憋 biē unterdrücken
unterdrücken; zurückhalten; würgen; einhalten
So merkst du dir 憋: 敝 abgenutzt + 心 Herz = unterdrücken. Auf der abgenutzten Kirchenbank, die laut knarrt, spürt das Mädchen ein Lachen aus dem Herzen aufsteigen und beißt sich auf die Lippe, um es zu unterdrücken.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
憋 = 敝 abgenutzt + 心 Herz
- 敝 abgenutzt Laut
- 心 Herz Bedeutung
Auf der abgenutzten Kirchenbank, die laut knarrt, spürt das Mädchen ein Lachen aus dem Herzen aufsteigen und beißt sich auf die Lippe, um es zu unterdrücken.
Wie es entstand
Das Herz unten gibt die Bedeutung, das Zeichen für abgenutzt den Laut.
So wird es verwendet
- Zurückhalten und unterdrücken: 憋气 (biēqì) die Luft anhalten oder sich beklommen und frustriert fühlen; 憋尿 (biē niào) den Harn zurückhalten; 憋住 (biēzhù) (Lachen, Tränen) unterdrücken.
- 憋屈 (biēqu) = sich zu Unrecht behandelt fühlen und alles in sich hineinfressen; 憋了一肚子话 (biēle yí dùzi huà) mit einem Bauch voll Ungesagtem.