甩 shuǎi jeter
jeter ; lancer ; se débarrasser de ; balancer ; plaquer
Comment retenir 甩: ⺆ boîte + 二 deux + 乚 crochet = jeter. Assis sur sa boîte de pêche au bord du lac, un pêcheur lance deux fois, trouve une vieille botte au bout de son crochet et s'empresse de jeter sa prise.
Décomposition
甩 = ⺆ boîte + 二 deux + 乚 crochet
- ⺆ boîte
- 二 deux
- 乚 crochet
Assis sur sa boîte de pêche au bord du lac, un pêcheur lance deux fois, trouve une vieille botte au bout de son crochet et s'empresse de jeter sa prise.
Comment l’employer
- Lancer, balancer, secouer pour se débarrasser : 甩手 (shuǎi shǒu) balancer les bras, 甩尾 (shuǎi wěi) faire un drift en voiture, 甩掉 (shuǎidiào) semer, larguer.
- Familièrement, 甩 quelqu'un signifie larguer son partenaire : 被甩了 (bèi shuǎi le) se faire larguer. 甩锅 (shuǎiguō) est l'argot pour refiler la responsabilité.
Phrases d’exemple
- 他们向右甩胳膊。 Tāmen xiàngyòu shuǎi gēbo.Ils balancent les bras vers la droite.