verschlimmern这些年空气质量恶化了。Zhèxiē nián kōngqìzhìliàng èhuà le.Die Luftqualität hat sich in den letzten Jahren verschlechtert. | |
| 恩爱 | ēn’ài | innige Zuneigung (in einem Paar); eheliche Liebe | |
| 恩情 | ēnqíng | Güte; Zuneigung; Gnade; Gunst | |
| 恩人 | ēnrén | ein Wohltäter; jemand, der einem anderen erheblich geholfen hat | |
| 恩怨 | ēnyuàn | Dank und Groll; Groll; Grollen; Kränkungen | |
| 恶性 | èxìng | bösartig; verderblich; Teufels- (kreis); Unheil bringend; rasant (Rückgang); galoppierend (Inflation) | |
| 恶意 | èyì | Bosheit; böse Absicht | |
| 厄运 | èyùn | Missgeschick; Unglück; Widrigkeit | |
| 恶作剧 | èzuòjù | Streich; Schabernack; einen Streich spielen | |
| 发财 | fācái | reich werden | |
| 发呆 | fādāi | ins Leere starren; verdutzt sein; in Gedanken versunken sein | |
| 发抖 | fādǒu | zittern; beben; frösteln | |
| 发酵 | fājiào | gären; (übertragen) (von Trends, Gefühlen oder Nachwirkungen usw.) brodeln; köcheln; sich entwickeln | |
| 发掘 | fājué | ausgraben; erkunden; (übertragen) zutage fördern; erschließen | |
| 发愣 | fālèng | ins Leere starren; benommen sein | |
| 乏力 | fálì | kraftlos; schwach; matt; der Aufgabe nicht gewachsen | |
| 帆 | fān | Boot; fahren我好久没坐帆船了。Wǒ hǎojiǔméi zuò fānchuán le.Ich bin seit Jahren nicht mehr gesegelt. | |
| 反驳 | fǎnbó | widerlegen; entkräften他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。Tāmen rènwéi, qù fǎnbó yígè bú rènshí de rén yǒuxiē bù lǐmào.Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie kaum kennen. | |
| 帆船 | fānchuán | Segelboot我好久没坐帆船了。Wǒ hǎojiǔméi zuò fānchuán le.Ich bin seit Jahren nicht mehr gesegelt. | |
| 仿 | fǎng | nachahmen; kopieren; als ob那一刻，时间仿佛静止了。Nàyīkè, shíjiān fǎngfú jìngzhǐ le.In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen. | |
| 房地产 | fángdìchǎn | Immobilien | |
| 放宽 | fàngkuān | lockern (eine Regel); erleichtern (Beschränkungen); verlängern (eine Frist); auslassen (ein Kleidungsstück)… | |
| 放射 | fàngshè | abstrahlen; radioaktiv | |
| 放肆 | fàngsì | dreist; zügellos; anmaßend; unverschämt | |
| 放映 | fàngyìng | projizieren (ein Bild auf eine Leinwand); zeigen (einen Film, eine Folie usw.) | |
| 方圆 | fāngyuán | Umkreis; Reichweite; (in) einem Umkreis von … | |
| 仿真 | fǎngzhēn | simulieren; nachbilden; Emulation; Simulation | |
| 放置 | fàngzhì | ablegen | |
| 仿制 | fǎngzhì | nachbauen; nachahmen; nach einem Vorbild anfertigen | |
| 放纵 | fàngzòng | nachgeben; verwöhnen; stillschweigend dulden; nachsichtig; großzügig; zügellos; hemmungslos; undisziplinier… | |
| 反击 | fǎnjī | zurückschlagen; abwehren; einen Gegenangriff führen | |
| 反抗 | fǎnkàng | widerstehen; aufbegehren | |
| 反射 | fǎnshè | reflektieren; Reflexion (von einem Spiegel usw.); Reflex (d. h. automatische Reaktion des Organismus) | |
| 发怒 | fānù | in Hitze geraten | |
| 饭碗 | fànwǎn | Reisschale; übertragen Lebensunterhalt; Arbeit; Broterwerb | |
| 发射 | fāshè | abschießen (ein Geschoss); starten (eine Rakete); abfeuern; aussenden (ein Teilchen); entladen; Ausströmung… | |
| 发誓 | fāshì | schwören; geloben; beeiden他发誓要戒烟。Tā fāshì yào jièyān.Er schwor, mit dem Rauchen aufzuhören. | |
| 发泄 | fāxiè | Luft machen (den Gefühlen) | |
| 发型 | fàxíng | Frisur; Haartracht; Haarschnitt你喜欢我的新发型吗？Nǐ xǐhuān wǒ de xīnfàxíng ma?Gefällt dir mein neuer Haarschnitt? | |
| 发芽 | fāyá | (von einem Samen) keimen; (von einer Pflanze) sprießen; knospen; (übertragen) (von einer Idee oder einem Pl… | |
| 发源 | fāyuán | entspringen; entstammen; Quelle; Herkunft | |
| 发源地 | fāyuándì | Ursprungsort; Geburtsort; Quelle | |
| 废 | fèi | abschaffen; verwerfen; aufgeben; verlassen; Abfall废水经常污染海洋。Fèishuǐ jīngcháng wūrǎn hǎiyáng.Abwasser verschmutzt oft das Meer. | |
| 废除 | fèichú | abschaffen; aufheben; widerrufen我们应该废除死刑。Wǒmen yīnggāi fèichú sǐxíng.Wir sollten die Todesstrafe abschaffen. | |
| 废话 | fèihuà | Unsinn; Blödsinn; überflüssige Worte; Was du nicht sagst!; Ach was! (leicht spöttisch) | |
| 肥料 | féiliào | Dünger; Mist | |
| 废品 | fèipǐn | Ausschussware; zweite Wahl; Schrott; ausgesondertes Material | |
| 废弃 | fèiqì | verwerfen; aufgeben (alte Wege); für ungültig erklären | |
| 废寝忘食 | fèiqǐn-wàngshí | (Redewendung) Schlaf und Mahlzeiten auslassen; völlig in der Arbeit aufgehen | |
| 废物 | fèiwù | Abfall; Abfallstoff; nutzloser Mensch汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。Tāngmǔ bù zhīdào ná tā chēkù de nàxiē fèiwù zěnmebàn.Tom hat keine Ahnung, was er mit dem ganzen Kram in seiner Garage machen soll. | |
| 废墟 | fèixū | Ruinenstätte这些废墟年代久远。Zhèxiē fèixū niándàijiǔyuǎn.Diese Ruinen sind uralt. | |
| 坟 | fén | Grab; Hügel; Wölbung; Grabmal他们被埋在一座大坟墓里。Tāmen bèi mái zài yīzuò dà fénmù lǐ.Sie wurden in einem Massengrab bestattet. | |
| 份额 | fèn’é | Anteil; Teil | |
| 分辨 | fēnbiàn | unterscheiden; unterscheiden; zerlegen你知道分辨好坏吗？Nǐ zhīdào fēnbiàn hǎohuài ma?Kennst du den Unterschied zwischen Gut und Böse? | |
| 分寸 | fēncun | rechtes Maß; angemessenes Verhalten; passende Rede oder Handlung; innerhalb der Normen我自有分寸。Wǒ zì yǒufēncùn.Ich weiß, was ich tue. | |
| 吩咐 | fēnfù | sagen; anweisen; befehlen | |
| 缝 | fèng | nähen; flicken; Naht; Riss | |
| 封顶 | fēngdǐng | das Dach aufsetzen (auf ein Gebäude); den Rohbau abschließen (ein Bauvorhaben beenden); übertragen eine Obe… | |
| 分割 | fēngē | zerteilen; zerlegen | |
| 凤凰 | fènghuáng | Phönix | |
| 峰会 | fēnghuì | Gipfeltreffen | |
| 峰回路转 | fēnghuí-lùzhuǎn | der Bergweg windet sich um jeden neuen Gipfel (Redewendung); (von einer Bergstraße) kurvenreich; übertragen… | |
| 风貌 | fēngmào | Stil; Art; Ethos | |
| 凤毛麟角 | fèngmáo-línjiǎo | wörtlich so selten wie Phönixfedern und Einhornhörner (Redewendung); übertragen äußerst selten | |
| 丰盛 | fēngshèng | reichhaltig; üppig | |
| 丰硕 | fēngshuò | ertragreich; beträchtlich; reich (an Ressourcen usw.) | |
| 封锁 | fēngsuǒ | abriegeln; abschotten; abschließen | |
| 分裂 | fēnliè | sich spalten; teilen; auseinanderbrechen; Spaltung; Schisma | |
| 分泌 | fēnmì | absondern; Sekretion | |
| 坟墓 | fénmù | Grab; Grabmal他们被埋在一座大坟墓里。Tāmen bèi mái zài yīzuò dà fénmù lǐ.Sie wurden in einem Massengrab bestattet. | |
| 分歧 | fēnqí | abweichend; Unterschied (der Meinung, Haltung); Uneinigkeit; (Mathematik) Verzweigung是在这点上我们的意见有分歧。Shì zài zhèdiǎn shàng wǒmen de yìjiàn yǒu fēnqí.Genau in diesem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander. | |
| 佛 | fó | Buddha那一刻，时间仿佛静止了。Nàyīkè, shíjiān fǎngfú jìngzhǐ le.In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen. | |
| 敷 | fū | auftragen; streichen; verteilen | |
| 副本 | fùběn | Ausfertigung; Duplikat; Abschrift; (Spiele) Dungeon; Instanz; private Gruppenmission | |
| 扶持 | fúchí | helfen; beistehen | |
| 富含 | fùhán | reichlich enthalten; reich an | |
| 富豪 | fùháo | reiche und mächtige Person | |
| 孵化 | fūhuà | Brut; ausbrüten; Inkubation (besonders in Handel und Marketing) | |
| 俘获 | fúhuò | erbeuten (feindliches Gut oder Personal); Einfang (Physik: Aufnahme eines subatomaren Teilchens durch ein A… | |
| 俘虏 | fúlǔ | Gefangener | |
| 抚摸 | fǔmō | sanft streicheln; liebkosen; tätscheln他在抚摸那只狗。Tā zài fǔmō nà zhǐ gǒu.Er streichelte den Hund. | |
| 富强 | fùqiáng | reich und mächtig | |
| 俯视 | fǔshì | überblicken; hinabblicken auf | |
| 俯首 | fǔshǒu | den Kopf neigen | |
| 复苏 | fùsū | sich erholen (gesundheitlich, wirtschaftlich); wiederbeleben; Anabiose经济在复苏之中。Jīngjì zài fùsū zhīzhōng.Die Wirtschaft zieht an. | |
| 富翁 | fùwēng | reicher Mensch; Millionär; Milliardär我就要成为百万富翁了。Wǒ jiùyào chéngwéi bǎiwànfùwēng le.Ich werde Millionär. | |
| 抚恤 | fǔxù | (von einer fürsorgepflichtigen Organisation) Angehörige eines Verstorbenen oder schwer Verletzten finanziel… | |
| 敷衍 | fūyǎn | ausführen (ein Thema); auslegen (die Klassiker); oberflächlich; knausern; pfuschen; etwas halbherzig oder n… | |
| 抚养 | fǔyǎng | großziehen; hervorbringen; erheben | |
| 斧子 | fǔzi | Axt; Beil | |
| 副作用 | fùzuòyòng | Nebenwirkung这药没有副作用。Zhèyào méiyǒu fùzuòyòng.Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen. | |
| 改版 | gǎibǎn | die laufende Ausgabe überarbeiten; überarbeitete Ausgabe | |
| 改良 | gǎiliáng | verbessern (etwas); reformieren (ein System) | |
| 改邪归正 | gǎixié-guīzhèng | sich bessern (Redewendung); ein neues Blatt aufschlagen改邪归正。Gǎixiéguīzhèng.Reiß dich zusammen. | |
| 改装 | gǎizhuāng | umrüsten; neu verpacken; umbauen; nachrüsten; abändern; umwandeln | |
| 感触 | gǎnchù | die eigenen Gedanken und Gefühle; innere Regung; bewegt; gerührt | |
| 感恩 | gǎnēn | dankbar sein | |
| 干戈 | gāngē | Kriegswaffen; Waffen | |
| 钢铁 | gāngtiě | Stahl | |
| 干劲 | gànjìn | Tatendrang | |
| 感慨 | gǎnkǎi | seufzen vor Kummer, Bedauern usw.; wehmütig; tief bewegt | |
| 干枯 | gānkū | verdorrt; verschrumpelt; ausgetrocknet | |
| 干涉 | gānshè | sich einmischen; sich einmengen; Einmischung我没有权利干涉。Wǒ méiyǒu quánlì gānshè.Ich hatte kein Recht, mich einzumischen. | |
| 感叹 | gǎntàn | seufzen (voller Gefühl); klagen | |
| 感悟 | gǎnwù | zur Einsicht kommen; nachempfinden (Gefühle) | |
| 高傲 | gāo’ào | arrogant; hochmütig; stolz | |
| 告辞 | gàocí | sich verabschieden; Abschied nehmen | |
| 搞鬼 | gǎoguǐ | Unfug treiben; Tricks spielen | |
| 告诫 | gàojiè | warnen; ermahnen | |
| 搞笑 | gǎoxiào | Leute zum Lachen bringen; komisch; urkomisch | |
| 告状 | gàozhuàng | jemanden anschwärzen; sich beschweren (bei einem Lehrer, Vorgesetzten usw.); Klage erheben | |
| 搁 | gē | hinstellen; ablegen; verzögern; beiseitelegen; auf Eis legen稍微搁点儿盐shāowēi gē diǎnr yánetwas Salz hineingeben | |
| 戈壁 | gēbì | Gobi (Wüste) | |
| 哽咽 | gěngyè | vor Rührung stocken; vor Schluchzen ersticken | |
| 搁浅 | gēqiǎn | auf Grund laufen (von einem Schiff); stranden; übertragen in Schwierigkeiten geraten und stocken一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。Yītiáo shòushāng de jīngyú zài hǎitān biān gēqiǎn le.Ein verletzter Wal wurde an den Strand gespült. | |
| 各抒己见 | gèshū-jǐjiàn | jeder legt seine eigene Sicht dar | |
| 搁置 | gēzhì | auf Eis legen; beiseitelegen | |
| 拱 | gǒng | grüßen; sich verbeugen; gewölbt; Bogen; die Hände zum Gruß falten | |
| 弓 | gōng | Bogen; gewölbt; beugen; krümmen | |
| 攻 | gōng | beschuldigen; angreifen他们进攻了敌人。Tāmen jìngōng le dírén.Sie griffen den Feind an. | |
| 功臣 | gōngchén | verdienter Beamter; jemand, der außerordentliche Dienste leistet; Held; (übertragen) etwas, das eine entsch… | |
| 宫殿 | gōngdiàn | Palast | |
| 攻读 | gōngdú | studieren (ein Fach); ein Fachgebiet für einen höheren Abschluss studieren | |
| 供奉 | gòngfèng | weihen; aufstellen und verehren; eine Opfergabe (an die Ahnen); ein Opfer (an einen Gott)您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗？Nín zhīdào zhèzuò miàoyǔ gòngfèng de shì nǎge shén ma?Wissen Sie, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist? | |
| 攻关 | gōngguān | einen strategischen Pass stürmen; übertragen ein Kernproblem angehen | |
| 工匠 | gōngjiàng | Handwerksmeister; Schmied | |
| 恭敬 | gōngjìng | ehrerbietig; ehrerbietig | |
| 攻克 | gōngkè | einnehmen; erobern; überwinden; lösen | |
| 功劳 | gōngláo | Verdienst; verdienstvoller Dienst; Anerkennung | |
| 公立 | gōnglì | öffentlich (z. B. Schule, Krankenhaus) | |
| 功率 | gōnglǜ | Leistung (Arbeit pro Zeit, gemessen in Watt) | |
| 共鸣 | gòngmíng | (Physik) mitschwingen; Resonanz; einfühlsame Reaktion | |
| 公墓 | gōngmù | öffentlicher Friedhof | |
| 供暖 | gōngnuǎn | Wärme liefern (in einem Gebäude); Heizung | |
| 公仆 | gōngpú | Staatsdiener | |
| 公顷 | gōngqǐng | Hektar | |
| 攻势 | gōngshì | (Militär) Offensive | |
| 宫廷 | gōngtíng | Hof (eines Königs oder Kaisers) | |
| 恭维 | gōngwéi | loben; sich lobend äußern über; Kompliment; Lob | |
| 供应链 | gōngyìngliàn | Lieferkette | |
| 勾 | gōu | haken; verbinden; anknüpfen; verführen; abhaken; sich verbünden请在表格上打勾。Qǐng zài biǎogé shàng dǎgōu.Kreuzen Sie bitte die Kästchen auf dem Formular an. | |
| 勾结 | gōujié | sich verbünden mit; zusammenarbeiten mit; sich zusammentun mit | |
| 勾勒 | gōulè | die Umrisse zeichnen von; umreißen; skizzieren; die Konturen nachzeichnen von; kurz schildern | |
| 够呛 | gòuqiàng | kaum auszuhalten; furchtbar; genug; unwahrscheinlich | |
| 孤儿 | gū’ér | Waise他们收养了那个孤儿。Tāmen shōuyǎng le nàge gūér.Sie haben das Waisenkind adoptiert. | |
| 瓜分 | guāfēn | aufteilen; aufteilen | |
| 寡妇 | guǎfu | Witwe | |
| 挂钩 | guàgōu | verknüpfen; verbinden; zusammenhaken; (übertragen) (mit vorangestelltem 与 + {Größe}) Kontakt herstellen (mi… | |
| 乖 | guāi | folgsam; artig | |
| 乖巧 | guāiqiǎo | aufgeweckt (Kind); klug; liebenswert; niedlich | |
| 怪异 | guàiyì | befremdlich; seltsam; seltsame Erscheinung | |
| 拐杖 | guǎizhàng | Krücken; Krücke; Gehstock一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。Yígè zhǔzhe guǎizhàng de niánqīng nǚhái wèn tāngmǔ tā zhù zài nǎlǐ.Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne. | |
| 刮目相看 | guāmù-xiāngkàn | jemanden oder etwas mit ganz neuen Augen sehen; aufhorchen (angesichts jemandes verbesserter Leistung usw.)我对你刮目相看了。Wǒ duì nǐ guāmùxiāngkàn le.Ich sehe dich mit neuen Augen. | |
| 官兵 | guānbīng | (Militär) Offiziere und Soldaten; Offiziere und Mannschaften; (veraltet) Regierungstruppen | |
| 光滑 | guānghuá | glatt; glänzend; geschmeidig在光滑的路上开车会导致车祸。Zài guānghuá de lùshàng kāichē huì dǎozhì chēhuò.Auf glatter Straße zu fahren kann zu einem Unfall führen. | |
| 光辉 | guānghuī | Glanz; Ruhm; strahlend; prächtig | |
| 光缆 | guānglǎn | Lichtwellenleiter | |
| 光芒 | guāngmáng | Lichtstrahlen; strahlende Strahlen; Glanz | |
| 光明磊落 | guāngmíng-lěiluò | offen und aufrichtig (Redewendung); geradeheraus und aufrecht | |
| 光荣 | guāngróng | Ehre und Ruhm; ruhmreich | |
| 广义 | guǎngyì | weiter Sinn; allgemeine Bedeutung | |
| 光泽 | guāngzé | Glanz; Schimmer | |
| 挂念 | guàniàn | sich sorgen um; (etwas) auf dem Herzen haben | |
| 官吏 | guānlì | Bürokrat; Beamter | |
| 官僚 | guānliáo | Bürokrat; Bürokratie; bürokratisch | |
| 关税 | guānshuì | Zoll; Zolltarif | |
| 官司 | guānsi | Prozess | |
| 瓜子 | guāzǐ | Melonenkern; Kerne von Kürbis, Wassermelone oder Sonnenblume usw., geröstet und gewürzt, als Knabberei | |
| 孤单 | gūdān | einsam; allein; Einsamkeit我好孤单。Wǒ hǎogūdān.Ich bin so einsam. | |
| 古董 | gǔdǒng | Antiquität; Altertümchen他对古董很有鉴赏力。Tā duì gǔdǒng hěn yǒu jiànshǎnglì.Er hat ein Auge für Antiquitäten. | |
| 古怪 | gǔguài | seltsam; wunderlich; exzentrisch; bizarr他的性情古怪。Tā de xìngqíng gǔguài.Er ist ein seltsamer Charakter. | |
| 固化 | gùhuà | verfestigen; härten; (übertragen) verfestigen; sich festsetzen | |
| 贵宾 | guìbīn | Ehrengast; hoher Gast; VIP | |
| 归根到底 | guīgēn-dàodǐ | schließlich; im Endeffekt; letztlich | |
| 归结 | guījié | zusammenfassen; schließen; auf den Punkt bringen; Schluss; Ende (einer Geschichte usw.)他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqíngōngzuò hé hǎoyùnqì.Seinen Erfolg verdankt er sowohl harter Arbeit als auch Glück. | |
| 归来 | guīlái | zurückkehren; zurückkommen | |
| 归纳 | guīnà | zusammenfassen; resümieren; aus Tatsachen schließen; Induktion (Schlussverfahren in der Logik) | |
| 归属 | guīshǔ | gehören zu; angegliedert sein an; unter die Zuständigkeit fallen von; ein Ort, an dem man sich zugehörig fü… | |
| 归宿 | guīsù | Ort der Heimkehr; Zuhause; Endziel; Ende | |
| 归于 | guīyú | gehören zu; angegliedert an; münden in etwas; neigen zu | |
| 古籍 | gǔjí | alte Schrift; antike Bücher | |
| 古今中外 | gǔjīn-zhōngwài | zu allen Zeiten und an allen Orten (Redewendung) | |
| 孤立 | gūlì | isolieren; isoliert; ohne Bezug; belanglos好几间小屋被洪水孤立起来了。Hǎojǐjiān xiǎowū bèi hóngshuǐ gūlì qǐlái le.Mehrere Häuschen sind vom Hochwasser abgeschnitten worden. | |
| 孤零零 | gūlínglíng | einsam; abgeschnitten und ohne Hilfe; ganz allein; vereinzelt | |
| 孤陋寡闻 | gūlòu-guǎwén | unwissend und unerfahren; schlecht unterrichtet und engstirnig | |
| 国防 | guófáng | Landesverteidigung | |
| 国徽 | guóhuī | Staatswappen; Nationalwappen; das Staatswappen der Volksrepublik China (ein roter Kreis mit den fünf Sterne… | |
| 国土 | guótǔ | Staatsgebiet; Landesgebiet | |
| 古朴 | gǔpǔ | schlicht und ungeschmückt (von Kunst, Architektur usw.) | |
| 姑且 | gūqiě | einstweilen; vorläufig | |
| 固然 | gùrán | zugegeben (es stimmt, dass …) | |
| 固有 | gùyǒu | einer Sache eigen; innewohnend; ureigen人固有一死。Rén gùyǒu yīsǐ.Der Mensch ist sterblich. | |
| 固执 | gùzhi | halsstarrig; stur; sich versteifen auf; festhalten an汤姆挺固执的不是吗？Tāngmǔ tǐng gùzhí de búshì ma?Tom ist ziemlich starrköpfig, nicht wahr? | |
| 害虫 | hàichóng | Schadinsekt; Schädling | |
| 函 | hán | Schriftwechsel; Brief | |
| 夯实 | hāngshí | verdichten; stampfen (Erde usw.) | |
| 憨厚 | hānhòu | schlicht und ehrlich; geradeheraus | |
| 含糊 | hánhu | unklar; vage; nachlässig; oberflächlich你说话含糊不清。Nǐ shuōhuà hánhúbùqīng.Du redest wirr. | |
| 捍卫 | hànwèi | verteidigen; hochhalten; sichern | |
| 含蓄 | hánxù | enthalten; bergen; (von einer Person oder einem Stil usw.) zurückhaltend; verhalten; (von Worten, Schriften… | |
| 寒暄 | hánxuān | Höflichkeiten austauschen; Nettigkeiten wechseln | |
| 号称 | hàochēng | bekannt sein als; genannt werden; angeblich sein; behaupten (oft übertrieben oder falsch) | |
| 好歹 | hǎodǎi | Gutes und Schlechtes; überaus unglücklicher Vorfall; auf jeden Fall; wie auch immer | |
| 好胜 | hàoshèng | siegeshungrig; wettbewerbsorientiert; angriffslustig | |
| 好似 | hǎosì | scheinen; gleichen | |
| 呵 | hē | schimpfen | |
| 和蔼 | hé’ǎi | gütig; angenehm; herzlich她对谁都很和蔼可亲。Tā duì shuí dōu hěn héǎikěqīn.Sie ist zu allen liebenswürdig. | |
| 贺电 | hèdiàn | Glückwunschtelegramm | |
| 呵护 | hēhù | behüten; hegen; gut versorgen; bewahren | |
| 和睦 | hémù | friedliches Miteinander; harmonisch | |
| 恨不得 | hènbude | am liebsten etwas tun wollen; es hassen, nicht zu können; darauf brennen, etwas zu tun | |
| 哼 | hēng | summen; ächzen; schnauben | |
| 恒星 | héngxīng | (Fix-)Stern | |
| 和尚 | héshang | buddhistischer Mönch | |
| 贺信 | hèxìn | Glückwunschschreiben | |
| 哄 | hǒng | täuschen哄堂大笑。Hōngtángdàxiào.Der ganze Saal brach in Gelächter aus. | |
| 宏观 | hóngguān | Makro-; makroskopisch; ganzheitlich | |
| 哄堂大笑 | hōngtáng-dàxiào | der ganze Saal brüllt vor Lachen (Redewendung)哄堂大笑。Hōngtángdàxiào.Der ganze Saal brach in Gelächter aus. | |
| 宏伟 | hóngwěi | grandios; imposant; prächtig | |
| 弘扬 | hóngyáng | fördern; voranbringen; bereichern | |
| 吼 | hǒu | brüllen; schreien; heulen; Brüllen oder Heulen eines Tiers; Wutgebrüll | |
| 后盾 | hòudùn | Rückhalt; Unterstützung | |
| 后顾之忧 | hòugùzhīyōu | Sorge um den Rücken (Redewendung); Familiensorgen (die die Handlungsfreiheit hemmen); Sorgen um die Folgen… | |
| 喉咙 | hóulóng | die Kehle我喉咙很干。Wǒ hóulóng hěn gān.Mein Hals fühlt sich trocken an. | |
| 后勤 | hòuqín | Nachschubwesen | |
| 后裔 | hòuyì | Nachkomme | |
| 后遗症 | hòuyízhèng | (Medizin) Folgeschäden; Restwirkungen; (übertragen) Nachwirkungen; Folgen | |
| 化肥 | huàféi | Kunstdünger | |
| 华丽 | huálì | prächtig | |
| 慌 | huāng | hektisch; nervös; panisch; den Kopf verlieren不要恐慌！Búyào kǒnghuāng!Keine Panik! | |
| 慌乱 | huāngluàn | kopflos; hastig | |
| 慌忙 | huāngmáng | in großer Hast; in Aufregung | |
| 恍然大悟 | huǎngrán-dàwù | (Redewendung) plötzlich begreifen; plötzlich klar sehen | |
| 慌张 | huāngzhāng | aus der Fassung; aufgeregt汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。Tāngmǔ zài biǎodá zìjǐ de yìjiàn de shíhòu zǒngshì hěn huāngzhāng.Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern. | |
| 幻觉 | huànjué | Sinnestäuschung; Halluzination; Hirngespinst那全是幻觉吗？Nàquán shì huànjué ma?War alles nur eine Täuschung? | |
| 唤起 | huànqǐ | aufrütteln (zum Handeln); aufrütteln (die Massen); wecken (Aufmerksamkeit, Erinnerung usw.) | |
| 唤醒 | huànxǐng | jemanden wecken; aufwecken被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。Bèi nàozhōng huànxǐng méiyǒu bèi niǎo huànxǐng de hǎo.Von Vögeln geweckt zu werden ist viel schöner als von einem Wecker. | |
| 幻影 | huànyǐng | Trugbild; Fata Morgana | |
| 华侨 | huáqiáo | Auslandschinesen; (im engeren Sinn) chinesischer Auswanderer, der die chinesische Staatsangehörigkeit behält | |
| 哗然 | huárán | in Aufruhr; Aufregung; einen Sturm der Entrüstung auslösend; tumultartig | |
| 华人 | huárén | Person oder Menschen chinesischer Abstammung我是华人。Wǒ shì huárén.Ich bin Chinese. | |
| 划时代 | huàshídài | epochemachend | |
| 化险为夷 | huàxiǎnwéiyí | Gefahr in Sicherheit wenden (Redewendung); ein Unglück abwenden | |
| 华裔 | huáyì | chinesischer Abstammung; nichtchinesischer Staatsbürger chinesischer Herkunft | |
| 互补 | hùbǔ | ergänzend; einander ergänzen | |
| 呼唤 | hūhuàn | rufen (einen Namen usw.); schreien | |
| 回避 | huíbì | meiden; ausweichen (jemandem); umgehen; ausweichen (einer Frage); zurücktreten; sich zurückziehen; ablehnen… | |
| 回归 | huíguī | zurückkehren zu; sich zurückziehen; Regression (Statistik) | |
| 悔恨 | huǐhèn | Reue; Buße | |
| 挥霍 | huīhuò | Geld verschleudern; verschwenderisch; verschwenderisch; ungezwungen; behände | |
| 回馈 | huíkuì | sich erkenntlich zeigen; zurückgeben; Rückmeldung | |
| 回升 | huíshēng | nach einem Rückgang wieder steigen; anziehen; Erholung (Aktienmarkt usw.) | |
| 会晤 | huìwù | zusammentreffen; Treffen; Konferenz | |
| 挥舞 | huīwǔ | schwenken; etwas schwingen | |
| 回忆录 | huíyìlù | Erinnerungen | |
| 会诊 | huìzhěn | Konsilium (medizinisch); sich zur Diagnose treffen; (im weiteren Sinn) Beratung verschiedener Fachleute | |
| 呼救 | hūjiù | um Hilfe rufen有人呼救。Yǒurén hūjiù.Jemand rief um Hilfe. | |
| 忽冷忽热 | hūlěng-hūrè | mal heiß, mal kalt; (von Stimmung, Zuneigung usw.) wechseln | |
| 昏 | hūn | Dämmerung; Einbruch der Nacht; Zwielicht; dunkel; benommen; ohnmächtig werden汤姆正昏迷不醒。Tāngmǔ zhèng hūnmíbùxǐng.Tom ist bewusstlos. | |
| 昏迷 | hūnmí | das Bewusstsein verlieren; im Koma liegen; Benommenheit; Koma; betäubt; orientierungslos汤姆正昏迷不醒。Tāngmǔ zhèng hūnmíbùxǐng.Tom ist bewusstlos. | |
| 婚纱 | hūnshā | Brautkleid | |
| 火辣辣 | huǒlàlà | brennend heiß; (von einer Verbrennung oder Verletzung) schmerzhaft; brennend; (von der Stimmung) erregt; er… | |
| 伙食 | huǒshí | Essen; Verpflegung | |
| 呼啸 | hūxiào | pfeifen; kreischen; zischen | |
| 忽悠 | hūyou | wiegen; schwanken; flackern (z. B. von Lichtern auf dem Wasser); flattern (z. B. von einer Fahne); jemanden… | |
| 呼吁 | hūyù | aufrufen (jemanden, etwas zu tun); appellieren (an); ein Aufruf | |
| 剂 | jì | Dosis; Arznei; Zähleinheitswort für Arzneien | |
| 忌 | jì | eifersüchtig; neidisch; umgehen; eifersüchtig sein auf; Skrupel | |
| 佳节 | jiājié | Festtag; Feiertag | |
| 加盟 | jiāméng | (von einem Staat) einem Bündnis beitreten; (von einem Sportler) zu einem Verein wechseln; (von einem Untern… | |
| 拣 | jiǎn | aussuchen; auswählen; wählen; aussortieren; aufheben | |
| 兼 | jiān | beides; und汤姆日夜兼程。Tāngmǔ rìyèjiānchéng.Tom ist Tag und Nacht unterwegs. | |
| 剪彩 | jiǎncǎi | das Band durchschneiden (bei einer Einweihungs- oder Eröffnungsfeier) | |
| 尖端 | jiānduān | scharfe Spitze; die Spitze; der Scheitel; erstklassig; höchstentwickelt und ausgefeilt; höchster Gipfel; da… | |
| 僵 | jiāng | steif; starr; reglos; Patt我们必须设法打破这个僵局。Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Wir müssen versuchen, die Sackgasse zu durchbrechen. | |
| 姜 | jiāng | Ingwer; Familienname | |
| 僵化 | jiānghuà | erstarren | |
| 僵局 | jiāngjú | Sackgasse; Patt我们必须设法打破这个僵局。Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Wir müssen versuchen, die Sackgasse zu durchbrechen. | |
| 奖赏 | jiǎngshǎng | Belohnung; Preis; Auszeichnung | |
| 兼顾 | jiāngù | zwei oder mehr Aufgaben gleichzeitig bewältigen; ausbalancieren (Beruf und Familie oder Arbeit und Studium… | |
| 奖项 | jiǎngxiàng | Auszeichnung; Preis奖项是不会授给她的。Jiǎngxiàng shì búhuì shòugěi tā de.Der Preis wird ihr nicht verliehen. | |
| 僵硬 | jiāngyìng | steif; starr | |
| 嘉年华 | jiāniánhuá | (Lehnwort) Karneval | |
| 剪辑 | jiǎnjí | schneiden (Rohmaterial: Film, Video, Ton usw.); geschnittene Fassung | |
| 兼任 | jiānrèn | ein Amt zusätzlich innehaben; nebenberuflich; (im Hochschulwesen) Lehrbeauftragter | |
| 坚韧 | jiānrèn | zäh und haltbar; unbeugsam学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。Xuéhǎo yīmén wàiyǔ xūyào jiānrènbùbá de yìlì.Eine Fremdsprache zu beherrschen erfordert viel Geduld. | |
| 兼容 | jiānróng | kompatibel | |
| 尖锐 | jiānruì | scharf; heftig; durchdringend; spitz; akut (Krankheit) | |
| 坚守 | jiānshǒu | festhalten an; haften an | |
| 减退 | jiǎntuì | nachlassen; hinuntergehen; ablehnen | |
| 奸诈 | jiānzhà | Arglist; hinterhältig; ein Schurke | |
| 健壮 | jiànzhuàng | robust; gesund; stämmig | |
| 嚼 | jiáo | kauen我嚼口香糖。Wǒ jué kǒuxiāngtáng.Ich kaue Kaugummi. | |
| 搅 | jiǎo | stören; aufstören; umrühren; mischen | |
| 搅拌 | jiǎobàn | umrühren; aufwühlen | |
| 交叉 | jiāochā | kreuzen; sich schneiden; sich überschneiden | |
| 交代 | jiāodài | übergeben (Aufgaben an jemand anderen); Anweisungen geben; sagen (jemandem, etwas zu tun); erklären; Rechen… | |
| 交锋 | jiāofēng | die Klingen kreuzen; sich auseinandersetzen (mit jemandem) | |
| 娇惯 | jiāoguàn | verhätscheln; verzärteln; verwöhnen | |
| 交集 | jiāojí | (von verschiedenen Gefühlen) zugleich auftreten; sich vermischen; gemeinsamer Boden; Gemeinsamkeiten; Übers… | |
| 交纳 | jiāonà | entrichten (Steuern oder Abgaben) | |
| 娇气 | jiāoqì | empfindlich; zimperlich; heikel | |
| 交涉 | jiāoshè | verhandeln (mit); zu tun haben (mit) | |
| 交替 | jiāotì | ersetzen; abwechselnd; der Reihe nach | |
| 侥幸 | jiǎoxìng | glücklicherweise; durch einen Zufall | |
| 郊游 | jiāoyóu | einen Ausflug machen; einen Ausflug unternehmen | |
| 交织 | jiāozhī | verweben | |
| 家禽 | jiāqín | Geflügel; Hausgeflügel | |
| 佳肴 | jiāyáo | feine Speisen; Delikatessen; köstliche Speisen | |
| 家喻户晓 | jiāyù-hùxiǎo | jedem geläufig (Redewendung); wohlbekannt; ein Begriff | |
| 夹杂 | jiāzá | vermengen (verschiedene Stoffe); sich mischen; eine Mischung; verstrickt sein mit | |
| 家政 | jiāzhèng | Haushaltsführung | |
| 嫁妆 | jiàzhuang | Mitgift | |
| 假装 | jiǎzhuāng | vortäuschen; sich stellen假装你是我。Jiǎzhuāng nǐ shì wǒ.Stell dir vor, du wärst ich. | |
| 夹子 | jiāzi | Klammer; Zwinge; Zange; Mappe; Brieftasche | |
| 急促 | jícù | dringend; hastig und kurz; überstürzt | |
| 嫉妒 | jídù | beneiden; beneiden我嫉妒她。Wǒ jídù tā.Ich beneide sie. | |
| 忌妒 | jìdu | beneiden; beneiden | |
| 劫 | jié | gewaltsam nehmen; erpressen; Katastrophe; Unglück; rauben; Unheil我被抢劫了。Wǒ bèi qiǎngjié le.Ich wurde überfallen. | |
| 截 | jié | abschneiden; versperren; anhalten; Abschnitt; abfangen; Länge学校5号截止报名。Xuéxiào wǔ hào jiézhǐ bàomíng.Die Anmeldefrist der Schule endet am 5. | |
| 戒 | jiè | warnen; ermahnen; sich hüten vor; Ring我从昨天开始戒烟。Wǒ cóng zuótiān kāishǐ jièyān.Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört. | |
| 揭 | jiē | eine Abdeckung abheben; enthüllen; aufdecken | |
| 戒备 | jièbèi | Vorkehrungen treffen; sich wappnen gegen (einen Notfall) | |
| 劫持 | jiéchí | entführen; kapern; verschleppen; unter Zwang festhalten | |
| 揭发 | jiēfā | aufdecken; ans Licht bringen; offenlegen; Enthüllung | |
| 接轨 | jiēguǐ | Gleisanschluss; sich in etwas einfügen; andocken; verbinden; im Gleichschritt sein mit; in Einklang bringen… | |
| 捷径 | jiéjìng | Abkürzung | |
| 解渴 | jiěkě | stillen | |
| 揭露 | jiēlù | aufdecken; entlarven; aufspüren; offenlegen; Offenlegung | |
| 接纳 | jiēnà | aufnehmen (als Mitglied) | |
| 截然不同 | jiérán-bùtóng | völlig verschieden; verschieden wie Schwarz und Weiß | |
| 届时 | jièshí | zu gegebener Zeit; zum vorgesehenen Zeitpunkt | |
| 揭示 | jiēshì | enthüllen; erhellen; darlegen; ausformulieren; öffentlich bekannt geben; verkünden | |
| 接替 | jiētì | ersetzen; übernehmen (eine Stellung oder einen Posten) | |
| 揭晓 | jiēxiǎo | öffentlich bekannt geben; veröffentlichen; bekannt machen; offenlegen | |
| 忌讳 | jìhuì | Tabu; als Tabu meiden; sich enthalten von | |
| 寂静 | jìjìng | still一片寂静无声。Yīpiàn jìjìngwúshēng.Es herrschte völlige Stille. | |
| 忌口 | jìkǒu | bestimmte Speisen meiden (etwa bei Krankheit); bestimmte Speisen vermeiden; Diät halten | |
| 吉利 | jílì | Geely, chinesische Automarke; glückverheißend; glücklich; günstig | |
| 剂量 | jìliàng | Dosierung; verordnete Arzneidosis | |
| 劲 | jìn | stark; zäh; unnachgiebig; Energie; Kraft; Begeisterung洗衣机有些不对劲。Xǐyījī yǒuxiē búduìjìn.Mit der Waschmaschine stimmt etwas nicht. | |
| 尽 | jǐn | so weit wie möglich; im Rahmen des Möglichen; zuerst bedenken尽快来。Jǐnkuài lái.Komm, sobald du kannst. | |
| 敬 | jìng | achten; ehren她非常尊敬她的老师。Tā fēicháng zūnjìng tā de lǎoshī.Sie achtet ihre Lehrerin sehr. | |
| 敬爱 | jìng’ài | achten und lieben; hoch schätzen | |
| 敬而远之 | jìng’éryuǎnzhī | Respekt aus der Ferne zeigen (Redewendung); auf respektvollem Abstand bleiben | |
| 井底之蛙 | jǐngdǐzhīwā | wörtlich ein Frosch am Grunde eines Brunnens (Redewendung); übertragen ein Mensch von begrenztem Horizont u… | |
| 惊慌 | jīnghuāng | in Panik geraten; beunruhigt sein | |
| 惊慌失措 | jīnghuāng-shīcuò | vor Angst den Kopf verlieren (Redewendung) | |
| 兢兢业业 | jīngjīngyèyè | (Redewendung) gewissenhaft; unermüdlich | |
| 敬礼 | jìnglǐ | grüßen; Gruß | |
| 敬佩 | jìngpèi | hochschätzen; bewundern | |
| 敬请 | jìngqǐng | bitte (etwas tun) (höfliche Form) | |
| 惊叹 | jīngtàn | bewundernd ausrufen; ein Laut des Staunens | |
| 敬畏 | jìngwèi | verehren | |
| 惊吓 | jīngxià | erschrecken; entsetzen; in Angst versetzen猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。Hóuzi tiàodào tā shēnshàng de shíhòu, tā shòudào le jīngxià.Er erschrak, als der Affe ihn ansprang. | |
| 惊心动魄 | jīngxīn-dòngpò | (Redewendung) atemberaubend; haarsträubend; überwältigend | |
| 敬业 | jìngyè | pflichtbewusst | |
| 敬意 | jìngyì | Achtung; Wertschätzung; hohe Anerkennung | |
| 径直 | jìngzhí | frontal | |
| 敬重 | jìngzhòng | tief achten; verehren; hochschätzen | |
| 劲头 | jìntóu | Schwung; Eifer; Tatkraft; Kraft | |
| 急迫 | jípò | dringend; drängend; zwingend | |
| 吉他 | jítā | (Lehnwort) Gitarre你会弹吉他吗？Nǐ huì tán jítā ma?Kannst du Gitarre spielen? | |
| 寄托 | jìtuō | anvertrauen (jemandem); setzen (Hoffnung, Kraft usw.) in; eine Sache, in die man (Hoffnung, Kraft usw.) inv… | |
| 揪 | jiū | zwicken; packen | |
| 救济 | jiùjì | Nothilfe; Bedürftigen mit Geld oder Sachgütern helfen联合国对难民进行救济。Liánhéguó duì nànmín jìnxíng jiùjì.Die Vereinten Nationen leisten den Flüchtlingen Hilfe. | |
| 救死扶伤 | jiùsǐ-fúshāng | den Sterbenden helfen und die Verwundeten heilen | |
| 久违 | jiǔwéi | (etwas) lange nicht (getan); lange her, dass wir uns zuletzt sahen | |
| 就绪 | jiùxù | bereitstehen; in Ordnung sein一切就绪。Yīqiè jiùxù.Alles ist bereit. | |
| 久仰 | jiǔyǎng | höfliche Wendung: Ich habe mich lange auf unsere Begegnung gefreut.; Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kenn… | |
| 就诊 | jiùzhěn | zum Arzt gehen; ärztlichen Rat suchen | |
| 救治 | jiùzhì | notärztlich versorgen (einen Patienten oder eine kranke Pflanze) | |
| 吉祥物 | jíxiángwù | Maskottchen | |
| 绩效 | jìxiào | Leistung; Ergebnisse; Erfolg | |
| 挤压 | jǐyā | pressen; drücken; auspressen | |
| 急躁 | jízào | reizbar; jähzornig; ungestüm | |
| 急中生智 | jízhōng-shēngzhì | in der Not geistesgegenwärtig; fähig, findig zu reagieren | |
| 巨额 | jù’é | eine gewaltige Summe; ein enormer Geldbetrag | |
| 圈 | juān | einsperren; einschließen; einpferchen | |
| 卷入 | juǎnrù | hineingezogen werden in; verwickelt sein in | |
| 捐献 | juānxiàn | stiften; beitragen | |
| 举措 | jǔcuò | bewegen; Handlung; messen | |
| 倔 | juè | barsch她是个倔强的女孩。Tā shì gè juéjiàng de nǚhái.Sie ist ein störrisches Mädchen. | |
| 倔强 | juéjiàng | störrisch; halsstarrig; unbeugsam她是个倔强的女孩。Tā shì gè juéjiàng de nǚhái.Sie ist ein störrisches Mädchen. | |
| 崛起 | juéqǐ | jäh aufsteigen (zu ragender Stellung); überragen; emporschießen; plötzlich auftauchen; das Aufkommen (z. B.… | |
| 抉择 | juézé | wählen (gehoben) | |
| 咀嚼 | jǔjué | kauen; abwägen | |
| 拘留 | jūliú | in Gewahrsam nehmen; jemanden in Haft halten警方拘留了他。Jǐngfāng jūliú le tā.Die Polizei nahm ihn in Gewahrsam. | |
| 俊 | jùn | begabt; fähig; gutaussehend他很英俊。Tā hěn yīngjùn.Er sieht sehr gut aus. | |
| 均 | jūn | gleich; eben; gerecht; alle他们跑步的速度很平均。Tāmen pǎobù de sùdù hěn píngjūn.Sie laufen in gleichmäßigem Tempo. | |
| 军官 | jūnguān | Offizier (Militär) | |
| 均衡 | jūnhéng | gleich; ausgewogen; Harmonie; Gleichgewicht | |
| 军舰 | jūnjiàn | Kriegsschiff; militärisches Marinefahrzeug | |
| 俊俏 | jùnqiào | ansehnlich und klug; bezaubernd; elegant | |
| 军事 | jūnshì | Militärwesen; (attributiv) militärisch | |
| 君子 | jūnzǐ | Edelmann; Mensch von edlem Charakter | |
| 举棋不定 | jǔqí-búdìng | zaudern, welchen Zug man tun soll (Redewendung); schwanken; herumdrucksen | |
| 巨人 | jùrén | Riese | |
| 局势 | júshì | Lage; Zustand (der Dinge)那场事故让我们陷入了不寻常的局势。Nàchǎng shìgù ràng wǒmen xiànrù le bù xúncháng de júshì.Durch den Unfall standen wir vor einer ungewöhnlichen Lage. | |
| 举世瞩目 | jǔshì-zhǔmù | weltweit Beachtung finden | |
| 拘束 | jūshù | beschränken; zügeln; gehemmt; unbeholfen; unbehaglich; unwohl; zurückhaltend | |
| 巨头 | jùtóu | Branchenriese; Magnat; großer Akteur (Unternehmen, Land, Schule usw.); hohes Tier | |
| 开采 | kāicǎi | gewinnen (Erz oder andere Rohstoffe aus einem Bergwerk); ausbeuten; abbauen | |
| 开垦 | kāikěn | Ödland urbar machen; unter den Pflug nehmen | |
| 开阔 | kāikuò | weit; offen (Flächen); sich öffnen | |
| 开朗 | kāilǎng | geräumig und hell; offen und klar; (vom Wesen) optimistisch; heiter; unbeschwert | |
| 开辟 | kāipì | erschließen; einrichten; gründen | |
| 开天辟地 | kāitiān-pìdì | Himmel und Erde trennen (Redewendung); bezieht sich auf den Schöpfungsmythos von Pangu 盘古 | |
| 开庭 | kāitíng | eine Gerichtsverhandlung eröffnen | |
| 开拓 | kāituò | Neuland erschließen (für den Ackerbau); erschließen (ein neues Flöz); entwickeln (Grenzregionen); übertrage… | |
| 开销 | kāixiāo | bestreiten (Kosten); Ausgaben; (veraltet) entlassen (einen Mitarbeiter)我的车子的开销比你的要多。Wǒ de chēzi de kāixiāo bǐ nǐ de yào duō.Mein Auto hat mehr gekostet als deins. | |
| 凯旋 | kǎixuán | im Triumph heimkehren; siegreich zurückkehren | |
| 堪称 | kānchēng | gilt durchaus als; kann als … bezeichnet werden | |
| 刊登 | kāndēng | veröffentlichen; abdrucken (in einer Zeitung oder Zeitschrift)我在报纸上刊登了我的房子的广告。Wǒ zài bàozhǐ shàng kāndēng le wǒ de fángzi de guǎnggào.Ich habe mein Haus in der Zeitung inseriert. | |
| 扛 | káng | heben; auf den Schultern tragen; auf der Schulter tragen; auf sich nehmen | |
| 抗衡 | kànghéng | sich messen mit; wetteifern mit; entgegentreten | |
| 抗拒 | kàngjù | widerstehen; trotzen; sich widersetzen你令人难以抗拒。Nǐ lìngrén nányǐ kàngjù.Du bist unwiderstehlich. | |
| 慷慨 | kāngkǎi | ungestüm; inbrünstig; großzügig; hochherzig大自然很慷慨。Dàzìrán hěn kāngkǎi.Mutter Natur ist großzügig. | |
| 抗生素 | kàngshēngsù | Antibiotikum | |
| 抗议 | kàngyì | protestieren; Protest | |
| 抗争 | kàngzhēng | widerstehen; sich zur Wehr setzen (gegen) | |
| 侃侃而谈 | kǎnkǎn’értán | freimütig und sicher sprechen | |
| 坎坷 | kǎnkě | (von einer Straße) holprig; (vom Leben) hart; vom Pech verfolgt sein; voller Rückschläge und zerschlagener… | |
| 勘探 | kāntàn | erkunden; vermessen; schürfen (nach Öl usw.); Prospektion | |
| 刊物 | kānwù | Publikation | |
| 壳 | ké | Hülle; Spelze; Schale; Gehäuse蛋壳容易破碎。Dànké róngyì pòsuì.Die Schale eines Eis zerbricht leicht. | |
| 可悲 | kěbēi | beklagenswert | |
| 刻不容缓 | kèbùrónghuǎn | keinen Aufschub dulden; sofortiges Handeln erfordern | |
| 可耻 | kěchǐ | schändlich; entehrend; schmachvoll | |
| 克隆 | kèlóng | (Biologie) (Lehnwort) klonen; ein Klon; (übertragen) eine identische Kopie anfertigen von (einer Website usw.) | |
| 啃 | kěn | nagen; kauen; beißen | |
| 坑 | kēng | Grube; Loch | |
| 恳切 | kěnqiè | eindringlich; aufrichtig | |
| 恳求 | kěnqiú | anflehen; erflehen; inständig bitten; Bitte | |
| 可谓 | kěwèi | man könnte sogar sagen | |
| 可恶 | kěwù | abstoßend; niederträchtig; verhasst; abscheulich | |
| 克制 | kèzhì | beherrschen; steuern; Zurückhaltung; Selbstbeherrschung | |
| 刻舟求剑 | kèzhōu-qiújiàn | wörtlich eine Kerbe im Boot, um ein über Bord gefallenes Schwert wiederzufinden (Redewendung); übertragen e… | |
| 孔 | kǒng | Öffnung; Loch | |
| 恐怖 | kǒngbù | schrecklich; furchtbar; furchteinflößend; Terror; terroristisch我痛恨恐怖主义组织。Wǒ tònghèn kǒngbùzhǔyì zǔzhī.Ich hasse Terrororganisationen. | |
| 控告 | kònggào | anklagen; beschuldigen; Anklage erheben我要控告你。Wǒyào kònggào nǐ.Ich werde dich verklagen. | |
| 恐吓 | kǒnghè | bedrohen; einschüchtern | |
| 恐慌 | kǒnghuāng | Panik; panisch; von Panik ergriffen不要恐慌！Búyào kǒnghuāng!Keine Panik! | |
| 恐龙 | kǒnglóng | Dinosaurier; (veraltet) (Slang) hässlicher Mensch | |
| 抠 | kōu | heben; hochziehen; graben; pulen; geizig | |
| 口岸 | kǒu’àn | ein Hafen für den Außenhandel; ein Handels- oder Durchgangsposten an der Landesgrenze | |
| 口碑 | kǒubēi | Leumund; öffentlicher Ruf; verbreitete Meinungen; geläufige Redensart | |
| 扣除 | kòuchú | abziehen | |
| 口径 | kǒujìng | Kaliber; Kaliber; Durchmesser; Öffnung; (übertragen) Haltung (zu einer Frage); Version (der Ereignisse); Da… | |
| 口令 | kǒulìng | mündlicher Befehl; ein Kommandowort (beim Drill von Truppen oder Turnern); Losungswort (von einem Wachposte… | |
| 扣留 | kòuliú | jemanden festhalten; jemanden gegen seinen Willen zurückhalten; einbehalten (Eigentum, Dokumente, Gelder usw.) | |
| 扣人心弦 | kòurénxīnxián | packen; fesseln; spannend; mitreißend; atemberaubend | |
| 口哨儿 | kǒushàor | Pfiff (Laut durch gespitzte Lippen); pfeifen (吹口哨儿) | |
| 口头禅 | kǒutóuchán | Zen-Spruch als Floskel wiederholt; (übertragen) Schlagwort; Mantra; Lieblingswendung; stehende Redensart | |
| 口香糖 | kǒuxiāngtáng | Kaugummi口香糖粘到他的鞋子上了。Kǒuxiāngtáng zhāndào tā de xiézi shàng le.Ein Kaugummi klebte an seinen Schuhen. | |
| 扣押 | kòuyā | in Gewahrsam nehmen; in Haft halten; pfänden; Eigentum beschlagnahmen | |
| 口罩 | kǒuzhào | Maske (medizinisch usw.)我的口罩在哪？Wǒ de kǒuzhào zài nǎ?Wo ist meine Maske? | |
| 挎 | kuà | tragen | |
| 垮 | kuǎ | unterliegen; zusammenbrechen; scheitern | |
| 夸大 | kuādà | übertreiben | |
| 夸夸其谈 | kuākuā-qítán | (Redewendung) prahlen; große Töne spucken; voller heißer Luft sein | |
| 宽敞 | kuānchang | geräumig; breit我新家的客厅很宽敞。Wǒxīnjiā de kètīng hěn kuānchǎng.Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr groß. | |
| 宽泛 | kuānfàn | weit gefasst | |
| 旷课 | kuàngkè | den Unterricht schwänzen; Stunden ausfallen lassen汤姆总是旷课。Tāngmǔ zǒngshì kuàngkè.Tom fehlt immer. | |
| 宽广 | kuānguǎng | weit; breit; ausgedehnt; gewaltig | |
| 宽厚 | kuānhòu | nachsichtig; großzügig; hochherzig; kräftig und breit (Statur); voll und tief (Stimme) | |
| 宽阔 | kuānkuò | weitläufig; breit; Breite; Dicke | |
| 宽容 | kuānróng | milde; nachsichtig; großzügig; wohlwollend; vergeben | |
| 宽恕 | kuānshù | vergeben; Vergebung | |
| 宽松 | kuānsōng | geräumig; weitläufig; ungedrängt; (von Kleidung) locker und bequem; entspannt; sorgenfrei; gut gestellt; wo… | |
| 夸耀 | kuāyào | sich brüsten mit; sich rühmen | |
| 库存 | kùcún | Bestand an Waren oder Barmitteln; Lager; Inventar我们现在缺乏库存。Wǒmen xiànzài quēfá kùcún.Wir sind derzeit ausverkauft. | |
| 亏本 | kuīběn | Verlust machen | |
| 亏待 | kuīdài | jemanden ungerecht behandeln | |
| 捆 | kǔn | binden; fesseln; verschnüren; ein Bündel | |
| 苦恼 | kǔnǎo | gequält; in Verlegenheit | |
| 困惑 | kùnhuò | ratlos; verwirrt; durcheinander; schwieriges Problem; Ratlosigkeit我真的很困惑。Wǒ zhēnde hěn kùnhuò.Ich war wirklich verwirrt. | |
| 扩 | kuò | ausdehnen; dehnen; vergrößern | |
| 扩充 | kuòchōng | erweitern | |
| 括号 | kuòhào | Klammern; Klammerzeichen | |
| 扩建 | kuòjiàn | erweitern (ein Gebäude, eine Start- und Landebahn usw.) | |
| 扩散 | kuòsàn | ausbreiten; sich vermehren; diffundieren | |
| 扩张 | kuòzhāng | Ausdehnung; Erweiterung; ausdehnen (z. B. Macht oder Einfluss); verbreitern | |
| 哭泣 | kūqì | weinen她开始哭泣。Tā kāishǐ kūqì.Sie fing an zu weinen. | |
| 喇叭 | lǎba | Hupe (Auto usw.); Lautsprecher; Blechblasinstrument; Trompete; Suona 锁呐 | |
| 来宾 | láibīn | Gast; Besucher | |
| 啦啦队 | lālāduì | Anfeuerungsgruppe | |
| 拉链 | lāliàn | Reißverschluss我的拉链卡住了。Wǒ de lāliàn kǎzhù le.Mein Reißverschluss klemmt. | |
| 拉拢 | lālǒng | einspannen; übertragen jemanden hineinziehen; ködern | |
| 揽 | lǎn | an sich ziehen; in die Arme nehmen; umfangen; übernehmen | |
| 懒得 | lǎnde | keine Lust haben (etwas zu tun); abgeneigt sein zu | |
| 懒惰 | lǎnduò | träge; faul他的懒惰是他未来不好的预兆。Tā de lǎnduò shì tā wèilái bùhǎo de yùzhào.Seine Faulheit verheißt nichts Gutes für die Zukunft. | |
| 捞 | lāo | herausfischen; angeln nach; aus dem Wasser schöpfen这好比大海捞针。Zhè hǎobǐ dàhǎilāozhēn.Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. | |
| 唠叨 | láodao | schwatzen; drauflosplappern; nörgeln; geschwätzig; nörgelnd | |
| 劳驾 | láojià | entschuldigen Sie劳驾，来一杯咖啡。Láojià, lái yībēi kāfēi.Könnte ich eine Tasse Kaffee haben? | |
| 劳累 | láolèi | müde; erschöpft; ausgelaugt; sich abmühen | |
| 劳务 | láowù | Dienstleistung (bezahlte Arbeit); Dienstleistungen (wie in „Waren und Dienstleistungen“) | |
| 乐此不疲 | lècǐ-bùpí | (Redewendung) etwas genießen und nie müde werden | |
| 勒 | lēi | würgen; fesseln中小企业要勒紧裤带才能存活。Zhōngxiǎoqǐyè yào lēijǐnkùdài cáinéng cúnhuó.Kleine Betriebe müssen den Gürtel enger schnallen, um zu überleben. | |
| 愣 | lèng | benommen; verdutzt; ins Leere starren | |
| 冷淡 | lěngdàn | kalt; unwesentlich | |
| 冷冻 | lěngdòng | einfrieren (Lebensmittel usw.); (vom Wetter) eisig | |
| 冷酷 | lěngkù | gefühllos; abgestumpft | |
| 冷漠 | lěngmò | kühl und abweisend zu jemandem; Missachtung; Gleichgültigkeit; Vernachlässigung | |
| 冷战 | lěngzhàn | (sowjetisch-amerikanischer) Kalter Krieg; kalter Krieg; (übertragen) gespanntes Verhältnis; kaum miteinande…冷战以苏联解体结束。Lěngzhàn yǐ sūlián jiětǐ jiéshù.Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion. | |
| 炼 | liàn | verfeinern; trainieren; verhütten我需要更经常地锻炼。Wǒ xūyào gèng jīngcháng de duànliàn.Ich muss mich öfter bewegen. | |
| 谅解 | liàngjiě | Verständnis haben; Nachsicht üben mit; Verständnis | |
| 两栖 | liǎngqī | amphibisch; doppelt begabt; in zwei Fächern tätig | |
| 凉爽 | liángshuǎng | kühl und erfrischend | |
| 两翼 | liǎngyì | beide Flügel; eines Vogels oder Flugzeugs; Flanken (Militär); zwei Seiten oder Hilfsteile (übertragen) | |
| 廉价 | liánjià | preisgünstig; kostengünstig | |
| 廉洁 | liánjié | unbestechlich; nicht käuflich; ehrlich | |
| 恋恋不舍 | liànliàn-bùshě | ungern scheidend | |
| 怜惜 | liánxī | Mitleid haben mit; Zärtlichkeit empfinden für | |
| 廉正 | liánzhèng | aufrecht und ehrlich; Integrität | |
| 帘子 | liánzi | Vorhang绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。Lǜsè de tǎnzi hé zhètiáo lánsè de liánzi búpèi.Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang. | |
| 寥寥无几 | liáoliáo-wújǐ | (Redewendung) sehr wenige | |
| 利弊 | lìbì | Vor- und Nachteile; Vorzüge und Mängel; Nutzen und Schaden | |
| 历代 | lìdài | aufeinanderfolgende Generationen; aufeinanderfolgende Dynastien; vergangene Dynastien | |
| 劣势 | lièshì | unterlegen; benachteiligt | |
| 劣质 | lièzhì | minderwertig; von schlechter Qualität | |
| 咧嘴 | liězuǐ | breit grinsen | |
| 历届 | lìjiè | alle bisherigen (Sitzungen, Tagungen usw.) | |
| 利率 | lìlǜ | Zinssatz利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Zinsen und Inflation waren hoch. | |
| 临 | lín | sich nähern; zugewandt sein; eintreffen欢迎光临！huānyíngguānglín!Willkommen! | |
| 拎 | līn | anheben; schleppen; nehmen; in der Hand tragen | |
| 临床 | línchuáng | klinisch | |
| 临街 | línjiē | zur Straße hin | |
| 临近 | línjìn | sich nähern; heranrücken; nah sein (räumlich oder zeitlich) | |
| 吝啬 | lìnsè | geizig; knauserig; knickerig他非常吝啬。Tā fēicháng lìnsè.Er ist sehr geizig mit seinem Geld. | |
| 利索 | lìsuo | flink | |
| 垄断 | lǒngduàn | monopolisieren他反对垄断。Tā fǎnduì lǒngduàn.Er war gegen Monopole. | |
| 搂 | lǒu | umarmen; an sich drücken; in den Armen halten | |
| 屡 | lǚ | häufig; oft; immer wieder; wieder und wieder; wiederholt | |
| 卵 | luǎn | Ei; Eizelle; Rogen | |
| 乱七八糟 | luànqībāzāo | (Redewendung) chaotisch; in Unordnung; wirr | |
| 孪生 | luánshēng | (Adj.) Zwillings- | |
| 屡次 | lǚcì | wiederholt; wieder und wieder | |
| 掠夺 | lüèduó | an sich reißen; rauben | |
| 屡屡 | lǚlǚ | immer wieder; wiederholt | |
| 抡 | lūn | schwingen; schwenken; drohend schwingen | |
| 伦理 | lúnlǐ | Ethik | |
| 啰唆 | luōsuo | weitschweifig; wortreich; lästig; nervig; endlos reden; immer weiter reden | |
| 卤味 | lǔwèi | in Sojasoße und Gewürzen geschmorte Speisen | |
| 码 | mǎ | stapeln; aufschichten电话号码是多少？Diànhuàhàomǎ shì duōshǎo?Wie lautet die Nummer? | |
| 埋藏 | máicáng | vergraben; durch Vergraben verbergen; verborgen | |
| 埋伏 | máifú | aus dem Hinterhalt überfallen; auflauern; sich versteckt halten; Hinterhalt | |
| 埋没 | máimò | verschütten; begraben; übersehen; ersticken; vernachlässigen; in Vergessenheit geraten | |
| 埋头苦干 | máitóu-kǔgàn | sich in die Arbeit vergraben (Redewendung); in der Arbeit aufgehen; alles geben; bis zum Hals in Arbeit ste… | |
| 埋葬 | máizàng | begraben她埋葬了她的独生子。Tā máizàng le tā de dúshēngzi.Sie hat ihren einzigen Sohn begraben. | |
| 麻辣 | málà | scharf und betäubend | |
| 埋怨 | mányuàn | sich beklagen; murren (über); vorwerfen; die Schuld geben别再埋怨了。Bié zài mányuàn le.Hör auf zu jammern. | |
| 冒充 | màochōng | vortäuschen; sich ausgeben als; sich ausgeben für | |
| 冒犯 | màofàn | kränken我冒犯到你了。Wǒ màofàn dào nǐ le.Ich habe dich gekränkt. | |
| 冒昧 | màomèi | kühn; anmaßend; sich die Freiheit nehmen zu | |
| 马桶 | mǎtǒng | Nachttopf; hölzerner Kübel als Abort; Toilettenschüssel | |
| 媒介 | méijiè | Mittler; Träger; Vektor; Medium; Medien | |
| 勉励 | miǎnlì | anspornen | |
| 面貌 | miànmào | Gesicht; Züge; Erscheinung; Aussehen | |
| 庙 | miào | Tempel; Schrein; Tempelmarkt这个寺庙是何时造的？Zhège sìmiào shì héshí zào de?Wann wurde dieser Tempel gebaut? | |
| 庙会 | miàohuì | Tempelmarkt | |
| 密布 | mìbù | dicht bedecken天空乌云密布。Tiānkōng wūyúnmìbù.Der Himmel ist voller dunkler Wolken. | |
| 弥漫 | mímàn | durchdringen; die Luft erfüllen; diffus; allgegenwärtig; kurz vor dem Überfluten (Wasser); durchdrungen von… | |
| 命 | mìng | einen Namen oder Titel geben我爱我的生命。Wǒ ài wǒ de shēngmìng.Ich liebe mein Leben. | |
| 名副其实 | míngfùqíshí | nicht nur dem Namen nach, sondern auch in Wirklichkeit (Redewendung); treffend benannt; des Namens würdig | |
| 明朗 | mínglǎng | hell; klar; offenkundig; geradeheraus; aufgeschlossen; heiter und froh当我离开家的时候天空很明朗。Dāng wǒ líkāi jiā de shíhòu tiānkōng hěn mínglǎng.Der Himmel war klar, als ich das Haus verließ. | |
| 明媚 | míngmèi | strahlend schön | |
| 名义 | míngyì | Name; nominell; dem Namen nach; im Namen; vorgeblicher Zweck | |
| 名誉 | míngyù | Ruf; Ansehen; Ehre; Ehren-; emeritiert (von einem Professor im Ruhestand)尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。Jǐnguǎn yǒu jīnqián hé míngyù, tā háishì bú xìngfú.Trotz all seines Reichtums und Ruhms ist er unglücklich. | |
| 明智 | míngzhì | klug; weise; besonnen; scharfsinnig你应该更明智一点。Nǐ yīnggāi gèng míngzhì yìdiǎn.Du solltest vernünftiger sein. | |
| 敏捷 | mǐnjié | flink; schnell; gewitzt | |
| 敏锐 | mǐnruì | scharf; scharf; akut | |
| 墨 | mò | Tusche; Schrift; Mexiko; Tuschestein她被要求用墨水写下她的名字。Tā bèi yāoqiú yòng mòshuǐ xiěxià tā de míngzì.Sie wurde gebeten, ihren Namen mit Tinte zu schreiben. | |
| 抹 | mǒ | auftragen; schmieren; wischen | |
| 摩擦 | mócā | Reibung; Reiben; Scheuern; übertragen Misshelligkeit; Konflikt | |
| 抹杀 | mǒshā | auslöschen; Spuren verwischen; Beweise beseitigen; tilgen; ausstreichen; unterdrücken | |
| 墨水 | mòshuǐ | Tusche她被要求用墨水写下她的名字。Tā bèi yāoqiú yòng mòshuǐ xiěxià tā de míngzì.Sie wurde gebeten, ihren Namen mit Tinte zu schreiben. | |
| 摸索 | mōsuǒ | tasten; herumtasten; fummeln; langsam vorgehen | |
| 墓 | mù | Grab; Grabmal; Mausoleum他们被埋在一座大坟墓里。Tāmen bèi mái zài yīzuò dà fénmù lǐ.Sie wurden in einem Massengrab bestattet. | |
| 幕 | mù | Vorhang; Leinwand; Zelt; Akt夜幕降临时，孩子们回家了。Yèmùjiànglín shí, háizi men huíjiā le.Bei Einbruch der Dunkelheit kamen die Kinder nach Hause. | |
| 亩 | mǔ | Felder; Zähleinheitswort für Felder | |
| 墓碑 | mùbēi | Grabstein; Grabmal | |
| 墓地 | mùdì | Friedhof; Gottesacker | |
| 幕后 | mùhòu | hinter den Kulissen幕后操纵者是谁？Mùhòucāozòng zhě shì shuí?Wer steckt dahinter? | |
| 募捐 | mùjuān | Spenden sammeln; Spenden einwerben | |
| 拇指 | mǔzhǐ | Daumen; große Zehe | |
| 呐喊 | nàhǎn | Aufschrei; Sammelruf; Jubel; schreien | |
| 乃 | nǎi | dann; so; daraufhin | |
| 奶酪 | nǎilào | Käse奶酪是用奶做成的。Nǎilào shì yòngnǎi zuòchéng de.Käse wird aus Milch gemacht. | |
| 乃至 | nǎizhì | und sogar; so weit gehen zu | |
| 南瓜 | nánguā | Kürbis | |
| 南辕北辙 | nányuán-běizhé | so handeln, dass man sein Ziel verfehlt (Redewendung)你要南辕北辙了。Nǐ yào nányuánběizhé le.Du gehst in die falsche Richtung. | |
| 挠 | náo | nachgeben; kratzen | |
| 恼火 | nǎohuǒ | verärgert; aufgebracht; gereizt | |
| 恼羞成怒 | nǎoxiū-chéngnù | (Redewendung) aus Scham in Wut geraten | |
| 内幕 | nèimù | Innenansicht; nicht öffentliche Informationen; hinter den Kulissen; intern | |
| 内脏 | nèizàng | innere Organe; Eingeweide | |
| 嫩 | nèn | weich; zart; jung | |
| 拟 | nǐ | entwerfen; planen; imitieren | |
| 撵 | niǎn | vertreiben; hinauswerfen; nachjagen | |
| 娘 | niáng | Mutter; junges Mädchen; weibisch新娘好像非常漂亮。Xīnniáng hǎoxiàng fēicháng piàoliàng.Die Braut scheint sehr hübsch zu sein. | |
| 年均 | niánjūn | Jahresdurchschnitt | |
| 年轮 | niánlún | Jahresring; Zuwachsring | |
| 年迈 | niánmài | alt; betagt | |
| 念念不忘 | niànniàn-búwàng | beständig im Sinn behalten (Redewendung) | |
| 念头 | niàntou | Gedanke; Idee; Absicht我没有一点退休的念头。Wǒ méiyǒu yìdiǎn tuìxiū de niàntou.Ich habe nicht die geringste Absicht, in den Ruhestand zu gehen. | |
| 年限 | niánxiàn | Altersgrenze; festgelegte Jahreszahl | |
| 年薪 | niánxīn | Jahresgehalt | |
| 尿 | niào | Urin; urinieren我有糖尿病。Wǒ yǒu tángniàobìng.Ich bin Diabetiker. | |
| 拟定 | nǐdìng | aufsetzen; entwerfen; formulieren | |
| 捏 | niē | formen; kneten; kneifen; erfinden她虚弱的样子让我捏了一把汗。Tā xūruò de yàngzi ràng wǒ niēleyībǎhàn.Es beunruhigte mich, dass sie blass aussah. | |
| 匿名 | nìmíng | anonym你想保持匿名身份。Nǐ xiǎng bǎochí nìmíng shēnfèn.Du willst anonym bleiben. | |
| 拧 | níng | Schraube; Schraubenschlüssel; drehen; auswringen | |
| 拧 | nǐng | drehen | |
| 凝固 | nínggù | gefrieren; erstarren; gerinnen; übertragen mit gebannter Aufmerksamkeit | |
| 凝结 | níngjié | kondensieren; erstarren; gerinnen; Gerinnsel (von Blut) | |
| 宁静 | níngjìng | still; Stille; Gelassenheit | |
| 凝聚 | níngjù | verdichten; gerinnen; Koazervation (d. h. Bildung winziger Tröpfchen); Aggregation; kohärent | |
| 宁可 | nìngkě | lieber; man würde vorziehen zu … (oder nicht zu …); eher; (es wäre) besser zu; (wählen) das kleinere von zw… | |
| 凝视 | níngshì | anblicken; den Blick heften auf女孩凝视着洋娃娃。Nǚhái níngshìzhe yángwáwá.Das Mädchen starrte die Puppe an. | |
| 宁愿 | nìngyuàn | lieber … (als …)他宁愿不吃这个。Tā nìngyuàn bùchī zhège.Er würde das lieber nicht essen. | |
| 扭曲 | niǔqū | verdrehen; verziehen; verzerren | |
| 扭头 | niǔtóu | den Kopf wenden; zurückblicken | |
| 扭转 | niǔzhuǎn | umkehren; wenden (eine unerwünschte Lage); (Mechanik) Torsion | |
| 农场 | nóngchǎng | Bauernhof他全家都在农场工作。Tā quánjiā dōu zài nóngchǎng gōngzuò.Seine ganze Familie arbeitet auf einem Hof. | |
| 农历 | nónglì | der traditionelle chinesische Kalender; der Mondkalender | |
| 农民工 | nóngmíngōng | Wanderarbeiter (der vom Land in eine Stadt zog, um Arbeit zu finden) | |
| 弄虚作假 | nòngxū-zuòjiǎ | Betrug begehen (Redewendung); durch Täuschung | |
| 奴隶 | núlì | Sklave我拒绝被你像奴隶一样对待。Wǒ jùjué bèi nǐ xiàng núlì yīyàng duìdài.Ich weigere mich, von dir wie ein Sklave behandelt zu werden. | |
| 挪 | nuó | rücken; verschieben把椅子挪一挪靠近桌子。Bǎ yǐzi nuóyī nuó kàojìn zhuōzi.Rück den Stuhl näher an den Tisch. | |
| 女婿 | nǚxu | Schwiegersohn; Schwiegersohn | |
| 呕吐 | ǒutù | erbrechen | |
| 拍板 | pāibǎn | Holzklappern (Schlaginstrument); mit Klappern den Takt schlagen (für einen Sänger); Brett oder Hammer (des… | |
| 排斥 | páichì | zurückweisen; ausschließen; ausmerzen; entfernen; abstoßen | |
| 排行榜 | páihángbǎng | die Bestsellerliste; Ranglistentabelle | |
| 徘徊 | páihuái | auf und ab gehen; zaudern; zögern; (von Verkaufszahlen usw.) schwanken | |
| 拍卖 | pāimài | versteigern; Auktion; zu ermäßigtem Preis verkaufen | |
| 攀 | pān | klettern; sich festhalten; hochziehen | |
| 攀登 | pāndēng | besteigen; sich hochziehen; hinaufklettern; erklimmen; übertragen trotz Not und Gefahr voranschreiten | |
| 胖乎乎 | pànghūhū | pummelig | |
| 叛逆 | pànnì | aufbegehren; sich erheben; ein Rebell他的性格很叛逆。Tā de xìnggé hěn pànnì.Er ist sehr aufmüpfig. | |
| 攀升 | pānshēng | hinaufklettern; (von Preisen usw.) steigen | |
| 刨 | páo | Hobel; graben | |
| 抛弃 | pāoqì | verstoßen; wegwerfen; entsagen; sitzen lassen (jemanden)她抛弃了她的孩子。Tā pāoqì le tā de háizi.Sie hat ihre Kinder verlassen. | |
| 佩戴 | pèidài | tragen (als Zubehör: Schmuck, Schrittzähler, Ausweis usw.) | |
| 捧场 | pěngchǎng | einen Künstler oder eine Truppe durch den Besuch der Vorstellung unterstützen; eine Veranstaltung besuchen… | |
| 抨击 | pēngjī | angreifen (mündlich oder schriftlich) | |
| 喷泉 | pēnquán | Springbrunnen | |
| 脾 | pí | Milz; Gemüt她脾气有点坏。Tā píqì yǒudiǎn huài.Sie hat ein etwas schlechtes Temperament. | |
| 劈 | pī | spalten; zerteilen; einschlagen | |
| 偏 | piān | schräg; geneigt; voreingenommen我对外籍员工没有偏见。Wǒ duì wàijí yuángōng méiyǒu piānjiàn.Ich habe kein Vorurteil gegen ausländische Arbeitskräfte. | |
| 偏爱 | piān’ài | eine Vorliebe haben für; bevorzugen; vorziehen; Vorliebe; Liebling | |
| 偏差 | piānchā | Abweichung; Verzerrung | |
| 偏见 | piānjiàn | Vorurteil; Abweichung我对外籍员工没有偏见。Wǒ duì wàijí yuángōng méiyǒu piānjiàn.Ich habe kein Vorurteil gegen ausländische Arbeitskräfte. | |
| 偏离 | piānlí | abweichen; abkommen; abschweifen | |
| 偏旁 | piānpáng | Bestandteil eines chinesischen Zeichens (als Radikal oder Lautanteil) | |
| 偏僻 | piānpì | abgelegen; öde; weit von der Stadt | |
| 偏偏 | piānpiān | (kennzeichnet, dass etwas genau gegenteilig zum Wunsch ausgeht) ausgerechnet; wie es kam; (kennzeichnet, da… | |
| 偏向 | piānxiàng | zugeneigt; bevorzugen; neigen; irrige Tendenzen (linke oder revisionistische Abweichung) | |
| 偏远 | piānyuǎn | entlegen; fern der Zivilisation | |
| 漂流 | piāoliú | auf der Strömung treiben; dahintreiben; Rafting | |
| 撇 | piě | werfen | |
| 屁股 | pìgu | Gesäß; Hintern; Po; hinterer Teil它像婴儿的屁股一样光滑。Tā xiàng yīngér de pìgǔ yīyàng guānghuá.Es ist glatt wie ein Babypopo. | |
| 僻静 | pìjìng | einsam; abgeschieden | |
| 披露 | pīlù | enthüllen; veröffentlichen; öffentlich machen; bekannt geben | |
| 媲美 | pìměi | gleichkommen; ist vergleichbar mit | |
| 聘 | pìn | anstellen; engagieren他想招聘新员工。Tā xiǎng zhāopìn xīn yuángōng.Er will neue Mitarbeiter einstellen. | |
| 拼搏 | pīnbó | ringen; ringen | |
| 品德 | pǐndé | Charakter | |
| 屏蔽 | píngbì | abschirmen; blockieren (etwas oder jemanden); schützen; (Schutz-)Schild但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。Dànyuàn wǒnéng zhǎodào zài wǒ de bókè shàng píngbì pínglùn de bànfǎ.Ich wünschte, ich wüsste, wie man Kommentare in meinem Blog abschaltet. | |
| 平淡 | píngdàn | flach; fad; gewöhnlich; nichts Besonderes | |
| 平坦 | píngtǎn | Ebene; gleichmäßig; glatt; flach | |
| 平稳 | píngwěn | glatt; stetig | |
| 平庸 | píngyōng | mittelmäßig; unwesentlich; gewöhnlich | |
| 屏障 | píngzhàng | Barriere | |
| 凭证 | píngzhèng | Nachweis; Bescheinigung; Quittung; Beleg | |
| 拼接 | pīnjiē | zusammenfügen; verbinden | |
| 拼命 | pīnmìng | sein Äußerstes geben; mit aller Kraft; um jeden Preis; (arbeiten oder kämpfen) als hinge das Leben davon ab拼命地跑Pīnmìng de pǎoLauf, als hinge dein Leben davon ab. | |
| 聘任 | pìnrèn | berufen (auf eine Stelle); berufen | |
| 品位 | pǐnwèi | Rang; Güteklasse; Qualität; (ästhetischer) Geschmack | |
| 品味 | pǐnwèi | verkosten; kosten; würdigen; der eigene Geschmack (d. h. in Musik, Literatur, Mode, Speisen und Getränken u… | |
| 品行 | pǐnxíng | Betragen; sittliches Verhalten | |
| 聘用 | pìnyòng | anstellen; anwerben | |
| 匹配 | pǐpèi | sich paaren oder heiraten; gleichkommen; passend; kompatibel | |
| 泼冷水 | pōlěngshuǐ | kaltes Wasser gießen über; (übertragen) jemandes Begeisterung dämpfen | |
| 扑克 | pūkè | Poker (Spiel) (Lehnwort); Spielkarten我们用了一整天打扑克。Wǒmen yòng le yīzhěngtiān dǎpūkè.Wir haben den ganzen Tag Poker gespielt. | |
| 扑面而来 | pūmiàn’érlái | wörtlich etwas schlägt einem ins Gesicht; direkt ins Gesicht; etwas überfällt die Sinne; aufdringlich (Werb… | |
| 掐 | qiā | kneifen; greifen; würgen; abzwicken; abkneifen; kämpfen | |
| 恰到好处 | qiàdào-hǎochù | es ist genau richtig; es passt genau | |
| 前辈 | qiánbèi | Vorgänger; ältere Generation; Wegbereiter | |
| 前赴后继 | qiánfù-hòujì | unerschrocken Welle um Welle vorrücken (Redewendung) | |
| 呛 | qiāng | erstickend; wie von Rauch; sich verschlucken | |
| 强盗 | qiángdào | rauben (mit Gewalt); Bandit; Räuber昨天强盗闯进了店里。Zuótiān qiángdào chuǎngjìn le diànlǐ.Gestern ist ein Einbrecher in den Laden eingedrungen. | |
| 抢夺 | qiǎngduó | an sich reißen; plündern; gewaltsam nehmen | |
| 强加 | qiángjiā | aufzwingen; aufnötigen | |
| 抢劫 | qiǎngjié | rauben; Plünderung我被抢劫了。Wǒ bèi qiǎngjié le.Ich wurde überfallen. | |
| 强劲 | qiángjìng | stark; kraftvoll; kräftig | |
| 强势 | qiángshì | stark; mächtig; (Sprachwissenschaft) emphatisch; intensiv | |
| 强项 | qiángxiàng | Kernstärke; Stärke; Spezialgebiet唱歌是她的强项。Chànggē shì tā de qiángxiàng.Singen ist ihre Stärke. | |
| 强行 | qiángxíng | etwas gewaltsam tun; Aussprache in Taiwan | |
| 抢眼 | qiǎngyǎn | blickfangend | |
| 强硬 | qiángyìng | unnachgiebig; hart; kompromisslos | |
| 强占 | qiángzhàn | gewaltsam besetzen | |
| 强制 | qiángzhì | zwingen; nötigen; erzwingen; erzwungen; verpflichtend; Aussprache in Taiwan | |
| 千军万马 | qiānjūn-wànmǎ | gewaltiges Heer mit Tausenden von Mann und Pferden (Redewendung); eindrucksvolle Machtdemonstration; alle R… | |
| 千钧一发 | qiānjūn-yífà | wörtlich tausend Pfund hängen an einem Faden (Redewendung); übertragen (im) kritischen; gefährlichen (Augen… | |
| 前所未有 | qiánsuǒwèiyǒu | (Redewendung) beispiellos | |
| 前无古人 | qiánwúgǔrén | (Redewendung) beispiellos; unerhört | |
| 前夕 | qiánxī | Vorabend; der Tag davor | |
| 前沿 | qiányán | (Militär) vorderste Stellung; Grenzlinie; Spitze; vorderste Front | |
| 歉意 | qiànyì | Entschuldigung; bereuen | |
| 千姿百态 | qiānzī-bǎitài | (Redewendung) in vielerlei Gestalt auftreten; eine große Formenvielfalt zeigen | |
| 撬 | qiào | aufhebeln; heben; einen Deckel aufstemmen; aufstemmen | |
| 憔悴 | qiáocuì | bleich und fahl; dünn und blass; hager; (von Pflanzen) verwelkt | |
| 敲诈 | qiāozhà | erpressen; abpressen (Geld); Erpressung; Nötigung | |
| 恰巧 | qiàqiǎo | zufällig; wie es der Zufall wollte她恰巧知道他的地址。Tā qiàqiǎo zhīdào tā de dìzhǐ.Sie kannte zufällig seine Adresse. | |
| 恰如其分 | qiàrú-qífèn | (Redewendung) angemessen; treffend; genau richtig | |
| 器材 | qìcái | Ausrüstung; Material | |
| 启程 | qǐchéng | aufbrechen我们马上就要启程了。Wǒmen mǎshang jiù yào qǐchéng le.Wir brechen gleich auf. | |
| 启迪 | qǐdí | erhellen; Erleuchtung | |
| 切磋 | qiēcuō | sich austauschen; voneinander lernen | |
| 切割 | qiēgē | schneiden | |
| 切忌 | qièjì | unbedingt vermeiden; um jeden Preis meiden | |
| 惬意 | qièyì | zufrieden; erfreut; genügsam | |
| 乞丐 | qǐgài | Bettler我不是乞丐。Wǒ búshì qǐgài.Ich bin kein Bettler. | |
| 器官 | qìguān | (Physiologie) Organ; Apparat | |
| 契机 | qìjī | Gelegenheit; Wendepunkt; entscheidender Moment | |
| 器具 | qìjù | Gerät; Utensil; Ausrüstung | |
| 凄凉 | qīliáng | trostlos (Ort); wehmütig; elend | |
| 启蒙 | qǐméng | die Jungen unterweisen; einführen; jemanden aus der Unwissenheit wecken; jemanden von Vorurteil oder Abergl… | |
| 奇妙 | qímiào | wunderbar; großartig; faszinierend; geheimnisvoll; seltsam这是奇妙的体验。Zhèshì qímiào de tǐyàn.Es war eine erstaunliche Erfahrung. | |
| 侵犯 | qīnfàn | verletzen; übergreifen auf; verstoßen gegen; angreifen他侵犯了她的隐私。Tā qīnfàn le tā de yǐnsī.Er drang in ihre Privatsphäre ein. | |
| 倾倒 | qīngdǎo | umkippen; umfallen; sehr bewundern; sich niederwerfen vor | |
| 庆典 | qìngdiǎn | Feier | |
| 庆贺 | qìnghè | gratulieren; feiern | |
| 倾家荡产 | qīngjiā-dàngchǎn | ein Familienvermögen verlieren (Redewendung) | |
| 清凉 | qīngliáng | kühl; erfrischend; (von Kleidung) knapp; freizügig | |
| 情侣 | qínglǚ | Liebespaar; Liebende | |
| 勤工俭学 | qíngōng-jiǎnxué | neben dem Studium arbeiten; Werkstudentenprogramm | |
| 倾诉 | qīngsù | alles aussprechen (was einen bewegt) | |
| 倾销 | qīngxiāo | verschleudern (Waren, Erzeugnisse) | |
| 倾斜 | qīngxié | sich neigen; sich lehnen; schräg stehen; abfallen; kippen | |
| 庆幸 | qìngxìng | sich freuen; froh sein | |
| 情谊 | qíngyì | Freundschaft; Kameradschaft | |
| 侵害 | qīnhài | beeinträchtigen; verletzen | |
| 勤俭 | qínjiǎn | fleißig und sparsam | |
| 勤快 | qínkuai | fleißig; fleißig | |
| 侵略 | qīnlüè | überfallen; Invasion | |
| 侵权 | qīnquán | die Rechte verletzen von; verstoßen gegen; Rechtsverletzung | |
| 寝室 | qǐnshì | Schlafzimmer; Wohnheim | |
| 侵占 | qīnzhàn | einfallen und besetzen (Gebiet) | |
| 旗袍 | qípáo | Qipao, ein traditionelles chinesisches Frauenkleid, ursprünglich ein langes Gewand der Mandschu-Frauen, im… | |
| 乞求 | qǐqiú | betteln | |
| 崎岖 | qíqū | schroff; zerklüftet | |
| 弃权 | qìquán | auf ein Recht verzichten; sich (der Stimme) enthalten; (Sport) kampflos aufgeben (ein Spiel); freiwillig au…汤姆投票弃权。Tāngmǔ tóupiào qìquán.Tom enthielt sich der Stimme. | |
| 乞讨 | qǐtǎo | betteln; betteln gehen | |
| 企图 | qǐtú | versuchen; probieren; Versuch她企图自杀。Tā qǐtú zìshā.Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. | |
| 囚犯 | qiúfàn | Häftling; Sträfling你是囚犯。Nǐ shì qiúfàn.Du bist der Gefangene. | |
| 丘陵 | qiūlíng | Hügelland | |
| 器械 | qìxiè | Apparat; Instrument; Ausrüstung; Waffe | |
| 启用 | qǐyòng | in Gebrauch nehmen; (Informatik) aktivieren (eine Funktion) | |
| 岂有此理 | qǐyǒucǐlǐ | wie kann das sein? (Redewendung); widersinnig; lächerlich; absurd | |
| 契约 | qìyuē | Vereinbarung; Vertrag | |
| 旗帜 | qízhì | Banner; Flagge | |
| 器重 | qìzhòng | etwas schätzen; viel halten von (einem Jüngeren, einem Untergebenen usw.) | |
| 七嘴八舌 | qīzuǐ-bāshé | lebhafte Debatte, in der alle zugleich reden | |
| 取而代之 | qǔ’érdàizhī | (Redewendung) ersetzen; ablösen; seinen (oder ihren usw.) Platz einnehmen | |
| 拳 | quán | Faust; Boxen汤姆握紧了他的拳头。Tāngmǔ wòjǐn le tā de quántou.Tom ballte die Fäuste. | |
| 劝告 | quàngào | raten; drängen; ermahnen; Ermahnung; Rat | |
| 拳击 | quánjī | Boxen汤姆想学拳击，但他妈妈觉得这太危险了。Tāngmǔ xiǎng xué quánjī, dàn tā māmā juéde zhètài wēixiǎn le.Tom will boxen lernen, aber seine Mutter hält es für zu gefährlich. | |
| 全力以赴 | quánlìyǐfù | um jeden Preis tun; alles geben他在全力以赴。Tā zài quánlìyǐfù.Er gibt sein Bestes. | |
| 劝说 | quànshuō | überreden; Überredung; raten | |
| 圈套 | quāntào | Falle; Schlinge; Trick | |
| 拳头 | quántóu | Faust; (von einem Produkt, Dienst, Vorhaben usw.) Vorzeige-; Schlüssel-; Kern-汤姆握紧了他的拳头。Tāngmǔ wòjǐn le tā de quántou.Tom ballte die Fäuste. | |
| 圈子 | quānzi | Kreis; Ring; (gesellschaftlicher) Kreis | |
| 劝阻 | quànzǔ | abraten; abbringen von | |
| 取缔 | qǔdì | unterbinden; hart durchgreifen gegen; verbieten | |
| 屈服 | qūfú | sich beugen; erliegen; nachgeben; (als transitives Verb) besiegen; sich durchsetzen gegen | |
| 取暖 | qǔnuǎn | sich wärmen (am Feuer, an der Heizung usw.) | |
| 取胜 | qǔshèng | einen Sieg erringen; sich gegen seine Gegner durchsetzen | |
| 嚷 | rǎng | schreien; brüllen; rufen | |
| 惹 | rě | aufstacheln; reizen; kränken; ärgern; provozieren; aufwiegeln他的急脾气迟早会惹祸上身。Tā de jí píqì chízǎohuì rěhuòshàngshēn.Sein Jähzorn wird ihm eines Tages Ärger einbringen. | |
| 仁慈 | réncí | gütig; wohltätig; freundlich; liebenswürdig; Güte; barmherzig无需仁慈。Wúxū réncí.Es braucht keine Sanftheit. | |
| 忍耐 | rěnnài | ertragen; hinnehmen; Geduld üben | |
| 人品 | rénpǐn | Charakter; sittliche Kraft; Integrität; (umgangssprachlich) Aussehen; Erscheinung; Auftreten | |
| 人权 | rénquán | Menschenrechte它是基本人权。Tā shì jīběn rénquán.Es ist ein grundlegendes Menschenrecht. | |
| 忍心 | rěnxīn | es übers Herz bringen; sich zu einer Aufgabe überwinden | |
| 人缘儿 | rényuánr | Umgang mit anderen; Beliebtheit (gesprochen, Erhua) | |
| 人造 | rénzào | künstlich; menschengemacht; synthetisch她用人造黄油代替了黄油。Tā yòng rénzàohuángyóu dàitì le huángyóu.Sie ersetzte die Butter durch Margarine. | |
| 日趋 | rìqū | (zunehmend) von Tag zu Tag; (kritischer) mit jedem Tag; allmählich | |
| 日新月异 | rìxīn-yuèyì | tägliche Erneuerung, monatlicher Wandel (Redewendung); jeder Tag bringt Neues; rascher Fortschritt | |
| 冗长 | rǒngcháng | langatmig; überflüssig; entbehrlich; übermäßig; wortreich (von einem Text) | |
| 容光焕发 | róngguāng-huànfā | strahlendes Gesicht (Redewendung); strahlend aussehend; über beide Ohren lächelnd | |
| 容貌 | róngmào | das eigene Aussehen; die eigene Erscheinung; Aussehen; Züge | |
| 容纳 | róngnà | fassen; enthalten; beherbergen; dulden (andere Meinungen)这个房间能容纳200人。Zhège fángjiān néng róngnà 200rén.Der Raum bietet 200 Sitzplätze. | |
| 容器 | róngqì | Behälter; Gefäß; (Informatik) Container | |
| 容忍 | róngrěn | hinnehmen; dulden那女士容忍了那男人。Nà nǚshì róngrěn le nà nánrén.Die Dame ertrug den Mann. | |
| 容颜 | róngyán | Anmut; Teint | |
| 揉 | róu | massieren; kneten; reiben | |
| 入场券 | rùchǎngquàn | Eintrittskarte; (übertragen) Berechtigung zum Aufstieg in einen höheren Wettbewerb oder ein höheres Feld | |
| 如痴如醉 | rúchī-rúzuì | (Redewendung) hingerissen; gebannt; verzückt | |
| 弱势 | ruòshì | benachteiligt; schwach | |
| 弱项 | ruòxiàng | die eigene Schwachstelle | |
| 入侵 | rùqīn | überfallen他们抵御入侵者，保卫了国家。Tāmen dǐyù rùqīnzhě, bǎowèi le guójiā.Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge. | |
| 如愿以偿 | rúyuànyǐcháng | seinen Wunsch erfüllt bekommen | |
| 乳制品 | rǔzhìpǐn | Milcherzeugnisse | |
| 撒谎 | sāhuǎng | lügen你在撒谎。Nǐ zài sāhuǎng.Du lügst. | |
| 散布 | sànbù | verbreiten | |
| 三番五次 | sānfān-wǔcì | immer wieder (Redewendung) | |
| 丧生 | sàngshēng | sterben; ums Leben kommen她儿子在车祸中丧生。Tā érzi zài chēhuò zhōng sàngshēng.Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben. | |
| 嗓音 | sǎngyīn | Stimme你有副好嗓音。Nǐ yǒu fù hǎo sǎngyīn.Du hast eine wunderbare Stimme. | |
| 三维 | sānwéi | dreidimensional; 3D | |
| 扫墓 | sǎomù | ein Grab pflegen (und dem Verstorbenen die Ehre erweisen) | |
| 扫帚 | sàozhou | Besen | |
| 嫂子 | sǎozi | (umgangssprachlich) Frau des älteren Bruders; Schwägerin | |
| 僧人 | sēngrén | Mönch | |
| 傻瓜 | shǎguā | Dummkopf; Dummkopf别把人家当傻瓜。Bié bǎ rénjiā dàng shǎguā.Halt mich nicht zum Narren. | |
| 善 | shàn | gut; tugendhaft; wohltätig; freundlich; gut in etwas; verbessern oder vervollkommnen友善点。Yǒushàn diǎn.Sei freundlich. | |
| 山川 | shānchuān | Berge und Flüsse; Landschaftsbild | |
| 尚 | shàng | achten; dennoch; sogar今年的时尚潮流完全不同于去年。Jīnnián de shíshàng cháoliú wánquán bùtóngyú qùnián.Die Mode dieses Jahres unterscheidet sich völlig von der des letzten. | |
| 伤残 | shāngcán | versehrt; verstümmelt; verkrüppelt; (von Gegenständen) beschädigt | |
| 商贩 | shāngfàn | Händler; Hausierer | |
| 上岗 | shànggǎng | den Dienst antreten; in den Dienst treten; eine Arbeit aufnehmen | |
| 商贾 | shānggǔ | Kaufmann | |
| 伤痕 | shānghén | Narbe; Bluterguss | |
| 伤脑筋 | shāngnǎojīn | echtes Kopfzerbrechen bereiten; etwas als echtes Kopfzerbrechen empfinden; sich den Kopf zerbrechen | |
| 尚且 | shàngqiě | (nicht) einmal; doch; noch | |
| 伤势 | shāngshì | Zustand einer Verletzung | |
| 山谷 | shāngǔ | Tal; Schlucht | |
| 尚未 | shàngwèi | noch nicht; immer noch nicht | |
| 上限 | shàngxiàn | Obergrenze | |
| 上瘾 | shàngyǐn | süchtig werden; abhängig werden | |
| 上映 | shàngyìng | zeigen; vorführen (einen Film)汤姆检查电视时间表，看看在上映什么。Tāngmǔ jiǎnchá diànshì shíjiānbiǎo, kànkàn zài shàngyìng shénme.Tom sah ins Fernsehprogramm, um zu schauen, was läuft. | |
| 山岭 | shānlǐng | Bergkamm | |
| 山脉 | shānmài | Gebirgszug | |
| 善意 | shànyì | Wohlwollen; Güte; Freundlichkeit | |
| 山寨 | shānzhài | befestigtes Bergdorf; Bergfestung (besonders von Banditen); (übertragen) Nachahmerware; Fälschung; Imitat | |
| 擅自 | shànzì | eigenmächtig | |
| 哨 | shào | pfeifen; Wachposten | |
| 捎 | shāo | mitnehmen; mitbringen; jemandem etwas mitbringen | |
| 奢侈 | shēchǐ | luxuriös; verschwenderisch | |
| 审 | shěn | prüfen; untersuchen; versuchen; sorgfältig | |
| 审查 | shěnchá | prüfen; untersuchen; herauszensieren; Zensur | |
| 审定 | shěndìng | etwas prüfen und entscheiden; sieben; bewerten; genehmigen | |
| 声称 | shēngchēng | behaupten; erklären; verkünden; beteuern她声称自己没罪。Tā shēngchēng zìjǐ méizuì.Sie erklärte, sie sei nicht schuldig. | |
| 升华 | shēnghuá | sublimieren; Sublimation (Physik); auf eine höhere Ebene heben; verfeinern; Erhebung | |
| 声势 | shēngshì | Ansehen und Macht; Prestige; Einfluss; Schwung; Dynamik | |
| 圣贤 | shèngxián | ein Weiser; weiser und heiliger Mann; tugendhafter Herrscher; buddhistischer Lama; Wein | |
| 声誉 | shēngyù | Ruf; Ruf丑闻让他付出了失去声誉的代价。Chǒuwén ràng tā fùchū le shīqù shēngyù de dàijià.Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf. | |
| 升值 | shēngzhí | an Wert gewinnen; schätzen | |
| 审核 | shěnhé | prüfen; gründlich untersuchen | |
| 审计 | shěnjì | prüfen; Finanzen untersuchen | |
| 审理 | shěnlǐ | verhandeln (einen Fall) | |
| 审判 | shěnpàn | ein Gerichtsverfahren; jemanden vor Gericht stellen | |
| 审批 | shěnpī | prüfen und genehmigen; unterstützen | |
| 深情厚谊 | shēnqíng-hòuyì | tiefe Freundschaft | |
| 审视 | shěnshì | eingehend betrachten; prüfen | |
| 伸手 | shēnshǒu | die Hand ausstrecken; eine Hand reichen; (übertragen) betteln; sich einschalten; sich einmischen | |
| 伸缩 | shēnsuō | ausfahren und einfahren; flexibel; verstellbar; einziehbar; ausziehbar; teleskopierbar (zusammenschiebbar) | |
| 呻吟 | shēnyín | stöhnen; ächzen | |
| 伸张 | shēnzhāng | hochhalten (z. B. Gerechtigkeit oder Tugend); fördern | |
| 慎重 | shènzhòng | besonnen; sorgfältig; umsichtig | |
| 奢望 | shēwàng | eine überzogene Hoffnung; übertriebene Erwartungen hegen | |
| 屎 | shǐ | Stuhl; Kot; Mist; Exkremente | |
| 势必 | shìbì | unweigerlich; wird zweifellos | |
| 势不可当 | shìbùkědāng | unwiderstehlich (Redewendung); eine unaufhaltsame Kraft | |
| 世代 | shìdài | über viele Generationen; Generation; Epoche; Alter | |
| 师范 | shīfàn | Lehrerbildung; pädagogisch; Pädagogische (Hochschule, z. B. Pädagogische Universität Peking) | |
| 时隔 | shígé | zeitlich getrennt (meist gefolgt von einer Zeitangabe) | |
| 施工 | shīgōng | Bauausführung; Bauarbeiten oder größere Instandsetzungen durchführen | |
| 嗜好 | shìhào | Vorliebe; Genusssucht; Gewohnheit; Sucht滑冰是我的嗜好之一。Huábīng shì wǒ de shìhào zhīyī.Schlittschuhlaufen ist eines meiner Hobbys. | |
| 侍候 | shìhòu | bedienen; aufwarten | |
| 使唤 | shǐhuan | jemanden herumkommandieren; (umgangssprachlich) handhaben (ein Zugtier, Werkzeug, eine Maschine usw.); Auss… | |
| 事迹 | shìjì | Großtat; frühere Leistung; wichtiges Ereignis der Vergangenheit | |
| 施加 | shījiā | ausüben (Anstrengung oder Druck) | |
| 失控 | shīkòng | außer Kontrolle geraten事情要失控了。Shìqíng yào shīkòng le.Die Sache gerät außer Kontrolle. | |
| 失灵 | shīlíng | außer Betrieb (von einer Maschine); nicht richtig funktionierend; ein Versagen (eines Systems) | |
| 时髦 | shímáo | in Mode; modisch | |
| 尸体 | shītǐ | Leiche; Leichnam每个人都可能变成尸体。Měigè rén dōu kěnéng biànchéng shītǐ.Jeder Mensch kann jederzeit sterben. | |
| 势头 | shìtou | Wucht; Schwung; Tendenz; Antrieb; Lage; wie die Dinge stehen | |
| 施行 | shīxíng | in Kraft setzen; in die Praxis umsetzen; wirksam werden | |
| 施压 | shīyā | Druck ausüben | |
| 施展 | shīzhǎn | voll entfalten; einsetzen | |
| 时装 | shízhuāng | Mode; modische Kleidung时装不是我的天分。Shízhuāng búshì wǒ de tiānfèn.Mode ist nicht mein Gebiet. | |
| 柿子 | shìzi | Kaki | |
| 失踪 | shīzōng | vermisst werden; verschwinden; unauffindbar数十人仍然失踪。Shùshí rén réngrán shīzōng.Dutzende werden noch vermisst. | |
| 手册 | shǒucè | Handbuch; Leitfaden | |
| 受宠若惊 | shòuchǒng-ruòjīng | überwältigt von der Gunst eines Vorgesetzten (Bescheidenheitsformel) | |
| 受挫 | shòucuò | zurückgeworfen; behindert; Rückschlag | |
| 收割 | shōugē | ernten; einbringen; die Ernte einholen | |
| 守候 | shǒuhòu | harren auf; erwarten; Wache halten; behüten; pflegen | |
| 守护 | shǒuhù | bewachen; schützen | |
| 受贿 | shòuhuì | Bestechungsgeld annehmen | |
| 收敛 | shōuliǎn | zurückgehen; verschwinden; verschwinden lassen; sich zurückhalten; zügeln (die eigene Ausgelassenheit, Arro… | |
| 手帕 | shǒupà | Taschentuch你的手帕掉了。Nǐ de shǒupà diào le.Du hast dein Taschentuch fallen lassen. | |
| 手枪 | shǒuqiāng | Pistole我把我的手枪指向了目标。Wǒ bǎ wǒ de shǒuqiāng zhǐxiàng le mùbiāo.Ich richtete meine Waffe auf das Ziel. | |
| 授权 | shòuquán | bevollmächtigen | |
| 收视率 | shōushìlǜ | Einschaltquote (einer Fernsehsendung) | |
| 收缩 | shōusuō | sich zusammenziehen; schrumpfen; kontrahieren; (Physiologie) Systole | |
| 手腕 | shǒuwàn | Handgelenk; Trickserei; Finesse; Fähigkeit; Können | |
| 守信 | shǒuxìn | Wort halten | |
| 受益 | shòuyì | Nutzen ziehen aus; Gewinn | |
| 受益匪浅 | shòuyì-fěiqiǎn | profitieren (von) | |
| 授予 | shòuyǔ | verleihen; verleihen | |
| 手掌 | shǒuzhǎng | Handfläche我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。Wǒ búyòng qūxī jiù néng bǎ wǒ de shǒuzhǎng fàngdào dìshàng.Ich kann die Handflächen auf den Boden legen, ohne die Knie zu beugen. | |
| 守株待兔 | shǒuzhū-dàitù | wörtlich einen Baumstumpf bewachen und auf Hasen warten (Redewendung); untätig auf Gelegenheiten warten; au… | |
| 受罪 | shòuzuì | erdulden; leiden; Mühsal; Qualen; eine schwere Zeit; eine Plage | |
| 数额 | shù’é | Betrag; Geldsumme; festgelegte Zahl | |
| 摔跤 | shuāijiāo | stürzen; ringen; Ringen (Sport) | |
| 拴 | shuān | festmachen; binden; anbinden | |
| 双胞胎 | shuāngbāotāi | Zwilling这对双胞胎长得一模一样。Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de yīmúyīyàng.Diese Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen. | |
| 双赢 | shuāngyíng | für beide Seiten vorteilhaft; eine Win-win-Situation | |
| 刷新 | shuāxīn | erneuern; aufarbeiten; aktualisieren (ein Computerfenster); ein neues Blatt schreiben (in der Geschichte)… | |
| 数据库 | shùjùkù | (Informatik) Datenbank | |
| 硕果 | shuòguǒ | große Errungenschaft; großes Werk; triumphaler Erfolg | |
| 抒情 | shūqíng | Gefühle ausdrücken; lyrisch | |
| 属相 | shǔxiàng | umgangssprachlich für 生肖, die Tiere der Jahre eines Zwölfjahreszyklus | |
| 属性 | shǔxìng | Eigenschaft; Eigentum | |
| 寺 | sì | Hof; Amt; Tempel; Kloster; buddhistischer Tempel; Moschee这个寺庙是何时造的？Zhège sìmiào shì héshí zào de?Wann wurde dieser Tempel gebaut? | |
| 丝 | sī | Seide; feiner Faden; Draht情况丝毫没有改变。Qíngkuàng sīháo méiyǒu gǎibiàn.Die Lage hat sich überhaupt nicht geändert. | |
| 撕 | sī | reißen; zerreißen汤姆从他的绘画本上撕下了一页。Tāngmǔ cóng tā de huìhuà běnshàng sīxià le yīyè.Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenbuch. | |
| 似曾相识 | sìcéng-xiāngshí | Déjà-vu (das Erleben derselben Situation ein zweites Mal); scheinbar vertraut; anscheinend schon bekannt这看起来似曾相识。Zhè kànqǐlái sìcéngxiāngshí.Es kommt mir so bekannt vor. | |
| 丝绸 | sīchóu | Seide (Stoff) | |
| 丝毫 | sīháo | die geringste Menge oder Spur; ein bisschen情况丝毫没有改变。Qíngkuàng sīháo méiyǒu gǎibiàn.Die Lage hat sich überhaupt nicht geändert. | |
| 伺机 | sìjī | auf eine Gelegenheit lauern; auf seine Chance warten | |
| 司令 | sīlìng | Befehlshaber | |
| 寺庙 | sìmiào | Tempel; Kloster; Schrein这个寺庙是何时造的？Zhège sìmiào shì héshí zào de?Wann wurde dieser Tempel gebaut? | |
| 似是而非 | sìshì-érfēi | scheinbar richtig, tatsächlich falsch; trügerisch (Redewendung) | |
| 思索 | sīsuǒ | tief nachdenken; nachsinnen汤姆不加思索地行动。Tāngmǔ bùjiāsīsuǒ de xíngdòng.Tom handelte, ohne nachzudenken. | |
| 四通八达 | sìtōng-bādá | Wege in alle Richtungen offen (Redewendung); von allen Seiten erreichbar | |
| 思绪 | sīxù | Gedankenfaden; Gemütszustand; Stimmung; Empfinden工作之前先收好思绪。Gōngzuò zhīqián xiānshōu hǎo sīxù.Sammle deine Gedanken, bevor du mit der Arbeit anfängst. | |
| 四肢 | sìzhī | die vier Gliedmaßen | |
| 怂恿 | sǒngyǒng | aufstacheln; aufhetzen; drängen; anspornen | |
| 搜查 | sōuchá | suchen搜查房子。Sōuchá fángzi.Durchsucht das Haus. | |
| 搜救 | sōujiù | Suche und Rettung | |
| 搜寻 | sōuxún | suchen; aussuchen | |
| 俗 | sú | Sitten; ordinär; ungeschliffen; Brauch; volkstümlich; gewöhnlich她讲话非常俗气。Tā jiǎnghuà fēicháng súqì.Sie drückt sich äußerst ordinär aus. | |
| 俗称 | súchēng | gemeinhin genannt; gängiger Ausdruck | |
| 俗话 | súhuà | Sprichwort; Redensart | |
| 损人利己 | sǔnrén-lìjǐ | anderen schaden zum eigenen Vorteil (Redewendung); eigener Gewinn zum Nachteil anderer | |
| 所属 | suǒshǔ | die eigene Zugehörigkeit (d. h. die Organisation, der man angehört); Untergebene (d. h. die einem Unterstel… | |
| 所谓 | suǒwèi | was mit dem Ausdruck … gemeint ist; was als … bezeichnet wird; (abwertend) sogenannt我无所谓。Wǒ wúsuǒwèi.Das ist mir egal. | |
| 俗语 | súyǔ | Sprichwort; Redensart; Umgangssprache | |
| 塌 | tā | einstürzen; verfallen | |
| 态势 | tàishì | Haltung; Lage | |
| 坛 | tán | Altar; Arena; Podium; Welt; Tonkrug | |
| 探 | tàn | finden; ausfindig machen; erkunden; besuchen探头配有麦克风。Tàntóu pèiyǒu màikèfēng.Die Sonde ist mit einem Mikrofon ausgestattet. | |
| 摊 | tān | ausbreiten; öffnen; zuteilen | |
| 坦白 | tǎnbái | offen; auskunftsbereit; gestehen | |
| 探测 | tàncè | sondieren; vermessen | |
| 坦诚 | tǎnchéng | offen; freimütig; geradeheraus | |
| 堂 | táng | Halle; Cousins教堂位于山脚。Jiàotáng wèiyú shānjiǎo.Die Kirche steht am Fuß eines Berges. | |
| 倘若 | tǎngruò | falls; gesetzt den Fall; für den Fall | |
| 探究 | tànjiū | untersuchen; sich vertiefen; sondieren; nachforschen; nachgehen | |
| 坦克 | tǎnkè | (Lehnwort) Panzer (Militärfahrzeug); (abwertend) (Slang) übergewichtige Frau | |
| 叹气 | tànqì | seufzen; einen Seufzer ausstoßen | |
| 探亲 | tànqīn | die Familie zu Hause besuchen | |
| 探求 | tànqiú | suchen; verfolgen; untersuchen | |
| 坦然 | tǎnrán | gelassen; ungerührt | |
| 坦率 | tǎnshuài | freimütig; offen; geradeheraus坦率地说，他错了。Tǎnshuàidì shuō, tā cuò le.Ehrlich gesagt hat er unrecht. | |
| 探望 | tànwàng | besuchen; jemanden aufsuchen; sich umsehen | |
| 探险 | tànxiǎn | erkunden; auf Expedition gehen; Abenteuer他们出发去南极探险。Tāmen chūfā qù nánjí tànxiǎn.Sie brachen zu einer Expedition in die Antarktis auf. | |
| 坦言 | tǎnyán | offen sagen; freimütig einräumen | |
| 掏腰包 | tāoyāobāo | in die eigene Tasche greifen; aus eigener Tasche zahlen; die Rechnung übernehmen | |
| 疼爱 | téngài | innig lieben; vernarrt sein in (jemanden) | |
| 特邀 | tèyāo | Sondereinladung | |
| 剃 | tì | rasieren我需要买新的剃须刀。Wǒ xūyào mǎi xīnde tìxūdāo.Ich muss einen neuen Rasierer kaufen. | |
| 天鹅 | tiān’é | Schwan | |
| 填补 | tiánbǔ | eine Lücke füllen; ein Feld ausfüllen (auf einem Formular); einen Mangel beheben | |
| 填充 | tiánchōng | auffüllen; ausstopfen; eine Leerstelle ausfüllen | |
| 天敌 | tiāndí | natürlicher Feind; Fressfeind | |
| 天赋 | tiānfù | Begabung; angeborene Fähigkeit他善用他的天赋。Tā shànyòng tā de tiānfù.Er macht guten Gebrauch von seinen Begabungen. | |
| 天经地义 | tiānjīng-dìyì | wörtlich Himmelsgesetz und Erdprinzip (Redewendung); übertragen recht und billig; richtig und unabänderlich… | |
| 天伦之乐 | tiānlúnzhīlè | Familienglück; häusliches Glück | |
| 甜美 | tiánměi | süß; angenehm; froh | |
| 天堂 | tiāntáng | Paradies; Himmel这个岛是孩子们的天堂。Zhège dǎo shì háizi men de tiāntáng.Die Insel ist ein Paradies für Kinder. | |
| 挑拨 | tiǎobō | Zwietracht säen; aufstacheln千万不要挑拨夫妻关系。Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Säe niemals Zwietracht zwischen Eheleuten. | |
| 跳伞 | tiàosǎn | abspringen; aussteigen; Fallschirmspringen | |
| 挑剔 | tiāoti | wählerisch; pingelig汤姆相当挑剔。Tāngmǔ xiāngdāng tiāotī.Tom ist ziemlich pingelig. | |
| 挑衅 | tiǎoxìn | provozieren; Provokation | |
| 提拔 | tíbá | befördern; zur Beförderung auswählen | |
| 体裁 | tǐcái | Gattung; Stil; Schreibform | |
| 剔除 | tīchú | zurückweisen; wegwerfen; beseitigen | |
| 帖子 | tiězi | Karte; Einladung; Nachricht; (Foren-)Beitrag | |
| 提纲 | tígāng | Gliederung; Abriss; Notizen | |
| 提炼 | tíliàn | gewinnen (Erz, Mineralien usw.); raffinieren; reinigen; verarbeiten | |
| 体谅 | tǐliàng | Verständnis aufbringen; berücksichtigen (etwas); Verständnis zeigen; würdigen | |
| 挺拔 | tǐngbá | hoch und gerade | |
| 停泊 | tíngbó | ankern; Ankerplatz; Vertäuung (eines Schiffs) | |
| 停顿 | tíngdùn | anhalten; abbrechen; Pause (in der Rede) | |
| 停滞 | tíngzhì | Stillstand; zum Erliegen gekommen; festgefahren | |
| 亭子 | tíngzi | Pavillon | |
| 体魄 | tǐpò | Körperbau; Statur | |
| 体贴 | tǐtiē | rücksichtsvoll (gegenüber den Bedürfnissen anderer) | |
| 提心吊胆 | tíxīn-diàodǎn | (Redewendung) nervös; ängstlich; angespannt | |
| 体制 | tǐzhì | System; Organisationsform | |
| 梯子 | tīzi | Leiter; Trittleiter她从梯子上摔了下来。Tā cóng tīzi shàng shuāi le xiàlái.Sie fiel die Leiter hinunter. | |
| 捅 | tǒng | stechen; stoßen | |
| 同胞 | tóngbāo | von denselben Eltern geboren; Geschwister; Mitbürger; Landsmann我们是同胞。Wǒmen shì tóngbāo.Wir sind Landsleute. | |
| 同盟 | tóngméng | Bündnis德国曾是意大利的同盟国。Déguó céng shì yìdàlì de tóngméngguó.Deutschland war einst ein Verbündeter Italiens. | |
| 同仁 | tóngrén | (förmlich) Kollege; Mitglied (einer Organisation oder Berufsgruppe) | |
| 同舟共济 | tóngzhōu-gòngjì | im selben Boot einen Fluss überqueren (Redewendung); übertragen gemeinsame Interessen haben; zur Zusammenar… | |
| 投奔 | tóubèn | Zuflucht suchen; Asyl suchen | |
| 投放 | tóufàng | einbringen; einwerfen; abladen; in Umlauf bringen | |
| 投稿 | tóugǎo | Beiträge einreichen; beisteuern (einen Text) | |
| 投机 | tóujī | gleichgesinnt; einvernehmlich; spekulieren; Wucher treiben | |
| 偷窥 | tōukuī | spähen; lugen; voyeurhaft beobachten | |
| 偷懒 | tōulǎn | faulenzen; träge sein所有人都喜欢偷懒。Suǒyǒurén dōu xǐhuān tōulǎn.Jeder drückt sich gern mal. | |
| 投射 | tóushè | schleudern (ein Geschoss); werfen (Licht) | |
| 投身 | tóushēn | sich in etwas stürzen | |
| 头衔 | tóuxián | Titel; Rang; Bezeichnung | |
| 投降 | tóuxiáng | sich beugen | |
| 投掷 | tóuzhì | etwas weit werfen; schleudern; bewerfen; würfeln (Würfel usw.); werfen (eine Münze) | |
| 凸 | tū | hervorstehen; vorwölben; konvex; herausragen; vorstehend | |
| 团伙 | tuánhuǒ | (Verbrecher-)Bande; Bandenmitglied; Komplize; Kumpan该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。Gāimíng qīngnián jiāng shàonǚ cóng liúmángtuánhuǒ zhōngjiù le chūlái.Der junge Mann rettete das Mädchen vor einer Bande von Schlägern. | |
| 团聚 | tuánjù | wieder zusammenkommen; ein Wiedersehen feiern | |
| 团员 | tuányuán | Mitglied; Gruppenmitglied | |
| 徒步 | túbù | zu Fuß gehen | |
| 吐槽 | tǔcáo | (umgangssprachlich) spöttisch lästern; sich neckend beschweren über (etwas) | |
| 推崇 | tuīchóng | hochschätzen; hoch achten; Bedeutung beimessen; verehren | |
| 推辞 | tuīcí | ablehnen (eine Berufung, Einladung usw.) | |
| 推敲 | tuīqiāo | abwägen | |
| 推卸 | tuīxiè | abwälzen (besonders Verantwortung); abschieben (die Schuld); den Schwarzen Peter weitergeben | |
| 推移 | tuīyí | (von der Zeit) verstreichen; vergehen; (von einer Lage) sich entwickeln; sich wandeln; sich verschieben; gl…随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。Suízhe shíjiān de tuīyí, bǐsài zēngjiā le guīzé yǐshǐ zhī gèng ānquán.Mit der Zeit kamen Regeln zum Spiel hinzu, um es sicherer zu machen. | |
| 徒劳 | túláo | vergeblich | |
| 吞吞吐吐 | tūntūntǔtǔ | herumdrucksen (Redewendung); murmeln, als verberge man etwas; sprechen und abbrechen, dann neu ansetzen; et… | |
| 妥 | tuǒ | gesichert; solide; angemessen; geregelt我强烈反对妥协Wǒ qiángliè fǎnduì tuǒxiéIch bin entschieden gegen einen Kompromiss. | |
| 托 | tuō | stützen; heben; in der Hand halten; mit der Handfläche stützen; anvertrauen; betraut sein mit骑摩托车很危险。Qí mótuōchē hěn wēixiǎn.Motorradfahren ist sehr gefährlich. | |
| 妥当 | tuǒdàng | angemessen; sachgerecht; bereit迄今，一切妥当。Qìjīn, yīqiè tuǒdàng.So weit, so gut. | |
| 托付 | tuōfù | anvertrauen我把我的财产托付给他。Wǒ bǎ wǒ de cáichǎn tuōfùgěi tā.Ich habe ihm mein Eigentum anvertraut. | |
| 拓宽 | tuòkuān | verbreitern | |
| 拖累 | tuōlěi | belasten; eine Last sein für; hineinziehen | |
| 唾弃 | tuòqì | verschmähen; geringschätzen | |
| 拖欠 | tuōqiàn | im Rückstand; mit Zahlungen im Verzug; seine Schulden nicht bedienen | |
| 妥善 | tuǒshàn | angemessen; sachgerecht | |
| 妥协 | tuǒxié | einen Kompromiss schließen; sich einigen; ein Kompromiss我强烈反对妥协Wǒ qiángliè fǎnduì tuǒxiéIch bin entschieden gegen einen Kompromiss. | |
| 唾液 | tuòyè | Speichel | |
| 拓展 | tuòzhǎn | ausdehnen; erweitern; verbreitern (Kundenstamm, Horizont, Gebiet usw.); (Informatik) hochskalieren; die Sys… | |
| 屠杀 | túshā | niedermetzeln; schlachten | |
| 土生土长 | tǔshēng-tǔzhǎng | (Redewendung) (von Menschen) vor Ort geboren und aufgewachsen; (von Kunstformen, Parteien, Unternehmen, Pro… | |
| 凸显 | tūxiǎn | deutlich hervortreten; hervorheben | |
| 图形 | túxíng | Bild; Abbildung; Diagramm; Grafik; Darstellung; grafisch | |
| 外币 | wàibì | Fremdwährung | |
| 外汇 | wàihuì | Devisen | |
| 外籍 | wàijí | ausländisch (d. h. mit fremder Staatsangehörigkeit)我对外籍员工没有偏见。Wǒ duì wàijí yuángōng méiyǒu piānjiàn.Ich habe kein Vorurteil gegen ausländische Arbeitskräfte. | |
| 外貌 | wàimào | äußere Erscheinung; Aussehen不要被外貌蒙蔽了。Búyào bèi wàimào méngbì le.Lass dich vom Aussehen nicht täuschen. | |
| 外贸 | wàimào | Außenhandel我父亲经营外贸多年。Wǒ fùqīn jīngyíng wàimào duōnián.Mein Vater ist seit vielen Jahren im Außenhandel tätig. | |
| 外援 | wàiyuán | Auslandshilfe; Hilfe von außen; (Sport) ausländischer Spieler; aus dem Ausland verpflichteter Spieler | |
| 挖掘 | wājué | ausgraben; (wörtlich und übertragen) zutage fördern; sich hineingraben in | |
| 挖苦 | wāku | spöttisch reden; schneidende Bemerkungen machen汤姆真会挖苦人。Tāngmǔ zhēn huì wākǔ rén.Tom ist ziemlich bissig. | |
| 丸 | wán | Kugel; Kiesel; Pille章鱼小丸子真的很美味！Zhāngyú xiǎowánzi zhēnde hěn měiwèi!Takoyaki ist wirklich ziemlich lecker. | |
| 挽 | wǎn | ziehen; führen; aufrollen; wiedergewinnen | |
| 旺 | wàng | gedeihen; blühen; blühend; gedeihend; lodernd | |
| 旺季 | wàngjì | Hochsaison; Spitzenzeit; siehe auch 淡季 | |
| 旺盛 | wàngshèng | kraftvoll; überschäumend | |
| 妄想 | wàngxiǎng | vergeblich erstreben; ein vergeblicher Versuch; Wahnvorstellung | |
| 亡羊补牢 | wángyáng-bǔláo | wörtlich den Pferch flicken, nachdem die Schafe fort sind (Redewendung); übertragen zu spät handeln; besser…亡羊补牢。Wángyángbǔláo.Besser spät als nie. | |
| 挽回 | wǎnhuí | wettmachen; auslösen | |
| 挽救 | wǎnjiù | retten; abhelfen; retten | |
| 惋惜 | wǎnxī | bedauern; es sehr schade finden; jemanden bemitleiden | |
| 丸子 | wánzi | Kügelchen; Bällchen; Fleischbällchen章鱼小丸子真的很美味！Zhāngyú xiǎowánzi zhēnde hěn měiwèi!Takoyaki ist wirklich ziemlich lecker. | |
| 唯 | wéi | nur; allein那是唯一的出路。Nà shì wéiyī de chūlù.Es war der einzige Weg. | |
| 微波炉 | wēibōlú | Mikrowellenherd汤姆没有微波炉。Tāngmǔ méiyǒu wēibōlú.Tom hat keine Mikrowelle. | |
| 唯独 | wéidú | nur; bloß (d. h. es ist nur so, dass …); alle außer; einzigartig | |
| 威风 | wēifēng | ehrfurchtgebietendes Auftreten; Autorität; Macht; imposant; eindrucksvoll; majestätisch | |
| 慰劳 | wèiláo | Anerkennung zeigen (durch freundliche Worte, kleine Geschenke usw.); trösten | |
| 威力 | wēilì | Wucht; gewaltige Macht一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。Yīmíng wěidà de zhànshì wēilì xiǎnzhù, wúxū dǐsǐ fènzhàn.Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen. | |
| 微妙 | wēimiào | fein | |
| 尾气 | wěiqì | Abgas; Emissionen汽车尾气在城镇里造成了严重的污染。Qìchēwěiqì zàichéngzhèn lǐ zàochéng le yánzhòng de wūrǎn.Autoabgase verursachen in Städten ernste Verschmutzung. | |
| 围墙 | wéiqiáng | Umfassungsmauer; Zaun她太矮了，看不到围墙外面。Tā tàiǎi le, kànbúdào wéiqiáng wàimiàn.Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen. | |
| 微弱 | wēiruò | schwach; matt; kraftlos法案以10票微弱多数通过。Fǎàn yǐ 10piào wēiruò duōshù tōngguò.Das Gesetz wurde mit einer knappen Mehrheit von 10 Stimmen angenommen. | |
| 威慑 | wēishè | abschrecken | |
| 尾声 | wěishēng | Ausklang; Epilog; Ende会议接近了尾声。Huìyì jiējìn le wěishēng.Die Sitzung ist fast zu Ende. | |
| 委婉 | wěiwǎn | taktvoll; beschönigend; (von der Stimme usw.) sanft; weich | |
| 威望 | wēiwàng | Ansehen | |
| 慰问 | wèiwèn | Anteilnahme, Grüße, Trost usw. ausdrücken | |
| 威信 | wēixìn | Kreis Weixin in Zhaotong 昭通, Yunnan; Ansehen; Ruf; Vertrauen; Glaubwürdigkeit beim Volk | |
| 微型 | wēixíng | Kleinst-; Mikro-; winzig | |
| 喂养 | wèiyǎng | füttern (ein Kind, ein Haustier usw.); halten; aufziehen (ein Tier) | |
| 唯有 | wéiyǒu | nur | |
| 委员 | wěiyuán | Ausschussmitglied委员会一个月召开两次。Wěiyuánhuì yígèyuè zhàokāi liǎngcì.Der Ausschuss tagt zweimal im Monat. | |
| 委员会 | wěiyuánhuì | Ausschuss; Kommission委员会一个月召开两次。Wěiyuánhuì yígèyuè zhàokāi liǎngcì.Der Ausschuss tagt zweimal im Monat. | |
| 伪造 | wěizào | fälschen; nachmachen; nachahmen这是一个伪造品。Zhèshì yígè wěizàopǐn.Es ist eine Fälschung. | |
| 伪装 | wěizhuāng | sich stellen (schlafend usw.); sich verkleiden als; Vortäuschung; Verkleidung; (Militär) tarnen; Tarnung已经不需要再伪装了。Yǐjīng bù xūyào zài wěizhuāng le.Es braucht keine Verstellung mehr. | |
| 吻 | wěn | küssen; Lippen; übereinstimmend一等奖是公主的香吻。Yìděngjiǎng shì gōngzhǔ de xiāngwěn.Der Hauptpreis ist ein Kuss der Prinzessin. | |
| 吻合 | wěnhé | übereinstimmen; identisch sein mit; sich anpassen an; sich einfügen | |
| 文盲 | wénmáng | des Lesens unkundig | |
| 文凭 | wénpíng | Zeugnis | |
| 温泉 | wēnquán | heiße Quelle日本有很多温泉。Rìběn yǒu hěnduō wēnquán.In Japan gibt es viele heiße Quellen. | |
| 文雅 | wényǎ | elegant; verfeinert | |
| 卧 | wò | hocken; sich hinlegen最大的卧室朝南。Zuìdà de wòshì cháonán.Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden. | |
| 卧铺 | wòpù | ein Bett (im Zug); ein Liegeplatz | |
| 勿 | wù | darf nicht; nicht tun | |
| 捂 | wǔ | zuhalten; widerstehen; mit der Hand bedecken; vertuschen她用手捂住了电话的话筒。Tā yòng shǒu wǔzhù le diànhuà de huàtǒng.Sie hielt die Sprechmuschel mit der Hand zu. | |
| 无偿 | wúcháng | unentgeltlich; ohne Gebühr; kostenfrei | |
| 无耻 | wúchǐ | ohne jedes Schamgefühl; ungeniert; schamlos我对你的厚颜无耻感到惊讶。Wǒ duì nǐ de hòuyánwúchǐ gǎndào jīngyà.Deine Unverfrorenheit erstaunt mich. | |
| 无敌 | wúdí | unbesiegbar; ohne Rivalen; ein Musterbeispiel | |
| 无动于衷 | wúdòngyúzhōng | ungerührt; gleichgültig; unbeteiligt | |
| 无辜 | wúgū | unschuldig; Unschuld; nicht schuldig (Recht)他们都是无辜的孩子。Tāmen dōu shì wúgū de háizi.Sie sind alle unschuldige Kinder. | |
| 五官 | wǔguān | die fünf Sinnesorgane der TCM (Nase, Augen, Lippen, Zunge, Ohren 鼻目口舌耳); Gesichtszüge | |
| 五湖四海 | wǔhú-sìhǎi | alle Teile des Landes | |
| 无家可归 | wújiā-kěguī | (Redewendung) obdachlos当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。Dāng wǒ wújiākěguī de shíhòu, wǒcháng zài nà zhāng chángyǐ shàng shuìjiào.Als ich obdachlos war, habe ich oft auf dieser Bank geschlafen. | |
| 无价之宝 | wújiàzhībǎo | (Redewendung) unschätzbarer Schatz | |
| 无精打采 | wújīng-dǎcǎi | mutlos und niedergeschlagen (Redewendung); lustlos; gedrückter Stimmung; ausgelaugt | |
| 无可奈何 | wúkěnàihé | keinen Ausweg haben; keine Alternative haben; Kurzform von 无奈 | |
| 无赖 | wúlài | Strolch; Halunke; Schurke; halunkenhaft; schurkisch | |
| 侮辱 | wǔrǔ | beleidigen; demütigen; entehren她侮辱了他。Tā wǔrǔ le tā.Sie hat ihn beleidigt. | |
| 无私 | wúsī | selbstlos; uneigennützig; unvoreingenommen; altruistisch | |
| 无形 | wúxíng | unstofflich; virtuell; formlos; unsichtbar (Vermögenswerte); immateriell空气是无形的。Kōngqì shì wúxíng de.Luft ist unsichtbar. | |
| 屋檐 | wūyán | Dachtraufe; Dach (d. h. Zuhause) | |
| 呜咽 | wūyè | schluchzen; wimmern | |
| 无忧无虑 | wúyōu-wúlǜ | (Redewendung) unbeschwert; ohne Sorgen | |
| 无缘 | wúyuán | keine Gelegenheit haben; keine Möglichkeit (etwas zu tun); keine Chance; keine Verbindung; nicht platziert… | |
| 乌云 | wūyún | schwarze Wolke天空乌云密布。Tiānkōng wūyúnmìbù.Der Himmel ist voller dunkler Wolken. | |
| 席 | xí | Sitz; Platz; Bankett; Platz nehmen他出席了会议。Tā chūxí le huìyì.Er war bei der Sitzung anwesend. | |
| 喜怒哀乐 | xǐ-nù-āi-lè | wörtlich Glück, Zorn, Kummer und Freude (Redewendung); übertragen die Gefühle | |
| 下达 | xiàdá | nach unten weitergeben; erlassen (einen Befehl, Erlass usw.) | |
| 下跌 | xiàdiē | fallen; stürzen肉价下跌了。Ròujià xiàdiē le.Der Fleischpreis ist gefallen. | |
| 峡谷 | xiágǔ | Schlucht; Klamm; Kluft | |
| 吓唬 | xiàhu | erschrecken; erschrecken别想吓唬我。Biéxiǎng xiàhǔ wǒ.Versuch nicht, mir Angst zu machen. | |
| 下滑 | xiàhuá | hinabgleiten (einen Hang usw.); (übertragen) abfallen | |
| 下令 | xiàlìng | einen Befehl erteilen; eine Anordnung erlassen | |
| 弦 | xián | Bogensehne; Saiteninstrument一个管弦乐团沿着路前进Yígè guǎnxiányuètuán yánzhe lù qiánjìnEine Blaskapelle marschiert die Straße entlang. | |
| 掀 | xiān | aufwühlen; anheben | |
| 宪法 | xiànfǎ | Verfassung (eines Landes)平等是由宪法保障的。Píngděng shì yóu xiànfǎ bǎozhàng de.Die Gleichheit ist durch die Verfassung gewährleistet. | |
| 先锋 | xiānfēng | Vorhut; Pionier; Avantgarde | |
| 巷 | xiàng | Gasse; Weg | |
| 享 | xiǎng | teilen; genießen我乐意分享。Wǒ lèyì fēnxiǎng.Ich teile gern. | |
| 想方设法 | xiǎngfāng-shèfǎ | jedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung); Mittel und Wege ausdenken; dies und das und jenes versuchen她想方设法以一己之力完成了工作。Tā xiǎngfāngshèfǎ yǐyījǐ zhīlì wánchéng le gōngzuò.Sie schaffte es, die Arbeit allein zu beenden. | |
| 相貌 | xiàngmào | Aussehen | |
| 乡亲 | xiāngqīn | Landsmann (aus demselben Dorf); Einheimische; Dorfbewohner; die Leute daheim | |
| 乡下 | xiāngxia | freie Natur; ländliches Gebiet | |
| 享用 | xiǎngyòng | nutzen (d. h. den Gebrauch oder Nutzen haben von) | |
| 享有 | xiǎngyǒu | genießen (Rechte, Vorrechte usw.)他享有私人教学的特权。Tā xiǎngyǒu sīrén jiàoxué de tèquán.Er genoss das Vorrecht einer privaten Ausbildung. | |
| 仙鹤 | xiānhè | Mandschurenkranich (Grus japonensis) | |
| 仙女 | xiānnǚ | Fee | |
| 嫌弃 | xiánqì | geringschätzig behandeln; umgehen | |
| 掀起 | xiānqǐ | heben; anheben (einen Deckel usw.); (von einem Sturm) aufbrausen; aufwühlen (Wellen usw.); (übertragen) aus… | |
| 显微镜 | xiǎnwēijìng | Mikroskop你知道显微镜和望远镜的差别吗？Nǐ zhīdào xiǎnwēijìng hé wàngyuǎnjìng de chābié ma?Kennst du den Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop? | |
| 嫌疑 | xiányí | Verdacht; Verdacht hegen嫌疑犯目前性别不明。Xiányífàn mùqián xìngbié bùmíng.Das Geschlecht des Verdächtigen ist derzeit unbekannt. | |
| 削 | xiāo | mit dem Messer schälen | |
| 小菜一碟 | xiǎocài-yìdié | eine kleine Vorspeise; ein Kinderspiel; sehr leicht (Redewendung)小菜一碟。Xiǎocàiyīdié.Das ist ein Kinderspiel. | |
| 小丑 | xiǎochǒu | Clown他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。Tā yīzhuó xiàng gè shēnshì, yánxíngjǔzhǐ què xiàng gè xiǎochǒu.Er kleidet sich wie ein Gentleman, redet und benimmt sich aber wie ein Clown. | |
| 效仿 | xiàofǎng | nachahmen; sich ein Beispiel nehmen an | |
| 孝敬 | xiàojìng | kindliche Ehrerbietung zeigen; Geschenke machen (an Ältere oder Vorgesetzte); die betagten Eltern versorgen | |
| 小品 | xiǎopǐn | kurzes, schlichtes literarisches oder künstlerisches Werk; Essay; Sketch | |
| 孝顺 | xiàoshùn | kindlich ergeben; pflichtbewusst; den Eltern (und Großeltern usw.) zugetan; kindliche Ehrerbietung erweisen… | |
| 小提琴 | xiǎotíqín | Geige; Violine他小提琴拉得很好。Tā xiǎotíqín lādé hěn hǎo.Er spielt sehr gut Geige. | |
| 小心翼翼 | xiǎoxīn-yìyì | (Redewendung) vorsichtig; achtsam; umsichtig她小心翼翼地走。Tā xiǎoxīnyìyì de zǒu.Sie ging sehr vorsichtig. | |
| 效益 | xiàoyì | Nutzen; Wirkung; Effizienz | |
| 嚣张 | xiāozhāng | überheblich; zügellos; arrogant; aggressiv | |
| 吓人 | xiàrén | erschrecken; gruselig; furchteinflößend我总觉得木偶戏有点吓人。Wǒ zǒng juéde mùǒuxì yǒudiǎn xiàrén.Puppenspiele finde ich immer ein bisschen unheimlich. | |
| 下属 | xiàshǔ | Untergebener; Untergeordneter | |
| 下坠 | xiàzhuì | (von Gegenständen) fallen; herabfallen; herabhängen; (Medizin) Stuhldrang verspüren | |
| 吸毒 | xīdú | Drogen nehmen我不吸毒。Wǒ bù xīdú.Ich nehme keine Drogen. | |
| 卸 | xiè | abladen; niederlegen他在拆卸手表。Tā zài chāixiè shǒubiǎo.Er nimmt die Uhr auseinander. | |
| 挟持 | xiéchí | jemanden an den Armen packen; unter Zwang festhalten; entführen | |
| 协定 | xiédìng | Abkommen; Übereinkunft; eine Einigung erzielen我们要达成一些协定。Wǒmen yào dáchéng yīxiē xiédìng.Wir müssen zu einer Einigung kommen. | |
| 卸任 | xièrèn | aus dem Amt scheiden | |
| 协商 | xiéshāng | sich beraten mit; die Dinge besprechen; Einigung他们通过协商解决问题。Tāmen tōngguò xiéshāng jiějué wèntí.Sie lösten das Problem durch Verhandlung. | |
| 携手 | xiéshǒu | Hand in Hand; die Hände reichen; zusammenarbeiten | |
| 协同 | xiétóng | zusammenarbeiten; abgestimmt mit; koordiniert; kollaborieren; Zusammenarbeit; gemeinschaftlich | |
| 卸载 | xièzài | Fracht löschen; deinstallieren (Software) | |
| 协作 | xiézuò | Zusammenarbeit; Abstimmung | |
| 奚落 | xīluò | verhöhnen; verspotten; auslachen; kühl behandeln; im Stich lassen | |
| 吸纳 | xīnà | aufnehmen; aufnehmen; zugeben; annehmen | |
| 心肠 | xīncháng | Herz; Absicht; die eigene Neigung; Gemütszustand; das Herz haben für etwas; Stimmung | |
| 新潮 | xīncháo | modern; modisch | |
| 新陈代谢 | xīnchén-dàixiè | Stoffwechsel (Biologie); das Neue ersetzt das Alte (Redewendung) | |
| 信贷 | xìndài | Kredit; geliehenes Geld | |
| 心甘情愿 | xīngān-qíngyuàn | aus freien Stücken (etwas tun, Redewendung); mit Freuden tun; überaus bereit zu tun | |
| 刑法 | xíngfǎ | Strafrecht | |
| 兴奋剂 | xīngfènjì | Aufputschmittel; Doping (im Sport) | |
| 兴高采烈 | xìnggāo-cǎiliè | froh und aufgeregt (Redewendung); in Hochstimmung; hocherfreut | |
| 幸亏 | xìngkuī | glücklicherweise; zum Glück | |
| 兴隆 | xīnglóng | blühend; gedeihend; florierend | |
| 兴盛 | xīngshèng | aufblühen; gedeihen | |
| 刑事 | xíngshì | strafrechtlich; Straf- | |
| 姓氏 | xìngshì | Familienname你的姓氏怎么写？Nǐ de xìngshì zěnme xiě?Wie schreibt sich Ihr Familienname? | |
| 兴旺 | xīngwàng | blühend; gedeihend; gedeihen; florieren | |
| 形形色色 | xíngxíngsèsè | aller Art; jeglicher Art; jede (verschiedene) Art von | |
| 形影不离 | xíngyǐng-bùlí | unzertrennlich (wie Gestalt und Schatten) | |
| 兴致 | xìngzhì | Stimmung; Laune; Interesse | |
| 心慌 | xīnhuāng | aus der Fassung geraten; (dialektal) unregelmäßiger Herzschlag | |
| 心急如焚 | xīnjí-rúfén | vor Angst brennend; außer sich vor Sorge | |
| 心灵手巧 | xīnlíng-shǒuqiǎo | tüchtig; klug; geschickt | |
| 心胸 | xīnxiōng | Herz; Vorstellung; Ehrgeiz; Streben | |
| 心血 | xīnxuè | Herzblut; Aufwand (für ein Vorhaben); akribische Sorgfalt | |
| 信仰 | xìnyǎng | glauben an (eine Religion); fester Glaube; Überzeugung | |
| 信誉 | xìnyù | Ansehen; Auszeichnung; Ruf; Vertrauen | |
| 凶 | xiōng | Täter; schlimm; bösartig; wild; unheilvoll凶手还没有抓到。Xiōngshǒu hái méiyǒu zhuā dào.Der Mörder ist noch auf freiem Fuß. | |
| 凶恶 | xiōng’è | grimmig; wild; teuflisch; furchteinflößend | |
| 凶残 | xiōngcán | grausam; grausam; heftig | |
| 凶狠 | xiōnghěn | grausam; bösartig; wild und boshaft; rachsüchtig | |
| 凶猛 | xiōngměng | heftig; heftig; wild | |
| 凶手 | xiōngshǒu | Mörder; Attentäter凶手还没有抓到。Xiōngshǒu hái méiyǒu zhuā dào.Der Mörder ist noch auf freiem Fuß. | |
| 喜庆 | xǐqìng | festliche Freude; festlich | |
| 昔日 | xīrì | frühere Tage; in der Vergangenheit | |
| 喜糖 | xǐtáng | Süßigkeit zu einem freudigen Anlass (besonders zur Hochzeit) | |
| 嗅 | xiù | schnuppern; riechen; wittern狗的嗅觉灵敏。Gǒu de xiùjué língmǐn.Hunde haben einen feinen Geruchssinn. | |
| 修补 | xiūbǔ | ausbessern | |
| 嗅觉 | xiùjué | Geruchssinn狗的嗅觉灵敏。Gǒu de xiùjué língmǐn.Hunde haben einen feinen Geruchssinn. | |
| 休眠 | xiūmián | (Biologie) ruhend; (von einem Vulkan) ruhend; (Informatik) in den Ruhezustand gehen | |
| 席位 | xíwèi | ein Sitz (im Theater, Stadion usw.); Parlaments- oder Kongresssitz | |
| 嬉笑 | xīxiào | lachen und herumtollen; kichern | |
| 夕阳 | xīyáng | Abendsonne; die untergehende Sonne | |
| 喜悦 | xǐyuè | froh; freudig | |
| 悬 | xuán | hängen; hissen; aufhängen; ungeklärt他的画被悬挂在墙上。Tā de huà bèi xuánguà zài qiángshàng.Seine Bilder wurden an die Wand gehängt. | |
| 宣称 | xuānchēng | verkünden; behaupten | |
| 宣读 | xuāndú | vor einem Publikum verlesen; eine vorbereitete Rede (z. B. auf einem Parteitag) | |
| 宣告 | xuāngào | erklären; verkünden他被宣告破产。Tā bèi xuāngàopòchǎn.Er wurde für zahlungsunfähig erklärt. | |
| 悬挂 | xuánguà | aufhängen; hängen; (Fahrzeug-)Federung他的画被悬挂在墙上。Tā de huà bèi xuánguà zài qiángshàng.Seine Bilder wurden an die Wand gehängt. | |
| 喧哗 | xuānhuá | Getöse; Lärm; Krach machen | |
| 旋律 | xuánlǜ | Melodie | |
| 喧闹 | xuānnào | lärmen; laut | |
| 悬念 | xuánniàn | Spannung in einem Film, Stück usw.; Sorge um jemandes Wohlergehen | |
| 宣誓 | xuānshì | einen Amtseid leisten; ein Gelübde ablegen | |
| 悬殊 | xuánshū | himmelweit verschieden; Welten auseinander | |
| 旋涡 | xuánwō | Strudel; Wirbel; Sog; Vortex | |
| 宣泄 | xuānxiè | ableiten (durch Abführen von Wasser); sich Luft machen; preisgeben; ein Geheimnis verraten | |
| 悬崖 | xuányá | Steilwand; überhängende Klippe我差点从悬崖上掉下去。Wǒ chàdiǎn cóng xuányá shàng diàoxiàqù.Ich wäre fast von der Klippe gefallen. | |
| 宣言 | xuānyán | Erklärung; Manifest | |
| 宣扬 | xuānyáng | verbreiten; bewerben; weit und breit bekannt machen | |
| 削减 | xuējiǎn | kürzen; verkleinern; senken | |
| 削弱 | xuēruò | schwächen; beeinträchtigen; lähmen | |
| 序幕 | xùmù | Auftakt | |
| 寻 | xún | suchen; durchsuchen我应该寻找什么？Wǒ yīnggāi xúnzhǎo shénme?Worauf soll ich achten? | |
| 旬 | xún | Zehntagezeitraum | |
| 寻常 | xúncháng | gewohnt; gewöhnlich; gewöhnlich那场事故让我们陷入了不寻常的局势。Nàchǎng shìgù ràng wǒmen xiànrù le bù xúncháng de júshì.Durch den Unfall standen wir vor einer ungewöhnlichen Lage. | |
| 巡回 | xúnhuí | die Runde machen; umherziehen; auf Tournee gehen | |
| 巡逻 | xúnluó | patrouillieren (Polizei, Heer oder Marine) | |
| 寻觅 | xúnmì | aussuchen | |
| 巡视 | xúnshì | besichtigen (eine Anlage); (von einem Würdenträger) besuchen; eine Inspektionsreise machen; überblicken (ei… | |
| 循序渐进 | xúnxù-jiànjìn | der Reihe nach, Schritt für Schritt (Redewendung); stetig schrittweise vorankommen | |
| 勋章 | xūnzhāng | Orden; Auszeichnung | |
| 旭日 | xùrì | die aufgehende Sonne | |
| 徐徐 | xúxú | gemächlich; sanft | |
| 哑 | yǎ | stumm; sprachlos; heiser早上起来，嗓子变得很沙哑，我想是不是感冒了。Zǎoshàng qǐlái, sǎngzi biàndé hěn shāyǎ, wǒ xiǎng shìbúshì gǎnmào le.Seit heute Morgen kratzt mein Hals. Ob ich mich erkältet habe? | |
| 押 | yā | verhaften; festhalten; hinterlegen; Hypothek; in Gewahrsam nehmen这所监狱专门关押政治犯。Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Dieses Gefängnis ist auf politische Gefangene spezialisiert. | |
| 揠苗助长 | yàmiáo-zhùzhǎng | aus Ungeduld alles verderben (Redewendung); Wachstum erzwingen | |
| 延 | yán | aufschieben; verzögern; ausdehnen派对延期了一周。Pàiduì yánqī le yīzhōu.Die Feier wurde um eine Woche verschoben. | |
| 咽 | yàn | Kehle; Rachen; schlucken老人咽下了最后一口气。Lǎorén yànxià le zuìhòu yìkǒuqì.Der alte Mann tat seinen letzten Atemzug. | |
| 掩耳盗铃 | yǎn’ěr-dàolíng | wörtlich sich die Ohren zuhalten, während man eine Glocke stiehlt; sich selbst betrügen; den Kopf in den Sa… | |
| 厌烦 | yànfán | gelangweilt; einer Sache überdrüssig; etwas satt我们感到厌烦了。Wǒmen gǎndào yànfán le.Wir langweilten uns. | |
| 掩盖 | yǎngài | verdecken; sich verstecken hinter; vertuschen她没有试图掩盖真相。Tā méiyǒu shìtú yǎngàizhēnxiàng.Sie versuchte nicht, die Wahrheit zu verbergen. | |
| 仰望 | yǎngwàng | emporblicken zu; hoffnungsvoll zu jemandem aufblicken | |
| 养殖 | yǎngzhí | aufziehen; züchten (Tiere usw.) | |
| 咽喉 | yānhóu | Kehle | |
| 掩护 | yǎnhù | abschirmen; schützen; decken; Schutz; Deckung | |
| 延缓 | yánhuǎn | aufschieben; verschieben; hinauszögern; verzögern; etwas verlangsamen | |
| 严谨 | yánjǐn | streng; strikt; sorgfältig; (von einem Text) gut gegliedert; akribisch | |
| 厌倦 | yànjuàn | überdrüssig sein; genug haben von; gelangweilt sein von我厌倦了英语。Wǒ yànjuàn le yīngyǔ.Ich habe Englisch satt. | |
| 严峻 | yánjùn | ernst; streng; streng形势似乎非常紧张严峻。Xíngshì sìhū fēicháng jǐnzhāng yánjùn.Die Lage wirkte sehr angespannt und gefährlich. | |
| 岩石 | yánshí | (Geologie) Gestein浪拍在岩石上。Làngpāi zài yánshí shàng.Die Wellen schlugen gegen die Felsen. | |
| 掩饰 | yǎnshì | vertuschen; verbergen; verschleiern; beschönigen你在掩饰什么？Nǐ zài yǎnshì shénme?Was verbirgst du? | |
| 延误 | yánwù | verzögern (mit unglücklichen Folgen); zu lange brauchen (für etwas); verpassen (eine Frist oder Gelegenheit)部分航班延误了。Bùfen hángbān yánwù le.Einige Flüge haben Verspätung. | |
| 厌恶 | yànwù | verabscheuen; hassen; angewidert von etwas我厌恶他。Wǒ yànwù tā.Er widert mich an. | |
| 邀 | yāo | einladen你没受到邀请。Nǐ méi shòudào yāoqǐng.Du bist nicht eingeladen. | |
| 摇摆 | yáobǎi | schwanken; wackeln; wanken | |
| 妖怪 | yāoguài | Ungeheuer; Teufel | |
| 摇晃 | yáohuàng | schaukeln; schütteln; schwanken建筑物在地震中摇晃。Jiànzhùwù zài dìzhèn zhōng yáohuàng.Die Gebäude schwankten beim Erdbeben. | |
| 摇篮 | yáolán | Wiege (für ein Kind); (übertragen) Wiege; Geburtsstätte (einer Zivilisation, Bewegung usw.)宝宝在摇篮里入睡了。Bǎobǎo zài yáolán lǐ rùshuì le.Das Baby schlief in der Wiege ein. | |
| 摇摇欲坠 | yáoyáo-yùzhuì | wackelig; am Rande des Zusammenbruchs | |
| 压迫 | yāpò | unterjochen; unterdrücken; einschnüren; Unterdrückung; Spannung (Physik) | |
| 丫头 | yātou | Mädchen; Dienstmädchen; abwertend gebraucht, manchmal aber auch als Kosewort | |
| 压抑 | yāyì | Gefühle zügeln oder unterdrücken; bedrückend; erstickend; deprimierend; Verdrängung汤姆没法压抑自己的怒火了。Tāngmǔ méifǎ yāyì zìjǐ de nùhuǒ le.Tom konnte seinen Zorn nicht zurückhalten. | |
| 压榨 | yāzhà | pressen; quetschen; Saft, Öl usw. durch Pressen gewinnen | |
| 压制 | yāzhì | unterdrücken; hemmen; ersticken | |
| 压轴 | yāzhòu | Opernbegriff: die vorletzte Nummer einer Aufführung geben; Kurzform von 压轴子 | |
| 夜班 | yèbān | Nachtschicht | |
| 业绩 | yèjì | Leistung; Errungenschaft; (in neuerem Gebrauch) Leistung (eines Unternehmens, Mitarbeiters usw.); Ergebnisse | |
| 夜校 | yèxiào | Abendschule; Abendkurs她上夜校。Tā shàng yèxiào.Sie geht in die Abendschule. | |
| 夜宵 | yèxiāo | Mitternachtsimbiss | |
| 夜以继日 | yèyǐjìrì | Tag und Nacht (Redewendung); ununterbrochene Anstrengung | |
| 亦 | yì | auch; ebenfalls | |
| 倚 | yǐ | sich stützen auf; abhängen von; sich anlehnen an | |
| 依 | yī | sich verlassen auf; gemäß我依然不关心。Wǒ yīrán bù guānxīn.Es ist mir immer noch egal. | |
| 仪表 | yíbiǎo | Erscheinung; Haltung; Messgerät汤姆把他的太阳镜留在我的车的仪表板上了。Tāngmǔ bǎ tā de tàiyángjìng liúzài wǒ de chē de yíbiǎobǎn shàng le.Tom hat seine Sonnenbrille auf dem Armaturenbrett meines Autos liegen lassen. | |
| 一筹莫展 | yìchóu-mòzhǎn | keinen Ausweg finden; mit seinem Latein am Ende sein | |
| 依次 | yīcì | der Reihe nach; nacheinander小朋友们依次排队上车。Xiǎo péngyǒumen yīcì páiduì shàngchē.Die Kinder stellen sich der Reihe nach an, um in den Schulbus zu steigen. | |
| 依法 | yīfǎ | gesetzeskonform (Verfahren); nach dem Gesetz | |
| 依附 | yīfù | sich anlehnen; sich anschließen an; anhängen | |
| 义工 | yìgōng | Freiwilliger; freiwillige Arbeit | |
| 一晃 | yíhuàng | (von verstreichender Zeit) im Nu; (von einem Anblick) blitzartig | |
| 异口同声 | yìkǒu-tóngshēng | verschiedene Münder, eine Stimme; einstimmig sprechen (Redewendung) | |
| 易拉罐 | yìlāguàn | Dose mit Aufreißdeckel; leicht zu öffnende Dose (mit Ringzug) | |
| 一揽子 | yìlǎnzi | alles umfassend; undifferenziert | |
| 屹立 | yìlì | aufragen; gerade stehen (von jemandes Haltung) | |
| 一连串 | yìliánchuàn | eine Folge von; eine Reihe von手机一打开，他就接到一连串的短信．Shǒujī yī dǎkāi, tā jiù jiē dào yīliánchuàn de duǎnxìn.Kaum war sein Handy an, bekam er eine ganze Reihe von Kurznachrichten. | |
| 一毛不拔 | yìmáo-bùbá | wörtlich nicht bereit, ein einziges Haar zu lassen (Redewendung); übertragen äußerst geizig | |
| 因地制宜 | yīndì-zhìyí | (Redewendung) Mittel den örtlichen Gegebenheiten anpassen | |
| 应酬 | yìngchou | gesellschaftlich verkehren; sich gesellig zeigen; Abendgesellschaft; Bankett; gesellschaftliche Verpflichtung | |
| 赢家 | yíngjiā | Sieger做个赢家很好。Zuògè yíngjiā hěn hǎo.Es ist schön, ein Gewinner zu sein. | |
| 应邀 | yìngyāo | auf jemandes Einladung; auf Einladung | |
| 引荐 | yǐnjiàn | jemanden empfehlen; eine Empfehlung aussprechen | |
| 引领 | yǐnlǐng | den Hals recken; sehnlich erwarten; führen; den Weg weisen | |
| 引擎 | yǐnqíng | Motor (Lehnwort) | |
| 引人入胜 | yǐnrén-rùshèng | in den Bann ziehen; bezaubernd | |
| 因人而异 | yīnrén’éryì | von Mensch zu Mensch verschieden (Redewendung); für jeden Einzelnen anders观点因人而异。Guāndiǎn yīnrénéryì.Die Meinungen gehen von Mensch zu Mensch auseinander. | |
| 引诱 | yǐnyòu | verleiten (jemanden zu etwas Schlechtem); locken (in eine Falle); verführen | |
| 一齐 | yìqí | zur selben Zeit; gleichzeitig | |
| 怡然自得 | yírán-zìdé | froh und zufrieden (Redewendung) | |
| 一声不吭 | yìshēng-bùkēng | kein Wort sagen | |
| 一丝不苟 | yìsī-bùgǒu | kein Faden lose (Redewendung); streng nach den Regeln; akribisch; kein Haar verrutscht | |
| 一塌糊涂 | yìtāhútú | heillos durcheinander (Redewendung); in schrecklichem Zustand; völliges Chaos; ein einziges Durcheinander | |
| 依托 | yītuō | sich verlassen auf; abhängen von; Rückhalt | |
| 亿万 | yìwàn | Abermillionen | |
| 异想天开 | yìxiǎng-tiānkāi | (Redewendung) sich das Verwegenste ausdenken; sich Fantasien hingeben | |
| 异性 | yìxìng | das andere Geschlecht; vom anderen Geschlecht; heterosexuell; wesensverschieden | |
| 抑扬顿挫 | yìyáng-dùncuò | rhythmisches Heben und Senken des Klangs; Kadenz | |
| 异议 | yìyì | Einwand; abweichende Meinung | |
| 依依不舍 | yīyī-bùshě | schwer zu trennen (Redewendung); untröstlich beim Abschied | |
| 一应俱全 | yìyīng-jùquán | mit allem Nötigen vorhanden | |
| 抑郁 | yìyù | niedergedrückt; mutlos; trübsinnig她抑郁了。Tā yìyù le.Sie ist in einer Depression. | |
| 抑郁症 | yìyùzhèng | klinische Depression | |
| 依照 | yīzhào | gemäß; nach Maßgabe von | |
| 一针见血 | yìzhēn-jiànxiě | wörtlich beim ersten Stich Blut ziehen (Redewendung); übertragen den Nagel auf den Kopf treffen | |
| 以致 | yǐzhì | so sehr, dass; bis hin zu; bis zu | |
| 拥护 | yōnghù | unterstützen; unterstützen | |
| 庸俗 | yōngsú | ordinär; geschmacklos; billig | |
| 忧愁 | yōuchóu | sich sorgen | |
| 忧虑 | yōulǜ | sich sorgen; Sorge (um) | |
| 友善 | yǒushàn | freundlich友善点。Yǒushàn diǎn.Sei freundlich. | |
| 优胜劣汰 | yōushèng-liètài | Überleben des Tüchtigsten (Redewendung) | |
| 悠闲 | yōuxián | gemächlich; unbekümmert; entspannt | |
| 优雅 | yōuyǎ | Anmut; anmutig她举止优雅。Tā jǔzhǐ yōuyǎ.Sie ist anmutig. | |
| 忧郁 | yōuyù | schwermütig; niedergedrückt; melancholisch; bedrückt | |
| 幼稚 | yòuzhì | jung; kindlich; unreif她说话幼稚。Tā shuōhuà yòuzhì.Sie redete kindlich. | |
| 余 | yú | Überschuss; Rest; übrig; oder mehr; nach还有多余的盐吗？Háiyǒu duōyú de yán ma?Ist es zu salzig? | |
| 愈 | yù | genesen; heilen; mehr und mehr在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich. | |
| 怨 | yuàn | tadeln; klagen; hassen; Groll; Verbitterung没有理由抱怨。Méiyǒu lǐyóu bàoyuàn.Es gibt keinen Grund zur Klage. | |
| 冤 | yuān | Kränkung; Unrecht; Unbill | |
| 原创 | yuánchuàng | schaffen (ein Originalwerk); (von einem Werk) original; Originalschöpfung; Originalwerk那是原创的想法。Nà shì yuánchuàng de xiǎngfǎ.Das ist ein origineller Einfall. | |
| 怨恨 | yuànhèn | grollen; einen Groll hegen gegen; verabscheuen; Groll; Verbitterung | |
| 怨气 | yuànqì | Groll; Verbitterung; Klage | |
| 冤枉 | yuānwang | zu Unrecht beschuldigen; ungerecht behandeln; Unrecht; zu Unrecht behandelt; nicht lohnenswert | |
| 原型 | yuánxíng | Modell; Prototyp; Urbild | |
| 怨言 | yuànyán | Klage | |
| 原汁原味 | yuánzhī-yuánwèi | ursprünglich; echt | |
| 援助 | yuánzhù | helfen; unterstützen; beistehen; Hilfe; Beistand他的援助真是雪中送炭。Tā de yuánzhù zhēnshì xuězhōngsòngtàn.Seine Hilfe war unbezahlbar. | |
| 原装 | yuánzhuāng | original; unversehrt in der Originalverpackung (nicht vor Ort montiert und verpackt) | |
| 愚蠢 | yúchǔn | albern; dumm你很愚蠢。Nǐ hěn yúchǔn.Du bist dumm. | |
| 余地 | yúdì | Spielraum; Handlungsfreiheit那时我没有选择的余地。Nàshí wǒ méiyǒu xuǎnzé de yúdì.Ich hatte keine Wahl. | |
| 悦耳 | yuè’ěr | wohlklingend; schön (von Klang)他的声音很悦耳。Tā de shēngyīn hěn yuèěr.Er hat eine angenehme Stimme. | |
| 岳父 | yuèfù | Vater der Frau, Schwiegervater | |
| 岳母 | yuèmǔ | Mutter der Frau, Schwiegermutter | |
| 乐谱 | yuèpǔ | eine Partitur; Notenblätter | |
| 愚公移山 | yúgōng-yíshān | der alte Mann versetzt Berge (Redewendung); übertragen wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | |
| 愈合 | yùhé | (von einer Wunde) verheilen | |
| 愈加 | yùjiā | umso mehr; noch mehr; weiter | |
| 愚昧 | yúmèi | unwissend; ungebildet; Unwissenheit | |
| 孕妇 | yùnfù | Schwangere | |
| 孕育 | yùnyù | schwanger sein; Nachkommen hervorbringen; hegen (eine Entwicklung, Denkschule, ein Kunstwerk usw.); übertra… | |
| 与日俱增 | yǔrì-jùzēng | stetig zunehmen; mit jedem Tag wachsen | |
| 与时俱进 | yǔshí-jùjìn | auf der Höhe der Zeit; mit der Zeit gehen; fortschrittlich; zeitgemäß | |
| 寓言 | yùyán | Fabel; Allegorie; Gleichnis | |
| 愈演愈烈 | yùyǎn-yùliè | immer heftiger; die Probleme spitzen sich immer mehr zu在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich. | |
| 寓意 | yùyì | Moral (einer Geschichte); zu ziehende Lehre; Implikation; Botschaft; Tragweite; übertragene Bedeutung | |
| 予以 | yǔyǐ | geben; aufzwingen; auftragen | |
| 愉悦 | yúyuè | freudig; heiter; erfreut; Freude; Vergnügen | |
| 宇宙 | yǔzhòu | Weltall; Kosmos; Raum宇宙到底有多大？Yǔzhòu dàodǐ yǒu duō dà?Wie groß ist das Weltall eigentlich? | |
| 宰 | zǎi | schlachten; ausweiden; verwalten; töten; rupfen; überteuert verkaufen | |
| 攒 | zǎn | sparen; horten; anhäufen他在上个景气时期炒股攒下了一笔钱。Tā zài shàng gè jǐngqì shíqī chǎogǔ zǎnxià le yībǐ qián.Im letzten Aufschwung hat er mit Aktienhandel ein Vermögen angehäuft. | |
| 凿 | záo | Meißel; bohren; ein Loch bohren; unwiderlegbar证据确凿了。Zhèngjùquèzáo le.Die Beweislage ist klar. | |
| 则 | zé | Zähleinheit für schriftliche Stücke你能帮我说明一下规则吗？Nǐ néng bāng wǒ shuōmíng yīxià guīzé ma?Erklärst du mir die Regel? | |
| 增产 | zēngchǎn | die Erzeugung steigern | |
| 增添 | zēngtiān | hinzufügen; erhöhen | |
| 扎根 | zhāgēn | Wurzeln schlagen | |
| 债 | zhài | Schuld; Darlehen; Verbindlichkeit你有义务还债。Nǐ yǒu yìwù huánzhài.Du haftest für die Schuld. | |
| 债券 | zhàiquàn | Anleihe; Schuldverschreibung | |
| 债务 | zhàiwù | Schuld; Verbindlichkeit; fälliger Betrag; Verschuldung | |
| 摘要 | zhāiyào | Kurzvorstellung; abstrakt | |
| 斩 | zhǎn | hacken; schneiden; abtrennen; enthaupten我斩钉截铁地拒绝了。Wǒ zhǎndīngjiétiě de jùjué le.Ich habe rundheraus abgelehnt. | |
| 占卜 | zhānbǔ | weissagen | |
| 战场 | zhànchǎng | Schlachtfeld | |
| 斩钉截铁 | zhǎndīng-jiétiě | wörtlich den Nagel hacken und das Eisen schneiden (Redewendung); übertragen entschlossen und entschieden; o…我斩钉截铁地拒绝了。Wǒ zhǎndīngjiétiě de jùjué le.Ich habe rundheraus abgelehnt. | |
| 涨 | zhàng | anschwellen; sich ausdehnen物价上涨了。Wùjiàshàngzhǎng le.Die Preise steigen. | |
| 掌舵 | zhǎngduò | steuern (ein Schiff) | |
| 掌管 | zhǎngguǎn | zuständig für; steuern | |
| 帐篷 | zhàngpeng | Zelt这是搭帐篷的好地方。Zhèshì dāzhàngpéng de hǎo dìfāng.Das ist eine gute Stelle für ein Zelt. | |
| 张贴 | zhāngtiē | anschlagen (eine Bekanntmachung); anzeigen | |
| 占领 | zhànlǐng | einnehmen; ergreifen; gewaltsam besetzen军队占领了整片领土。Jūnduì zhànlǐng le zhěngpiàn lǐngtǔ.Die Streitkräfte besetzten das gesamte Gebiet. | |
| 战略 | zhànlüè | Strategie | |
| 战士 | zhànshì | Kämpfer; Soldat; Krieger一名伟大的战士威力显著，无需抵死奋战。Yīmíng wěidà de zhànshì wēilì xiǎnzhù, wúxū dǐsǐ fènzhàn.Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen. | |
| 战术 | zhànshù | Taktik | |
| 战役 | zhànyì | Feldzug | |
| 战友 | zhànyǒu | Waffenbruder; Kampfgefährte | |
| 召集 | zhàojí | einberufen; zusammenrufen | |
| 招揽 | zhāolǎn | anlocken (Kunden); ankurbeln (Geschäft) | |
| 招募 | zhāomù | anwerben; rekrutieren | |
| 兆头 | zhàotou | Omen; Vorzeichen; Zeichen | |
| 扎实 | zhāshi | stark; solide; stämmig; fest; bodenständig | |
| 折叠 | zhédié | falten; zusammenklappbar; Klapp- (Fahrrad, Antenne, Bett usw.)她把毛巾折叠好再放入柜子里。Tā bǎ máojīn zhédié hǎo zài fàngrù guìzi lǐ.Sie faltete die Handtücher zusammen und legte sie in den Schrank. | |
| 哲理 | zhélǐ | philosophische Lehre; Philosophie | |
| 折磨 | zhémó | quälen; foltern | |
| 侦查 | zhēnchá | nachweisen; untersuchen | |
| 振动 | zhèndòng | schwingen; erschüttern; Schwingung | |
| 振奋 | zhènfèn | sich ermannen; sich aufmuntern; begeistern | |
| 征 | zhēng | einberufen; anwerben; Abgabe; Steuer; Reise你应该向他征求意见。Nǐ yīnggāi xiàng tā zhēngqiúyìjiàn.Du solltest ihn um Rat fragen. | |
| 争辩 | zhēngbiàn | ein Wortstreit; sich zanken和她争辩是没用的。Hé tā zhēngbiàn shì méiyòng de.Es hat keinen Sinn, mit ihr zu streiten. | |
| 政党 | zhèngdǎng | Partei | |
| 争端 | zhēngduān | Streit; Kontroverse; Konflikt在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎnyùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich. | |
| 整顿 | zhěngdùn | in Ordnung bringen; neu ordnen; festigen; berichtigen | |
| 争分夺秒 | zhēngfēn-duómiǎo | wörtlich um Minuten ringen, Sekunden erhaschen (Redewendung); ein Wettlauf mit der Zeit; jede Sekunde zähle…我们的员工正在争分夺秒地修理冰暴带来的损坏。Wǒmen de yuángōng zhèngzài zhēngfēnduómiǎo de xiūlǐ bīngbào dàilái de sǔnhuài.Unsere Mitarbeiter arbeiten rund um die Uhr daran, die Schäden des Eissturms zu beheben. | |
| 征服 | zhēngfú | erobern; unterwerfen; bezwingen | |
| 征集 | zhēngjí | sammeln; anwerben | |
| 整洁 | zhěngjié | säuberlich; ordentlich小屋干净又整洁。Xiǎowū gānjìng yòu zhěngjié.Das Häuschen war sauber und aufgeräumt. | |
| 拯救 | zhěngjiù | retten; retten拯救你自己。Zhěngjiù nǐ zìjǐ.Rette dich. | |
| 政权 | zhèngquán | Staatsmacht; politische Macht | |
| 征收 | zhēngshōu | erheben (eine Steuer); enteignen | |
| 挣扎 | zhēngzhá | ringen我挣扎着挤出地铁。Wǒ zhēngzhá zhe jǐchū dìtiě.Ich kämpfte mich aus der U-Bahn heraus. | |
| 整治 | zhěngzhì | in Ordnung bringen; regulieren; instand setzen; (umgangssprachlich) jemandem eins auswischen; zubereiten (e… | |
| 争执 | zhēngzhí | streiten; uneins sein; rechthaberisch streiten; zanken | |
| 侦探 | zhēntàn | Ermittler; Ermittlungsarbeit leisten我是个侦探。Wǒ shì gè zhēntàn.Ich bin Ermittler. | |
| 振兴 | zhènxīng | Bezirk Zhengxing der Stadt Dandong 丹东市, Liaoning; wiederbeleben; neu beleben; kräftigen; neuen Schwung geben | |
| 斟酌 | zhēnzhuó | abwägen; beraten; einen Becher bis zum Rand füllen | |
| 振作 | zhènzuò | sich aufraffen; sich zusammenreißen; aufheitern; erheben; anregen | |
| 折射 | zhéshè | brechen; Brechung; widerspiegeln (im übertragenen Sinn: das Wesen von etwas zeigen) | |
| 折腾 | zhēteng | sich hin und her wälzen (z. B. schlaflos); etwas immer wieder wiederholen; jemanden quälen; verrückt spiele… | |
| 制裁 | zhìcái | bestrafen; Bestrafung; Sanktionen (auch wirtschaftliche) | |
| 执法 | zhífǎ | ein Gesetz durchsetzen; Rechtsdurchsetzung | |
| 制服 | zhìfú | bezwingen; hemmen; unter Kontrolle bringen; (früher) was man je nach Stand tragen durfte; Uniform (Heer, Pa…他们都穿着制服。Tāmen dōu chuānzhe zhìfú.Sie trugen alle Uniformen. | |
| 指甲 | zhǐjia | Fingernagel不要再咬指甲了。Búyào zài yǎo zhǐjiǎ le.Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen. | |
| 支架 | zhījià | Gestell; Stütze; Ständer; Rahmen; (Medizin) Stent; abstützen; widerstehen; standhalten (einem feindlichen A… | |
| 指控 | zhǐkòng | Anschuldigung; eine (strafrechtliche) Anklage; anklagen他指控我偷了他的手表。Tā zhǐkòng wǒ tōu le tā de shǒubiǎo.Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben. | |
| 指令 | zhǐlìng | Befehl; Anordnung; Anweisung | |
| 支配 | zhīpèi | steuern; beherrschen; ausstatten | |
| 指纹 | zhǐwén | Fingerabdruck; die Bögen, Schleifen und Wirbel auf den Fingern警察找到指纹了吗？Jǐngchá zhǎodào zhǐwén le ma?Hat die Polizei Fingerabdrücke gefunden? | |
| 执意 | zhíyì | darauf bestehen; beharren auf | |
| 支援 | zhīyuán | Hilfe leisten; unterstützen; den Rücken stärken | |
| 制约 | zhìyuē | beschränken; Bedingung | |
| 旨在 | zhǐzài | zum Ziel haben; bezwecken; darauf abzielen (etwas zu tun) | |
| 执照 | zhízhào | Zulassung; Genehmigung你还没到可以拿驾驶执照的年龄。Nǐ hái méidào kěyǐ ná jiàshǐzhízhào de niánlíng.Du bist nicht alt genug für den Führerschein. | |
| 制止 | zhìzhǐ | unterbinden; einen Riegel vorschieben; anhalten; hemmen; begrenzen | |
| 支柱 | zhīzhù | Stütze; Säule; Requisit; Rückgrat | |
| 执着 | zhízhuó | stark hängen an; sich hingeben; festhalten an; (Buddhismus) Anhaftung | |
| 仲裁 | zhòngcái | Schiedsverfahren | |
| 忠诚 | zhōngchéng | ergeben; treu; Treue; Loyalität | |
| 忠告 | zhōnggào | jemandem einen guten Rat geben; Rat; Ratschlag; ein weises Wort我需要一些好的忠告。Wǒ xūyào yīxiē hǎo de zhōnggào.Ich brauche einen guten Rat. | |
| 中立 | zhōnglì | neutral; Neutralität瑞士是一个中立的国家。Ruìshì shì yígè zhōnglì de guójiā.Die Schweiz ist ein neutrales Land. | |
| 忠实 | zhōngshí | getreu我是足球的忠实粉丝。Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Ich bin ein großer Fußballfan. | |
| 中途 | zhōngtú | auf halbem Weg | |
| 忠心 | zhōngxīn | Treue; Hingabe; Loyalität; Ergebenheit | |
| 中庸 | zhōngyōng | der goldene Mittelweg (Konfuzianismus); (gehoben) (von einer Person) mittelmäßig; gewöhnlich; die Lehre von… | |
| 忠于 | zhōngyú | treu sein zu | |
| 忠贞 | zhōngzhēn | treu und verlässlich | |
| 周旋 | zhōuxuán | mit anderen verkehren; sich gesellig zeigen; umgehen mit; sich auseinandersetzen | |
| 昼夜 | zhòuyè | Tag und Nacht; Zeitraum von 24 Stunden; fortwährend, ohne Unterlass | |
| 拄 | zhǔ | Posten; sich anlehnen an; sich abstützen auf一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。Yígè zhǔzhe guǎizhàng de niánqīng nǚhái wèn tāngmǔ tā zhù zài nǎlǐ.Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne. | |
| 拽 | zhuài | ziehen | |
| 传 | zhuàn | Biografie; historische Erzählung; Kommentar; Poststation我听传闻说的。Wǒ tīng chuánwén shuō de.Das hat mir ein Vöglein gezwitschert. | |
| 壮 | zhuàng | groß; gewaltig; robust; stark他又高又壮。Tā yòu gāo yòu zhuàng.Er ist groß und kräftig. | |
| 幢 | zhuàng | Zähleinheitswort für Gebäude (Aussprache in Taiwan)那幢房子看起来被遗弃了。Nàchuáng fángzi kànqǐlái bèiyíqì le.Dieses Haus wirkt verlassen. | |
| 壮大 | zhuàngdà | erweitern; stärken | |
| 壮观 | zhuàngguān | überwältigend; großartiger Anblick这些焰火真壮观！Zhèxiē yànhuǒ zhēn zhuàngguān!Dieses Feuerwerk ist großartig! | |
| 撞击 | zhuàngjī | aufprallen; treffen; rammen | |
| 壮丽 | zhuànglì | Pracht; prächtig; majestätisch; herrlich我从没见过那么壮丽的日落景色。Wǒ cóngméi jiànguò nàme zhuànglì de rìluò jǐngsè.Ich habe nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen. | |
| 壮烈 | zhuàngliè | mutig; heldenhaft | |
| 专柜 | zhuānguì | Verkaufstheke für eine bestimmte Warenart (z. B. Alkohol) | |
| 庄严 | zhuāngyán | feierlich; würdevoll; stattlich | |
| 庄园 | zhuāngyuán | Gutshof; Lehnsgut; Villa mit Park | |
| 庄重 | zhuāngzhòng | ernst; feierlich; würdevoll | |
| 转机 | zhuǎnjī | eine Wendung zum Besseren | |
| 专辑 | zhuānjí | Album; Schallplatte (Musik); Sondersammlung gedruckten oder gesendeten Materials汤姆买了新专辑。Tāngmǔ mǎi le xīnzhuānjí.Tom hat das neue Album gekauft. | |
| 专栏 | zhuānlán | Sonderrubrik | |
| 专项 | zhuānxiàng | besonderer; eigens bestimmt | |
| 撰写 | zhuànxiě | schreiben; zusammensetzen | |
| 专制 | zhuānzhì | Alleinherrschaft; Diktatur | |
| 主编 | zhǔbiān | Chefredakteur | |
| 嘱咐 | zhǔfù | drängen; ermahnen | |
| 坠 | zhuì | fallen; herabstürzen; sinken; schwer; Gewicht | |
| 坠落 | zhuìluò | fallen; fallen lassen | |
| 拙劣 | zhuōliè | stümperhaft; verpfuscht | |
| 捉迷藏 | zhuōmícáng | Verstecken spielen | |
| 卓越 | zhuóyuè | herausragend; übertreffend; ausgezeichnet; glänzend | |
| 主权 | zhǔquán | Souveränität | |
| 主题曲 | zhǔtíqǔ | Titellied | |
| 嘱托 | zhǔtuō | jemandem eine Aufgabe anvertrauen | |
| 助威 | zhùwēi | anfeuern; ermutigen; die Moral heben von | |
| 主义 | zhǔyì | -ismus; Ideologie我是素食主义者。Wǒ shì sùshízhǔyìzhě.Ich bin Vegetarierin. | |
| 主宰 | zhǔzǎi | beherrschen; herrschen; diktieren; Herr | |
| 兹 | zī | nun; hier; dies | |
| 自负 | zìfù | eingebildet; selbstherrlich | |
| 字迹 | zìjì | Handschrift我的字迹难以辨别。Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Meine Handschrift ist unleserlich. | |
| 姿态 | zītài | Haltung; Körperhaltung; Standpunkt她跳舞时的姿态很美。Tā tiàowǔ shí de zītài hěn měi.Ihre Bewegungen beim Tanzen sind wunderschön. | |
| 宗 | zōng | Abstammung; Sippe; Familie; Geschlecht; Religion; Schule我对中国宗教感兴趣。Wǒ duì zhōngguó zōngjiào gǎnxìngqù.Ich interessiere mich für chinesische Religion. | |
| 总额 | zǒng’é | Gesamtbetrag | |
| 宗教 | zōngjiào | Religion我对中国宗教感兴趣。Wǒ duì zhōngguó zōngjiào gǎnxìngqù.Ich interessiere mich für chinesische Religion. | |
| 宗旨 | zōngzhǐ | Zielsetzung; Ziel; Zweck | |
| 揍 | zòu | schlagen; prügeln | |
| 奏效 | zòuxiào | Wirkung zeigen; wirksam sein它不会奏效。Tā búhuì zòuxiào.Das wird nicht funktionieren. | |
| 嘴唇 | zuǐchún | Lippe你的嘴唇很漂亮。Nǐ de zuǐchún hěnpiàoliàng.Du hast schöne Lippen. | |
| 作弊 | zuòbì | betrügen; mogeln; korrupte Praktiken betreiben你作弊了。Nǐ zuòbì le.Du hast betrogen. | |
| 作废 | zuòfèi | ungültig werden; stornieren; löschen; für nichtig erklären | |
| 左顾右盼 | zuǒgù-yòupàn | nach links und rechts schauen (Redewendung); sich rundum umsehen | |
| 座右铭 | zuòyòumíng | Wahlspruch; Maxime | |
| 作战 | zuòzhàn | Kampf; kämpfen |
Quelle: das offizielle 考试大纲 zu HSK 3.0 vom November 2025.
Diese Liste mitnehmen: CSV 266 kB JSON 639 kB Alle Stufen und Formate →