ENESFRDE中文

HSK 8 Wortliste

Die zweiten 1.867 Wörter des Bandes 7 bis 9: fortgeschrittener Wortschatz mit Pinyin, deutscher Bedeutung und Audio.

Wie die Seite davor ist das ein Drittel des offiziellen 5.600-Wörter-Bandes und keine Stufe, die die Prüfung getrennt kennt. Wofür es taugt, ist der Maßstab: 1.867 Wörter sind ein Block, den man sich vornehmen kann, und das ganze Band als eine Liste zu behandeln ist der übliche Weg, es liegen zu lassen.

Das ist mit Abstand die längste Seite dieser Website, und sie ist absichtlich vollständig: jedes Wort, keine Auswahl, zu jedem eine Aufnahme. 424 haben einen Beispielsatz.

Teste dich an dieser Liste ↓

Wörter
HSK 8 Wortliste
WortPinyinBedeutung
挨āider Reihe nach; in Folge; dicht bei; angrenzend an他今天又挨训了。Tā jīntiān yòu áixùn le.Er wurde heute wieder ausgeschimpft.
挨家挨户āijiā-āihùvon Haus zu Haus gehen警察挨家挨户地问情况。Jǐngchá āijiā-āihù de wèn qíngkuàng.Die Polizei ging von Haus zu Haus und stellte Fragen.
爱慕àimùverehren; bewundern她爱慕她哥哥。Tā àimù tā gēge.Sie vergöttert ihren älteren Bruder.
哀求āiqiúanflehen; inständig bitten; flehen
安抚ānfǔbeschwichtigen; beruhigen; besänftigen
安眠药ānmiányàoSchlaftablette
安宁ānníngfriedlich; ruhig; gelassen; gefasst; sorgenfrei让我们享受这平静和安宁。Ràng wǒmen xiǎngshòu zhè píngjìng hé ānníng.Genießen wir einfach diese Ruhe.
按钮ànniǔeinen Knopf drücken; Knopf (den man zum Auslösen einer Handlung drückt)你要做的就是按这个按钮拍照。Nǐ yào zuò de jiùshì àn zhège ànniǔ pāizhào.Du musst nur diesen Knopf drücken, um ein Foto zu machen.
安稳ānwěnstetig; stabil; ruhig; gelassen; (von Schlaf) fest; (von einem Übergang) reibungslos
安逸ānyìbequem und behaglich; leicht
安置ānzhìunterbringen; beim Einleben helfen; arrangieren; zu Bett bringen; Platzierung
傲àostolz; hochmütig; arrogant他的成绩让父母引以为傲。Tā de chéngjì ràng fùmǔ yǐnyǐ-wéi’ào.Seine Leistungen machen seine Eltern stolz.
凹āokonkav; hohl; vertieft这面镜子是凹形的。Zhè miàn jìngzi shì āoxíng de.Dieser Spiegel ist konkav.
傲慢àomànarrogant; hochmütig我受不了他的傲慢。Wǒ shòu bu liǎo tā de àomàn.Ich ertrage seine Überheblichkeit nicht.
奥秘àomìtiefes Geheimnis; Geheimnis; Mysterium
拔báherausziehen; entwurzeln; auswählen; befördern出门前,记得拔掉电器的插头。Chūmén qián, jìde bádiào diànqì de chātóu.Denk daran, vor dem Weggehen die Stecker der Elektrogeräte zu ziehen.
坝bàDamm; Staudamm; Ebene; Deich
扒bākratzen; ausgraben; häuten; sich festhalten an他用手扒开人群,挤了进去。Tā yòng shǒu bākāi rénqún, jǐle jìnqu.Er schob die Menge mit den Händen auseinander und drängte sich hinein.
把柄bǎbǐngGriff; (übertragen) Informationen, die gegen jemanden verwendet werden können
巴不得bābude(umgangssprachlich) kaum erwarten können; sich sehnen nach; sich freuen auf
八卦bāguàKlatsch; klatschsüchtig; die acht Wahrsagetrigramme des Buchs der Wandlungen 易经
掰bāireißen; abbrechen
摆动bǎidòngschwingen; pendeln; sich hin und her bewegen; oszillieren
摆平bǎipínggeradebiegen; beilegen (eine Sache usw.); schlichten; unparteiisch sein
摆设bǎisheZierstück; Dekorationsstück; (übertragen) etwas, das nur zur Schau dient
拜托bàituōjemanden um etwas bitten; bitte!拜托,别留我一个人。Bàituō, bié liú wǒ yígè rén.Bitte lass mich nicht allein.
巴结bājiesich anbiedern bei; sich einschmeicheln bei; um Gunst buhlen bei
伴bànGefährte; Kamerad; Partner; begleiten他们是同性伴侣。Tāmen shì tóngxìng bànlǚ.Sie sind ein gleichgeschlechtliches Paar.
扮bànKostüm; Verkleidung; sich verkleiden als; spielen他假扮成一个老人。Tā jiǎbàn chéng yí ge lǎorén.Er verkleidete sich als alter Mann.
拌bànmischen; untermischen; anmachen夏天我喜欢吃凉拌黄瓜。Xiàtiān wǒ xǐhuan chī liángbàn huángguā.Im Sommer esse ich gern Gurkensalat.
扳bānzerren; ziehen你有扳手吗?我的自行车坏了。Nǐ yǒu bānshǒu ma? Wǒ de zìxíngchē huài le.Hast du einen Schraubenschlüssel? Mein Fahrrad ist kaputt.
半岛bàndǎoHalbinsel
斑点bāndiǎnFleck; Makel; Sprenkel
半径bànjìngRadius
伴侣bànlǚGefährte; Lebensgefährte; Partner他们是同性伴侣。Tāmen shì tóngxìng bànlǚ.Sie sind ein gleichgeschlechtliches Paar.
斑马线bānmǎxiànZebrastreifen; Fußgängerüberweg
搬迁bānqiānumziehen; verlagern; Umzug
半途而废bàntú’érfèiauf halbem Weg aufgeben (Redewendung); etwas unvollendet lassen半途而废是你所能做的最糟糕的事情。Bàntú'érfèi shì nǐ suǒ néng zuò de zuì zāogāo de shìqing.Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was du tun kannst.
伴奏bànzòubegleiten (musikalisch)她为我作钢琴伴奏。Tā wèi wǒ zuò gāngqín bànzòu.Sie hat mich am Klavier begleitet.
剥bāoschälen墙上的油漆开始剥离了。Qiáng shang de yóuqī kāishǐ bōlí le.Die Farbe an der Wand beginnt sich abzulösen.
包庇bāobìdecken; beherbergen; vertuschen
报酬bàochouVergütung; Belohnung这工作报酬很高。Zhè gōngzuò bàochou hěn gāo.Diese Arbeit ist recht gut bezahlt.
报仇bàochóuRache nehmen; rächen
报废bàofèiausmustern; entsorgen (etwas Abgenutztes oder Beschädigtes)
包袱bāofuBündeltuch; ein in Tuch gewickeltes Bündel; Last; Gewicht; Bürde; der komische Teil; Pointe
饱和bǎohégesättigt; bis auf den letzten Platz besetzt
宝库bǎokùSchatzkammer; Schatzhaus; Schatzfund (oft übertragen, Buch geschätzter Weisheit)
堡垒bǎolěiBollwerk
包罗万象bāoluó-wànxiàngallumfassend; alles umfassend
饱满bǎomǎnvoll; prall
保姆bǎomǔKindermädchen; Babysitter; Haushälterin
宝石bǎoshíEdelstein; Edelstein
保守bǎoshǒukonservativ; bewachen; behalten我们很保守。Wǒmen hěn bǎoshǒu.Wir sind konservativ.
报销bàoxiāoeine Kostenabrechnung einreichen; Erstattung beantragen; abschreiben; auslöschen
保佑bǎoyòusegnen und beschützen; Segen上帝保佑美国。Shàngdì bǎoyòu Měiguó.Gott schütze Amerika.
包扎bāozāverbinden (eine Wunde); einwickeln; packen
宝藏bǎozàngverborgener Schatz; Schatz; kostbare Bodenschätze; (Buddhismus) der Schatz der Lehre Buddhas
巴掌bāzhangHandfläche; Zähleinheitswort: Ohrfeige我想过扇你一巴掌。Wǒ xiǎng guò shàn nǐ yī bāzhang.Ich hätte dir eine runterhauen können.
悲哀bēi’āibetrübt; kummervoll
卑鄙bēibǐniederträchtig; gemein; verächtlich; verabscheuungswürdig
悲惨bēicǎnerbärmlich; tragisch
悲欢离合bēihuān-líhéFreud und Leid; Abschiede und Wiedersehen; die Wechselfälle des Lebens
悲痛bēitòngbetrübt; kummervoll
备忘录bèiwànglùVermerk; Merkzettel; Notizbuch
卑微bēiwēiniedrig; demütig
备战bèizhànkriegsbereit; sich auf Krieg vorbereiten; Kriegstreiberei
奔bèneilen zu公牛在街上狂奔。Gōngniú zài jiē shang kuángbēn.Der Stier raste durch die Straße.
奔波bēnbōumherhetzen; ständig unterwegs sein
奔驰bēnchídahinrasen; schnell laufen; galoppieren; Mercedes-Benz, deutscher Autohersteller
笨蛋bèndàn(milde Beleidigung) Dummkopf; Idiot; (scherzhaft) Dummerchen我不是笨蛋。Wǒ búshì bèndàn.Ich bin nicht dumm.
奔赴bēnfùhineilen zu; eilen zu
崩溃bēngkuìzusammenbrechen; zerbröckeln; auseinanderfallen
笨重bènzhòngschwer; sperrig; unhandlich; mühsam; beschwerlich
扁biǎnflach; jemanden verprügeln扁鹊是古代有名的医生。Biǎn Què shì gǔdài yǒumíng de yīshēng.Bian Que war ein berühmter Arzt im Altertum.
变革biàngéumwandeln; ändern
变幻莫测biànhuàn-mòcèsich unvorhersehbar wandeln; unberechenbar; sprunghaft; tückisch山上的天气变幻莫测。Shān shang de tiānqì biànhuàn-mòcè.Das Wetter in den Bergen ist unberechenbar.
变迁biànqiānWandel; Wechselfälle
便携式biànxiéshìtragbar
变形biànxíngsich verformen; die Gestalt ändern; sich wandeln
变异biànyìAbwandlung
弊病bìbìngNachteil; Schattenseite; Missstand; Übel; Übelstand
弊端bìduānMissstand (bezieht sich mitunter speziell auf korrupte Praktiken)
憋biēunterdrücken; zurückhalten; würgen; einhalten窗户都关着,快把我憋死了。Chuānghu dōu guānzhe, kuài bǎ wǒ biēsǐ le.Alle Fenster sind zu, ich ersticke gleich.
别具匠心biéjù-jiàngxīnErfindungsgabe zeigen; (von einem Entwurf) raffiniert; brillant erdacht
别扭bièniuvertrackt; schwierig; unbehaglich; uneins; über Kreuz; unbeholfen他们俩又在闹别扭了。Tāmen liǎ yòu zài nào bièniu le.Die beiden haben schon wieder Zoff.
别墅biéshùVilla
别致biézhìoriginell; ungewöhnlich; einzigartig
壁画bìhuàWandbild (Malerei); Fresko
壁垒bìlěiWall; Barriere
彬彬有礼bīnbīn-yǒulǐfein und höflich; weltgewandt汤姆既彬彬有礼又善解人意。Tāngmǔ jì bīnbīn-yǒulǐ yòu shànjiěrényì.Tom ist höflich und einfühlsam.
丙bǐngder Dritte; dritter Himmelsstamm
冰雹bīngbáoHagel; Hagelkorn
并发症bìngfāzhèngKomplikationen (unerwünschte Folge eines medizinischen Eingriffs)
冰棍儿bīnggùnrEis am Stiel; Stieleis
并肩bìngjiānSeite an Seite; Schulter an Schulter; nebeneinander; auf gleicher Höhe
拨bōrühren; bewegen; verteilen; zuteilen; wählen我终于拨通了他的电话。Wǒ zhōngyú bōtōngle tā de diànhuà.Endlich bin ich bei ihm telefonisch durchgekommen.
伯伯bóboälterer Bruder des Vaters; Onkel
搏斗bódòuringen; kämpfen; ringen
剥夺bōduóentziehen; enteignen; (jemandem sein Eigentum) nehmen
伯父bófùälterer Bruder des Vaters; respektvolle Anrede für einen älteren Mann
拨款bōkuǎnMittel bewilligen; Mittelzuweisung
伯母bómǔFrau des älteren Bruders des Vaters; Tante; höfliche Anrede für eine Frau im Alter der eigenen Mutter
剥削bōxuēausbeuten; Ausbeutung
博弈bóyìKräftemessen; Wettstreit; Spiele (wie Schach, Würfel usw.); Glücksspiel
不耻下问bùchǐ-xiàwènsich nicht schämen, Untergebene zu fragen und von ihnen zu lernen
不辞而别bùcí’érbiéohne Abschied gehen汤姆不辞而别。Tāngmǔ bùcí'érbié.Tom ging ohne ein Wort.
不动产búdòngchǎnImmobilien; unbewegliches Vermögen; Liegenschaften
不乏bùfáes mangelt nicht an
不妨bùfánges schadet nicht; genauso gut
捕获bǔhuòfangen; einnehmen; ergreifen
不假思索bùjiǎ-sīsuǒ(Redewendung) handeln, ohne nachzudenken; sofort reagieren; aus der Hüfte schießen汤姆不假思索脱口而出。Tāngmǔ bùjiǎ-sīsuǒ tuōkǒu'érchū.Tom redet, ohne nachzudenken.
布局bùjúAnordnung; Aufbau; Gliederung; Eröffnung (Schachbegriff)我改了一下我的网站的布局。Wǒ gǎi le yīxià wǒ de wǎngzhàn de bùjú.Ich habe das Layout meiner Website geändert.
不堪bùkānnicht ertragen können; nicht aushalten; völlig; äußerst我们还是脆弱不堪。Wǒmen háishi cuìruò bùkān.Wir sind noch immer verwundbar.
不愧búkuìwürdig sein; es verdienen, so genannt zu werden; sich erweisen als
不妙búmiào(von einer Wendung der Dinge) nicht gerade ermutigend; weit entfernt von gut; alles andere als beruhigend
哺乳bǔrǔStillen; säugen; nähren鲸鱼是哺乳动物。Jīngyú shì bǔrǔdòngwù.Ein Wal ist ein Säugetier.
不慎búshènaus Unachtsamkeit; versehentlich; unbedacht
捕食bǔshíBeute machen; fangen und fressen; nach Nahrung jagen
不肖búxiàounwürdig; entartet; den Eltern unähnlich (gehoben)
不屑búxièes unter seiner Würde finden, etwas zu tun; etwas nicht der Mühe wert halten; es als unter seiner Würde emp…
不懈búxièunermüdlich; unablässig; unverdrossen
不厌其烦búyàn-qífánkeine Mühe scheuen (Redewendung); sich große Mühe geben; sehr geduldig sein
不言而喻bùyán’éryùes versteht sich von selbst; es ist selbstverständlich不言而喻。Bùyán'éryù.Das versteht sich von selbst.
不翼而飞búyì’érfēispurlos verschwinden; plötzlich verschwinden; sich schnell verbreiten; sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
不亦乐乎búyìlèhūwie verrückt; (scherzhaft) äußerst; schrecklich
不予bùyǔnicht gewähren; verweigern; vorenthalten
哺育bǔyùnähren; (übertragen) hegen; fördern
不折不扣bùzhé-búkòuhundertprozentig; buchstabengetreu; durch und durch
不知所措bùzhī-suǒcuònicht wissen, was zu tun ist (Redewendung); mit seinem Latein am Ende; verlegen und völlig ratlos
捕捉bǔzhuōfangen; ergreifen; einnehmen
猜想cāixiǎngraten; mutmaßen; annehmen; (Mathematik) Vermutung我猜想您饿了。Wǒ cāixiǎng nín è le.Ich nehme an, du hast Hunger.
惨cǎnjämmerlich; elend; tragisch那几年家里的日子很惨淡。Nà jǐ nián jiā li de rìzi hěn cǎndàn.Das waren düstere Jahre für die Familie.
惨白cǎnbáitotenblass
仓促cāngcùüberstürzt; eilig
惭愧cánkuìbeschämt我对我自己感到惭愧。Wǒ duì wǒ zìjǐ gǎndào cánkuì.Ich schäme mich.
参谋cānmóuStabsoffizier; Rat geben
惨痛cǎntòngbitter; schmerzhaft; zutiefst betrübt
惨重cǎnzhòngverheerend这次地震灾情惨重。Zhè cì dìzhèn zāiqíng cǎnzhòng.Dieses Erdbeben hat schwere Schäden angerichtet.
操控cāokòngsteuern; manipulieren
操劳cāoláosich abmühen; sich kümmern um
操练cāoliànDrill; Übung
操心cāoxīnsich sorgen um
嘈杂cáozálärmend; laut
操纵cāozòngbedienen; steuern; manipulieren; beeinflussen幕后操纵者是谁?Mùhòucāozòng zhě shì shuí?Wer steckt dahinter?
侧面cèmiànSeitenfläche; Seite; Aspekt; äußere Erscheinung
侧重cèzhòngbesonderes Gewicht legen auf
岔chàabzweigen; sich gabeln; Weggabelung; das Thema wechseln; unterbrechen
差额chā’éDifferenzbetrag; Abweichung (in einer Summe oder Quote); Unterschied; Saldo (Finanzwesen)
拆迁chāiqiānein Gebäude abreißen und die Bewohner umsiedeln
掺chānmischen他的话里掺杂着不少假话。Tā de huà li chānzázhe bù shǎo jiǎhuà.In seine Worte mischen sich viele Lügen.
搀chānunterhaken; stützen; zur Hand gehen他搀扶着奶奶过马路。Tā chānfúzhe nǎinai guò mǎlù.Er stützte Oma beim Überqueren der Straße.
刹那chànàein Augenblick (Sanskrit: ksana); Sekundenbruchteil; ein Wimpernschlag一刹那,灯全灭了。Yíchànà, dēng quán miè le.Im Nu gingen alle Lichter aus.
倡导chàngdǎobefürworten; anstoßen; vorschlagen; ein Verfechter sein (einer Idee oder Denkschule)
偿还chánghuánzurückzahlen; erstatten他用了五年才把钱偿还给银行。Tā yòngle wǔ nián cái bǎ qián chánghuán gěi yínháng.Er hat fünf Jahre gebraucht, um der Bank das Geld zurückzuzahlen.
敞开chǎngkāiweit öffnen; uneingeschränkt
昌盛chāngshèngblühend
倡议chàngyìanregen; anstoßen; Vorschlag; Initiative中国提出了“一带一路”倡议。Zhōngguó tíchūle "Yídài-yílù" chàngyì.China hat die Initiative „Neue Seidenstraße“ ins Leben gerufen.
产权chǎnquánEigentumsrecht
产物chǎnwùResultat; Produkt (von); Ergebnis (von)汤姆说他是习惯的产物。Tāngmǔ shuō tā shì xíguàn de chǎnwù.Tom sagt, er sei ein Gewohnheitstier.
产业链chǎnyèliànindustrielle Wertschöpfungskette
产值chǎnzhíProduktionswert; Ausstoßwert
嘲弄cháonòngverhöhnen; sticheln; sich lustig machen über; necken你别嘲弄他们。Nǐ bié cháonòng tāmen.Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
抄袭chāoxíplagiieren; abschreiben; die Flanke oder den Rücken des Feindes angreifen
巢穴cháoxuéSchlupfwinkel; Nest; Bau; Versteck
插曲chāqǔZwischenspiel; Begleitmusik; Lied in einem Film; (übertragen) Episode; Vorfall
插手chāshǒusich einmischen in; sich einmengen; Einmischung别插手。Bié chāshǒu.Halt dich da raus.
插图chātúAbbildung这本书有精美的插图。Zhè běn shū yǒu jīngměi de chātú.Dieses Buch ist schön bebildert.
插嘴chāzuǐunterbrechen (jemanden im Reden); dazwischenreden; sich in ein Gespräch einmischen
撤chèweglassen; entfernen; zurücktreten; wegnehmen我想撤回我之前的陈述。Wǒ xiǎng chèhuí wǒ zhīqián de chénshù.Ich möchte meine frühere Aussage zurücknehmen.
扯chěreißen; ziehen; plaudern你别扯谎了,我都看见了。Nǐ bié chěhuǎng le, wǒ dōu kànjiàn le.Hör auf zu lügen, ich habe alles gesehen.
撤离chèlíevakuieren; räumen; abziehen aus
呈chéngeine Eingabe machen; einreichen; erscheinen; zeigen晚会上节目精彩纷呈。Wǎnhuì shang jiémù jīngcǎi fēnchéng.Bei der Abendgala folgte ein Höhepunkt auf den anderen.
承包chéngbāovertraglich übernehmen; übernehmen (eine Arbeit)
成家立业chéngjiā-lìyèheiraten und eine Laufbahn beginnen (Redewendung); sesshaft werden; sich etablieren
承接chéngjiēAufträge übernehmen; empfangen; annehmen; fortführen
成品chéngpǐnFertigware; ein fertiges Erzeugnis
城墙chéngqiángStadtmauer西安的古城墙很有名。Xī'ān de gǔ chéngqiáng hěn yǒumíng.Die alte Stadtmauer von Xi'an ist sehr berühmt.
成群结队chéngqún-jiéduì(Redewendung) eine Gruppe bildend; eine Schar bildend; in großer Zahl; als große Menge
成型chéngxíngGestalt annehmen; sich formen
承载chéngzàitragen; aushalten
撤退chètuìzurückweichen
彻夜chèyèdie ganze Nacht他昨晚都在工作,彻夜未眠。Tā zuówǎn dōu zài gōngzuò, chèyè wèi mián.Er hat gestern Nacht ohne Pause durchgearbeitet.
尺度chǐdùMaßstab; Messlatte
吃亏chīkuīNachteile erleiden; zu Schaden kommen; den Kürzeren ziehen; das Nachsehen haben; im Nachteil sein; leider货比三家不吃亏,我们再看看。Huò bǐ sān jiā bù chīkuī, wǒmen zài kànkan.Vergleichen lohnt sich, schauen wir noch weiter.
持之以恒chízhī-yǐhéngunbeirrt verfolgen (Redewendung); durchhalten
宠chǒnglieben; begünstigen; verwöhnen她养各种不同的宠物。Tā yǎng gèzhǒng bùtóng de chǒngwù.Sie hielt Haustiere verschiedenster Art.
充chōngfüllen; versorgen; voll sein我的手机没电了,你有充电宝吗?Wǒ de shǒujī méi diàn le, nǐ yǒu chōngdiànbǎo ma?Mein Handy ist leer. Hast du eine Powerbank?
宠爱chǒng’àijemanden verhätscheln
充斥chōngchìüberschwemmt sein von; überfluten; verstopfen
冲刺chōngcì(Sport) spurten; einen Endspurt hinlegen; sprinten; sich mächtig ins Zeug legen, wenn die Frist naht
充当chōngdāngfungieren als; auftreten als; die Rolle spielen von我为你充当导游。Wǒ wèi nǐ chōngdāng dǎoyóu.Ich mache für dich den Fremdenführer.
崇高chónggāoerhaben; sublim
崇敬chóngjìngverehren; hoch achten; hohe Wertschätzung
憧憬chōngjǐngsich sehnen nach; sich freuen auf
冲浪chōnglàngsurfen; Surfen他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。Tā pòbùjídài de xiǎng shì yīxià tā de xīn chōnglàngbǎn.Er konnte es kaum erwarten, sein neues Surfbrett auszuprobieren.
充沛chōngpèireichlich; ertragreich
崇尚chóngshànghochhalten (als Vorbild); hoch achten; verehren; befürworten
冲洗chōngxǐspülen; waschen; (Fotografie) entwickeln (einen Film)
充裕chōngyùreichlich; ausgiebig; viel; Fülle我们有充裕的时间赶上火车。Wǒmen yǒu chōngyù de shíjiān gǎnshàng huǒchē.Wir haben reichlich Zeit für unseren Zug.
冲撞chōngzhuàngzusammenstoßen; ruckartige Bewegung; anstoßen; kränken; provozieren
仇chóuFeind; Hass; Feindschaft; Widersacher仇外的想法是不对的。Chóuwài de xiǎngfǎ shì bú duì de.Fremdenfeindliche Gedanken sind falsch.
丑恶chǒu’èhässlich; abstoßend
仇恨chóuhènhassen; Hass; Feindschaft; Feindseligkeit人们需要止住仇恨。Rénmen xūyào zhǐ zhù chóuhèn.Die Menschen müssen aufhören zu hassen.
丑陋chǒulòuhässlich
愁眉苦脸chóuméi-kǔliǎnsorgenvoll dreinblicken (Redewendung); elend aussehen
仇人chóurénFeind; der persönliche Widersacher
抽屉chōutiSchublade我忘记锁上抽屉了。Wǒ wàngjì suǒshàng chōuti le.Ich habe vergessen, die Schublade abzuschließen.
丑闻chǒuwénSkandal丑闻让他付出了失去声誉的代价。Chǒuwén ràng tā fùchū le shīqù shēngyù de dàijià.Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf.
揣chuāiin der Kleidung verstauen; raten; ermitteln
揣测chuǎicèraten; mutmaßen
揣摩chuǎimóergründen; herauszufinden versuchen; analysieren
喘chuǎnkeuchen; nach Luft schnappen; schwer atmen; Asthma他跑得气喘吁吁。Tā pǎo de qìchuǎn-xūxū.Er rannte, bis er außer Atem war.
创chuànggründen; schaffen他创下了新纪录。Tā chuàngxià le xīn jìlù.Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.
创伤chuāngshāngWunde; Verletzung; Trauma
创始人chuàngshǐrénGründer; Begründer; Initiator
川流不息chuānliú-bùxīein nicht abreißender Strom; unaufhörlicher Fluss
传媒chuánméiMedien
串门chuànménjemanden besuchen; vorbeischauen; jemanden zu Hause besuchen
喘息chuǎnxīnach Luft ringen; verschnaufen
储备chǔbèibevorraten; Reserven
出厂chūchǎngdas Werk verlassen (von Fertigwaren)
出丑chūchǒusich blamieren
出访chūfǎngin amtlicher Eigenschaft oder zur Untersuchung besuchen
垂chuíhängen; baumeln; nahe树上悬垂着很多果子。Shù shang xuánchuízhe hěn duō guǒzi.Am Baum hängen viele Früchte.
捶chuíschlagen; peitschen; mit dem Stock treffen; hämmern
吹牛chuīniúprahlen; angeben; das Maul aufreißen; (dialektal) müßig plaudern我不想吹牛。Wǒ bùxiǎng chuīniú.Ich will nicht angeben.
吹捧chuīpěnglobhudeln; jemandes Leistungen preisen; Lobhudelei
垂头丧气chuítóu-sàngqìgeknickt; niedergeschlagen
储量chǔliàngVorkommen; Vorräte (an Bodenschätzen, Öl usw.); Restmenge
戳chuōdurchbohren; stechen; stoßen; Stempel; Siegel他的谎言被戳穿了。Tā de huǎngyán bèi chuōchuān le.Seine Lüge flog auf.
出神chūshéngebannt; verzückt; in Gedanken versunken
出土chūtǔausgegraben werden; bei einer Grabung auftauchen; aus dem Boden kommen; ausgraben
出征chūzhēngin die Schlacht ziehen; einen Feldzug führen (militärisch)
处置chǔzhìhandhaben; sich kümmern um; bestrafen
初衷chūzhōngursprüngliche Absicht这不是我的初衷。Zhè búshì wǒ de chūzhōng.Das war nicht meine Absicht.
刺耳cì’ěrohrenbetäubend
刺骨cìgǔschneidend; eisig; scharf; durchdringend (Kälte)
伺候cìhoubedienen; aufwarten
慈善císhànwohltätig; mildtätig; wohlwollend汤姆捐一半他的薪水给他最喜欢的慈善机构。Tāngmǔ juān yíbàn tā de xīnshui gěi tā zuì xǐhuan de císhànjīgòu.Tom spendet die Hälfte seines Gehalts an seine liebste Hilfsorganisation.
慈祥cíxiánggütig; wohlwollend (oft von einem älteren Menschen)
刺绣cìxiùsticken; Stickerei
刺眼cìyǎngrell; blendend; grob (Farben); unansehnlich; blenden; in den Augen wehtun
丛cóngBusch; Strauch; Dickicht; Sammlung; Büschel; Buchreihe那是丛林狼吗?Nà shì cónglín láng ma?Ist das ein Kojote?
丛林cónglínDschungel; Dickicht; Wald; buddhistisches Kloster那是丛林狼吗?Nà shì cónglín láng ma?Ist das ein Kojote?
从容不迫cóngróng-búpògelassen; unbeirrt
凑còuzusammenstückeln; zusammentragen大家都去凑热闹了。Dàjiā dōu qù còu rènao le.Alle sind hingegangen, um mitzufeiern.
凑合còuhesich behelfen; gerade so durchkommen; improvisieren; passabel; nicht übel; zusammenbringen
凑巧còuqiǎozufällig; glücklicherweise; wie es der Zufall will
促成cùchéngzustande bringen; herbeiführen helfen
摧残cuīcánverheeren; zugrunde richten
催促cuīcùdrängen
摧毁cuīhuǐzerstören; zertrümmern摧毁这个寺庙。Cuīhuǐ zhège sìmiào.Zerstört diesen Tempel.
催眠cuīmiánHypnose
搓cuōzwischen den Händen reiben oder rollen
挫败cuòbàivereiteln; durchkreuzen (jemandes Pläne); ein Rückschlag; ein Fehlschlag; eine Niederlage
措手不及cuòshǒu-bùjíkeine Zeit, damit umzugehen (Redewendung); unvorbereitet getroffen
打dǎvon (einem Ort oder einer Zeit an)打电话回家!Dǎdiànhuà huíjiā!Ruf zu Hause an!
打岔dǎchàvom Thema ablenken; unterbrechen (besonders ein Gespräch); Unterbrechung
搭乘dāchéngals Fahrgast mitfahren; reisen mit (Auto, Flugzeug usw.)
大大咧咧dàdaliēliēunbekümmert; salopp; lässig
搭档dādàngein Team bilden; Partner; zusammenarbeiten
打赌dǎdǔwetten; eine Wette abschließen; eine Wette我打赌他没搞定。Wǒ dǎdǔ tā méi gǎodìng.Ich wette, er schafft es nicht.
打盹儿dǎdǔnreindösen; ein Nickerchen machen (gesprochen, Erhua)
大纲dàgāngGrundriss; Umriss; Programm; Leitgrundsätze
大公无私dàgōng-wúsīselbstlos; unparteiisch
怠工dàigōngbei der Arbeit bummeln; Dienst nach Vorschrift machen (als Streikform)
代号dàihàoDeckname
代理人dàilǐrénBevollmächtigter我是你的代理人。Wǒ shì nǐ de dàilǐrén.Ich bin Ihr Stellvertreter.
怠慢dàimànkühl behandeln; vernachlässigen
代言dàiyánals Fürsprecher auftreten; Botschafter sein (für eine Marke); werben für他是这个品牌的代言人。Tā shì zhège pǐnpái de dàiyánrén.Er ist das Gesicht dieser Marke.
搭建dājiànerrichten (besonders aus einfachem Material); zusammenzimmern (einen Behelfsschuppen); zurechtbasteln
打搅dǎjiǎostören; bemühen; belästigen
大街小巷dàjiē-xiǎoxiàngüberall in der Stadt
打捞dǎlāobergen; ausbaggern; herausfischen (eine Person oder einen Gegenstand aus dem Meer)
打猎dǎlièauf die Jagd gehen他喜欢打猎。Tā xǐhuan dǎliè.Er jagt gern.
大陆dàlùKontinent; Festland; Festlandchina (Bezug auf die Volksrepublik)哥伦布航行至遥远的西方,去寻找一个新大陆。Gēlúnbù hángxíng zhì yáoyuǎn de xīfāng, qù xúnzhǎo yígè xīndàlù.Kolumbus segelte weiter nach Westen, um einen neuen Kontinent zu suchen.
大名鼎鼎dàmíng-dǐngdǐngnamhaft; berühmt; großer Ruf
打磨dǎmóschleifen; polieren; auf Hochglanz bringen
单薄dānbódürftig; dünn; gebrechlich; schwach
党dǎngPartei; Bande; Fraktion这个党已经执政十年了。Zhège dǎng yǐjīng zhízhèng shí nián le.Diese Partei ist seit zehn Jahren an der Macht.
当机立断dāngjī-lìduànrasch entscheiden (Redewendung)
当之无愧dāngzhīwúkuìvöllig verdient; ganz und gar würdig (eines Titels, einer Ehrung usw.)
导火索dǎohuǒsuǒZündschnur (für Sprengstoff)
捣乱dǎoluànÄrger machen; stören; Streit suchen; einen Krach anzetteln; jemanden absichtlich belästigen
倒霉dǎoméiPech haben; vom Glück verlassen sein我真的很倒霉!Wǒ zhēnde hěn dǎoméi!Was für ein Pech ich habe!
悼念dàoniànbetrauern
倒塌dǎotāeinstürzen (von einem Gebäude); umkippen
倒退dàotuìzurückweichen; rückwärts fahren
岛屿dǎoyǔInsel
打喷嚏dǎpēntìniesen我打喷嚏了。Wǒ dǎpēntì le.Ich niese.
大肆dàsìhemmungslos; ohne Zurückhaltung (von einem Feind oder Übeltäter); zügellos
大同小异dàtóng-xiǎoyìnahezu gleich; nur in Kleinigkeiten verschieden
大雁dàyànWildgans
大意dàyìGrundgedanke; Kerngedanke我承认我大意了。Wǒ chéngrèn wǒ dàyì le.Ich gebe zu, dass ich unachtsam war.
大宗dàzōnggroße Menge; Grunderzeugnis; alteingesessene einflussreiche Familie
得不偿失débùchángshīder Gewinn wiegt den Verlust nicht auf (Redewendung)
德才兼备décái-jiānbèi(Redewendung) Charakter und Begabung zugleich besitzend
凳子dèngziHocker; kleiner Sitz
得天独厚détiāndúhòuvom Himmel begünstigt (Redewendung); mit außergewöhnlichen Vorteilen; von der Natur bevorzugt
得益déyìNutzen ziehen
得罪dézuìjemanden vor den Kopf stoßen; gegen das Gesetz verstoßen; entschuldigen Sie! (förmlich); siehe auch 得罪他得罪了所有人,成了孤家寡人。Tā dézuìle suǒyǒu rén, chéngle gūjiā-guǎrén.Er hat alle verärgert und steht nun allein da.
抵dǐwiderstehen; ankommen; Hypothek; standhalten; gleichkommen多运动可以提高抵抗力。Duō yùndòng kěyǐ tígāo dǐkànglì.Viel Sport stärkt die Abwehrkräfte.
堤dīDeich
垫diànKissen; Matte; Polster; auspolstern; für jemanden zahlen进家门后,我被垫子绊倒了。Jìn jiāmén hòu, wǒ bèi diànzi bàndǎo le.Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
垫底diàndǐin der Rangliste Letzter werden; etwas unterlegen; eine Kleinigkeit essen, um bis zur Mahlzeit durchzuhalte…
奠定diàndìngden Grundstein legen; begründen; festlegen; festigen
典范diǎnfànVorbild; Beispiel; Musterbeispiel
巅峰diānfēngGipfel; Scheitel; Höhepunkt (einer Laufbahn usw.); Blüte (einer Zivilisation usw.)
惦记diànjìdenken an; ständig denken an; sich sorgen um
垫子diànziKissen; Matte; Polster进家门后,我被垫子绊倒了。Jìn jiāmén hòu, wǒ bèi diànzi bàndǎo le.Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
叼diāoim Mund halten; mit dem Mund halten爸爸嘴里叼着烟斗。Bàba zuǐ li diāozhe yāndǒu.Papa hat eine Pfeife im Mund.
刁难diāonànjemandem Schwierigkeiten machen; absichtlich Steine in den Weg legen; Aussprache in Taiwan
吊销diàoxiāoentziehen (eine Zulassung); widerrufen
凋谢diāoxièverwelken; verdorren; verschrumpelt
堤坝dībàStaudamm; Deich
抵触dǐchùkollidieren; widersprechen
抵挡dǐdǎngwiderstehen; zurückhalten; aufhalten; abwehren; standhalten
叠diéStapel; Lage; zusammenfalten她把毛巾折叠好再放入柜子里。Tā bǎ máojīn zhédié hǎo zài fàngrù guìzi lǐ.Sie faltete die Handtücher zusammen und legte sie in den Schrank.
提防dīfangsich hüten vor; wachsam sein; pass auf, dass du nicht (ausrutschst); Aussprache in Taiwan
嘀咕díguvor sich hin murmeln; sich beunruhigt fühlen我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。Wǒ tīngdào Tāngmǔ zài yòng Fǎyǔ dígu xiē shénme.Ich hörte Tom etwas auf Französisch murmeln.
低谷dīgǔTiefpunkt; Talsohle; tiefster Stand; Nadir des Geschicks; Tal (im Gegensatz zu Gipfeln)
帝国dìguóKaiserreich; kaiserlich下午六点半到帝国酒店的大堂找我。Xiàwǔ liù diǎn bàn dào dìguó jiǔdiàn de dàtáng zhǎo wǒ.Triff mich um 18:30 Uhr in der Lobby des Imperial Hotel.
丁dīngerwachsener Mann; vierter Himmelsstamm; der vierte der 10 Himmelsstämme 天干园丁在花园里种花。Yuándīng zài huāyuán li zhòng huā.Der Gärtner pflanzt Blumen im Garten.
定心丸dìngxīnwánBeruhigung; etwas, das einen beruhigt; Beruhigungsmittel
叮嘱dīngzhǔeindringlich ermahnen; drängen; immer wieder mahnen真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。Zhēnde bù gǎn xiāngxìn nǐ zài chī yīshēng dīngzhǔ búyào shíyòng de dōngxi.Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, wovon der Arzt dir immer wieder abgeraten hat.
敌视díshìfeindselig gegenüberstehen; als Feind ansehen; sich stellen gegen; feindselig; Gegnerschaft
地势dìshìGeländebeschaffenheit; Reliefform
地毯dìtǎnTeppich; Läufer狗在地毯上睡觉。Gǒu zài dìtǎn shàng shuìjiào.Der Hund schlief auf der Matte.
丢脸diūliǎndas Gesicht verlieren; Demütigung他丢脸了。Tā diūliǎn le.Er hat sein Gesicht verloren.
丢弃diūqìwegwerfen; verstoßen
丢人diūréndas Gesicht verlieren
丢三落四diūsān-làsìvergesslich; zerstreut
抵消dǐxiāoausgleichen; aufheben; kompensieren
抵押dǐyāverpfänden (einen Vermögenswert) als Sicherheit für ein Darlehen; Sicherheiten stellen
地狱dìyùHölle; Unterwelt; (Buddhismus) Naraka; (umgangssprachlich) (von Humor, Witzen, Inhalten usw.) äußerst finst…
抵御dǐyùwiderstehen; standhalten他们抵御入侵者,保卫了国家。Tāmen dǐyù rùqīnzhě, bǎowèi le guójiā.Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
底蕴dǐyùninnere Substanz; kulturelle Tiefe; Erbe; Interna; konkrete Einzelheiten
抵制dǐzhìboykottieren; widerstehen; sich weigern (mitzuwirken); zurückweisen; Widerstand; Weigerung
东奔西走dōngbēn-xīzǒuüberall herumhetzen; geschäftig umherhetzen; herumwuseln; hin und her springen; auch 东跑西颠
动荡dòngdàngUnruhe (gesellschaftlich oder politisch); Aufruhr; Umbruch; Wirbel
冻结dòngjiégefrieren (Wasser usw.); (übertragen) einfrieren (Vermögen, Preise usw.)
动脉dòngmàiSchlagader他得了动脉硬化。Tā dé le dòngmài yìnghuà.Er hat Arteriosklerose.
动摇dòngyáoschwanken; wanken; wackeln; erschüttern; destabilisieren; herausfordern
斗dòukämpfen; ringen; Messbecher我想买一个电熨斗。Wǒ xiǎng mǎi yí ge diàn yùndǒu.Ich möchte ein elektrisches Bügeleisen kaufen.
抖dǒuzittern; schütteln; aufrütteln; ausschütteln; enthüllen他冷得瑟瑟发抖。Tā lěng de sèsè fādǒu.Er zitterte vor Kälte.
兜dōuBeutel我们开车在城里兜圈。Wǒmen kāichē zài chéng lǐ dōu quān.Wir fuhren in der Stadt herum.
兜售dōushòufeilbieten; hausieren
斗志dòuzhìKampfeswille; Kampfgeist他的胸中还有足够的斗志。Tā de xiōngzhōng háiyǒu zúgòu de dòuzhì.In ihm steckte noch reichlich Kampfgeist.
断裂duànlièBruch; Riss; auseinanderbrechen
断章取义duànzhāng-qǔyì(Redewendung) aus dem Zusammenhang zitieren
兑duìBargeld; Scheck; tauschen; zugeben
对岸duì’àngegenüberliegendes Ufer
对策duìcèGegenmaßnahme für eine Lage
兑换duìhuànumtauschen; tauschen
堆积duījīaufhäufen; aufschichten; Anhäufung
对牛弹琴duìniú-tánqíntauben Ohren predigen; einem unempfänglichen Publikum etwas Feines bieten; Perlen vor die Säue werfen; über…
堆砌duīqìaufschichten (Ziegel); packen; aufblähen (einen Text mit schmückenden Wendungen); geschwollene Rhetorik
兑现duìxiàn(von einem Scheck usw.) einlösen; eine Zusage einhalten
对弈duìyìGo, Schach usw. spielen
对症下药duìzhèng-xiàyàodas Problem an der Wurzel packen; ein Problem untersuchen, um den richtigen Lösungsweg zu finden; angemesse…
对峙duìzhì(von Bergen usw.) einander gegenüberstehen; (übertragen) einander die Stirn bieten
敦促dūncùeindringlich auffordern; drängen; antreiben
敦厚dūnhòuecht; ehrlich und aufrichtig她的性格温柔敦厚。Tā de xìnggé wēnróu-dūnhòu.Sie hat ein sanftes, gutherziges Wesen.
夺冠duóguànden Titel holen; eine Meisterschaft gewinnen; Gold gewinnen
夺魁duókuíden ersten Platz belegen; gewinnen
堕落duòluòverkommen; entarten; verderben; korrupt; ein Fall in Ungnade你不要自甘堕落。Nǐ búyào zìgānduòluò.Du brauchst dich nicht selbst zu geißeln.
哆嗦duōsuozittern; frösteln
堵塞dǔsèverstopfen; Verstopfung市中心的交通都堵塞了。Shìzhōngxīn de jiāotōng dōu dǔsè le.In der Innenstadt staut sich der Verkehr.
恶èschlecht; böse; verabscheuen我昨天晚上做了一个恶梦。Wǒ zuótiān wǎnshang zuò le yí ge èmèng.Ich hatte letzte Nacht einen Albtraum.
噩耗èhàoTodesnachricht; traurige Nachricht
恶化èhuàsich verschlimmern这些年空气质量恶化了。Zhèxiē nián kōngqì zhìliàng èhuà le.Die Luftqualität hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.
恩爱ēn’àiinnige Zuneigung (in einem Paar); eheliche Liebe
恩情ēnqíngGüte; Zuneigung; Gnade; Gunst
恩人ēnrénein Wohltäter; jemand, der einem anderen erheblich geholfen hat
恩怨ēnyuànDank und Groll; Groll; Grollen; Kränkungen他们之间的恩恩怨怨说不清。Tāmen zhījiān de ēn’ēn-yuànyuàn shuō bu qīng.Dank und Groll zwischen ihnen lassen sich kaum entwirren.
恶性èxìngbösartig; verderblich; Teufels- (kreis); Unheil bringend; rasant (Rückgang); galoppierend (Inflation)这样下去会形成恶性循环。Zhèyàng xiàqu huì xíngchéng èxìng xúnhuán.Wenn das so weitergeht, entsteht ein Teufelskreis.
恶意èyìBosheit; böse Absicht
厄运èyùnMissgeschick; Unglück; Widrigkeit
恶作剧èzuòjùStreich; Schabernack; einen Streich spielen
发财fācáireich werden新年好!恭喜发财!Xīnnián hǎo! Gōngxǐ-fācái!Frohes neues Jahr! Viel Glück und Wohlstand!
发呆fādāiins Leere starren; verdutzt sein; in Gedanken versunken sein
发抖fādǒuzittern; beben; frösteln他冷得瑟瑟发抖。Tā lěng de sèsè fādǒu.Er zitterte vor Kälte.
发酵fājiàogären; (übertragen) (von Trends, Gefühlen oder Nachwirkungen usw.) brodeln; köcheln; sich entwickeln
发掘fājuéausgraben; erkunden; (übertragen) zutage fördern; erschließen
发愣fālèngins Leere starren; benommen sein
乏力fálìkraftlos; schwach; matt; der Aufgabe nicht gewachsen
帆fānBoot; fahren我好久没坐帆船了。Wǒ hǎojiǔ méi zuò fānchuán le.Ich bin seit Jahren nicht mehr gesegelt.
反驳fǎnbówiderlegen; entkräften他们认为,去反驳一个不认识的人有些不礼貌。Tāmen rènwéi, qù fǎnbó yígè bú rènshi de rén yǒuxiē bù lǐmào.Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie kaum kennen.
帆船fānchuánSegelboot我好久没坐帆船了。Wǒ hǎojiǔ méi zuò fānchuán le.Ich bin seit Jahren nicht mehr gesegelt.
仿fǎngnachahmen; kopieren; als ob这个包是仿冒品。Zhège bāo shì fǎngmàopǐn.Diese Tasche ist eine Fälschung.
房地产fángdìchǎnImmobilien
放宽fàngkuānlockern (eine Regel); erleichtern (Beschränkungen); verlängern (eine Frist); auslassen (ein Kleidungsstück)…
放射fàngshèabstrahlen; radioaktiv
放肆fàngsìdreist; unverschämt; anmaßend; zügellos
放映fàngyìngprojizieren (ein Bild auf eine Leinwand); zeigen (einen Film, eine Folie usw.)
方圆fāngyuánUmkreis; (in) einem Umkreis von …; Reichweite
仿真fǎngzhēnsimulieren; nachbilden; Emulation; Simulation
放置fàngzhìablegen
仿制fǎngzhìnachbauen; nachahmen; nach einem Vorbild anfertigen
放纵fàngzòngnachgeben; verwöhnen; stillschweigend dulden; nachsichtig; großzügig; zügellos; hemmungslos; undisziplinier…
反击fǎnjīzurückschlagen; abwehren; einen Gegenangriff führen
反抗fǎnkàngwiderstehen; aufbegehren
反射fǎnshèreflektieren; Reflexion (von einem Spiegel usw.); Reflex (d. h. automatische Reaktion des Organismus)
发怒fānùin Hitze geraten
饭碗fànwǎnReisschale; übertragen Lebensunterhalt; Arbeit; Broterwerb很多父母希望孩子找个铁饭碗。Hěn duō fùmǔ xīwàng háizi zhǎo ge tiěfànwǎn.Viele Eltern wünschen sich, dass ihre Kinder einen sicheren Job finden.
发射fāshèabschießen (ein Geschoss); starten (eine Rakete); abfeuern; aussenden (ein Teilchen); entladen; Ausströmung…我们在电视上看了神舟飞船发射。Wǒmen zài diànshì shang kànle Shénzhōu fēichuán fāshè.Wir haben im Fernsehen den Start des Raumschiffs Shenzhou gesehen.
发誓fāshìschwören; geloben; beeiden他发誓要戒烟。Tā fāshì yào jièyān.Er schwor, mit dem Rauchen aufzuhören.
发泄fāxièLuft machen (den Gefühlen)
发型fàxíngFrisur; Haartracht; Haarschnitt你喜欢我的新发型吗?Nǐ xǐhuan wǒ de xīn fàxíng ma?Gefällt dir mein neuer Haarschnitt?
发芽fāyá(von einem Samen) keimen; (von einer Pflanze) sprießen; knospen; (übertragen) (von einer Idee oder einem Pl…河边的杨柳发芽了。Hé biān de yángliǔ fāyá le.Die Weiden am Fluss treiben aus.
发源fāyuánentspringen; entstammen; Quelle; Herkunft
发源地fāyuándìUrsprungsort; Geburtsort; Quelle
废fèiabschaffen; verwerfen; aufgeben; verlassen; Abfall请把废纸扔进这个箱子。Qǐng bǎ fèizhǐ rēngjìn zhège xiāngzi.Wirf das Altpapier bitte in diese Kiste.
废除fèichúabschaffen; aufheben; widerrufen我们应该废除死刑。Wǒmen yīnggāi fèichú sǐxíng.Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
废话fèihuàUnsinn; Blödsinn; überflüssige Worte; Was du nicht sagst!; Ach was! (leicht spöttisch)
肥料féiliàoDünger; Mist
废品fèipǐnAusschussware; zweite Wahl; Schrott; ausgesondertes Material
废弃fèiqìverwerfen; aufgeben (alte Wege); für ungültig erklären
废寝忘食fèiqǐn-wàngshívöllig in seiner Arbeit aufgehen
废物fèiwùAbfall; Abfallstoff; nutzloser Mensch汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。Tāngmǔ bù zhīdao ná tā chēkù de nàxiē fèiwù zěnmebàn.Tom hat keine Ahnung, was er mit dem ganzen Kram in seiner Garage machen soll.
废墟fèixūRuinenstätte这些废墟年代久远。Zhèxiē fèixū niándài jiǔyuǎn.Diese Ruinen sind uralt.
坟fénGrab; Hügel; Wölbung; Grabmal他们被埋在一座大坟墓里。Tāmen bèi mái zài yī zuò dà fénmù lǐ.Sie wurden in einem Massengrab bestattet.
份额fèn’éAnteil; Teil
分辨fēnbiànunterscheiden; unterscheiden; zerlegen你知道分辨好坏吗?Nǐ zhīdao fēnbiàn hǎohuài ma?Kennst du den Unterschied zwischen Gut und Böse?
分寸fēncunrechtes Maß; angemessenes Verhalten; passende Rede oder Handlung; innerhalb der Normen我自有分寸。Wǒ zì yǒu fēncun.Ich weiß, was ich tue.
吩咐fēnfusagen; anweisen; befehlen
缝fèngnähen; flicken; Naht; Riss妈妈有一台旧缝纫机。Māma yǒu yì tái jiù féngrènjī.Mama hat eine alte Nähmaschine.
封顶fēngdǐngdas Dach aufsetzen (auf ein Gebäude); den Rohbau abschließen (ein Bauvorhaben beenden); übertragen eine Obe…
分割fēngēzerteilen; zerlegen
凤凰fènghuángPhönix
峰会fēnghuìGipfeltreffen
峰回路转fēnghuí-lùzhuǎneine unerwartete Wende zum Guten; (von einer Bergstraße) kurvenreich; eine Gelegenheit hat sich unerwartet…
风貌fēngmàoErscheinungsbild; Gepräge (eines Ortes oder einer Zeit); Stil; Art; Ethos这些诗写出了古代的风貌。Zhèxiē shī xiěchūle gǔdài de fēngmào.Diese Gedichte fangen Bild und Geist der alten Zeit ein.
凤毛麟角fèngmáo-línjiǎoäußerst selten
丰盛fēngshèngreichhaltig; üppig
丰硕fēngshuòertragreich; beträchtlich; reich (an Ressourcen usw.)
封锁fēngsuǒabriegeln; abschotten; abschließen
分裂fēnlièsich spalten; teilen; auseinanderbrechen; Spaltung; Schisma
分泌fēnmìabsondern; Sekretion
坟墓fénmùGrab; Grabmal他们被埋在一座大坟墓里。Tāmen bèi mái zài yī zuò dà fénmù lǐ.Sie wurden in einem Massengrab bestattet.
分歧fēnqíabweichend; Unterschied (der Meinung, Haltung); Uneinigkeit; (Mathematik) Verzweigung是在这点上我们的意见有分歧。Shì zài zhè diǎn shàng wǒmen de yìjiàn yǒu fēnqí.Genau in diesem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander.
佛fóBuddha山上有一座大佛。Shān shang yǒu yí zuò dàfó.Auf dem Berg steht ein riesiger Buddha.
敷fūauftragen; streichen; verteilen腿疼的话可以热敷一下。Tuǐ téng dehuà kěyǐ rèfū yíxià.Wenn dir das Bein wehtut, kannst du eine warme Kompresse auflegen.
副本fùběnAusfertigung; Duplikat; Abschrift; (Spiele) Dungeon; Instanz; private Gruppenmission
扶持fúchíhelfen; beistehen
富含fùhánreichlich enthalten; reich an
富豪fùháoreiche und mächtige Person
孵化fūhuàausbrüten; Inkubation (besonders in Handel und Marketing)
俘获fúhuòerbeuten (feindliches Gut oder Personal); Einfang (Physik: Aufnahme eines subatomaren Teilchens durch ein A…
俘虏fúlǔGefangener
抚摸fǔmōsanft streicheln; liebkosen; tätscheln他在抚摸那只狗。Tā zài fǔmō nà zhǐ gǒu.Er streichelte den Hund.
富强fùqiángreich und mächtig
俯视fǔshìüberblicken; hinabblicken auf
俯首fǔshǒuden Kopf neigen
复苏fùsūsich erholen (gesundheitlich, wirtschaftlich); wiederbeleben; Anabiose经济在复苏之中。Jīngjì zài fùsū zhīzhōng.Die Wirtschaft zieht an.
富翁fùwēngreicher Mensch; Millionär; Milliardär我就要成为百万富翁了。Wǒ jiùyào chéngwéi bǎiwànfùwēng le.Ich werde Millionär.
抚恤fǔxùHinterbliebene entschädigen; (von einer fürsorgepflichtigen Organisation) Angehörige eines Verstorbenen ode…
敷衍fūyǎnhalbherzig erledigen; abspeisen; oberflächlich; knausern; pfuschen; etwas halbherzig oder nur zum Schein tu…
抚养fǔyǎnggroßziehen
斧子fǔziAxt; Beil
副作用fùzuòyòngNebenwirkung这药没有副作用。Zhè yào méiyǒu fùzuòyòng.Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
改版gǎibǎndie laufende Ausgabe überarbeiten; überarbeitete Ausgabe
改良gǎiliángverbessern (etwas); reformieren (ein System)瓦特改良了蒸汽机。Wǎtè gǎiliángle zhēngqìjī.Watt verbesserte die Dampfmaschine.
改邪归正gǎixié-guīzhèngsich bessern (Redewendung); ein neues Blatt aufschlagen改邪归正。Gǎixié-guīzhèng.Reiß dich zusammen.
改装gǎizhuāngumrüsten; umbauen; nachrüsten; abändern; umwandeln; neu verpacken
感触gǎnchùdie eigenen Gedanken und Gefühle; innere Regung; bewegt; gerührt
感恩gǎnēndankbar sein感恩节我们吃了烤火鸡。Gǎn'ēnjié wǒmen chīle kǎo huǒjī.An Thanksgiving haben wir gebratenen Truthahn gegessen.
干戈gāngēKriegswaffen; Waffen
钢铁gāngtiěStahl
干劲gànjìnTatendrang
感慨gǎnkǎiseufzen vor Kummer, Bedauern usw.; wehmütig; tief bewegt
干枯gānkūverdorrt; verschrumpelt; ausgetrocknet
干涉gānshèsich einmischen; sich einmengen; Einmischung我没有权利干涉。Wǒ méiyǒu quánlì gānshè.Ich hatte kein Recht, mich einzumischen.
感叹gǎntànseufzen (voller Gefühl); klagen
感悟gǎnwùzur Einsicht kommen; nachempfinden (Gefühle)
高傲gāo’àoarrogant; hochmütig; stolz
告辞gàocísich verabschieden; Abschied nehmen
搞鬼gǎoguǐUnfug treiben; Tricks spielen
告诫gàojièwarnen; ermahnen妈妈谆谆告诫我,路上要小心。Māma zhūnzhūn-gàojiè wǒ, lù shang yào xiǎoxīn.Mama hat mir immer wieder eingeschärft, unterwegs vorsichtig zu sein.
搞笑gǎoxiàourkomisch; komisch; Leute zum Lachen bringen
告状gàozhuàngjemanden anschwärzen; sich beschweren (bei einem Lehrer, Vorgesetzten usw.); Klage erheben
搁gēhinstellen; ablegen; verzögern; beiseitelegen; auf Eis legen稍微搁点儿盐shāowēi gē diǎnr yánetwas Salz hineingeben
戈壁gēbìGobi (Wüste)野骆驼生活在戈壁沙漠里。Yě luòtuo shēnghuó zài Gēbì shāmò li.Wilde Kamele leben in der Wüste Gobi.
哽咽gěngyèvor Rührung stocken; vor Schluchzen ersticken
搁浅gēqiǎnauf Grund laufen (von einem Schiff); stranden; übertragen in Schwierigkeiten geraten und stocken一条受伤的鲸鱼在海滩边搁浅了。Yī tiáo shòushāng de jīngyú zài hǎitān biān gēqiǎn le.Ein verletzter Wal wurde an den Strand gespült.
各抒己见gèshū-jǐjiànjeder legt seine eigene Sicht dar
搁置gēzhìauf Eis legen; beiseitelegen
拱gǒnggrüßen; sich verbeugen; gewölbt; Bogen; die Hände zum Gruß falten
弓gōngBogen; gewölbt; beugen; krümmen
攻gōngbeschuldigen; angreifen有人在网上攻击他。Yǒu rén zài wǎngshàng gōngjī tā.Jemand hat ihn im Internet angegriffen.
功臣gōngchénHeld (einer Sache); jemand, der außerordentliche Dienste leistet; (übertragen) etwas, das eine entscheidend…
宫殿gōngdiànPalast古代的帝王住在宫殿里。Gǔdài de dìwáng zhù zài gōngdiàn li.Im Altertum lebten die Kaiser in Palästen.
攻读gōngdústudieren (ein Fach); ein Fachgebiet für einen höheren Abschluss studieren
供奉gòngfèngOpfergaben bringen; aufstellen und verehren; eine Opfergabe (an die Ahnen); ein Opfer (an einen Gott); weihen您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗?Nín zhīdao zhè zuò miàoyǔ gòngfèng de shì nǎge shén ma?Wissen Sie, welcher Gottheit dieser Tempel geweiht ist?
攻关gōngguānein Kernproblem angehen; einen strategischen Pass stürmen
工匠gōngjiàngHandwerksmeister; Schmied
恭敬gōngjìngehrerbietig; ehrerbietig
攻克gōngkèeinnehmen; erobern; überwinden; lösen
功劳gōngláoVerdienst; verdienstvoller Dienst; Anerkennung
公立gōnglìöffentlich (z. B. Schule, Krankenhaus)
功率gōnglǜLeistung (Watt); Ausgangsleistung (eines Motors oder Geräts); Arbeit pro Zeit, gemessen in Watt
共鸣gòngmíng(Physik) mitschwingen; Resonanz; einfühlsame Reaktion
公墓gōngmùöffentlicher Friedhof
供暖gōngnuǎnWärme liefern (in einem Gebäude); Heizung
公仆gōngpúStaatsdiener
公顷gōngqǐngHektar
攻势gōngshì(Militär) Offensive
宫廷gōngtíngHof (eines Königs oder Kaisers)
恭维gōngweiKomplimente machen; schmeicheln; sich lobend äußern über; Kompliment; Lob
供应链gōngyìngliànLieferkette
勾gōuhaken; verbinden; anknüpfen; verführen; abhaken; sich verbünden人民最恨官商勾结。Rénmín zuì hèn guānshāng-gōujié.Die Leute hassen nichts mehr als Kungelei zwischen Beamten und Firmen.
勾结gōujiésich verbünden mit; zusammenarbeiten mit; sich zusammentun mit人民最恨官商勾结。Rénmín zuì hèn guānshāng-gōujié.Die Leute hassen nichts mehr als Kungelei zwischen Beamten und Firmen.
勾勒gōulèdie Umrisse zeichnen von; umreißen; skizzieren; die Konturen nachzeichnen von; kurz schildern
够呛gòuqiàngkaum auszuhalten; furchtbar; genug; unwahrscheinlich
孤儿gū’érWaise他们收养了那个孤儿。Tāmen shōuyǎng le nàge gū'ér.Sie haben das Waisenkind adoptiert.
瓜分guāfēnaufteilen; aufteilen
寡妇guǎfuWitwe
挂钩guàgōukoppeln; verknüpfen; verbinden; binden (Sozialleistungen an die Inflation usw.); knüpfen (Vergütung an Leis…
乖guāifolgsam; artig孩子乖乖地坐在椅子上。Háizi guāiguāi de zuò zài yǐzi shang.Das Kind saß brav auf dem Stuhl.
乖巧guāiqiǎoartig und lieb; liebenswert; niedlich; aufgeweckt (Kind)
怪异guàiyìbefremdlich; seltsam; seltsame Erscheinung
拐杖guǎizhàngKrücken; Krücke; Gehstock一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。Yígè zhǔzhe guǎizhàng de niánqīng nǚhái wèn Tāngmǔ tā zhù zài nǎlǐ.Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne.
刮目相看guāmù-xiāngkànjemanden oder etwas mit ganz neuen Augen sehen; aufhorchen (angesichts jemandes verbesserter Leistung usw.)我对你刮目相看了。Wǒ duì nǐ guāmù-xiāngkàn le.Ich sehe dich mit neuen Augen.
官兵guānbīng(Militär) Offiziere und Soldaten; Offiziere und Mannschaften; (veraltet) Regierungstruppen
光滑guānghuáglatt; glänzend; geschmeidig在光滑的路上开车会导致车祸。Zài guānghuá de lùshang kāichē huì dǎozhì chēhuò.Auf glatter Straße zu fahren kann zu einem Unfall führen.
光辉guānghuīGlanz; Ruhm; strahlend; prächtig
光缆guānglǎnLichtwellenleiter
光芒guāngmángLichtstrahlen; strahlende Strahlen; Glanz
光明磊落guāngmíng-lěiluòoffen und aufrichtig (Redewendung); geradeheraus und aufrecht他为人光明磊落。Tā wéirén guāngmíng lěiluò.Er ist ein offener, aufrichtiger Mensch.
光荣guāngróngEhre und Ruhm; ruhmreich这是无上的光荣。Zhè shì wúshàng de guāngróng.Das ist die höchste Ehre.
广义guǎngyìweiter Sinn; allgemeine Bedeutung
光泽guāngzéGlanz; Schimmer
挂念guàniànsich sorgen um; (etwas) auf dem Herzen haben
官吏guānlìBürokrat; Beamter
官僚guānliáoBürokrat; Bürokratie; bürokratisch
关税guānshuìZoll; Zolltarif
官司guānsiProzess他们为了房子打官司。Tāmen wèile fángzi dǎ guānsi.Sie stritten vor Gericht um das Haus.
瓜子guāzǐMelonenkern; Kerne von Kürbis, Wassermelone oder Sonnenblume usw., geröstet und gewürzt, als Knabberei你这脑瓜子真聪明!Nǐ zhè nǎoguāzi zhēn cōngming!Du hast ja einen klugen Kopf!
孤单gūdāneinsam; allein; Einsamkeit我好孤单。Wǒ hǎo gūdān.Ich bin so einsam.
古董gǔdǒngAntiquität; Altertümchen他对古董很有鉴赏力。Tā duì gǔdǒng hěn yǒu jiànshǎng lì.Er hat ein Auge für Antiquitäten.
古怪gǔguàiseltsam; wunderlich; exzentrisch; bizarr他的性情古怪。Tā de xìngqíng gǔguài.Er ist ein seltsamer Charakter.
固化gùhuàverfestigen; härten; (übertragen) verfestigen; sich festsetzen
贵宾guìbīnEhrengast; hoher Gast; VIP
归根到底guīgēn-dàodǐletztlich; im Endeffekt; schließlich
归结guījiézurückführen auf; zusammenfassen; schließen; auf den Punkt bringen; Schluss; Ende (einer Geschichte usw.)他的成功要归结于他的辛勤工作和好运气。Tā de chénggōng yào guījié yú tā de xīnqín gōngzuò hé hǎo yùnqi.Seinen Erfolg verdankt er sowohl harter Arbeit als auch Glück.
归来guīláizurückkehren; zurückkommen
归纳guīnàzusammenfassen; resümieren; aus Tatsachen schließen; Induktion (Schlussverfahren in der Logik)
归属guīshǔgehören zu; angegliedert sein an; unter die Zuständigkeit fallen von; ein Ort, an dem man sich zugehörig fü…
归宿guīsùOrt der Heimkehr; Zuhause; Endziel; Ende
归于guīyúzugeschrieben werden; gehören zu; angegliedert an; münden in etwas; neigen zu
古籍gǔjíalte Schrift; antike Bücher
古今中外gǔjīn-zhōngwàizu allen Zeiten und an allen Orten (Redewendung)
孤立gūlìisolieren; isoliert; ohne Bezug; belanglos好几间小屋被洪水孤立起来了。Hǎojǐ jiān xiǎowū bèi hóngshuǐ gūlì qǐlai le.Mehrere Häuschen sind vom Hochwasser abgeschnitten worden.
孤零零gūlínglíngeinsam; abgeschnitten und ohne Hilfe; ganz allein; vereinzelt
孤陋寡闻gūlòu-guǎwénunwissend und unerfahren; schlecht unterrichtet und engstirnig
国防guófángLandesverteidigung国家每年在国防上花很多钱。Guójiā měi nián zài guófáng shang huā hěn duō qián.Der Staat gibt jedes Jahr viel Geld für die Verteidigung aus.
国徽guóhuīStaatswappen; Nationalwappen; das Staatswappen der Volksrepublik China (ein roter Kreis mit den fünf Sterne…
国土guótǔStaatsgebiet; Landesgebiet
古朴gǔpǔschlicht und ungeschmückt (von Kunst, Architektur usw.)
姑且gūqiěeinstweilen; vorläufig
固然gùránzugegeben (es stimmt, dass …)
固有gùyǒueiner Sache eigen; innewohnend; ureigen人固有一死。Rén gùyǒu yī sǐ.Der Mensch ist sterblich.
固执gùzhihalsstarrig; stur; sich versteifen auf; festhalten an汤姆挺固执的不是吗?Tāngmǔ tǐng gùzhi de búshì ma?Tom ist ziemlich starrköpfig, nicht wahr?
害虫hàichóngSchadinsekt; Schädling
函hánSchriftwechsel; Brief她在读函授大学。Tā zài dú hánshòu dàxué.Sie studiert an einer Fernuniversität.
夯实hāngshíverdichten; stampfen (Erde usw.)
憨厚hānhouschlicht und ehrlich; geradeheraus
含糊hánhuunklar; vage; nachlässig; oberflächlich你说话含糊不清。Nǐ shuōhuà hánhubùqīng.Du redest wirr.
捍卫hànwèiverteidigen; hochhalten; sichern
含蓄hánxùdezent; zurückhaltend; implizit; verhüllt (Kritik); (von Worten, Schriften) voller verborgener Bedeutung; e…
寒暄hánxuānHöflichkeiten austauschen; Nettigkeiten wechseln
号称hàochēngbekannt sein als; genannt werden; angeblich sein; behaupten (oft übertrieben oder falsch)
好歹hǎodǎiwenigstens; auf jeden Fall; wie auch immer; Gutes und Schlechtes; überaus unglücklicher Vorfall
好胜hàoshèngsiegeshungrig; wettbewerbsorientiert; angriffslustig
好似hǎosìscheinen; gleichen
呵hēschimpfen
和蔼hé’ǎigütig; angenehm; herzlich她对谁都很和蔼可亲。Tā duì shuí dōu hěn hé'ǎikěqīn.Sie ist zu allen liebenswürdig.
贺电hèdiànGlückwunschtelegramm
呵护hēhùbehüten; gut versorgen; hegen; bewahren
和睦hémùeinträchtig; friedliches Miteinander; harmonisch
恨不得hènbudeam liebsten etwas tun wollen; es hassen, nicht zu können; darauf brennen, etwas zu tun
哼hēngsummen; ächzen; schnauben他气哼哼地走了。Tā qìhēnghēng de zǒu le.Er ging wütend davon.
恒星héngxīng(Fix-)Stern
和尚héshangbuddhistischer Mönch和尚拿着一个钵。Héshang názhe yí ge bō.Der Mönch hält eine Almosenschale.
贺信hèxìnGlückwunschschreiben
哄hǒngtäuschen他刚说完,全班哄笑起来。Tā gāng shuōwán, quán bān hōngxiào qǐlai.Kaum war er fertig, brach die ganze Klasse in Gelächter aus.
宏观hóngguānMakro-; makroskopisch; ganzheitlich
哄堂大笑hōngtáng-dàxiàoder ganze Saal brüllt vor Lachen (Redewendung)哄堂大笑。Hōngtáng-dàxiào.Der ganze Saal brach in Gelächter aus.
宏伟hóngwěigrandios; imposant; prächtig
弘扬hóngyángweitertragen; fördern; voranbringen; bereichern
吼hǒubrüllen; schreien; heulen; Brüllen oder Heulen eines Tiers; Wutgebrüll他生气地对着电话吼叫。Tā shēngqì de duìzhe diànhuà hǒujiào.Er brüllte wütend ins Telefon.
后盾hòudùnRückhalt; Unterstützung
后顾之忧hòugùzhīyōuSorgen, die einen zurückhalten; Familiensorgen (die die Handlungsfreiheit hemmen); Sorgen um die Folgen; of…
喉咙hóulóngdie Kehle我喉咙很干。Wǒ hóulóng hěn gān.Mein Hals fühlt sich trocken an.
后勤hòuqínNachschubwesen
后裔hòuyìNachkomme
后遗症hòuyízhèng(Medizin) Folgeschäden; Restwirkungen; (übertragen) Nachwirkungen; Folgen
化肥huàféiKunstdünger
华丽huálìprächtig
慌huānghektisch; nervös; panisch; den Kopf verlieren别着慌,慢慢说。Bié zháohuāng, mànmàn shuō.Keine Panik, sprich langsam.
慌乱huāngluànkopflos; hastig
慌忙huāngmángin großer Hast; in Aufregung
恍然大悟huǎngrán-dàwù(Redewendung) plötzlich begreifen; plötzlich klar sehen
慌张huāngzhāngaus der Fassung; aufgeregt汤姆在表达自己的意见的时候总是很慌张。Tāngmǔ zài biǎodá zìjǐ de yìjiàn de shíhou zǒngshì hěn huāngzhāng.Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.
幻觉huànjuéHalluzination; Sinnestäuschung; Hirngespinst那全是幻觉吗?Nà quán shì huànjué ma?War alles nur eine Täuschung?
唤起huànqǐwachrufen (Aufmerksamkeit, Erinnerung usw.); aufrütteln (die Massen, zum Handeln)
唤醒huànxǐngjemanden wecken; aufwecken被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。Bèi nàozhōng huànxǐng méiyǒu bèi niǎo huànxǐng de hǎo.Von Vögeln geweckt zu werden ist viel schöner als von einem Wecker.
幻影huànyǐngTrugbild; Fata Morgana
华侨huáqiáoAuslandschinesen; (im engeren Sinn) chinesischer Auswanderer, der die chinesische Staatsangehörigkeit behält
哗然huáránin Aufruhr; Aufregung; einen Sturm der Entrüstung auslösend; tumultartig
华人huárénPerson oder Menschen chinesischer Abstammung我是华人。Wǒ shì huárén.Ich bin Chinese.
划时代huàshídàiepochemachend
化险为夷huàxiǎnwéiyíGefahr in Sicherheit wenden (Redewendung); ein Unglück abwenden
华裔huáyìchinesischer Abstammung; nichtchinesischer Staatsbürger chinesischer Herkunft
互补hùbǔergänzend; einander ergänzen两国经济有很强的互补性。Liǎng guó jīngjì yǒu hěn qiáng de hùbǔxìng.Die Wirtschaften beider Länder ergänzen sich gut.
呼唤hūhuànrufen (einen Namen usw.); schreien
回避huíbìmeiden; ausweichen (jemandem); umgehen; ausweichen (einer Frage); zurücktreten; sich zurückziehen; ablehnen…
回归huíguīzurückkehren zu; sich zurückziehen; Regression (Statistik)董建华是香港回归后的第一任特首。Dǒng Jiànhuá shì Xiānggǎng huíguī hòu de dì yī rèn tèshǒu.Tung Chee-hwa war nach der Rückgabe Hongkongs der erste Regierungschef.
悔恨huǐhènReue; Buße
挥霍huīhuòGeld verschleudern; verschwenderisch; verschwenderisch; ungezwungen; behände
回馈huíkuìsich erkenntlich zeigen; zurückgeben; Rückmeldung
回升huíshēngnach einem Rückgang wieder steigen; anziehen; Erholung (Aktienmarkt usw.)
会晤huìwùzusammentreffen; Treffen; Konferenz
挥舞huīwǔschwenken; etwas schwingen
回忆录huíyìlùErinnerungen
会诊huìzhěnKonsilium (medizinisch); sich zur Diagnose treffen; (im weiteren Sinn) Beratung verschiedener Fachleute
呼救hūjiùum Hilfe rufen有人呼救。Yǒurén hūjiù.Jemand rief um Hilfe.
忽冷忽热hūlěng-hūrèmal heiß, mal kalt; (von Stimmung, Zuneigung usw.) wechseln
昏hūnDämmerung; Einbruch der Nacht; Zwielicht; dunkel; benommen; ohnmächtig werden天太热,我头都发昏了。Tiān tài rè, wǒ tóu dōu fāhūn le.Es ist so heiß, dass mir schwindlig wird.
昏迷hūnmíim Koma liegen; bewusstlos sein; das Bewusstsein verlieren; Benommenheit; Koma; betäubt; orientierungslos汤姆正昏迷不醒。Tāngmǔ zhèng hūnmíbùxǐng.Tom ist bewusstlos.
婚纱hūnshāBrautkleid
火辣辣huǒlàlàbrennend heiß; (von einer Verbrennung oder Verletzung) schmerzhaft; brennend; (von der Stimmung) erregt; er…
伙食huǒshíEssen; Verpflegung
呼啸hūxiàopfeifen; kreischen; zischen
忽悠hūyouverschaukeln; hereinlegen; betrügen; jemanden zu etwas überreden; wiegen; schwanken; flackern (z. B. von Li…
呼吁hūyùaufrufen (jemanden, etwas zu tun); appellieren (an); ein Aufruf
剂jìDosis; Arznei; Zähleinheitswort für Arzneien这种杀虫剂对人有害。Zhè zhǒng shāchóngjì duì rén yǒuhài.Dieses Insektizid ist schädlich für Menschen.
忌jìeifersüchtig; neidisch; umgehen; eifersüchtig sein auf; Skrupel今天是我父亲的忌日。Jīntiān shì wǒ fùqin de jìrì.Heute ist der Todestag meines Vaters.
佳节jiājiéFesttag; Feiertag
加盟jiāméng(von einem Staat) einem Bündnis beitreten; (von einem Sportler) zu einem Verein wechseln; (von einem Untern…
拣jiǎnaussuchen; auswählen; wählen; aussortieren; aufheben
兼jiānbeides; und她是品学兼优的学生。Tā shì pǐnxué-jiānyōu de xuésheng.Sie ist eine Schülerin mit gutem Charakter und guten Noten.
剪彩jiǎncǎidas Band durchschneiden (bei einer Einweihungs- oder Eröffnungsfeier)
尖端jiānduānhochmodern; höchstentwickelt und ausgefeilt; das Beste; scharfe Spitze; die Spitze; der Scheitel; erstklass…
僵jiāngsteif; starr; reglos; Patt天太冷了,我的手指都冻得僵直了。Tiān tài lěng le, wǒ de shǒuzhǐ dōu dòng de jiāngzhí le.Es war so kalt, dass meine Finger steif gefroren waren.
姜jiāngIngwer; Familienname我想尝尝姜葱炒虾。Wǒ xiǎng chángchang jiāng cōng chǎo xiā.Ich möchte die Garnelen mit Ingwer und Lauchzwiebeln probieren.
僵化jiānghuàerstarren
僵局jiāngjúSackgasse; Patt我们必须设法打破这个僵局。Wǒmen bìxū shèfǎ dǎpò zhège jiāngjú.Wir müssen versuchen, die Sackgasse zu durchbrechen.
奖赏jiǎngshǎngBelohnung; Preis; Auszeichnung
兼顾jiāngùzwei oder mehr Aufgaben gleichzeitig bewältigen; ausbalancieren (Beruf und Familie oder Arbeit und Studium…
奖项jiǎngxiàngAuszeichnung; Preis奖项是不会授给她的。Jiǎngxiàng shì búhuì shòu gěi tā de.Der Preis wird ihr nicht verliehen.
僵硬jiāngyìngsteif; starr
嘉年华jiāniánhuá(Lehnwort) Karneval
剪辑jiǎnjíschneiden (Rohmaterial: Film, Video, Ton usw.); geschnittene Fassung
兼任jiānrènein Amt zusätzlich innehaben; nebenberuflich; (im Hochschulwesen) Lehrbeauftragter
坚韧jiānrènzäh und haltbar; unbeugsam学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。Xuéhǎo yī mén wàiyǔ xūyào jiānrènbùbá de yìlì.Eine Fremdsprache zu beherrschen erfordert viel Geduld.
兼容jiānróngkompatibel
尖锐jiānruìscharf; heftig; durchdringend; spitz; akut (Krankheit)
坚守jiānshǒufesthalten an; haften an
减退jiǎntuìnachlassen; hinuntergehen; ablehnen
奸诈jiānzhàArglist; hinterhältig; ein Schurke
健壮jiànzhuàngrobust; gesund; stämmig
嚼jiáokauen我嚼口香糖。Wǒ jué kǒuxiāngtáng.Ich kaue Kaugummi.
搅jiǎostören; aufstören; umrühren; mischen把水果搅碎做成果汁。Bǎ shuǐguǒ jiǎosuì zuòchéng guǒzhī.Zerkleinere das Obst zu Saft.
搅拌jiǎobànumrühren; aufwühlen
交叉jiāochākreuzen; sich schneiden; sich überschneiden
交代jiāodàiübergeben (Aufgaben an jemand anderen); Anweisungen geben; sagen (jemandem, etwas zu tun); erklären; Rechen…
交锋jiāofēngdie Klingen kreuzen; sich auseinandersetzen (mit jemandem)
娇惯jiāoguànverhätscheln; verzärteln; verwöhnen
交集jiāojíSchnittmenge; Gemeinsamkeiten; Überschneidung; gemeinsamer Boden; (von verschiedenen Gefühlen) zugleich auf…回到离开了三十年的家乡,他百感交集。Huídào líkāile sānshí nián de jiāxiāng, tā bǎigǎn-jiāojí.Zurück in der Heimat, die er vor dreißig Jahren verlassen hatte, überkamen ihn tausend Gefühle.
交纳jiāonàentrichten (Steuern oder Abgaben)
娇气jiāoqìempfindlich; zimperlich; heikel
交涉jiāoshèverhandeln (mit); zu tun haben (mit)
交替jiāotìeinander ablösen; sich abwechseln; abwechselnd; der Reihe nach
侥幸jiǎoxìngdurch pures Glück; durch einen Zufall; glücklicherweise
郊游jiāoyóueinen Ausflug machen; einen Ausflug unternehmen
交织jiāozhīverweben
家禽jiāqínGeflügel; Hausgeflügel
佳肴jiāyáofeine Speisen; Delikatessen; köstliche Speisen
家喻户晓jiāyù-hùxiǎojedem geläufig (Redewendung); wohlbekannt; ein Begriff
夹杂jiāzávermengen (verschiedene Stoffe); sich mischen; eine Mischung; verstrickt sein mit
家政jiāzhèngHaushaltsführung
嫁妆jiàzhuangMitgift
假装jiǎzhuāngvortäuschen; sich stellen假装你是我。Jiǎzhuāng nǐ shì wǒ.Stell dir vor, du wärst ich.
夹子jiāziKlammer; Zwinge; Zange; Mappe; Brieftasche
急促jícùgehetzt; kurz und schnell; hastig; dringend
嫉妒jídùbeneiden; beneiden我嫉妒她。Wǒ jídù tā.Ich beneide sie.
忌妒jìdubeneiden; beneiden
劫jiégewaltsam nehmen; erpressen; Katastrophe; Unglück; rauben; Unheil罗宾汉劫富济贫。Luóbīnhàn jiéfù-jìpín.Robin Hood bestahl die Reichen, um den Armen zu helfen.
截jiéabschneiden; versperren; anhalten; Abschnitt; abfangen; Länge他们俩的性格截然不同。Tāmen liǎ de xìnggé jiérán bùtóng.Die beiden haben völlig unterschiedliche Charaktere.
戒jièwarnen; ermahnen; sich hüten vor; Ring他对陌生人有戒心。Tā duì mòshēngrén yǒu jièxīn.Er ist Fremden gegenüber misstrauisch.
揭jiēeine Abdeckung abheben; enthüllen; aufdecken比赛结果明天揭晓。Bǐsài jiéguǒ míngtiān jiēxiǎo.Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gegeben.
戒备jièbèiVorkehrungen treffen; sich wappnen gegen (einen Notfall)
劫持jiéchíentführen; kapern; verschleppen; unter Zwang festhalten
揭发jiēfāaufdecken; ans Licht bringen; offenlegen; Enthüllung
接轨jiēguǐAnschluss finden; sich angleichen an; im Gleichschritt sein mit; in Einklang bringen mit; sich in etwas ein…
捷径jiéjìngAbkürzung
解渴jiěkěstillen
揭露jiēlùaufdecken; entlarven; aufspüren; offenlegen; Offenlegung
接纳jiēnàaufnehmen (als Mitglied)
截然不同jiérán-bùtóngvöllig verschieden; verschieden wie Schwarz und Weiß他们俩的性格截然不同。Tāmen liǎ de xìnggé jiérán bùtóng.Die beiden haben völlig unterschiedliche Charaktere.
届时jièshízu gegebener Zeit; zum vorgesehenen Zeitpunkt
揭示jiēshìenthüllen; erhellen; darlegen; ausformulieren; öffentlich bekannt geben; verkünden
接替jiētìersetzen; übernehmen (eine Stellung oder einen Posten)
揭晓jiēxiǎoöffentlich bekannt geben; veröffentlichen; bekannt machen; offenlegen比赛结果明天揭晓。Bǐsài jiéguǒ míngtiān jiēxiǎo.Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden morgen bekannt gegeben.
忌讳jìhuìTabu; als Tabu meiden; sich enthalten von
寂静jìjìngstill一片寂静无声。Yī piàn jìjìng wúshēng.Es herrschte völlige Stille.
忌口jìkǒubestimmte Speisen meiden (etwa bei Krankheit); bestimmte Speisen vermeiden; Diät halten
吉利jílìglückbringend; glückverheißend; günstig; Geely, chinesische Automarke过年的时候,老人避忌说不吉利的话。Guònián de shíhou, lǎorén bìjì shuō bù jílì de huà.Zum Neujahrsfest vermeiden alte Leute Worte, die Unglück bringen.
剂量jìliàngDosierung; verordnete Arzneidosis
劲jìnstark; zäh; unnachgiebig; Energie; Kraft; Begeisterung一阵劲风吹开了窗户。Yí zhèn jìngfēng chuīkāi le chuānghu.Ein starker Windstoß drückte das Fenster auf.
尽jǐnso weit wie möglich; im Rahmen des Möglichen; zuerst bedenken我会尽可能早点来。Wǒ huì jǐnkěnéng zǎo diǎn lái.Ich komme so früh wie möglich.
敬jìngachten; ehren敬祝全家新年快乐!Jìngzhù quán jiā xīnnián kuàilè!Der ganzen Familie ein frohes neues Jahr!
敬爱jìng’àiachten und lieben; hoch schätzen
敬而远之jìng’éryuǎnzhīrespektvoll Abstand halten; auf respektvollem Abstand bleiben; Respekt aus der Ferne zeigen (Redewendung)
井底之蛙jǐngdǐzhīwāein Mensch mit engem Horizont; ein Mensch von begrenztem Horizont und begrenzter Erfahrung
惊慌jīnghuāngin Panik geraten; beunruhigt sein
惊慌失措jīnghuāng-shīcuòvor Angst den Kopf verlieren (Redewendung)
兢兢业业jīngjīngyèyè(Redewendung) gewissenhaft; unermüdlich
敬礼jìnglǐgrüßen; Gruß
敬佩jìngpèihochschätzen; bewundern
敬请jìngqǐngbitte (etwas tun) (höfliche Form)
惊叹jīngtànbewundernd ausrufen; ein Laut des Staunens
敬畏jìngwèiverehren
惊吓jīngxiàerschrecken; entsetzen; in Angst versetzen猴子跳到他身上的时候,他受到了惊吓。Hóuzi tiào dào tā shēnshàng de shíhou, tā shòudào le jīngxià.Er erschrak, als der Affe ihn ansprang.
惊心动魄jīngxīn-dòngpò(Redewendung) atemberaubend; haarsträubend; überwältigend
敬业jìngyèpflichtbewusst
敬意jìngyìAchtung; Wertschätzung; hohe Anerkennung
径直jìngzhígeradewegs
敬重jìngzhòngtief achten; verehren; hochschätzen
劲头jìntóuSchwung; Eifer; Tatkraft; Kraft
急迫jípòdringend; drängend; zwingend
吉他jítā(Lehnwort) Gitarre你会弹吉他吗?Nǐ huì tán jítā ma?Kannst du Gitarre spielen?
寄托jìtuōHoffnungen setzen (auf); setzen (Hoffnung, Kraft usw.) in; anvertrauen (jemandem); eine Sache, in die man (…
揪jiūzwicken; packen
救济jiùjìNothilfe; Bedürftigen mit Geld oder Sachgütern helfen联合国对难民进行救济。Liánhéguó duì nànmín jìnxíng jiùjì.Die Vereinten Nationen leisten den Flüchtlingen Hilfe.
救死扶伤jiùsǐ-fúshāngden Sterbenden helfen und die Verwundeten heilen
久违jiǔwéi(etwas) lange nicht (getan); lange her, dass wir uns zuletzt sahen
就绪jiùxùbereitstehen; in Ordnung sein一切就绪。Yīqiè jiùxù.Alles ist bereit.
久仰jiǔyǎnghöfliche Wendung: Ich habe mich lange auf unsere Begegnung gefreut.; Es ist mir eine Ehre, Sie endlich kenn…
就诊jiùzhěnzum Arzt gehen; ärztlichen Rat suchen
救治jiùzhìnotärztlich versorgen (einen Patienten oder eine kranke Pflanze)
吉祥物jíxiángwùMaskottchen
绩效jìxiàoLeistung; Ergebnisse; Erfolg
挤压jǐyāpressen; drücken; auspressen
急躁jízàoreizbar; jähzornig; ungestüm
急中生智jízhōng-shēngzhìin der Not geistesgegenwärtig; fähig, findig zu reagieren
巨额jù’éeine gewaltige Summe; ein enormer Geldbetrag
圈juāneinsperren; einschließen; einpferchen请在这里画一个圆圈。Qǐng zài zhèli huà yí ge yuánquān.Bitte zeichne hier einen Kreis.
卷入juǎnrùhineingezogen werden in; verwickelt sein in
捐献juānxiànstiften; beitragen有些人会捐献精子。Yǒuxiē rén huì juānxiàn jīngzǐ.Manche Menschen spenden Sperma.
举措jǔcuòMaßnahme; Handlung; Schritt
倔juèbarsch这孩子脾气很倔犟。Zhè háizi píqi hěn juéjiàng.Dieses Kind ist sehr stur.
倔强juéjiàngstörrisch; halsstarrig; unbeugsam她是个倔强的女孩。Tā shì gè juéjiàng de nǚhái.Sie ist ein störrisches Mädchen.
崛起juéqǐjäh aufsteigen (zu ragender Stellung); überragen; emporschießen; plötzlich auftauchen; das Aufkommen (z. B.…
抉择juézéwählen (gehoben)
咀嚼jǔjuékauen; abwägen
拘留jūliúin Gewahrsam nehmen; jemanden in Haft halten警方拘留了他。Jǐngfāng jūliú le tā.Die Polizei nahm ihn in Gewahrsam.
俊jùnbegabt; fähig; gutaussehend这个节目里都是俊男美女。Zhège jiémù lǐ dōu shì jùnnán-měinǚ.In dieser Sendung sind lauter schöne Menschen.
均jūngleich; eben; gerecht; alle这个国家贫富不均很严重。Zhège guójiā pínfù-bùjūn hěn yánzhòng.Die Kluft zwischen Arm und Reich ist in diesem Land groß.
军官jūnguānOffizier (Militär)
均衡jūnhéngausgewogen; Gleichgewicht; Harmonie; gleich
军舰jūnjiànKriegsschiff; militärisches Marinefahrzeug
俊俏jùnqiàohübsch und anmutig; bezaubernd; elegant
军事jūnshìMilitärwesen; (attributiv) militärisch这里以前是一个军事据点。Zhèli yǐqián shì yí ge jūnshì jùdiǎn.Hier war früher ein militärischer Stützpunkt.
君子jūnzǐEdelmann; Mensch von edlem Charakter妈妈养的君子兰开花了。Māma yǎng de jūnzǐlán kāihuā le.Mamas Klivie blüht jetzt.
举棋不定jǔqí-búdìngsich nicht entscheiden können; schwanken; herumdrucksen
巨人jùrénRiese
局势júshìLage; Zustand (der Dinge)那场事故让我们陷入了不寻常的局势。Nà chǎng shìgù ràng wǒmen xiànrù le bù xúncháng de júshì.Durch den Unfall standen wir vor einer ungewöhnlichen Lage.
举世瞩目jǔshì-zhǔmùweltweit Beachtung finden
拘束jūshùbeschränken; zügeln; gehemmt; unbeholfen; unbehaglich; unwohl; zurückhaltend
巨头jùtóuBranchenriese; Magnat; großer Akteur (Unternehmen, Land, Schule usw.); hohes Tier
开采kāicǎigewinnen (Erz oder andere Rohstoffe aus einem Bergwerk); ausbeuten; abbauen
开垦kāikěnÖdland urbar machen; unter den Pflug nehmen
开阔kāikuòweit; offen (Flächen); sich öffnen他胸襟开阔,从不计较小事。Tā xiōngjīn kāikuò, cóng bú jìjiào xiǎoshì.Er ist großzügig im Denken und regt sich nie über Kleinigkeiten auf.
开朗kāilǎnglebensfroh; heiter; optimistisch; unbeschwert; geräumig und hell; offen und klar米开朗基罗是意大利有名的画家。Mǐkāilǎngjīluó shì Yìdàlì yǒumíng de huàjiā.Michelangelo ist ein berühmter italienischer Maler.
开辟kāipìerschließen; einrichten; gründen
开天辟地kāitiān-pìdìseit Anbeginn der Welt; bezieht sich auf den Schöpfungsmythos von Pangu 盘古
开庭kāitíngeine Gerichtsverhandlung eröffnen
开拓kāituòNeuland erschließen; erschließen (neue Märkte); den Horizont erweitern; Neuland für den Ackerbau erschließe…
开销kāixiāoAusgaben; bestreiten (Kosten); (veraltet) entlassen (einen Mitarbeiter)我的车子的开销比你的要多。Wǒ de chēzi de kāixiāo bǐ nǐ de yào duō.Mein Auto hat mehr gekostet als deins.
凯旋kǎixuánim Triumph heimkehren; siegreich zurückkehren
堪称kānchēnggilt durchaus als; kann als … bezeichnet werden
刊登kāndēngveröffentlichen; abdrucken (in einer Zeitung oder Zeitschrift)我在报纸上刊登了我的房子的广告。Wǒ zài bàozhǐ shàng kāndēng le wǒ de fángzi de guǎnggào.Ich habe mein Haus in der Zeitung inseriert.
扛kángheben; auf den Schultern tragen; auf der Schulter tragen; auf sich nehmen
抗衡kànghéngsich messen mit; wetteifern mit; entgegentreten
抗拒kàngjùwiderstehen; trotzen; sich widersetzen你令人难以抗拒。Nǐ lìngrén nányǐ kàngjù.Du bist unwiderstehlich.
慷慨kāngkǎigroßzügig; hochherzig; ungestüm; inbrünstig大自然很慷慨。Dàzìrán hěn kāngkǎi.Mutter Natur ist großzügig.
抗生素kàngshēngsùAntibiotikum
抗议kàngyìprotestieren; Protest
抗争kàngzhēngwiderstehen; sich zur Wehr setzen (gegen)
侃侃而谈kǎnkǎn’értánfreimütig und sicher sprechen
坎坷kǎnkě(von einer Straße) holprig; (vom Leben) hart; vom Pech verfolgt sein; voller Rückschläge und zerschlagener…他的一生坎坷多舛。Tā de yìshēng kǎnkě-duōchuǎn.Sein Leben war voller Härten.
勘探kāntànschürfen (nach Öl usw.); vermessen; erkunden; Prospektion
刊物kānwùPublikation
壳kéHülle; Spelze; Schale; Gehäuse小鸡从蛋壳里出来了。Xiǎo jī cóng dànké li chūlai le.Das Küken ist aus der Eierschale geschlüpft.
可悲kěbēibeklagenswert
刻不容缓kèbùrónghuǎnkeinen Aufschub dulden; sofortiges Handeln erfordern
可耻kěchǐschändlich; entehrend; schmachvoll
克隆kèlóng(Biologie) (Lehnwort) klonen; ein Klon; (übertragen) eine identische Kopie anfertigen von (einer Website usw.)
啃kěnnagen; kauen; beißen他三十岁了,还是啃老族。Tā sānshí suì le, háishi kěnlǎozú.Er ist dreißig und lebt immer noch von seinen Eltern.
坑kēngGrube; Loch我们先挖坑,再种树。Wǒmen xiān wākēng, zài zhòng shù.Zuerst graben wir ein Loch, dann pflanzen wir den Baum.
恳切kěnqièeindringlich; aufrichtig
恳求kěnqiúanflehen; erflehen; inständig bitten; Bitte
可谓kěwèiman könnte sogar sagen
可恶kěwùhassenswert; verhasst; niederträchtig; abscheulich
克制kèzhìbeherrschen; steuern; Zurückhaltung; Selbstbeherrschung
刻舟求剑kèzhōu-qiújiànstur an Überholtem festhalten; eine durch veränderte Umstände sinnlos gewordene Handlung
孔kǒngÖffnung; Loch台南的孔庙很有名。Táinán de Kǒngmiào hěn yǒumíng.Der Konfuziustempel in Tainan ist sehr bekannt.
恐怖kǒngbùschrecklich; furchtbar; furchteinflößend; Terror; terroristisch我痛恨恐怖主义组织。Wǒ tònghèn kǒngbùzhǔyì zǔzhī.Ich hasse Terrororganisationen.
控告kònggàoanklagen; beschuldigen; Anklage erheben我要控告你。Wǒ yào kònggào nǐ.Ich werde dich verklagen.
恐吓kǒnghèbedrohen; einschüchtern
恐慌kǒnghuāngPanik; panisch; von Panik ergriffen不要恐慌!Búyào kǒnghuāng!Keine Panik!
恐龙kǒnglóngDinosaurier; (veraltet) (Slang) hässlicher Mensch
抠kōuheben; hochziehen; graben; pulen; geizig他花钱总是抠抠嗖嗖的。Tā huā qián zǒngshì kōukou-sōusōu de.Beim Geldausgeben ist er immer knauserig.
口岸kǒu’ànein Hafen für den Außenhandel; ein Handels- oder Durchgangsposten an der Landesgrenze
口碑kǒubēiLeumund; öffentlicher Ruf; verbreitete Meinungen; geläufige Redensart
扣除kòuchúabziehen
口径kǒujìngKaliber; Kaliber; Durchmesser; Öffnung; (übertragen) Haltung (zu einer Frage); Version (der Ereignisse); Da…
口令kǒulìngmündlicher Befehl; ein Kommandowort (beim Drill von Truppen oder Turnern); Losungswort (von einem Wachposte…你能很快地说这个绕口令吗?Nǐ néng hěn kuài de shuō zhège ràokǒulìng ma?Kannst du diesen Zungenbrecher schnell sagen?
扣留kòuliújemanden festhalten; jemanden gegen seinen Willen zurückhalten; einbehalten (Eigentum, Dokumente, Gelder usw.)
扣人心弦kòurénxīnxiánpackend; spannend; mitreißend; atemberaubend; fesseln
口哨儿kǒushàorPfiff (Laut durch gespitzte Lippen); pfeifen (吹口哨儿)
口头禅kǒutóuchánLieblingsspruch; Schlagwort; Mantra; Lieblingswendung; stehende Redensart; Zen-Spruch als Floskel wiederholt
口香糖kǒuxiāngtángKaugummi口香糖粘到他的鞋子上了。Kǒuxiāngtáng zhān dào tā de xiézi shàng le.Ein Kaugummi klebte an seinen Schuhen.
扣押kòuyāin Gewahrsam nehmen; in Haft halten; pfänden; Eigentum beschlagnahmen
口罩kǒuzhàoMaske (medizinisch usw.)我的口罩在哪?Wǒ de kǒuzhào zài nǎ?Wo ist meine Maske?
挎kuàtragen
垮kuǎunterliegen; zusammenbrechen; scheitern工作太多会拖垮身体。Gōngzuò tài duō huì tuōkuǎ shēntǐ.Zu viel Arbeit zermürbt den Körper.
夸大kuādàübertreiben
夸夸其谈kuākuā-qítán(Redewendung) prahlen; große Töne spucken; voller heißer Luft sein
宽敞kuānchanggeräumig; breit我新家的客厅很宽敞。Wǒ xīn jiā de kètīng hěn kuānchang.Das Wohnzimmer in meinem neuen Haus ist sehr groß.
宽泛kuānfànweit gefasst
旷课kuàngkèden Unterricht schwänzen; Stunden ausfallen lassen汤姆总是旷课。Tāngmǔ zǒngshì kuàngkè.Tom fehlt immer.
宽广kuānguǎngweit; breit; ausgedehnt; gewaltig
宽厚kuānhòunachsichtig; großzügig; hochherzig; kräftig und breit (Statur); voll und tief (Stimme)
宽阔kuānkuòweitläufig; breit; Breite; Dicke
宽容kuānróngmilde; nachsichtig; großzügig; wohlwollend; vergeben他对别人宽容大度。Tā duì biéren kuānróng-dàdù.Er ist anderen gegenüber tolerant und großzügig.
宽恕kuānshùvergeben; Vergebung
宽松kuānsōnglocker; entspannt; geräumig; weitläufig; ungedrängt; sorgenfrei; gut gestellt; wohlhabend
夸耀kuāyàosich brüsten mit; sich rühmen
库存kùcúnLagerbestand; Inventar; Lager; Bestand an Waren oder Barmitteln我们现在缺乏库存。Wǒmen xiànzài quēfá kùcún.Wir sind derzeit ausverkauft.
亏本kuīběnVerlust machen
亏待kuīdàijemanden ungerecht behandeln
捆kǔnbinden; fesseln; verschnüren; ein Bündel
苦恼kǔnǎogequält; in Verlegenheit
困惑kùnhuòratlos; verwirrt; durcheinander; schwieriges Problem; Ratlosigkeit我真的很困惑。Wǒ zhēnde hěn kùnhuò.Ich war wirklich verwirrt.
扩kuòausdehnen; dehnen; vergrößern这家公司想扩大生产。Zhè jiā gōngsī xiǎng kuòdà shēngchǎn.Diese Firma will ihre Produktion ausbauen.
扩充kuòchōngerweitern
括号kuòhàoKlammern; Klammerzeichen
扩建kuòjiànerweitern (ein Gebäude, eine Start- und Landebahn usw.)
扩散kuòsànausbreiten; sich vermehren; diffundieren
扩张kuòzhāngAusdehnung; Erweiterung; ausdehnen (z. B. Macht oder Einfluss); verbreitern
哭泣kūqìweinen她开始哭泣。Tā kāishǐ kūqì.Sie fing an zu weinen.
喇叭lǎbaHupe (Auto usw.); Lautsprecher; Blechblasinstrument; Trompete; Suona 锁呐我妈妈年轻时穿喇叭裤。Wǒ māma niánqīng shí chuān lǎbakù.Meine Mutter trug als junge Frau Schlaghosen.
来宾láibīnGast; Besucher
啦啦队lālāduìAnfeuerungsgruppe
拉链lāliànReißverschluss我的拉链卡住了。Wǒ de lāliàn kǎzhù le.Mein Reißverschluss klemmt.
拉拢lālǒngeinspannen; übertragen jemanden hineinziehen; ködern
揽lǎnan sich ziehen; in die Arme nehmen; umfangen; übernehmen
懒得lǎndekeine Lust haben (etwas zu tun); abgeneigt sein zu
懒惰lǎnduòträge; faul他的懒惰是他未来不好的预兆。Tā de lǎnduò shì tā wèilái bùhǎo de yùzhào.Seine Faulheit verheißt nichts Gutes für die Zukunft.
捞lāoherausfischen; angeln nach; aus dem Wasser schöpfen这好比大海捞针。Zhè hǎobǐ dàhǎilāozhēn.Das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
唠叨láodaonörgeln; schwatzen; drauflosplappern; nörgelnd; geschwätzig
劳驾láojiàentschuldigen Sie劳驾,来一杯咖啡。Láojià, lái yī bēi kāfēi.Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
劳累láolèiabgearbeitet; erschöpft; ausgelaugt; müde; sich abmühen
劳务láowùDienstleistung (bezahlte Arbeit); Dienstleistungen (wie in „Waren und Dienstleistungen“)
乐此不疲lècǐ-bùpí(Redewendung) etwas genießen und nie müde werden
勒lēiwürgen; fesseln他们去加勒比海度假了。Tāmen qù Jiālèbǐ Hǎi dùjià le.Sie haben Urlaub in der Karibik gemacht.
愣lèngbenommen; verdutzt; ins Leere starren他愣头愣脑地冲了进来。Tā lèngtóu-lèngnǎo de chōngle jìnlái.Er stürmte unüberlegt herein.
冷淡lěngdànkalt; unwesentlich
冷冻lěngdòngeinfrieren (Lebensmittel usw.); (vom Wetter) eisig
冷酷lěngkùgefühllos; abgestumpft
冷漠lěngmòkühl und abweisend zu jemandem; Missachtung; Gleichgültigkeit; Vernachlässigung
冷战lěngzhàn(sowjetisch-amerikanischer) Kalter Krieg; kalter Krieg; (übertragen) gespanntes Verhältnis; kaum miteinande…冷战以苏联解体结束。Lěngzhàn yǐ Sūlián jiětǐ jiéshù.Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
炼liànverfeinern; trainieren; verhütten和尚们在山上修炼。Héshangmen zài shān shang xiūliàn.Die Mönche üben sich auf dem Berg.
谅解liàngjiěVerständnis haben; Nachsicht üben mit; Verständnis
两栖liǎngqīamphibisch; doppelt begabt; in zwei Fächern tätig
凉爽liángshuǎngkühl und erfrischend
两翼liǎngyìbeide Flügel; eines Vogels oder Flugzeugs; Flanken (Militär); zwei Seiten oder Hilfsteile (übertragen)
廉价liánjiàpreisgünstig; kostengünstig
廉洁liánjiéunbestechlich; nicht käuflich; ehrlich
恋恋不舍liànliàn-bùshěungern scheidend
怜惜liánxīMitleid haben mit; Zärtlichkeit empfinden für
廉正liánzhèngaufrecht und ehrlich; Integrität
帘子liánziVorhang绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。Lǜsè de tǎnzi hé zhè tiáo lánsè de liánzi bú pèi.Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.
寥寥无几liáoliáo-wújǐ(Redewendung) sehr wenige
利弊lìbìVor- und Nachteile; Vorzüge und Mängel; Nutzen und Schaden
历代lìdàiaufeinanderfolgende Generationen; aufeinanderfolgende Dynastien; vergangene Dynastien
劣势lièshìNachteil; unterlegen; benachteiligt
劣质lièzhìminderwertig; von schlechter Qualität
咧嘴liězuǐbreit grinsen他摔了一跤,疼得龇牙咧嘴。Tā shuāile yì jiāo, téng de zīyá-liězuǐ.Er stürzte und verzog vor Schmerz das Gesicht.
历届lìjièalle bisherigen (Sitzungen, Tagungen usw.)
利率lìlǜZinssatz利率和通货膨胀很高。Lìlǜ hé tōnghuòpéngzhàng hěn gāo.Zinsen und Inflation waren hoch.
临línsich nähern; zugewandt sein; eintreffen爷爷临终前想见我。Yéye línzhōng qián xiǎng jiàn wǒ.Opa wollte mich vor seinem Tod noch sehen.
拎līnanheben; schleppen; nehmen; in der Hand tragen
临床línchuángklinisch
临街línjiēzur Straße hin
临近línjìnsich nähern; heranrücken; nah sein (räumlich oder zeitlich)
吝啬lìnsègeizig; knauserig; knickerig他非常吝啬。Tā fēicháng lìnsè.Er ist sehr geizig mit seinem Geld.
利索lìsuoflink
垄断lǒngduànmonopolisieren他反对垄断。Tā fǎnduì lǒngduàn.Er war gegen Monopole.
搂lǒuumarmen; an sich drücken; in den Armen halten
屡lǚhäufig; oft; immer wieder; wieder und wieder; wiederholt
卵luǎnEi; Eizelle; Rogen
乱七八糟luànqībāzāo(Redewendung) chaotisch; in Unordnung; wirr
孪生luánshēng(Adj.) Zwillings-
屡次lǚcìwiederholt; wieder und wieder
掠夺lüèduóan sich reißen; rauben
屡屡lǚlǚimmer wieder; wiederholt
抡lūnschwingen; schwenken; drohend schwingen
伦理lúnlǐEthik
啰唆luōsuoweitschweifig; wortreich; lästig; nervig; endlos reden; immer weiter reden
卤味lǔwèiin Sojasoße und Gewürzen geschmorte Speisen
码mǎstapeln; aufschichten今晚的戏码是什么?Jīnwǎn de xìmǎ shì shénme?Welches Stück wird heute Abend gespielt?
埋藏máicángvergraben; durch Vergraben verbergen; verborgen
埋伏máifúaus dem Hinterhalt überfallen; auflauern; sich versteckt halten; Hinterhalt
埋没máimòverkümmern lassen; begraben; ersticken; übersehen; vernachlässigen; in Vergessenheit geraten; verschütten
埋头苦干máitóu-kǔgànsich in die Arbeit vergraben (Redewendung); in der Arbeit aufgehen; alles geben; bis zum Hals in Arbeit ste…
埋葬máizàngbegraben她埋葬了她的独生子。Tā máizàng le tā de dúshēngzi.Sie hat ihren einzigen Sohn begraben.
麻辣málàscharf und betäubend
埋怨mányuànsich beklagen; murren (über); vorwerfen; die Schuld geben别再埋怨了。Bié zài mányuàn le.Hör auf zu jammern.
冒充màochōngvortäuschen; sich ausgeben als; sich ausgeben für
冒犯màofànkränken我冒犯到你了。Wǒ màofàn dào nǐ le.Ich habe dich gekränkt.
冒昧màomèiso frei sein; sich die Freiheit nehmen zu; anmaßend; kühn
马桶mǎtǒngKloschüssel; Toilettenschüssel; Nachttopf; hölzerner Kübel als Abort
媒介méijièMittler; Träger; Vektor; Medium; Medien
勉励miǎnlìanspornen
面貌miànmàoGesicht; Züge; Erscheinung; Aussehen
庙miàoTempel; Schrein; Tempelmarkt我们去夫子庙玩吧。Wǒmen qù Fūzǐmiào wán ba.Lass uns zum Konfuziustempel gehen.
庙会miàohuìTempelmarkt
密布mìbùdicht bedecken天空乌云密布。Tiānkōng wūyún mìbù.Der Himmel ist voller dunkler Wolken.
弥漫mímàndurchdringen; die Luft erfüllen; diffus; allgegenwärtig; kurz vor dem Überfluten (Wasser); durchdrungen von…
命mìngeinen Namen oder Titel geben水果里有很多维他命。Shuǐguǒ li yǒu hěn duō wéitāmìng.Obst enthält viele Vitamine.
名副其实míngfùqíshínicht nur dem Namen nach, sondern auch in Wirklichkeit (Redewendung); treffend benannt; des Namens würdig
明朗mínglǎnghell; klar; offenkundig; geradeheraus; aufgeschlossen; heiter und froh当我离开家的时候天空很明朗。Dāng wǒ líkāi jiā de shíhou tiānkōng hěn mínglǎng.Der Himmel war klar, als ich das Haus verließ.
明媚míngmèistrahlend schön
名义míngyìName; nominell; dem Namen nach; im Namen; vorgeblicher Zweck
名誉míngyùguter Name; Ruf; Ansehen; Ehre; Ehren-; emeritiert (von einem Professor im Ruhestand)尽管有金钱和名誉,他还是不幸福。Jǐnguǎn yǒu jīnqián hé míngyù, tā háishi bú xìngfú.Trotz all seines Reichtums und Ruhms ist er unglücklich.
明智míngzhìklug; weise; besonnen; scharfsinnig你应该更明智一点。Nǐ yīnggāi gèng míngzhì yìdiǎn.Du solltest vernünftiger sein.
敏捷mǐnjiéflink; schnell; gewitzt
敏锐mǐnruìscharf; scharf; akut
墨mòTusche; Schrift; Mexiko; Tuschestein我姐姐住在墨尔本。Wǒ jiějie zhù zài Mò’ěrběn.Meine ältere Schwester wohnt in Melbourne.
抹mǒauftragen; schmieren; wischen用抹布擦一下桌子。Yòng mābù cā yíxià zhuōzi.Wisch den Tisch mit einem Lappen ab.
摩擦mócāReibung; Reiben; Scheuern; übertragen Misshelligkeit; Konflikt
抹杀mǒshāauslöschen; Spuren verwischen; Beweise beseitigen; tilgen; ausstreichen; unterdrücken
墨水mòshuǐTusche她被要求用墨水写下她的名字。Tā bèi yāoqiú yòng mòshuǐ xiěxià tā de míngzi.Sie wurde gebeten, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
摸索mōsuotasten; herumtasten; fummeln; langsam vorgehen
墓mùGrab; Grabmal; Mausoleum清明节我们去扫墓。Qīngmíng Jié wǒmen qù sǎomù.Zum Qingming-Fest besuchen wir die Gräber.
幕mùVorhang; Leinwand; Zelt; Akt手机萤幕坏了。Shǒujī yíngmù huài le.Der Handybildschirm ist kaputt.
亩mǔFelder; Zähleinheitswort für Felder今年这块地的亩产提高了不少。Jīnnián zhè kuài dì de mǔchǎn tígāole bù shǎo.Dieses Jahr ist der Ertrag pro Mu auf diesem Feld deutlich gestiegen.
墓碑mùbēiGrabstein; Grabmal
墓地mùdìFriedhof; Gottesacker孔林是孔子和他家人的墓地。Kǒnglín shì Kǒngzǐ hé tā jiārén de mùdì.Der Konfuzius-Friedhof ist die Grabstätte von Konfuzius und seiner Familie.
幕后mùhòuhinter den Kulissen幕后操纵者是谁?Mùhòucāozòng zhě shì shuí?Wer steckt dahinter?
募捐mùjuānSpenden sammeln; Spenden einwerben
拇指mǔzhǐDaumen; große Zehe看了我的画,老师竖起了大拇指。Kànle wǒ de huà, lǎoshī shùqǐ le dàmuzhǐ.Als der Lehrer mein Bild sah, hob er den Daumen.
呐喊nàhǎnAufschrei; Sammelruf; Jubel; schreien
乃nǎidann; so; daraufhin失败乃成功之母。Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ.Scheitern ist die Mutter des Erfolgs.
奶酪nǎilàoKäse奶酪是用奶做成的。Nǎilào shì yòng nǎi zuò chéng de.Käse wird aus Milch gemacht.
乃至nǎizhìund sogar; so weit gehen zu
南瓜nánguāKürbis
南辕北辙nányuán-běizhéso handeln, dass man sein Ziel verfehlt (Redewendung)你要南辕北辙了。Nǐ yào nányuán-běizhé le.Du gehst in die falsche Richtung.
挠náonachgeben; kratzen
恼火nǎohuǒverärgert; aufgebracht; gereizt
恼羞成怒nǎoxiū-chéngnù(Redewendung) aus Scham in Wut geraten
内幕nèimùInnenansicht; nicht öffentliche Informationen; hinter den Kulissen; intern
内脏nèizànginnere Organe; Eingeweide
嫩nènweich; zart; jung这种花很娇嫩,怕冷又怕热。Zhè zhǒng huā hěn jiāonen, pà lěng yòu pà rè.Diese Blume ist sehr empfindlich und verträgt weder Kälte noch Hitze.
拟nǐentwerfen; planen; imitieren
撵niǎnvertreiben; hinauswerfen; nachjagen
娘niángMutter; junges Mädchen; weibisch大娘,请问火车站怎么走?Dàniáng, qǐngwèn huǒchēzhàn zěnme zǒu?Entschuldigung, Tantchen, wie komme ich zum Bahnhof?
年均niánjūnJahresdurchschnitt
年轮niánlúnJahresring; Zuwachsring
年迈niánmàialt; betagt
念念不忘niànniàn-búwàngbeständig im Sinn behalten (Redewendung)
念头niàntouGedanke; Idee; Absicht我没有一点退休的念头。Wǒ méiyǒu yìdiǎn tuìxiū de niàntou.Ich habe nicht die geringste Absicht, in den Ruhestand zu gehen.
年限niánxiànfestgelegte Anzahl Jahre; Nutzungsdauer; Frist in Jahren
年薪niánxīnJahresgehalt
尿niàoUrin; urinieren他得了尿毒症,要做透析。Tā déle niàodúzhèng, yào zuò tòuxī.Er hat Urämie und braucht eine Dialyse.
拟定nǐdìngaufsetzen; entwerfen; formulieren
捏niēformen; kneten; kneifen; erfinden孩子们在看老人捏面人儿。Háizimen zài kàn lǎorén niē miànrénr.Die Kinder schauen dem alten Mann beim Formen von Teigfiguren zu.
匿名nìmínganonym你想保持匿名身份。Nǐ xiǎng bǎochí nìmíng shēnfèn.Du willst anonym bleiben.
拧níngSchraube; Schraubenschlüssel; drehen; auswringen
拧nǐngdrehen
凝固nínggùfest werden; erstarren; gerinnen; gefrieren; übertragen mit gebannter Aufmerksamkeit
凝结níngjiékondensieren; erstarren; gerinnen; Gerinnsel (von Blut)
宁静níngjìngstill; Stille; Gelassenheit他做事从不着急,相信宁静致远。Tā zuò shì cóng bù zháojí, xiāngxìn níngjìng-zhìyuǎn.Er macht nie etwas überstürzt, denn er glaubt, dass ein ruhiger Geist weit kommt.
凝聚níngjùverdichten; gerinnen; Koazervation (d. h. Bildung winziger Tröpfchen); Aggregation; kohärent
宁可nìngkělieber; eher; man würde vorziehen zu … (oder nicht zu …); (es wäre) besser zu; (wählen) das kleinere von zw…他宁可穷,也不愿为钱折腰。Tā nìngkě qióng, yě bú yuàn wèi qián zhéyāo.Er ist lieber arm, als sich für Geld zu verbiegen.
凝视níngshìanblicken; den Blick heften auf女孩凝视着洋娃娃。Nǚhái níngshìzhe yángwáwa.Das Mädchen starrte die Puppe an.
宁愿nìngyuànlieber … (als …)他宁愿不吃这个。Tā nìngyuàn bù chī zhège.Er würde das lieber nicht essen.
扭曲niǔqūverdrehen; verziehen; verzerren
扭头niǔtóuden Kopf wenden; zurückblicken
扭转niǔzhuǎnumkehren; wenden (eine unerwünschte Lage); (Mechanik) Torsion
农场nóngchǎngBauernhof他全家都在农场工作。Tā quánjiā dōu zài nóngchǎng gōngzuò.Seine ganze Familie arbeitet auf einem Hof.
农历nónglìder traditionelle chinesische Kalender; der Mondkalender农历新年的时候,我们全家一起吃饺子。Nónglì Xīnnián de shíhou, wǒmen quánjiā yìqǐ chī jiǎozi.Zum Mondneujahr isst unsere ganze Familie zusammen Teigtaschen.
农民工nóngmíngōngWanderarbeiter (der vom Land in eine Stadt zog, um Arbeit zu finden)
弄虚作假nòngxū-zuòjiǎBetrug begehen (Redewendung); durch Täuschung
奴隶núlìSklave我拒绝被你像奴隶一样对待。Wǒ jùjué bèi nǐ xiàng núlì yīyàng duìdài.Ich weigere mich, von dir wie ein Sklave behandelt zu werden.
挪nuórücken; verschieben把椅子挪一挪靠近桌子。Bǎ yǐzi nuó yī nuó kàojìn zhuōzi.Rück den Stuhl näher an den Tisch.
女婿nǚxuSchwiegersohn; Mann der Tochter
呕吐ǒutùerbrechen
拍板pāibǎnendgültig entscheiden; das letzte Wort haben; den Zuschlag erteilen; Holzklappern (Schlaginstrument)
排斥páichìzurückweisen; ausschließen; ausmerzen; entfernen; abstoßen
排行榜páihángbǎngdie Bestsellerliste; Ranglistentabelle
徘徊páihuáiauf und ab gehen; zaudern; zögern; (von Verkaufszahlen usw.) schwanken
拍卖pāimàiversteigern; Auktion; zu ermäßigtem Preis verkaufen
攀pānklettern; sich festhalten; hochziehen他在火车上和我攀谈起来。Tā zài huǒchē shàng hé wǒ pāntán qǐlai.Im Zug fing er ein Gespräch mit mir an.
攀登pāndēngbesteigen; sich hochziehen; hinaufklettern; erklimmen; übertragen trotz Not und Gefahr voranschreiten
胖乎乎pànghūhūpummelig
叛逆pànnìaufbegehren; sich erheben; ein Rebell他的性格很叛逆。Tā de xìnggé hěn pànnì.Er ist sehr aufmüpfig.
攀升pānshēngstetig steigen; (von Preisen usw.) steigen; hinaufklettern
刨páoHobel; graben
抛弃pāoqìverstoßen; wegwerfen; entsagen; sitzen lassen (jemanden)她抛弃了她的孩子。Tā pāoqì le tā de háizi.Sie hat ihre Kinder verlassen.
佩戴pèidàitragen (als Zubehör: Schmuck, Schrittzähler, Ausweis usw.)
捧场pěngchǎngeinen Künstler oder eine Truppe durch den Besuch der Vorstellung unterstützen; eine Veranstaltung besuchen…
抨击pēngjīangreifen (mündlich oder schriftlich)
喷泉pēnquánSpringbrunnen
脾píMilz; Gemüt这孩子脾气很倔犟。Zhè háizi píqi hěn juéjiàng.Dieses Kind ist sehr stur.
劈pīspalten; zerteilen; einschlagen他劈头就问我为什么迟到。Tā pītóu jiù wèn wǒ wèishénme chídào.Gleich zu Beginn fragte er mich, warum ich zu spät war.
偏piānschräg; geneigt; voreingenommen他的想法太偏执了。Tā de xiǎngfǎ tài piānzhí le.Seine Ansichten sind viel zu verbohrt.
偏爱piān’àieine Vorliebe haben für; bevorzugen; vorziehen; Vorliebe; Liebling
偏差piānchāAbweichung; Verzerrung
偏见piānjiànVorurteil; Abweichung我对外籍员工没有偏见。Wǒ duì wàijí yuángōng méiyǒu piānjiàn.Ich habe kein Vorurteil gegen ausländische Arbeitskräfte.
偏离piānlíabweichen; abkommen; abschweifen
偏旁piānpángBestandteil eines chinesischen Charakters (als Radikal oder Lautanteil)
偏僻piānpìabgelegen; öde; weit von der Stadt
偏偏piānpiān(kennzeichnet, dass etwas genau gegenteilig zum Wunsch ausgeht) ausgerechnet; wie es kam; (kennzeichnet, da…
偏向piānxiàngzugeneigt; bevorzugen; neigen; irrige Tendenzen (linke oder revisionistische Abweichung)
偏远piānyuǎnentlegen; fern der Zivilisation他在偏远地区当老师。Tā zài piānyuǎn dìqū dāng lǎoshī.Er ist Lehrer in einer abgelegenen Gegend.
漂流piāoliúauf der Strömung treiben; dahintreiben; Rafting
撇piěwerfen我弟弟是左撇子。Wǒ dìdi shì zuǒpiězi.Mein kleiner Bruder ist Linkshänder.
屁股pìguGesäß; Hintern; Po; hinterer Teil它像婴儿的屁股一样光滑。Tā xiàng yīng'ér de pìgu yīyàng guānghuá.Es ist glatt wie ein Babypopo.
僻静pìjìngabgeschieden; einsam
披露pīlùenthüllen; veröffentlichen; öffentlich machen; bekannt geben
媲美pìměigleichkommen; ist vergleichbar mit
聘pìnanstellen; engagieren他想招聘新员工。Tā xiǎng zhāopìn xīn yuángōng.Er will neue Mitarbeiter einstellen.
拼搏pīnbóalles geben; ringen
品德pǐndéCharakter
屏蔽píngbìausblenden; blockieren (etwas oder jemanden); abschirmen; schützen; (Schutz-)Schild但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。Dànyuàn wǒ néng zhǎodào zài wǒ de bókè shàng píngbì pínglùn de bànfǎ.Ich wünschte, ich wüsste, wie man Kommentare in meinem Blog abschaltet.
平淡píngdànunspektakulär; gewöhnlich; nichts Besonderes; fad
平坦píngtǎneben; gleichmäßig; glatt; flach
平稳píngwěnglatt; stetig
平庸píngyōngmittelmäßig; unwesentlich; gewöhnlich
屏障píngzhàngBarriere
凭证píngzhèngNachweis; Bescheinigung; Quittung; Beleg
拼接pīnjiēzusammenfügen; verbinden
拼命pīnmìngsein Äußerstes geben; mit aller Kraft; um jeden Preis; (arbeiten oder kämpfen) als hinge das Leben davon ab拼命地跑Pīnmìng de pǎoLauf, als hinge dein Leben davon ab.
聘任pìnrènberufen (auf eine Stelle); berufen
品位pǐnwèiguter Geschmack; (ästhetischer) Geschmack; Rang; Güteklasse; Qualität
品味pǐnwèiauskosten; verkosten; kosten; würdigen; der eigene Geschmack (d. h. in Musik, Literatur, Mode, Speisen und…
品行pǐnxíngBetragen; sittliches Verhalten
聘用pìnyònganstellen; anwerben
匹配pǐpèizusammenpassen; abgleichen; passend; kompatibel; sich paaren oder heiraten
泼冷水pōlěngshuǐkaltes Wasser gießen über; (übertragen) jemandes Begeisterung dämpfen
扑克pūkèPoker (Spiel) (Lehnwort); Spielkarten我们用了一整天打扑克。Wǒmen yòng le yī zhěngtiān dǎpūkè.Wir haben den ganzen Tag Poker gespielt.
扑面而来pūmiàn’érláieinem entgegenschlagen; direkt ins Gesicht; etwas überfällt die Sinne; aufdringlich (Werbung); ins Auge spr…
掐qiākneifen; greifen; würgen; abzwicken; abkneifen; kämpfen
恰到好处qiàdào-hǎochùes ist genau richtig; es passt genau
前辈qiánbèiVorgänger; ältere Generation; Wegbereiter
前赴后继qiánfù-hòujìunerschrocken Welle um Welle vorrücken (Redewendung)
呛qiāngerstickend; wie von Rauch; sich verschlucken
强盗qiángdàoRäuber; Bandit昨天强盗闯进了店里。Zuótiān qiángdào chuǎngjìn le diàn lǐ.Gestern ist ein Einbrecher in den Laden eingedrungen.
抢夺qiǎngduóentreißen; an sich reißen; gewaltsam nehmen; plündern
强加qiángjiāaufzwingen; aufnötigen
抢劫qiǎngjiérauben; Plünderung我被抢劫了。Wǒ bèi qiǎngjié le.Ich wurde überfallen.
强劲qiángjìngstark; kraftvoll; kräftig
强势qiángshìdominant; stark; mächtig; (Sprachwissenschaft) emphatisch; intensiv
强项qiángxiàngKernstärke; Stärke; Spezialgebiet唱歌是她的强项。Chànggē shì tā de qiángxiàng.Singen ist ihre Stärke.
强行qiángxíngetwas gewaltsam tun; Aussprache in Taiwan
抢眼qiǎngyǎnblickfangend
强硬qiángyìngunnachgiebig; hart; kompromisslos
强占qiángzhàngewaltsam besetzen
强制qiángzhìzwingen; nötigen; erzwingen; erzwungen; verpflichtend; Aussprache in Taiwan
千军万马qiānjūn-wànmǎein gewaltiges Heer; eindrucksvolle Machtdemonstration; alle Rosse und alle Mannen des Königs
千钧一发qiānjūn-yífàhöchste Gefahr; ein kritischer Augenblick
前所未有qiánsuǒwèiyǒu(Redewendung) beispiellos
前无古人qiánwúgǔrén(Redewendung) beispiellos; unerhört
前夕qiánxīVorabend; der Tag davor
前沿qiányánvorderste Front; Spitze; Grenzlinie; (Militär) vorderste Stellung
歉意qiànyìEntschuldigung; bereuen
千姿百态qiānzī-bǎitài(Redewendung) in vielerlei Gestalt auftreten; eine große Formenvielfalt zeigen
撬qiàoaufhebeln; heben; einen Deckel aufstemmen; aufstemmen给我一个支点,我就能撬动地球。Gěi wǒ yí ge zhīdiǎn, wǒ jiù néng qiàodòng dìqiú.Gebt mir einen Drehpunkt, und ich bewege die Erde.
憔悴qiáocuìbleich und fahl; dünn und blass; hager; (von Pflanzen) verwelkt
敲诈qiāozhàerpressen; abpressen (Geld); Erpressung; Nötigung
恰巧qiàqiǎozufällig; wie es der Zufall wollte她恰巧知道他的地址。Tā qiàqiǎo zhīdao tā de dìzhǐ.Sie kannte zufällig seine Adresse.
恰如其分qiàrú-qífèn(Redewendung) angemessen; treffend; genau richtig
器材qìcáiAusrüstung; Material
启程qǐchéngaufbrechen我们马上就要启程了。Wǒmen mǎshang jiù yào qǐchéng le.Wir brechen gleich auf.
启迪qǐdíerhellen; Erleuchtung
切磋qiēcuōsich austauschen; voneinander lernen
切割qiēgēschneiden
切忌qièjìunbedingt vermeiden; um jeden Preis meiden
惬意qièyìwohlig; zufrieden; erfreut
乞丐qǐgàiBettler我不是乞丐。Wǒ búshì qǐgài.Ich bin kein Bettler.
器官qìguān(Physiologie) Organ; Apparat
契机qìjīGelegenheit; Wendepunkt; entscheidender Moment
器具qìjùGerät; Utensil; Ausrüstung
凄凉qīliángtrostlos (Ort); wehmütig; elend
启蒙qǐméngdie Jungen unterweisen; einführen; jemanden aus der Unwissenheit wecken; jemanden von Vorurteil oder Abergl…
奇妙qímiàowunderbar; großartig; faszinierend; geheimnisvoll; seltsam这是奇妙的体验。Zhè shì qímiào de tǐyàn.Es war eine erstaunliche Erfahrung.
侵犯qīnfànverletzen; übergreifen auf; verstoßen gegen; angreifen他侵犯了她的隐私。Tā qīnfàn le tā de yǐnsī.Er drang in ihre Privatsphäre ein.
倾倒qīngdǎoumkippen; umfallen; sehr bewundern; sich niederwerfen vor
庆典qìngdiǎnFeier
庆贺qìnghègratulieren; feiern
倾家荡产qīngjiā-dàngchǎnein Familienvermögen verlieren (Redewendung)
清凉qīngliángkühl; erfrischend; (von Kleidung) knapp; freizügig
情侣qínglǚLiebespaar; Liebende
勤工俭学qíngōng-jiǎnxuéneben dem Studium arbeiten; Werkstudentenprogramm
倾诉qīngsùalles aussprechen (was einen bewegt)
倾销qīngxiāoverschleudern (Waren, Erzeugnisse)
倾斜qīngxiésich neigen; sich lehnen; schräg stehen; abfallen; kippen
庆幸qìngxìngsich glücklich schätzen; froh sein; sich freuen
情谊qíngyìFreundschaft; Kameradschaft
侵害qīnhàibeeinträchtigen; verletzen
勤俭qínjiǎnfleißig und sparsam
勤快qínkuaifleißig; fleißig
侵略qīnlüèüberfallen; Invasion人民赶走了侵略者。Rénmín gǎnzǒule qīnlüèzhě.Das Volk vertrieb die Eindringlinge.
侵权qīnquándie Rechte verletzen von; verstoßen gegen; Rechtsverletzung
寝室qǐnshìWohnheimzimmer; Wohnheim; Schlafzimmer
侵占qīnzhàneinfallen und besetzen (Gebiet)
旗袍qípáoQipao; Cheongsam
乞求qǐqiúbetteln
崎岖qíqūschroff; zerklüftet
弃权qìquánsich enthalten; auf ein Recht verzichten; (Sport) kampflos aufgeben (ein Spiel); freiwillig aus einem Wettk…汤姆投票弃权。Tāngmǔ tóupiào qìquán.Tom enthielt sich der Stimme.
乞讨qǐtǎobetteln; betteln gehen
企图qǐtúversuchen; probieren; Versuch她企图自杀。Tā qǐtú zìshā.Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
囚犯qiúfànHäftling; Sträfling你是囚犯。Nǐ shì qiúfàn.Du bist der Gefangene.
丘陵qiūlíngHügelland
器械qìxièApparat; Instrument; Ausrüstung; Waffe
启用qǐyòngin Gebrauch nehmen; (Informatik) aktivieren (eine Funktion)
岂有此理qǐyǒucǐlǐdas ist ja unerhört; widersinnig; lächerlich; absurd
契约qìyuēVereinbarung; Vertrag
旗帜qízhìBanner; Flagge; Fahne
器重qìzhòngschätzen; viel halten von (einem Jüngeren, einem Untergebenen usw.)
七嘴八舌qīzuǐ-bāshélebhafte Debatte, in der alle zugleich reden
取而代之qǔ’érdàizhī(Redewendung) ersetzen; ablösen; seinen (oder ihren usw.) Platz einnehmen
拳quánFaust; Boxen他的拳法很快。Tā de quánfǎ hěn kuài.Seine Schläge sind sehr schnell.
劝告quàngàoraten; drängen; ermahnen; Ermahnung; Rat
拳击quánjīBoxen汤姆想学拳击,但他妈妈觉得这太危险了。Tāngmǔ xiǎng xué quánjī, dàn tā māma juéde zhè tài wēixiǎn le.Tom will boxen lernen, aber seine Mutter hält es für zu gefährlich.
全力以赴quánlìyǐfùum jeden Preis tun; alles geben他在全力以赴。Tā zài quánlìyǐfù.Er gibt sein Bestes.
劝说quànshuōüberreden; Überredung; raten
圈套quāntàoFalle; Schlinge; Trick
拳头quántouFaust; (von einem Produkt, Dienst, Vorhaben usw.) Vorzeige-; Schlüssel-; Kern-汤姆握紧了他的拳头。Tāngmǔ wò jǐn le tā de quántou.Tom ballte die Fäuste.
圈子quānziKreis; Ring; (gesellschaftlicher) Kreis他们有自己的小圈子。Tāmen yǒu zìjǐ de xiǎoquānzi.Sie haben ihre eigene Clique.
劝阻quànzǔabraten; abbringen von
取缔qǔdìfür illegal erklären; verbieten; hart durchgreifen gegen; unterbinden
屈服qūfúsich beugen; erliegen; nachgeben; (als transitives Verb) besiegen; sich durchsetzen gegen
取暖qǔnuǎnsich wärmen (am Feuer, an der Heizung usw.)以前北方人冬天用煤炉取暖。Yǐqián běifāngrén dōngtiān yòng méilú qǔnuǎn.Früher heizten die Menschen im Norden im Winter mit Kohleöfen.
取胜qǔshèngeinen Sieg erringen; sich gegen seine Gegner durchsetzen
嚷rǎngschreien; brüllen; rufen
惹rěaufstacheln; reizen; kränken; ärgern; provozieren; aufwiegeln你在学校别惹事。Nǐ zài xuéxiào bié rěshì.Mach in der Schule keinen Ärger.
仁慈réncígütig; wohltätig; freundlich; liebenswürdig; Güte; barmherzig无需仁慈。Wúxū réncí.Es braucht keine Sanftheit.
忍耐rěnnàiertragen; hinnehmen; Geduld üben
人品rénpǐnCharakter; sittliche Kraft; Integrität; (umgangssprachlich) Aussehen; Erscheinung; Auftreten
人权rénquánMenschenrechte它是基本人权。Tā shì jīběn rénquán.Es ist ein grundlegendes Menschenrecht.
忍心rěnxīnes übers Herz bringen; sich zu einer Aufgabe überwinden
人缘儿rényuánrUmgang mit anderen; Beliebtheit (gesprochen, Erhua)
人造rénzàokünstlich; menschengemacht; synthetisch她用人造黄油代替了黄油。Tā yòng rénzàohuángyóu dàitì le huángyóu.Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
日趋rìqū(zunehmend) von Tag zu Tag; (kritischer) mit jedem Tag; allmählich
日新月异rìxīn-yuèyìsich rasant entwickeln; jeder Tag bringt Neues; rascher Fortschritt
冗长rǒngchánglangatmig; überflüssig; entbehrlich; übermäßig; wortreich (von einem Text)
容光焕发róngguāng-huànfāvor Gesundheit strahlen; strahlend aussehend; über beide Ohren lächelnd
容貌róngmàodas eigene Aussehen; die eigene Erscheinung; Aussehen; Züge
容纳róngnàfassen; enthalten; beherbergen; dulden (andere Meinungen)这个房间能容纳200人。Zhège fángjiān néng róngnà 200rén.Der Raum bietet 200 Sitzplätze.
容器róngqìBehälter; Gefäß; (Informatik) Container
容忍róngrěnhinnehmen; dulden那女士容忍了那男人。Nà nǚshì róngrěn le nà nánrén.Die Dame ertrug den Mann.
容颜róngyánAntlitz; Teint
揉róumassieren; kneten; reiben
入场券rùchǎngquànEintrittskarte; (übertragen) Berechtigung zum Aufstieg in einen höheren Wettbewerb oder ein höheres Feld
如痴如醉rúchī-rúzuì(Redewendung) hingerissen; gebannt; verzückt
弱势ruòshìbenachteiligt; schwach
弱项ruòxiàngdie eigene Schwachstelle
入侵rùqīnüberfallen他们抵御入侵者,保卫了国家。Tāmen dǐyù rùqīnzhě, bǎowèi le guójiā.Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
如愿以偿rúyuànyǐchángseinen Wunsch erfüllt bekommen
乳制品rǔzhìpǐnMilcherzeugnisse
撒谎sāhuǎnglügen你在撒谎。Nǐ zài sāhuǎng.Du lügst.
散布sànbùverbreiten
三番五次sānfān-wǔcìimmer wieder (Redewendung)
丧生sàngshēngsterben; ums Leben kommen她儿子在车祸中丧生。Tā érzi zài chēhuò zhōng sàngshēng.Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
嗓音sǎngyīnStimme你有副好嗓音。Nǐ yǒu fù hǎo sǎngyīn.Du hast eine wunderbare Stimme.
三维sānwéidreidimensional; 3D
扫墓sǎomùein Grab pflegen (und dem Verstorbenen die Ehre erweisen)清明节我们去扫墓。Qīngmíng Jié wǒmen qù sǎomù.Zum Qingming-Fest besuchen wir die Gräber.
扫帚sàozhouBesen
嫂子sǎozi(umgangssprachlich) Frau des älteren Bruders; Schwägerin
僧人sēngrénMönch
傻瓜shǎguāDummkopf; Dummkopf别把人家当傻瓜。Bié bǎ rénjia dàng shǎguā.Halt mich nicht zum Narren.
善shàngut; tugendhaft; wohltätig; freundlich; gut in etwas; verbessern oder vervollkommnen这个系统还不够完善。Zhège xìtǒng hái búgòu wánshàn.Dieses System ist noch nicht ganz ausgereift.
山川shānchuānBerge und Flüsse; Landschaftsbild
尚shàngachten; dennoch; sogar和尚拿着一个钵。Héshang názhe yí ge bō.Der Mönch hält eine Almosenschale.
伤残shāngcánversehrt; verstümmelt; verkrüppelt; (von Gegenständen) beschädigt
商贩shāngfànHändler; Hausierer
上岗shànggǎngden Dienst antreten; in den Dienst treten; eine Arbeit aufnehmen
商贾shānggǔKaufmann
伤痕shānghénNarbe; Bluterguss
伤脑筋shāngnǎojīnechtes Kopfzerbrechen bereiten; etwas als echtes Kopfzerbrechen empfinden; sich den Kopf zerbrechen
尚且shàngqiě(nicht) einmal; doch; noch
伤势shāngshìZustand einer Verletzung
山谷shāngǔTal; Schlucht歌声在山谷里回荡。Gēshēng zài shāngǔ li huídàng.Der Gesang hallte durch das Tal.
尚未shàngwèinoch nicht; immer noch nicht
上限shàngxiànObergrenze
上瘾shàngyǐnsüchtig werden; abhängig werden
上映shàngyìngzeigen; vorführen (einen Film)汤姆检查电视时间表,看看在上映什么。Tāngmǔ jiǎnchá diànshì shíjiānbiǎo, kànkàn zài shàngyìng shénme.Tom sah ins Fernsehprogramm, um zu schauen, was läuft.
山岭shānlǐngBergkamm
山脉shānmàiGebirgszug
善意shànyìWohlwollen; Güte; Freundlichkeit
山寨shānzhàiBilligkopie; Nachahmerware; Fälschung; Imitat; befestigtes Bergdorf; Bergfestung (besonders von Banditen)
擅自shànzìeigenmächtig
哨shàopfeifen; Wachposten他一边走一边吹口哨。Tā yìbiān zǒu yìbiān chuī kǒushào.Er pfiff beim Gehen.
捎shāomitnehmen; mitbringen; jemandem etwas mitbringen
奢侈shēchǐluxuriös; verschwenderisch
审shěnprüfen; untersuchen; versuchen; sorgfältig
审查shěncháprüfen; untersuchen; herauszensieren; Zensur
审定shěndìngetwas prüfen und entscheiden; sieben; bewerten; genehmigen
声称shēngchēngbehaupten; erklären; verkünden; beteuern她声称自己没罪。Tā shēngchēng zìjǐ méi zuì.Sie erklärte, sie sei nicht schuldig.
升华shēnghuáveredeln; auf eine höhere Ebene heben; verfeinern; sublimieren; Sublimation (Physik); Erhebung
声势shēngshìMachtdemonstration; Dynamik; Schwung; Einfluss; Prestige; Ansehen und Macht
圣贤shèngxiánein Weiser; weiser und heiliger Mann; tugendhafter Herrscher; buddhistischer Lama; Wein孔子是古代的圣贤。Kǒngzǐ shì gǔdài de shèngxián.Konfuzius war ein Weiser des Altertums.
声誉shēngyùRuf; Ruf丑闻让他付出了失去声誉的代价。Chǒuwén ràng tā fùchū le shīqù shēngyù de dàijià.Dieser Skandal kostete ihn seinen Ruf.
升值shēngzhían Wert gewinnen; schätzen
审核shěnhéprüfen; gründlich untersuchen
审计shěnjìprüfen; Finanzen untersuchen
审理shěnlǐverhandeln (einen Fall)
审判shěnpànein Gerichtsverfahren; jemanden vor Gericht stellen
审批shěnpīprüfen und genehmigen; unterstützen
深情厚谊shēnqíng-hòuyìtiefe Freundschaft
审视shěnshìeingehend betrachten; prüfen
伸手shēnshǒudie Hand ausstrecken; eine Hand reichen; (übertragen) betteln; sich einschalten; sich einmischen成功好像伸手可及。Chénggōng hǎoxiàng shēnshǒu-kějí.Der Erfolg scheint in Reichweite.
伸缩shēnsuōausfahren und einfahren; flexibel; verstellbar; einziehbar; ausziehbar; teleskopierbar (zusammenschiebbar)
呻吟shēnyínstöhnen; ächzen
伸张shēnzhānghochhalten (z. B. Gerechtigkeit oder Tugend); fördern
慎重shènzhòngbesonnen; sorgfältig; umsichtig这件事很重要,你要慎重考虑。Zhè jiàn shì hěn zhòngyào, nǐ yào shènzhòng kǎolǜ.Das ist wichtig, überleg es dir gut.
奢望shēwàngeine überzogene Hoffnung; übertriebene Erwartungen hegen
屎shǐStuhl; Kot; Mist; Exkremente
势必shìbìunweigerlich; wird zweifellos
势不可当shìbùkědāngunaufhaltsam; eine unaufhaltsame Kraft (Redewendung)
世代shìdàiüber viele Generationen; Generation; Epoche; Alter
师范shīfànLehrerbildung; pädagogisch; Pädagogische (Hochschule, z. B. Pädagogische Universität Peking)她在师范大学学习。Tā zài shīfàn dàxué xuéxí.Sie studiert an einer Pädagogischen Hochschule.
时隔shígénach einer Pause von; nach Ablauf von (gefolgt von einer Zeitangabe); zeitlich getrennt
施工shīgōngBauausführung; Bauarbeiten oder größere Instandsetzungen durchführen前方施工,车辆缓行。Qiánfāng shīgōng, chēliàng huǎnxíng.Baustelle voraus, Fahrzeuge bitte langsam fahren.
嗜好shìhàoVorliebe; Laster; Gewohnheit; Sucht; Hobby滑冰是我的嗜好之一。Huábīng shì wǒ de shìhào zhīyī.Schlittschuhlaufen ist eines meiner Hobbys.
侍候shìhòubedienen; aufwarten
使唤shǐhuanjemanden herumkommandieren; (umgangssprachlich) handhaben (ein Zugtier, Werkzeug, eine Maschine usw.); Auss…
事迹shìjìGroßtat; frühere Leistung; wichtiges Ereignis der Vergangenheit
施加shījiāausüben (Anstrengung oder Druck)
失控shīkòngaußer Kontrolle geraten事情要失控了。Shìqing yào shīkòng le.Die Sache gerät außer Kontrolle.
失灵shīlíngaußer Betrieb (von einer Maschine); nicht richtig funktionierend; ein Versagen (eines Systems)
时髦shímáoin Mode; modisch
尸体shītǐLeiche; Leichnam每个人都可能变成尸体。Měigè rén dōu kěnéng biànchéng shītǐ.Jeder Mensch kann jederzeit sterben.
势头shìtouDynamik; Schwung; Tendenz; Antrieb; Wucht; Lage; wie die Dinge stehen
施行shīxíngin Kraft setzen; in die Praxis umsetzen; wirksam werden
施压shīyāDruck ausüben
施展shīzhǎnvoll entfalten; einsetzen
时装shízhuāngMode; modische Kleidung时装不是我的天分。Shízhuāng búshì wǒ de tiānfèn.Mode ist nicht mein Gebiet.
柿子shìziKaki
失踪shīzōngvermisst werden; verschwinden; unauffindbar数十人仍然失踪。Shù shí rén réngrán shīzōng.Dutzende werden noch vermisst.
手册shǒucèHandbuch; Leitfaden
受宠若惊shòuchǒng-ruòjīngüberwältigt von der Gunst eines Vorgesetzten (Bescheidenheitsformel)
受挫shòucuòzurückgeworfen; behindert; Rückschlag
收割shōugēernten; einbringen; die Ernte einholen
守候shǒuhòuharren auf; erwarten; Wache halten; behüten; pflegen
守护shǒuhùbewachen; schützen
受贿shòuhuìBestechungsgeld annehmen
收敛shōuliǎnsich mäßigen; sich zurückhalten; zügeln (die eigene Ausgelassenheit, Arroganz usw.); zurückgehen; verschwin…
手帕shǒupàTaschentuch你的手帕掉了。Nǐ de shǒupà diào le.Du hast dein Taschentuch fallen lassen.
手枪shǒuqiāngPistole我把我的手枪指向了目标。Wǒ bǎ wǒ de shǒuqiāng zhǐxiàng le mùbiāo.Ich richtete meine Waffe auf das Ziel.
授权shòuquánbevollmächtigen
收视率shōushìlǜEinschaltquote (einer Fernsehsendung)
收缩shōusuōsich zusammenziehen; schrumpfen; kontrahieren; (Physiologie) Systole
手腕shǒuwànHandgelenk; Trickserei; Finesse; Fähigkeit; Können
守信shǒuxìnWort halten我不喜欢不守信用的人。Wǒ bù xǐhuan bù shǒu xìnyòng de rén.Ich mag keine Leute, die ihr Wort nicht halten.
受益shòuyìNutzen ziehen aus; Gewinn
受益匪浅shòuyì-fěiqiǎngroßen Nutzen ziehen; viel gewinnen; profitieren (von)
授予shòuyǔverleihen; verleihen
手掌shǒuzhǎngHandfläche我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。Wǒ búyòng qū xī jiù néng bǎ wǒ de shǒuzhǎng fàng dào dìshàng.Ich kann die Handflächen auf den Boden legen, ohne die Knie zu beugen.
守株待兔shǒuzhū-dàitùuntätig auf sein Glück warten; untätig auf Gelegenheiten warten; auf den Zufall bauen statt Initiative zu z…
受罪shòuzuìerdulden; leiden; Mühsal; Qualen; eine schwere Zeit; eine Plage
数额shù’éBetrag; Geldsumme; festgelegte Zahl
摔跤shuāijiāostürzen; ringen; Ringen (Sport)
拴shuānfestmachen; binden; anbinden
双胞胎shuāngbāotāiZwilling这对双胞胎长得一模一样。Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de yīmú-yīyàng.Diese Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
双赢shuāngyíngfür beide Seiten vorteilhaft; eine Win-win-Situation
刷新shuāxīnaktualisieren; brechen (einen Rekord); ein neues Blatt schreiben (in der Geschichte); erneuern; aufarbeiten
数据库shùjùkù(Informatik) Datenbank
硕果shuòguǒgroße Errungenschaft; großes Werk; triumphaler Erfolg
抒情shūqíngGefühle ausdrücken; lyrisch
属相shǔxiàngchinesisches Tierkreiszeichen; umgangssprachlich für 生肖, die Tiere der Jahre eines Zwölfjahreszyklus
属性shǔxìngEigenschaft; Eigentum
寺sìHof; Amt; Tempel; Kloster; buddhistischer Tempel; Moschee我想去少林寺学功夫。Wǒ xiǎng qù Shàolín Sì xué gōngfu.Ich möchte im Shaolin-Kloster Kung-Fu lernen.
丝sīSeide; feiner Faden; Draht这条丝巾很漂亮。Zhè tiáo sījīn hěn piàoliang.Dieses Seidentuch ist sehr schön.
撕sīreißen; zerreißen布被哧哧地撕开了。Bù bèi chīchī de sīkāi le.Der Stoff wurde mit einem Ratschen zerrissen.
似曾相识sìcéng-xiāngshíDéjà-vu (das Erleben derselben Situation ein zweites Mal); scheinbar vertraut; anscheinend schon bekannt这看起来似曾相识。Zhè kànqǐlai sìcéng-xiāngshí.Es kommt mir so bekannt vor.
丝绸sīchóuSeide (Stoff)丝绸之路很有名。Sīchóu zhī Lù hěn yǒumíng.Die Seidenstraße ist sehr berühmt.
丝毫sīháodie geringste Menge oder Spur; ein bisschen情况丝毫没有改变。Qíngkuàng sīháo méiyǒu gǎibiàn.Die Lage hat sich überhaupt nicht geändert.
伺机sìjīauf eine Gelegenheit lauern; auf seine Chance warten
司令sīlìngBefehlshaber
寺庙sìmiàoTempel; Kloster; Schrein这个寺庙是何时造的?Zhège sìmiào shì héshí zào de?Wann wurde dieser Tempel gebaut?
似是而非sìshì-érfēischeinbar richtig, tatsächlich falsch; trügerisch (Redewendung)
思索sīsuǒtief nachdenken; nachsinnen汤姆不加思索地行动。Tāngmǔ bùjiāsīsuǒ de xíngdòng.Tom handelte, ohne nachzudenken.
四通八达sìtōng-bādánach allen Seiten gut angebunden; von allen Seiten erreichbar
思绪sīxùGedankenfaden; Gemütszustand; Stimmung; Empfinden工作之前先收好思绪。Gōngzuò zhīqián xiān shōu hǎo sīxù.Sammle deine Gedanken, bevor du mit der Arbeit anfängst.
四肢sìzhīdie vier Gliedmaßen
怂恿sǒngyǒngaufstacheln; aufhetzen; drängen; anspornen
搜查sōuchásuchen搜查房子。Sōuchá fángzi.Durchsucht das Haus.
搜救sōujiùSuche und Rettung
搜寻sōuxúnsuchen; aussuchen
俗súSitten; ordinär; ungeschliffen; Brauch; volkstümlich; gewöhnlich这家小饭馆的菜味道不俗。Zhè jiā xiǎo fànguǎn de cài wèidao bùsú.Das Essen in diesem kleinen Restaurant ist beeindruckend gut.
俗称súchēnggemeinhin genannt; gängiger Ausdruck
俗话súhuàSprichwort; Redensart
损人利己sǔnrén-lìjǐanderen schaden zum eigenen Vorteil (Redewendung); eigener Gewinn zum Nachteil anderer
所属suǒshǔdie eigene Zugehörigkeit (d. h. die Organisation, der man angehört); Untergebene (d. h. die einem Unterstel…
所谓suǒwèisogenannt; was mit dem Ausdruck … gemeint ist; was als … bezeichnet wird我无所谓。Wǒ wúsuǒwèi.Das ist mir egal.
俗语súyǔSprichwort; Redensart; Umgangssprache
塌tāeinstürzen; verfallen这条路突然塌陷了。Zhè tiáo lù tūrán tāxiàn le.Diese Straße ist plötzlich eingebrochen.
态势tàishìLageentwicklung; Lage; Haltung
坛tánAltar; Arena; Podium; Welt; Tonkrug坛子里有很多酒。Tánzi li yǒu hěn duō jiǔ.Im Krug ist viel Wein.
探tànfinden; ausfindig machen; erkunden; besuchen她从车窗里探身出来看。Tā cóng chēchuāng li tànshēn chūlai kàn.Sie lehnte sich aus dem Autofenster, um zu schauen.
摊tānausbreiten; öffnen; zuteilen这个摊子卖水果。Zhège tānzi mài shuǐguǒ.Dieser Stand verkauft Obst.
坦白tǎnbáigestehen; offen; ehrlich; auskunftsbereit
探测tàncèsondieren; vermessen
坦诚tǎnchéngoffen; freimütig; geradeheraus
堂tángHalle; Cousins我堂姐在上海工作。Wǒ tángjiě zài Shànghǎi gōngzuò.Meine Cousine arbeitet in Shanghai.
倘若tǎngruòfalls; gesetzt den Fall; für den Fall
探究tànjiūuntersuchen; sich vertiefen; sondieren; nachforschen; nachgehen
坦克tǎnkè(Lehnwort) Panzer (Militärfahrzeug); (abwertend) (Slang) übergewichtige Frau
叹气tànqìseufzen; einen Seufzer ausstoßen别整天唉声叹气的。Bié zhěngtiān āishēng-tànqì de.Hör auf, den ganzen Tag zu jammern.
探亲tànqīndie Familie zu Hause besuchen
探求tànqiúsuchen; verfolgen; untersuchen
坦然tǎnrángelassen; ungerührt
坦率tǎnshuàifreimütig; offen; geradeheraus坦率地说,他错了。Tǎnshuài dì shuō, tā cuò le.Ehrlich gesagt hat er unrecht.
探望tànwàngbesuchen; jemanden aufsuchen; sich umsehen
探险tànxiǎnerkunden; auf Expedition gehen; Abenteuer他们出发去南极探险。Tāmen chūfā qù nánjí tànxiǎn.Sie brachen zu einer Expedition in die Antarktis auf.
坦言tǎnyánoffen sagen; freimütig einräumen
掏腰包tāoyāobāoin die eigene Tasche greifen; aus eigener Tasche zahlen; die Rechnung übernehmen
疼爱téngàiinnig lieben; vernarrt sein in (jemanden)
特邀tèyāoSondereinladung
剃tìrasieren他剃了一个光头。Tā tì le yí ge guāngtóu.Er hat sich eine Glatze rasiert.
天鹅tiān’éSchwan
填补tiánbǔeine Lücke füllen; ein Feld ausfüllen (auf einem Formular); einen Mangel beheben
填充tiánchōngauffüllen; ausstopfen; eine Leerstelle ausfüllen
天敌tiāndínatürlicher Feind; Fressfeind
天赋tiānfùBegabung; angeborene Fähigkeit他善用他的天赋。Tā shànyòng tā de tiānfù.Er macht guten Gebrauch von seinen Begabungen.
天经地义tiānjīng-dìyìvöllig selbstverständlich; recht und billig; richtig und unabänderlich; eine Selbstverständlichkeit
天伦之乐tiānlúnzhīlèFamilienglück; häusliches Glück
甜美tiánměisüß; angenehm; froh
天堂tiāntángParadies; Himmel这个岛是孩子们的天堂。Zhège dǎo shì háizi men de tiāntáng.Die Insel ist ein Paradies für Kinder.
挑拨tiǎobōZwietracht säen; aufstacheln千万不要挑拨夫妻关系。Qiānwàn búyào tiǎobō fūqī guānxi.Säe niemals Zwietracht zwischen Eheleuten.
跳伞tiàosǎnabspringen; aussteigen; Fallschirmspringen
挑剔tiāotiwählerisch; pingelig汤姆相当挑剔。Tāngmǔ xiāngdāng tiāoti.Tom ist ziemlich pingelig.
挑衅tiǎoxìnprovozieren; Provokation
提拔tíbábefördern; zur Beförderung auswählen
体裁tǐcáiGattung; Stil; Schreibform
剔除tīchúaussortieren; zurückweisen; wegwerfen; beseitigen
帖子tiěziBeitrag (online); Nachricht; Karte; Einladung
提纲tígāngGliederung; Abriss; Notizen
提炼tíliàndestillieren; raffinieren; reinigen; verarbeiten; gewinnen (Erz und Mineralien)
体谅tǐliàngVerständnis aufbringen; berücksichtigen (etwas); Verständnis zeigen; würdigen
挺拔tǐngbáhoch und gerade
停泊tíngbóankern; Ankerplatz; Vertäuung (eines Schiffs)
停顿tíngdùnanhalten; abbrechen; Pause (in der Rede)
停滞tíngzhìStillstand; zum Erliegen gekommen; festgefahren他的中文停滞不前。Tā de Zhōngwén tíngzhì-bùqián.Sein Chinesisch tritt auf der Stelle.
亭子tíngziPavillon
体魄tǐpòKörperbau; Statur
体贴tǐtiērücksichtsvoll (gegenüber den Bedürfnissen anderer)
提心吊胆tíxīn-diàodǎn(Redewendung) nervös; ängstlich; angespannt
体制tǐzhìSystem; Organisationsform
梯子tīziLeiter; Trittleiter她从梯子上摔了下来。Tā cóng tīzi shàng shuāi le xiàlai.Sie fiel die Leiter hinunter.
捅tǒngstechen; stoßen
同胞tóngbāoMitbürger; Landsmann; Geschwister; von denselben Eltern geboren我们是同胞。Wǒmen shì tóngbāo.Wir sind Landsleute.
同盟tóngméngBündnis德国曾是意大利的同盟国。Déguó céng shì Yìdàlì de tóngméngguó.Deutschland war einst ein Verbündeter Italiens.
同仁tóngrén(förmlich) Kollege; Mitglied (einer Organisation oder Berufsgruppe)同仁堂是北京很有名的老药店。Tóngréntáng shì Běijīng hěn yǒumíng de lǎo yàodiàn.Tongrentang ist eine berühmte alte Apotheke in Peking.
同舟共济tóngzhōu-gòngjìin der Not zusammenhalten; gemeinsame Interessen haben; zur Zusammenarbeit auf gemeinsame Ziele verpflichtet
投奔tóubènZuflucht suchen; Asyl suchen
投放tóufàngauf den Markt bringen; in Umlauf bringen; einwerfen; abladen; einbringen
投稿tóugǎoBeiträge einreichen; beisteuern (einen Text)
投机tóujīgleichgesinnt; einvernehmlich; spekulieren; Wucher treiben
偷窥tōukuīspähen; lugen; voyeurhaft beobachten
偷懒tōulǎnfaulenzen; träge sein所有人都喜欢偷懒。Suǒyǒurén dōu xǐhuan tōulǎn.Jeder drückt sich gern mal.
投射tóushèprojizieren (Licht); werfen (Licht); schleudern (ein Geschoss)
投身tóushēnsich in etwas stürzen
头衔tóuxiánTitel; Rang; Bezeichnung
投降tóuxiángsich beugen
投掷tóuzhìetwas weit werfen; schleudern; bewerfen; würfeln (Würfel usw.); werfen (eine Münze)
凸tūhervorstehen; vorwölben; konvex; herausragen; vorstehend问题慢慢凸现出来了。Wèntí mànmàn tūxiàn chūlai le.Das Problem trat langsam deutlich hervor.
团伙tuánhuǒ(Verbrecher-)Bande; Bandenmitglied; Komplize; Kumpan该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。Gāi míng qīngnián jiāng shàonǚ cóng liúmáng tuánhuǒ zhōng jiù le chūlái.Der junge Mann rettete das Mädchen vor einer Bande von Schlägern.
团聚tuánjùwieder zusammenkommen; ein Wiedersehen feiern他和家人睽违二十年,今年终于团聚了。Tā hé jiārén kuíwéi èrshí nián, jīnnián zhōngyú tuánjù le.Er und seine Familie waren zwanzig Jahre getrennt, und dieses Jahr waren sie endlich wieder vereint.
团员tuányuánMitglied; Gruppenmitglied
徒步túbùzu Fuß gehen
吐槽tǔcáo(umgangssprachlich) spöttisch lästern; sich neckend beschweren über (etwas)
推崇tuīchónghochschätzen; hoch achten; Bedeutung beimessen; verehren
推辞tuīcíablehnen (eine Berufung, Einladung usw.)
推敲tuīqiāoabwägen
推卸tuīxièabwälzen (besonders Verantwortung); abschieben (die Schuld); den Schwarzen Peter weitergeben
推移tuīyí(von der Zeit) verstreichen; vergehen; (von einer Lage) sich entwickeln; sich wandeln; sich verschieben; gl…随着时间的推移,比赛增加了规则以使之更安全。Suízhe shíjiān de tuīyí, bǐsài zēngjiā le guīzé yǐ shǐ zhī gèng ānquán.Mit der Zeit kamen Regeln zum Spiel hinzu, um es sicherer zu machen.
徒劳túláovergeblich
吞吞吐吐tūntūntǔtǔherumdrucksen (Redewendung); murmeln, als verberge man etwas; sprechen und abbrechen, dann neu ansetzen; et…
妥tuǒgesichert; solide; angemessen; geregelt这样做有点不妥。Zhèyàng zuò yǒudiǎn bùtuǒ.Das so zu machen ist etwas unangemessen.
托tuōstützen; heben; in der Hand halten; mit der Handfläche stützen; anvertrauen; betraut sein mit我想骑水上摩托车。Wǒ xiǎng qí shuǐshàng mótuōchē.Ich möchte Jetski fahren.
妥当tuǒdangangemessen; sachgerecht; bereit迄今,一切妥当。Qìjīn, yīqiè tuǒdang.So weit, so gut.
托付tuōfùanvertrauen我把我的财产托付给他。Wǒ bǎ wǒ de cáichǎn tuōfù gěi tā.Ich habe ihm mein Eigentum anvertraut.
拓宽tuòkuānverbreitern
拖累tuōlěibelasten; eine Last sein für; hineinziehen
唾弃tuòqìverschmähen; geringschätzen
拖欠tuōqiànim Rückstand; mit Zahlungen im Verzug; seine Schulden nicht bedienen
妥善tuǒshànangemessen; sachgerecht
妥协tuǒxiéeinen Kompromiss schließen; sich einigen; ein Kompromiss我强烈反对妥协Wǒ qiángliè fǎnduì tuǒxiéIch bin entschieden gegen einen Kompromiss.
唾液tuòyèSpeichel
拓展tuòzhǎnausdehnen; erweitern; verbreitern (Kundenstamm, Horizont, Gebiet usw.); (Informatik) hochskalieren; die Sys…
屠杀túshāniedermetzeln; schlachten
土生土长tǔshēng-tǔzhǎng(Redewendung) (von Menschen) vor Ort geboren und aufgewachsen; (von Kunstformen, Parteien, Unternehmen, Pro…
凸显tūxiǎndeutlich hervortreten; hervorheben
图形túxíngFigur (Form); Abbildung; Diagramm; Grafik; Darstellung; grafisch; Bild
外币wàibìFremdwährung
外汇wàihuìDevisen
外籍wàijíausländisch (d. h. mit fremder Staatsangehörigkeit)我对外籍员工没有偏见。Wǒ duì wàijí yuángōng méiyǒu piānjiàn.Ich habe kein Vorurteil gegen ausländische Arbeitskräfte.
外貌wàimàoäußere Erscheinung; Aussehen不要被外貌蒙蔽了。Búyào bèi wàimào méngbì le.Lass dich vom Aussehen nicht täuschen.
外贸wàimàoAußenhandel我父亲经营外贸多年。Wǒ fùqin jīngyíng wàimào duōnián.Mein Vater ist seit vielen Jahren im Außenhandel tätig.
外援wàiyuánAuslandshilfe; Hilfe von außen; (Sport) ausländischer Spieler; aus dem Ausland verpflichteter Spieler
挖掘wājuéausgraben; zutage fördern; sich hineingraben in
挖苦wākuspöttisch reden; schneidende Bemerkungen machen汤姆真会挖苦人。Tāngmǔ zhēn huì wāku rén.Tom ist ziemlich bissig.
丸wánKugel; Kiesel; Pille章鱼小丸子真的很美味!Zhāngyú xiǎo wánzi zhēnde hěn měiwèi!Takoyaki ist wirklich ziemlich lecker.
挽wǎnziehen; führen; aufrollen; wiedergewinnen
旺wànggedeihen; blühen; blühend; gedeihend; lodernd过年吃旺来,好运会来。Guònián chī wànglái, hǎoyùn huì lái.Isst man an Neujahr Ananas, kommt das Glück.
旺季wàngjìHochsaison; Spitzenzeit; siehe auch 淡季
旺盛wàngshèngkraftvoll; überschäumend
妄想wàngxiǎngvergeblich erstreben; ein vergeblicher Versuch; Wahnvorstellung
亡羊补牢wángyáng-bǔláobesser spät als nie; zu spät handeln; den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist亡羊补牢。Wángyáng-bǔláo.Besser spät als nie.
挽回wǎnhuíwettmachen; zurückgewinnen; auslösen
挽救wǎnjiùretten; abhelfen; retten
惋惜wǎnxībedauern; es sehr schade finden; jemanden bemitleiden
丸子wánziFleischbällchen; Bällchen; Kügelchen章鱼小丸子真的很美味!Zhāngyú xiǎo wánzi zhēnde hěn měiwèi!Takoyaki ist wirklich ziemlich lecker.
唯wéinur; allein武则天是中国唯一的女皇帝。Wǔ Zétiān shì Zhōngguó wéiyī de nǚ huángdì.Wu Zetian war Chinas einzige Kaiserin.
微波炉wēibōlúMikrowellenherd汤姆没有微波炉。Tāngmǔ méiyǒu wēibōlú.Tom hat keine Mikrowelle.
唯独wéidúnur; bloß (d. h. es ist nur so, dass …); alle außer; einzigartig
威风wēifēngehrfurchtgebietendes Auftreten; Autorität; Macht; imposant; eindrucksvoll; majestätisch那个将军看起来威风凛凛。Nàge jiāngjūn kàn qǐlai wēifēng-lǐnlǐn.Der General wirkt sehr imposant.
慰劳wèiláoAnerkennung zeigen (durch freundliche Worte, kleine Geschenke usw.); trösten
威力wēilìWucht; gewaltige Macht一名伟大的战士威力显著,无需抵死奋战。Yī míng wěidà de zhànshì wēilì xiǎnzhù, wúxū dǐ sǐ fènzhàn.Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.
微妙wēimiàofein
尾气wěiqìAbgas; Emissionen汽车尾气在城镇里造成了严重的污染。Qìchē wěiqì zài chéngzhèn lǐ zàochéng le yánzhòng de wūrǎn.Autoabgase verursachen in Städten ernste Verschmutzung.
围墙wéiqiángUmfassungsmauer; Zaun她太矮了,看不到围墙外面。Tā tài ǎi le, kàn búdào wéiqiáng wàimiàn.Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
微弱wēiruòschwach; matt; kraftlos法案以10票微弱多数通过。Fǎ'àn yǐ 10piào wēiruò duōshù tōngguò.Das Gesetz wurde mit einer knappen Mehrheit von 10 Stimmen angenommen.
威慑wēishèabschrecken
尾声wěishēngAusklang; Epilog; Ende会议接近了尾声。Huìyì jiējìn le wěishēng.Die Sitzung ist fast zu Ende.
委婉wěiwǎntaktvoll; beschönigend; (von der Stimme usw.) sanft; weich
威望wēiwàngAnsehen
慰问wèiwènAnteilnahme, Grüße, Trost usw. ausdrücken
威信wēixìnAnsehen; Ruf; Vertrauen; Glaubwürdigkeit beim Volk; Kreis Weixin in Zhaotong 昭通, Yunnan
微型wēixíngKleinst-; Mikro-; winzig
喂养wèiyǎngfüttern (ein Kind, ein Haustier usw.); halten; aufziehen (ein Tier)
唯有wéiyǒunur
委员wěiyuánAusschussmitglied委员会一个月召开两次。Wěiyuánhuì yígè yuè zhàokāi liǎng cì.Der Ausschuss tagt zweimal im Monat.
委员会wěiyuánhuìAusschuss; Kommission委员会一个月召开两次。Wěiyuánhuì yígè yuè zhàokāi liǎng cì.Der Ausschuss tagt zweimal im Monat.
伪造wěizàofälschen; nachmachen; nachahmen这是一个伪造品。Zhè shì yígè wěizàopǐn.Es ist eine Fälschung.
伪装wěizhuāngsich verkleiden; Verkleidung; sich stellen (schlafend usw.); Vortäuschung; (Militär) tarnen; Tarnung已经不需要再伪装了。Yǐjīng bù xūyào zài wěizhuāng le.Es braucht keine Verstellung mehr.
吻wěnküssen; Lippen; übereinstimmend他们在门口接吻。Tāmen zài ménkǒu jiēwěn.Sie küssten sich an der Tür.
吻合wěnhéübereinstimmen; genau passen; identisch sein mit; sich anpassen an; sich einfügen
文盲wénmángdes Lesens unkundig
文凭wénpíngZeugnis
温泉wēnquánheiße Quelle日本有很多温泉。Rìběn yǒu hěn duō wēnquán.In Japan gibt es viele heiße Quellen.
文雅wényǎelegant; verfeinert他谈吐很文雅。Tā tántǔ hěn wényǎ.Er drückt sich sehr gewählt aus.
卧wòhocken; sich hinlegen你看过《卧虎藏龙》吗?Nǐ kànguo “Wòhǔ Cánglóng” ma?Hast du „Tiger and Dragon“ gesehen?
卧铺wòpùein Bett (im Zug); ein Liegeplatz
勿wùdarf nicht; nicht tun找男朋友要宁缺勿滥。Zhǎo nánpéngyou yào nìngquē-wùlàn.Bei einem Freund gilt: lieber keinen als den Falschen.
捂wǔzuhalten; widerstehen; mit der Hand bedecken; vertuschen她用手捂住了电话的话筒。Tā yòng shǒu wǔzhù le diànhuà de huàtǒng.Sie hielt die Sprechmuschel mit der Hand zu.
无偿wúchángunentgeltlich; ohne Gebühr; kostenfrei
无耻wúchǐohne jedes Schamgefühl; ungeniert; schamlos我对你的厚颜无耻感到惊讶。Wǒ duì nǐ de hòuyánwúchǐ gǎndào jīngyà.Deine Unverfrorenheit erstaunt mich.
无敌wúdíunbesiegbar; ohne Rivalen; ein Musterbeispiel
无动于衷wúdòngyúzhōngungerührt; gleichgültig; unbeteiligt
无辜wúgūunschuldig; Unschuld; nicht schuldig (Recht)他们都是无辜的孩子。Tāmen dōu shì wúgū de háizi.Sie sind alle unschuldige Kinder.
五官wǔguānGesichtszüge; die fünf Sinnesorgane der TCM (Nase, Augen, Lippen, Zunge, Ohren 鼻目口舌耳)
五湖四海wǔhú-sìhǎialle Teile des Landes
无家可归wújiā-kěguī(Redewendung) obdachlos当我无家可归的时候,我常在那张长椅上睡觉。Dāng wǒ wújiā-kěguī de shíhou, wǒ cháng zài nà zhāng chángyǐ shàng shuìjiào.Als ich obdachlos war, habe ich oft auf dieser Bank geschlafen.
无价之宝wújiàzhībǎo(Redewendung) unschätzbarer Schatz
无精打采wújīng-dǎcǎimutlos und niedergeschlagen (Redewendung); lustlos; gedrückter Stimmung; ausgelaugt
无可奈何wúkěnàihékeinen Ausweg haben; keine Alternative haben; Kurzform von 无奈他无可奈何地笑了。Tā wúkě-nàihé de xiào le.Er lächelte hilflos.
无赖wúlàiHalunke; Schurke; Strolch; halunkenhaft; schurkisch
侮辱wǔrǔbeleidigen; demütigen; entehren她侮辱了他。Tā wǔrǔ le tā.Sie hat ihn beleidigt.
无私wúsīselbstlos; uneigennützig; unvoreingenommen; altruistisch
无形wúxíngimmateriell; unsichtbar (Vermögenswerte); formlos; unstofflich; virtuell空气是无形的。Kōngqì shì wúxíng de.Luft ist unsichtbar.
屋檐wūyánDachtraufe; Dach (d. h. Zuhause)
呜咽wūyèschluchzen; wimmern
无忧无虑wúyōu-wúlǜ(Redewendung) unbeschwert; ohne Sorgen
无缘wúyuánkeine Gelegenheit haben; keine Möglichkeit (etwas zu tun); keine Chance; keine Verbindung; nicht platziert…
乌云wūyúnschwarze Wolke天空乌云密布。Tiānkōng wūyún mìbù.Der Himmel ist voller dunkler Wolken.
席xíSitz; Platz; Bankett; Platz nehmen婚礼的宴席上有二十多个菜。Hūnlǐ de yànxí shang yǒu èrshí duō ge cài.Beim Hochzeitsessen gibt es über zwanzig Gerichte.
喜怒哀乐xǐ-nù-āi-lèalle Gefühle
下达xiàdánach unten weitergeben; erlassen (einen Befehl, Erlass usw.)
下跌xiàdiēfallen; stürzen肉价下跌了。Ròu jià xiàdiē le.Der Fleischpreis ist gefallen.
峡谷xiágǔSchlucht; Klamm; Kluft
吓唬xiàhuerschrecken; erschrecken别想吓唬我。Bié xiǎng xiàhu wǒ.Versuch nicht, mir Angst zu machen.
下滑xiàhuáhinabgleiten (einen Hang usw.); (übertragen) abfallen
下令xiàlìngeinen Befehl erteilen; eine Anordnung erlassen船长下令起锚。Chuánzhǎng xià lìng qǐmáo.Der Kapitän gab den Befehl, den Anker zu lichten.
弦xiánBogensehne; Saiteninstrument一个管弦乐团沿着路前进Yígè guǎnxiányuètuán yánzhe lù qiánjìnEine Blaskapelle marschiert die Straße entlang.
掀xiānaufwühlen; anheben
宪法xiànfǎVerfassung (eines Landes)平等是由宪法保障的。Píngděng shì yóu xiànfǎ bǎozhàng de.Die Gleichheit ist durch die Verfassung gewährleistet.
先锋xiānfēngVorhut; Pionier; Avantgarde
巷xiàngGasse; Weg我家在这条巷子里。Wǒ jiā zài zhè tiáo xiàngzi li.Ich wohne in dieser Gasse.
享xiǎngteilen; genießen我每天骑共享单车去上班。Wǒ měi tiān qí gòngxiǎng dānchē qù shàngbān.Ich fahre jeden Tag mit einem Leihfahrrad zur Arbeit.
想方设法xiǎngfāng-shèfǎjedes erdenkliche Mittel ersinnen (Redewendung); Mittel und Wege ausdenken; dies und das und jenes versuchen她想方设法以一己之力完成了工作。Tā xiǎngfāng-shèfǎ yǐ yījǐ zhī lì wánchéng le gōngzuò.Sie schaffte es, die Arbeit allein zu beenden.
相貌xiàngmàoAussehen
乡亲xiāngqīnLandsmann (aus demselben Dorf); Einheimische; Dorfbewohner; die Leute daheim
乡下xiāngxiafreie Natur; ländliches Gebiet我的祖父母住在乡下。Wǒ de zǔfùmǔ zhù zài xiāngxia.Meine Großeltern wohnen auf dem Land.
享用xiǎngyòngnutzen (d. h. den Gebrauch oder Nutzen haben von)
享有xiǎngyǒugenießen (Rechte, Vorrechte usw.)他享有私人教学的特权。Tā xiǎngyǒu sīrén jiàoxué de tèquán.Er genoss das Vorrecht einer privaten Ausbildung.
仙鹤xiānhèMandschurenkranich (Grus japonensis)
仙女xiānnǚFee
嫌弃xiánqìgeringschätzig behandeln; umgehen
掀起xiānqǐheben; anheben (einen Deckel usw.); (von einem Sturm) aufbrausen; aufwühlen (Wellen usw.); (übertragen) aus…
显微镜xiǎnwēijìngMikroskop你知道显微镜和望远镜的差别吗?Nǐ zhīdao xiǎnwēijìng hé wàngyuǎnjìng de chābié ma?Kennst du den Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop?
嫌疑xiányíVerdacht; Verdacht hegen嫌疑犯目前性别不明。Xiányífàn mùqián xìngbié bùmíng.Das Geschlecht des Verdächtigen ist derzeit unbekannt.
削xiāomit dem Messer schälen
小菜一碟xiǎocài-yìdiéein Kinderspiel; sehr leicht小菜一碟。Xiǎocài-yīdié.Das ist ein Kinderspiel.
小丑xiǎochǒuClown他衣着像个绅士,言行举止却像个小丑。Tā yīzhuó xiàng gè shēnshì, yánxíng jǔzhǐ què xiàng gè xiǎochǒu.Er kleidet sich wie ein Gentleman, redet und benimmt sich aber wie ein Clown.
效仿xiàofǎngnachahmen; sich ein Beispiel nehmen an
孝敬xiàojìngkindliche Ehrerbietung zeigen; Geschenke machen (an Ältere oder Vorgesetzte); die betagten Eltern versorgen
小品xiǎopǐnSketch; kurzes, schlichtes literarisches oder künstlerisches Werk; Essay
孝顺xiàoshùnkindlich ergeben; pflichtbewusst; den Eltern (und Großeltern usw.) zugetan; kindliche Ehrerbietung erweisen…他不孝顺父母,大家都说他是个逆子。Tā bú xiàoshùn fùmǔ, dàjiā dōu shuō tā shì ge nìzǐ.Er ehrt seine Eltern nicht, und alle nennen ihn einen ungeratenen Sohn.
小提琴xiǎotíqínGeige; Violine他小提琴拉得很好。Tā xiǎotíqín lā de hěn hǎo.Er spielt sehr gut Geige.
小心翼翼xiǎoxīn-yìyì(Redewendung) vorsichtig; achtsam; umsichtig她小心翼翼地走。Tā xiǎoxīn-yìyì de zǒu.Sie ging sehr vorsichtig.
效益xiàoyìNutzen; Wirkung; Effizienz
嚣张xiāozhāngüberheblich; arrogant; aggressiv; zügellos
吓人xiàréngruselig; furchteinflößend; erschrecken我总觉得木偶戏有点吓人。Wǒ zǒng juéde mù'ǒuxì yǒudiǎn xiàrén.Puppenspiele finde ich immer ein bisschen unheimlich.
下属xiàshǔUntergebener; Untergeordneter
下坠xiàzhuì(von Gegenständen) fallen; herabfallen; herabhängen; (Medizin) Stuhldrang verspüren
吸毒xīdúDrogen nehmen我不吸毒。Wǒ bù xīdú.Ich nehme keine Drogen.
卸xièabladen; niederlegen他下个月交卸职务,回老家养老。Tā xià ge yuè jiāoxiè zhíwù, huí lǎojiā yǎnglǎo.Nächsten Monat übergibt er sein Amt und geht für den Ruhestand in seine Heimat zurück.
挟持xiéchíals Geisel nehmen; unter Zwang festhalten; jemanden an den Armen packen; entführen
协定xiédìngAbkommen; Übereinkunft; eine Einigung erzielen我们要达成一些协定。Wǒmen yào dáchéng yīxiē xiédìng.Wir müssen zu einer Einigung kommen.
卸任xièrènaus dem Amt scheiden
协商xiéshāngsich beraten mit; die Dinge besprechen; Einigung他们通过协商解决问题。Tāmen tōngguò xiéshāng jiějué wèntí.Sie lösten das Problem durch Verhandlung.
携手xiéshǒuHand in Hand; die Hände reichen; zusammenarbeiten
协同xiétóngzusammenarbeiten; abgestimmt mit; koordiniert; kollaborieren; Zusammenarbeit; gemeinschaftlich
卸载xièzàideinstallieren; Fracht löschen
协作xiézuòZusammenarbeit; Abstimmung
奚落xīluòverhöhnen; verspotten; auslachen; kühl behandeln; im Stich lassen
吸纳xīnàaufnehmen; aufnehmen; zugeben; annehmen
心肠xīnchángHerz; Absicht; die eigene Neigung; Gemütszustand; das Herz haben für etwas; Stimmung
新潮xīncháoangesagt; modisch; modern; neuer Trend
新陈代谢xīnchén-dàixièStoffwechsel (Biologie); das Neue ersetzt das Alte
信贷xìndàiKredit; geliehenes Geld
心甘情愿xīngān-qíngyuànaus freien Stücken (etwas tun, Redewendung); mit Freuden tun; überaus bereit zu tun
刑法xíngfǎStrafrecht
兴奋剂xīngfènjìAufputschmittel; Doping (im Sport)
兴高采烈xìnggāo-cǎilièfroh und aufgeregt (Redewendung); in Hochstimmung; hocherfreut
幸亏xìngkuīglücklicherweise; zum Glück
兴隆xīnglóngblühend; gedeihend; florierend
兴盛xīngshèngaufblühen; gedeihen
刑事xíngshìstrafrechtlich; Straf-
姓氏xìngshìFamilienname你的姓氏怎么写?Nǐ de xìngshì zěnme xiě?Wie schreibt sich Ihr Familienname?
兴旺xīngwàngblühend; gedeihend; gedeihen; florieren
形形色色xíngxíngsèsèaller Art; jeglicher Art; jede (verschiedene) Art von
形影不离xíngyǐng-bùlíunzertrennlich (wie Gestalt und Schatten)
兴致xìngzhìStimmung; Laune; Interesse孩子们兴致勃勃地去公园。Háizimen xìngzhì-bóbó de qù gōngyuán.Die Kinder gehen voller Begeisterung in den Park.
心慌xīnhuāngaus der Fassung geraten; (dialektal) unregelmäßiger Herzschlag
心急如焚xīnjí-rúfénaußer sich vor Sorge; vor Angst brennend
心灵手巧xīnlíng-shǒuqiǎofingerfertig; geschickt; klug; tüchtig
心胸xīnxiōngGroßmut; Geist; Ehrgeiz; Streben; Herz
心血xīnxuèHerzblut; akribische Sorgfalt; Aufwand (für ein Vorhaben)他心血来潮,买了一把吉他。Tā xīnxuè-láicháo, mǎile yì bǎ jítā.Aus einer Laune heraus hat er sich eine Gitarre gekauft.
信仰xìnyǎngglauben an (eine Religion); fester Glaube; Überzeugung
信誉xìnyùGlaubwürdigkeit; Ruf; Vertrauen; Ansehen
凶xiōngTäter; schlimm; bösartig; wild; unheilvoll警察说他也是帮凶。Jǐngchá shuō tā yě shì bāngxiōng.Die Polizei sagt, er sei auch ein Komplize.
凶恶xiōng’ègrimmig; wild; teuflisch; furchteinflößend
凶残xiōngcángrausam; grausam; heftig
凶狠xiōnghěngrausam; bösartig; wild und boshaft; rachsüchtig
凶猛xiōngměngheftig; heftig; wild
凶手xiōngshǒuMörder; Attentäter凶手还没有抓到。Xiōngshǒu hái méiyǒu zhuā dào.Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
喜庆xǐqìngfestlich; festliche Freude
昔日xīrìfrühere Tage; in der Vergangenheit
喜糖xǐtángSüßigkeit zu einem freudigen Anlass (besonders zur Hochzeit)
嗅xiùschnuppern; riechen; wittern狗的嗅觉灵敏。Gǒu de xiùjué língmǐn.Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
修补xiūbǔausbessern
嗅觉xiùjuéGeruchssinn狗的嗅觉灵敏。Gǒu de xiùjué língmǐn.Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
休眠xiūmián(Biologie) ruhend; (von einem Vulkan) ruhend; (Informatik) in den Ruhezustand gehen
席位xíwèiein Sitz (im Theater, Stadion usw.); Parlaments- oder Kongresssitz
嬉笑xīxiàolachen und herumtollen; kichern
夕阳xīyángAbendsonne; die untergehende Sonne夕阳的余辉照在湖上。Xīyáng de yúhuī zhào zài hú shàng.Das Abendrot liegt auf dem See.
喜悦xǐyuèinnere Freude; froh; freudig
悬xuánhängen; hissen; aufhängen; ungeklärt树上悬垂着很多果子。Shù shang xuánchuízhe hěn duō guǒzi.Am Baum hängen viele Früchte.
宣称xuānchēngverkünden; behaupten
宣读xuāndúvor einem Publikum verlesen; eine vorbereitete Rede (z. B. auf einem Parteitag)
宣告xuāngàoerklären; verkünden他被宣告破产。Tā bèi xuāngào pòchǎn.Er wurde für zahlungsunfähig erklärt.
悬挂xuánguàaufhängen; hängen; (Fahrzeug-)Federung他的画被悬挂在墙上。Tā de huà bèi xuánguà zài qiáng shàng.Seine Bilder wurden an die Wand gehängt.
喧哗xuānhuáGetöse; Lärm; Krach machen
旋律xuánlǜMelodie
喧闹xuānnàolärmen; laut
悬念xuánniànSpannung in einem Film, Stück usw.; Sorge um jemandes Wohlergehen
宣誓xuānshìeinen Amtseid leisten; ein Gelübde ablegen
悬殊xuánshūhimmelweit verschieden; Welten auseinander这个国家贫富悬殊很大。Zhège guójiā pínfù-xuánshū hěn dà.In diesem Land ist die Kluft zwischen Arm und Reich sehr groß.
旋涡xuánwōStrudel; Wirbel; Sog; Vortex
宣泄xuānxièDampf ablassen; sich Luft machen; preisgeben; ein Geheimnis verraten; ableiten (durch Abführen von Wasser)
悬崖xuányáSteilwand; überhängende Klippe我差点从悬崖上掉下去。Wǒ chàdiǎn cóng xuányá shàng diào xiàqù.Ich wäre fast von der Klippe gefallen.
宣言xuānyánErklärung; Manifest
宣扬xuānyángverbreiten; bewerben; weit und breit bekannt machen
削减xuējiǎnkürzen; verkleinern; senken
削弱xuēruòschwächen; beeinträchtigen; lähmen
序幕xùmùAuftakt
寻xúnsuchen; durchsuchen他去山里寻访一位老人。Tā qù shān lǐ xúnfǎng yí wèi lǎorén.Er ging in die Berge, um einen alten Mann zu suchen.
旬xúnZehntagezeitraum
寻常xúnchánggewohnt; gewöhnlich; gewöhnlich那场事故让我们陷入了不寻常的局势。Nà chǎng shìgù ràng wǒmen xiànrù le bù xúncháng de júshì.Durch den Unfall standen wir vor einer ungewöhnlichen Lage.
巡回xúnhuídie Runde machen; umherziehen; auf Tournee gehen
巡逻xúnluópatrouillieren (Polizei, Heer oder Marine)
寻觅xúnmìAusschau halten (nach)
巡视xúnshìbesichtigen (eine Anlage); (von einem Würdenträger) besuchen; eine Inspektionsreise machen; überblicken (ei…
循序渐进xúnxù-jiànjìnder Reihe nach, Schritt für Schritt (Redewendung); stetig schrittweise vorankommen
勋章xūnzhāngOrden; Auszeichnung
旭日xùrìdie aufgehende Sonne
徐徐xúxúgemächlich; sanft
哑yǎstumm; sprachlos; heiser他在一所聋哑学校当老师。Tā zài yì suǒ lóngyǎ xuéxiào dāng lǎoshī.Er ist Lehrer an einer Gehörlosenschule.
押yāverhaften; festhalten; hinterlegen; Hypothek; in Gewahrsam nehmen这所监狱专门关押政治犯。Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Dieses Gefängnis ist auf politische Gefangene spezialisiert.
揠苗助长yàmiáo-zhùzhǎngaus Ungeduld alles verderben (Redewendung); Wachstum erzwingen
延yánaufschieben; verzögern; ausdehnen会议延后到明天。Huìyì yánhòu dào míngtiān.Die Besprechung wird auf morgen verschoben.
咽yànKehle; Rachen; schlucken老人咽下了最后一口气。Lǎorén yànxià le zuìhòu yìkǒuqì.Der alte Mann tat seinen letzten Atemzug.
掩耳盗铃yǎn’ěr-dàolíngsich selbst etwas vormachen; sich selbst betrügen; den Kopf in den Sand stecken
厌烦yànfánsatthaben; einer Sache überdrüssig; gelangweilt我们感到厌烦了。Wǒmen gǎndào yànfán le.Wir langweilten uns.
掩盖yǎngàiverdecken; sich verstecken hinter; vertuschen她没有试图掩盖真相。Tā méiyǒu shìtú yǎngài zhēnxiàng.Sie versuchte nicht, die Wahrheit zu verbergen.
仰望yǎngwàngemporblicken zu; hoffnungsvoll zu jemandem aufblicken
养殖yǎngzhíaufziehen; züchten (Tiere usw.)
咽喉yānhóuKehle
掩护yǎnhùabschirmen; schützen; decken; Schutz; Deckung
延缓yánhuǎnabbremsen; etwas verlangsamen; aufschieben; verschieben; hinauszögern; verzögern
严谨yánjǐnstreng; strikt; sorgfältig; (von einem Text) gut gegliedert; akribisch
厌倦yànjuànüberdrüssig sein; genug haben von; gelangweilt sein von我厌倦了英语。Wǒ yànjuàn le Yīngyǔ.Ich habe Englisch satt.
严峻yánjùnernst; streng; streng形势似乎非常紧张严峻。Xíngshì sìhū fēicháng jǐnzhāng yánjùn.Die Lage wirkte sehr angespannt und gefährlich.
岩石yánshí(Geologie) Gestein浪拍在岩石上。Làng pāi zài yánshí shàng.Die Wellen schlugen gegen die Felsen.
掩饰yǎnshìüberspielen; verbergen; verschleiern; beschönigen; vertuschen你在掩饰什么?Nǐ zài yǎnshì shénme?Was verbirgst du?
延误yánwùverzögern (mit unglücklichen Folgen); zu lange brauchen (für etwas); verpassen (eine Frist oder Gelegenheit)部分航班延误了。Bùfen hángbān yánwù le.Einige Flüge haben Verspätung.
厌恶yànwùverabscheuen; hassen; angewidert von etwas我厌恶他。Wǒ yànwù tā.Er widert mich an.
邀yāoeinladen她回绝了他的邀请。Tā huíjué le tā de yāoqǐng.Sie lehnte seine Einladung ab.
摇摆yáobǎischwanken; wackeln; wanken
妖怪yāoguàiUngeheuer; Teufel
摇晃yáohuàngschaukeln; schütteln; schwanken建筑物在地震中摇晃。Jiànzhùwù zài dìzhèn zhōng yáohuàng.Die Gebäude schwankten beim Erdbeben.
摇篮yáolánWiege (für ein Kind); (übertragen) Wiege; Geburtsstätte (einer Zivilisation, Bewegung usw.)宝宝在摇篮里入睡了。Bǎobǎo zài yáolán lǐ rùshuì le.Das Baby schlief in der Wiege ein.
摇摇欲坠yáoyáo-yùzhuìwackelig; am Rande des Zusammenbruchs
压迫yāpòunterjochen; unterdrücken; einschnüren; Unterdrückung; Spannung (Physik)
丫头yātouMädchen; Dienstmädchen; abwertend gebraucht, manchmal aber auch als Kosewort
压抑yāyìGefühle zügeln oder unterdrücken; bedrückend; erstickend; deprimierend; Verdrängung汤姆没法压抑自己的怒火了。Tāngmǔ méifǎ yāyì zìjǐ de nùhuǒ le.Tom konnte seinen Zorn nicht zurückhalten.
压榨yāzhàpressen; quetschen; Saft, Öl usw. durch Pressen gewinnen
压制yāzhìunterdrücken; hemmen; ersticken
压轴yāzhòuOpernbegriff: die vorletzte Nummer einer Aufführung geben; Kurzform von 压轴子
夜班yèbānNachtschicht
业绩yèjìGeschäftsergebnis; Leistung (eines Unternehmens, Mitarbeiters usw.); Ergebnisse; Errungenschaft
夜校yèxiàoAbendschule; Abendkurs她上夜校。Tā shàng yèxiào.Sie geht in die Abendschule.
夜宵yèxiāoMitternachtsimbiss
夜以继日yèyǐjìrìTag und Nacht (Redewendung); ununterbrochene Anstrengung
亦yìauch; ebenfalls“女亦无所思”是木兰说的话。"Nǚ yì wú suǒ sī" shì Mùlán shuō de huà.„Auch ich habe nichts im Sinn“, sagte Mulan.
倚yǐsich stützen auf; abhängen von; sich anlehnen an他倚靠在门上。Tā yǐkào zài mén shang.Er lehnte sich an die Tür.
依yīsich verlassen auf; gemäß人和自然相互依存。Rén hé zìrán xiānghù yīcún.Mensch und Natur sind voneinander abhängig.
仪表yíbiǎoErscheinung; Haltung; Messgerät汤姆把他的太阳镜留在我的车的仪表板上了。Tāngmǔ bǎ tā de tàiyangjìng liú zài wǒ de chē de yíbiǎo bǎn shàng le.Tom hat seine Sonnenbrille auf dem Armaturenbrett meines Autos liegen lassen.
一筹莫展yìchóu-mòzhǎnkeinen Ausweg finden; mit seinem Latein am Ende sein
依次yīcìder Reihe nach; nacheinander小朋友们依次排队上车。Xiǎo péngyǒumen yīcì páiduì shàngchē.Die Kinder stellen sich der Reihe nach an, um in den Schulbus zu steigen.
依法yīfǎnach dem Gesetz; gesetzeskonform (Verfahren)
依附yīfùsich anklammern; sich anlehnen; sich anschließen an; anhängen
义工yìgōngFreiwilliger; freiwillige Arbeit她周末去医院做义工。Tā zhōumò qù yīyuàn zuò yìgōng.Am Wochenende arbeitet sie ehrenamtlich im Krankenhaus.
一晃yìhuǎng(von verstreichender Zeit) im Nu; (von einem Anblick) blitzartig
异口同声yìkǒu-tóngshēngwie aus einem Mund; einstimmig sprechen
易拉罐yìlāguànDose mit Aufreißdeckel; leicht zu öffnende Dose (mit Ringzug)
一揽子yìlǎnzialles umfassend; undifferenziert
屹立yìlìaufragen; gerade stehen (von jemandes Haltung)
一连串yìliánchuàneine Folge von; eine Reihe von手机一打开,他就接到一连串的短信.Shǒujī yī dǎkāi, tā jiù jiē dào yīliánchuàn de duǎnxìn.Kaum war sein Handy an, bekam er eine ganze Reihe von Kurznachrichten.
一毛不拔yìmáo-bùbáäußerst geizig
因地制宜yīndì-zhìyí(Redewendung) Mittel den örtlichen Gegebenheiten anpassen
应酬yìngchougesellschaftlich verkehren; sich gesellig zeigen; Abendgesellschaft; Bankett; gesellschaftliche Verpflichtung
赢家yíngjiāSieger做个赢家很好。Zuò gè yíngjiā hěn hǎo.Es ist schön, ein Gewinner zu sein.
应邀yìngyāoauf jemandes Einladung; auf Einladung
引荐yǐnjiànjemanden empfehlen; eine Empfehlung aussprechen
引领yǐnlǐnganführen; den Weg weisen; den Hals recken; sehnlich erwarten
引擎yǐnqíngMotor (Lehnwort)
引人入胜yǐnrén-rùshèngfesselnd; bezaubernd; in den Bann ziehen
因人而异yīnrén’éryìvon Mensch zu Mensch verschieden (Redewendung); für jeden Einzelnen anders观点因人而异。Guāndiǎn yīnrén'éryì.Die Meinungen gehen von Mensch zu Mensch auseinander.
引诱yǐnyòuverleiten (jemanden zu etwas Schlechtem); locken (in eine Falle); verführen
一齐yìqízur selben Zeit; gleichzeitig
怡然自得yírán-zìdéfroh und zufrieden (Redewendung)
一声不吭yìshēng-bùkēngkein Wort sagen
一丝不苟yìsī-bùgǒupeinlich genau; streng nach den Regeln; akribisch; kein Haar verrutscht
一塌糊涂yìtāhútuheillos durcheinander; in schrecklichem Zustand; völliges Chaos; ein einziges Durcheinander
依托yītuōsich verlassen auf; abhängen von; Rückhalt
亿万yìwànAbermillionen
异想天开yìxiǎng-tiānkāi(Redewendung) sich das Verwegenste ausdenken; sich Fantasien hingeben
异性yìxìngdas andere Geschlecht; vom anderen Geschlecht; heterosexuell; wesensverschieden大部分人是异性恋。Dàbùfen rén shì yìxìngliàn.Die meisten Menschen sind heterosexuell.
抑扬顿挫yìyáng-dùncuòrhythmisches Heben und Senken des Klangs; Kadenz
异议yìyìEinwand; abweichende Meinung
依依不舍yīyī-bùshěschwer zu trennen (Redewendung); untröstlich beim Abschied
一应俱全yìyīng-jùquánmit allem Nötigen vorhanden
抑郁yìyùniedergedrückt; mutlos; trübsinnig她抑郁了。Tā yìyù le.Sie ist in einer Depression.
抑郁症yìyùzhèngklinische Depression
依照yīzhàogemäß; nach Maßgabe von
一针见血yìzhēn-jiànxiěden Nagel auf den Kopf treffen
以致yǐzhìwodurch; sodass (meist mit schlechter Folge); so sehr, dass
拥护yōnghùunterstützen; unterstützen
庸俗yōngsúordinär; geschmacklos; billig
忧愁yōuchóubekümmert; sich sorgen
忧虑yōulǜsich sorgen; Sorge (um)
友善yǒushànfreundlich友善点。Yǒushàn diǎn.Sei freundlich.
优胜劣汰yōushèng-liètàiÜberleben des Tüchtigsten (Redewendung)
悠闲yōuxiángemächlich; unbekümmert; entspannt
优雅yōuyǎvoller Anmut; anmutig; elegant; Anmut她举止优雅。Tā jǔzhǐ yōuyǎ.Sie ist anmutig.
忧郁yōuyùschwermütig; niedergedrückt; melancholisch; bedrückt他得了忧郁症。Tā déle yōuyùzhèng.Er hat Depressionen.
幼稚yòuzhìkindisch; unreif; kindlich; jung她说话幼稚。Tā shuōhuà yòuzhì.Sie redete kindlich.
余yúÜberschuss; Rest; übrig; oder mehr; nach你业余时间喜欢做什么?Nǐ yèyú shíjiān xǐhuan zuò shénme?Was machst du gern in deiner Freizeit?
愈yùgenesen; heilen; mehr und mehr他的身体每况愈下。Tā de shēntǐ měikuàng-yùxià.Seine Gesundheit wird immer schlechter.
怨yuàntadeln; klagen; hassen; Groll; Verbitterung她的歌声很哀怨。Tā de gēshēng hěn āiyuàn.Ihr Gesang klingt sehr klagend.
冤yuānKränkung; Unrecht; Unbill
原创yuánchuàngschaffen (ein Originalwerk); (von einem Werk) original; Originalschöpfung; Originalwerk那是原创的想法。Nà shì yuánchuàng de xiǎngfǎ.Das ist ein origineller Einfall.
怨恨yuànhèngrollen; einen Groll hegen gegen; verabscheuen; Groll; Verbitterung
怨气yuànqìGroll; Verbitterung; Klage
冤枉yuānwangzu Unrecht beschuldigen; ungerecht behandeln; Unrecht; zu Unrecht behandelt; nicht lohnenswert
原型yuánxíngPrototyp; Modell; Urbild
怨言yuànyánKlage
原汁原味yuánzhī-yuánwèiunverfälscht; echt; ursprünglich
援助yuánzhùBeistand leisten; helfen; unterstützen; beistehen; Hilfe; Beistand他的援助真是雪中送炭。Tā de yuánzhù zhēnshi xuězhōngsòngtàn.Seine Hilfe war unbezahlbar.
原装yuánzhuāngoriginal; unversehrt in der Originalverpackung (nicht vor Ort montiert und verpackt)
愚蠢yúchǔntöricht; dumm; albern你很愚蠢。Nǐ hěn yúchǔn.Du bist dumm.
余地yúdìSpielraum; Handlungsfreiheit那时我没有选择的余地。Nàshí wǒ méiyǒu xuǎnzé de yúdì.Ich hatte keine Wahl.
悦耳yuè’ěrwohlklingend; schön (von Klang)他的声音很悦耳。Tā de shēngyīn hěn yuè'ěr.Er hat eine angenehme Stimme.
岳父yuèfùVater der Frau, Schwiegervater
岳母yuèmǔMutter der Frau, Schwiegermutter
乐谱yuèpǔeine Partitur; Notenblätter
愚公移山yúgōng-yíshānmit Ausdauer Berge versetzen; wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愈合yùhé(von einer Wunde) verheilen
愈加yùjiāumso mehr; noch mehr; weiter
愚昧yúmèiunwissend; ungebildet; Unwissenheit
孕妇yùnfùSchwangere
孕育yùnyùhervorbringen; hegen (eine Entwicklung, Denkschule, ein Kunstwerk usw.); übertragen erfüllt von (Kultur usw…
与日俱增yǔrì-jùzēngstetig zunehmen; mit jedem Tag wachsen
与时俱进yǔshí-jùjìnauf der Höhe der Zeit; mit der Zeit gehen; fortschrittlich; zeitgemäß
寓言yùyánFabel; Allegorie; Gleichnis
愈演愈烈yùyǎn-yùlièimmer heftiger; die Probleme spitzen sich immer mehr zu在这个城市,白人和黑人间的争端愈演愈烈。Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎn-yùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich.
寓意yùyìsymbolische Bedeutung; übertragene Bedeutung; Implikation; Botschaft; Tragweite; Moral (einer Geschichte)…
予以yǔyǐgeben; aufzwingen; auftragen
愉悦yúyuèfreudig; heiter; erfreut; Freude; Vergnügen
宇宙yǔzhòuWeltall; Kosmos; Raum宇宙到底有多大?Yǔzhòu dàodǐ yǒu duō dà?Wie groß ist das Weltall eigentlich?
宰zǎischlachten; ausweiden; verwalten; töten; rupfen; überteuert verkaufen农民宰杀了一头猪。Nóngmín zǎishā le yì tóu zhū.Der Bauer schlachtete ein Schwein.
攒zǎnsparen; horten; anhäufen他在上个景气时期炒股攒下了一笔钱。Tā zài shàng gè jǐngqì shíqī chǎogǔ zǎn xià le yī bǐ qián.Im letzten Aufschwung hat er mit Aktienhandel ein Vermögen angehäuft.
凿záoMeißel; bohren; ein Loch bohren; unwiderlegbar证据确凿了。Zhèngjù quèzáo le.Die Beweislage ist klar.
则zéZähleinheit für schriftliche Stücke他无视交通规则。Tā wúshì jiāotōng guīzé.Er ignoriert die Verkehrsregeln.
增产zēngchǎndie Erzeugung steigern
增添zēngtiānhinzufügen; erhöhen
扎根zhāgēnWurzeln schlagen
债zhàiSchuld; Darlehen; Verbindlichkeit这个国家的国债很高。Zhège guójiā de guózhài hěn gāo.Die Staatsschulden dieses Landes sind sehr hoch.
债券zhàiquànAnleihe; Schuldverschreibung
债务zhàiwùSchuld; Verbindlichkeit; fälliger Betrag; Verschuldung
摘要zhāiyàoKurzvorstellung; abstrakt
斩zhǎnhacken; schneiden; abtrennen; enthaupten犯人第二天被斩首了。Fànrén dì-èr tiān bèi zhǎnshǒu le.Der Gefangene wurde am nächsten Tag enthauptet.
占卜zhānbǔweissagen
战场zhànchǎngSchlachtfeld
斩钉截铁zhǎndīng-jiétiěklipp und klar; entschlossen und entschieden; ohne Zögern; kategorisch我斩钉截铁地拒绝了。Wǒ zhǎndīng-jiétiě de jùjué le.Ich habe rundheraus abgelehnt.
涨zhànganschwellen; sich ausdehnen想了半天,我的头都发涨了。Xiǎngle bàntiān, wǒ de tóu dōu fāzhàng le.Ich habe so lange nachgedacht, dass mir der Kopf brummt.
掌舵zhǎngduòsteuern (ein Schiff)
掌管zhǎngguǎnzuständig für; steuern
帐篷zhàngpengZelt这是搭帐篷的好地方。Zhè shì dā zhàngpeng de hǎo dìfāng.Das ist eine gute Stelle für ein Zelt.
张贴zhāngtiēanschlagen (eine Bekanntmachung); anzeigen
占领zhànlǐngeinnehmen; ergreifen; gewaltsam besetzen军队占领了整片领土。Jūnduì zhànlǐng le zhěng piàn lǐngtǔ.Die Streitkräfte besetzten das gesamte Gebiet.
战略zhànlüèStrategie这是公司的长期战略。Zhè shì gōngsī de chángqī zhànlüè.Das ist die langfristige Strategie der Firma.
战士zhànshìKämpfer; Soldat; Krieger一名伟大的战士威力显著,无需抵死奋战。Yī míng wěidà de zhànshì wēilì xiǎnzhù, wúxū dǐ sǐ fènzhàn.Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.
战术zhànshùTaktik
战役zhànyìFeldzug
战友zhànyǒuWaffenbruder; Kampfgefährte
召集zhàojíeinberufen; zusammenrufen
招揽zhāolǎnanlocken (Kunden); ankurbeln (Geschäft)
招募zhāomùanwerben; rekrutieren
兆头zhàotouOmen; Vorzeichen; Zeichen
扎实zhāshifundiert; solide; stark; stämmig; fest; bodenständig
折叠zhédiéfalten; zusammenklappbar; Klapp- (Fahrrad, Antenne, Bett usw.)她把毛巾折叠好再放入柜子里。Tā bǎ máojīn zhédié hǎo zài fàngrù guìzi lǐ.Sie faltete die Handtücher zusammen und legte sie in den Schrank.
哲理zhélǐphilosophische Lehre; Philosophie
折磨zhémóquälen; foltern
侦查zhēncháermitteln; untersuchen; nachweisen
振动zhèndòngschwingen; erschüttern; Schwingung
振奋zhènfènbeflügeln; begeistern; sich aufmuntern; sich ermannen
征zhēngeinberufen; anwerben; Abgabe; Steuer; Reise木兰决心“从此替爷征”。Mùlán juéxīn "cóngcǐ tì yé zhēng".Mulan beschloss, von nun an für ihren Vater in den Krieg zu ziehen.
争辩zhēngbiàndagegenhalten; seinen Standpunkt verteidigen; sich zanken; ein Wortstreit和她争辩是没用的。Hé tā zhēngbiàn shì méiyòng de.Es hat keinen Sinn, mit ihr zu streiten.
政党zhèngdǎngPartei
争端zhēngduānStreit; Kontroverse; Konflikt在这个城市,白人和黑人间的争端愈演愈烈。Zài zhège chéngshì, báirén hé hēirén jiān de zhēngduān yùyǎn-yùliè.Der Konflikt zwischen Schwarzen und Weißen in der Stadt verschärfte sich.
整顿zhěngdùnneu ordnen; in Ordnung bringen; berichtigen; festigen
争分夺秒zhēngfēn-duómiǎoeinen Wettlauf gegen die Zeit führen; ein Wettlauf mit der Zeit; jede Sekunde zählen lassen我们的员工正在争分夺秒地修理冰暴带来的损坏。Wǒmen de yuángōng zhèngzài zhēngfēn-duómiǎo de xiūlǐ bīng bào dàilái de sǔnhuài.Unsere Mitarbeiter arbeiten rund um die Uhr daran, die Schäden des Eissturms zu beheben.
征服zhēngfúerobern; unterwerfen; bezwingen
征集zhēngjízu Einsendungen aufrufen; einholen; sammeln; anwerben
整洁zhěngjiésäuberlich; ordentlich小屋干净又整洁。Xiǎowū gānjìng yòu zhěngjié.Das Häuschen war sauber und aufgeräumt.
拯救zhěngjiùretten; retten拯救你自己。Zhěngjiù nǐ zìjǐ.Rette dich.
政权zhèngquánStaatsmacht; politische Macht枪杆子里面出政权。Qiānggǎnzi lǐmiàn chū zhèngquán.Die politische Macht kommt aus den Gewehrläufen.
征收zhēngshōuerheben (eine Steuer); enteignen
挣扎zhēngzháringen我挣扎着挤出地铁。Wǒ zhēngzhá zhe jǐchū dìtiě.Ich kämpfte mich aus der U-Bahn heraus.
整治zhěngzhìin Ordnung bringen; regulieren; instand setzen; (umgangssprachlich) jemandem eins auswischen; zubereiten (e…
争执zhēngzhístreiten; uneins sein; rechthaberisch streiten; zanken
侦探zhēntànErmittler; Ermittlungsarbeit leisten我是个侦探。Wǒ shì gè zhēntàn.Ich bin Ermittler.
振兴zhènxīngwiederbeleben; neu beleben; kräftigen; neuen Schwung geben; Bezirk Zhengxing der Stadt Dandong 丹东市, Liaoning
斟酌zhēnzhuóabwägen; beraten; einen Becher bis zum Rand füllen
振作zhènzuòsich aufraffen; sich zusammenreißen; aufheitern; erheben; anregen
折射zhéshèbrechen; Brechung; widerspiegeln (im übertragenen Sinn: das Wesen von etwas zeigen)
折腾zhētengherumhantieren; etwas immer wieder wiederholen; sich hin und her wälzen (z. B. schlaflos); jemanden quälen…
制裁zhìcáisanktionieren; Sanktionen (auch wirtschaftliche); bestrafen; Bestrafung
执法zhífǎein Gesetz durchsetzen; Rechtsdurchsetzung
制服zhìfúbezwingen; hemmen; unter Kontrolle bringen; (früher) was man je nach Stand tragen durfte; Uniform (Heer, Pa…他们都穿着制服。Tāmen dōu chuānzhe zhìfú.Sie trugen alle Uniformen.
指甲zhǐjiaFingernagel不要再咬指甲了。Búyào zài yǎo zhǐjia le.Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
支架zhījiàHalterung; Gestell; Stütze; Ständer; Rahmen; (Medizin) Stent; abstützen; widerstehen; standhalten (einem fe…
指控zhǐkòngAnschuldigung; eine (strafrechtliche) Anklage; anklagen他指控我偷了他的手表。Tā zhǐkòng wǒ tōu le tā de shǒubiǎo.Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
指令zhǐlìngAnweisung; Befehl; Anordnung
支配zhīpèisteuern; beherrschen; ausstatten
指纹zhǐwénFingerabdruck; die Bögen, Schleifen und Wirbel auf den Fingern警察找到指纹了吗?Jǐngchá zhǎodào zhǐwén le ma?Hat die Polizei Fingerabdrücke gefunden?
执意zhíyìdarauf bestehen; beharren auf
支援zhīyuánHilfe leisten; unterstützen; den Rücken stärken
制约zhìyuēbeschränken; Bedingung
旨在zhǐzàizum Ziel haben; bezwecken; darauf abzielen (etwas zu tun)
执照zhízhàoZulassung; Genehmigung你还没到可以拿驾驶执照的年龄。Nǐ hái méi dào kěyǐ ná jiàshǐzhízhào de niánlíng.Du bist nicht alt genug für den Führerschein.
制止zhìzhǐunterbinden; einen Riegel vorschieben; anhalten; hemmen; begrenzen
支柱zhīzhùStütze; Säule; Requisit; Rückgrat
执着zhízhuóunbeirrt; beharrlich; stark hängen an; festhalten an; (Buddhismus) Anhaftung
仲裁zhòngcáiSchiedsverfahren
忠诚zhōngchéngergeben; treu; Treue; Loyalität
忠告zhōnggàojemandem einen guten Rat geben; Rat; Ratschlag; ein weises Wort我需要一些好的忠告。Wǒ xūyào yīxiē hǎo de zhōnggào.Ich brauche einen guten Rat.
中立zhōnglìneutral; Neutralität瑞士是一个中立的国家。Ruìshì shì yígè zhōnglì de guójiā.Die Schweiz ist ein neutrales Land.
忠实zhōngshígetreu我是足球的忠实粉丝。Wǒ shì zúqiú de zhōngshí fěnsī.Ich bin ein großer Fußballfan.
中途zhōngtúauf halbem Weg
忠心zhōngxīnTreue; Hingabe; Loyalität; Ergebenheit
中庸zhōngyōngder goldene Mittelweg (Konfuzianismus); (gehoben) (von einer Person) mittelmäßig; gewöhnlich; die Lehre von…
忠于zhōngyútreu sein zu
忠贞zhōngzhēntreu und verlässlich
周旋zhōuxuánmit anderen verkehren; sich gesellig zeigen; umgehen mit; sich auseinandersetzen
昼夜zhòuyèTag und Nacht; Zeitraum von 24 Stunden; fortwährend, ohne Unterlass
拄zhǔPosten; sich anlehnen an; sich abstützen auf一个拄着拐杖的年轻女孩问汤姆他住在哪里。Yígè zhǔzhe guǎizhàng de niánqīng nǚhái wèn Tāngmǔ tā zhù zài nǎlǐ.Ein junges Mädchen auf Krücken fragte Tom, wo er wohne.
拽zhuàiziehen
传zhuànBiografie; historische Erzählung; Kommentar; Poststation你的信在传达室。Nǐ de xìn zài chuándáshì.Dein Brief liegt in der Pförtnerloge.
壮zhuànggroß; gewaltig; robust; stark这首歌很雄壮。Zhè shǒu gē hěn xióngzhuàng.Dieses Lied ist sehr kraftvoll.
幢zhuàngZähleinheitswort für Gebäude (Aussprache in Taiwan)那幢房子看起来被遗弃了。Nà chuáng fángzi kànqǐlai bèi yíqì le.Dieses Haus wirkt verlassen.
壮大zhuàngdàerweitern; stärken
壮观zhuàngguānüberwältigend; großartiger Anblick这些焰火真壮观!Zhèxiē yànhuǒ zhēn zhuàngguān!Dieses Feuerwerk ist großartig!
撞击zhuàngjīaufprallen; treffen; rammen
壮丽zhuànglìPracht; prächtig; majestätisch; herrlich我从没见过那么壮丽的日落景色。Wǒ cóngméi jiànguò nàme zhuànglì de rìluò jǐngsè.Ich habe nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
壮烈zhuànglièheldenhaft; mutig
专柜zhuānguìVerkaufstheke für eine bestimmte Warenart (z. B. Alkohol)
庄严zhuāngyánfeierlich; würdevoll; stattlich
庄园zhuāngyuánGutshof; Lehnsgut; Villa mit Park
庄重zhuāngzhòngernst; feierlich; würdevoll
转机zhuǎnjīeine Wendung zum Besseren
专辑zhuānjíAlbum; Schallplatte (Musik); Sondersammlung gedruckten oder gesendeten Materials汤姆买了新专辑。Tāngmǔ mǎi le xīn zhuānjí.Tom hat das neue Album gekauft.
专栏zhuānlánSonderrubrik
专项zhuānxiàngbesonderer; eigens bestimmt
撰写zhuànxiěschreiben; verfassen
专制zhuānzhìAlleinherrschaft; Diktatur
主编zhǔbiānChefredakteur
嘱咐zhǔfudrängen; ermahnen
坠zhuìfallen; herabstürzen; sinken; schwer; Gewicht新闻里报道了一起坠机。Xīnwén li bàodàole yì qǐ zhuìjī.Die Nachrichten berichteten über einen Flugzeugabsturz.
坠落zhuìluòfallen; fallen lassen
拙劣zhuōlièstümperhaft; verpfuscht
捉迷藏zhuōmícángVerstecken spielen
卓越zhuóyuèherausragend; übertreffend; ausgezeichnet; glänzend
主权zhǔquánSouveränität
主题曲zhǔtíqǔTitellied
嘱托zhǔtuōjemandem eine Aufgabe anvertrauen
助威zhùwēianfeuern; ermutigen; die Moral heben von
主义zhǔyì-ismus; Ideologie我是素食主义者。Wǒ shì sùshízhǔyì zhě.Ich bin Vegetarierin.
主宰zhǔzǎibeherrschen; herrschen; diktieren; Herr
兹zīnun; hier; dies他们在晚会上跳了华尔兹。Tāmen zài wǎnhuì shang tiàole huá'ěrzī.Sie haben auf der Feier Walzer getanzt.
自负zìfùeingebildet; selbstherrlich
字迹zìjìHandschrift我的字迹难以辨别。Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Meine Handschrift ist unleserlich.
姿态zītàiPose; Körperhaltung; Standpunkt; Haltung她跳舞时的姿态很美。Tā tiàowǔ shí de zītài hěn měi.Ihre Bewegungen beim Tanzen sind wunderschön.
宗zōngAbstammung; Sippe; Familie; Geschlecht; Religion; Schule道教是中国本土的宗教。Dàojiào shì Zhōngguó běntǔ de zōngjiào.Der Daoismus ist eine in China entstandene Religion.
总额zǒng’éGesamtbetrag
宗教zōngjiàoReligion我对中国宗教感兴趣。Wǒ duì Zhōngguó zōngjiào gǎn xìngqù.Ich interessiere mich für chinesische Religion.
宗旨zōngzhǐZielsetzung; Ziel; Zweck
揍zòuschlagen; prügeln
奏效zòuxiàoWirkung zeigen; wirksam sein它不会奏效。Tā búhuì zòuxiào.Das wird nicht funktionieren.
嘴唇zuǐchúnLippe你的嘴唇很漂亮。Nǐ de zuǐchún hěn piàoliang.Du hast schöne Lippen.
作弊zuòbìschummeln; betrügen; mogeln; korrupte Praktiken betreiben你作弊了。Nǐ zuòbì le.Du hast betrogen.
作废zuòfèiungültig werden; stornieren; löschen; für nichtig erklären
左顾右盼zuǒgù-yòupànsich nach allen Seiten umschauen; sich rundum umsehen
座右铭zuòyòumíngWahlspruch; Maxime
作战zuòzhànin den Kampf ziehen; Kampf; kämpfen

Quelle: das offizielle 考试大纲 zu HSK 3.0 vom November 2025.

Diese Liste mitnehmen: CSV 196 kB JSON 536 kB Alle Stufen und Formate →

Teste dich
Gushi

Lerne diese Liste mit Gushi

Jedes Wort, jeder Charakter und jeder Grammatikpunkt von HSK 3.0 ist in der App, nach Stufen sortiert, und jeder Charakter bekommt eine Geschichte, die hängen bleibt.