绞 jiǎo entrelacé
entrelacé ; tordre ; essorer ; emmêler ; pendre
Comment retenir 绞: 纟 soie + 交 remettre = entrelacé. Deux amies tressent de la soie rouge et bleue en bracelets, chacune remet le sien à l'autre, et elles rentrent avec leurs couleurs entrelacées.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绞 = 纟 soie + 交 remettre
- 纟 soie sens
- 交 remettre son
- 亠 couvercle
- 父 père
Deux amies tressent de la soie rouge et bleue en bracelets, chacune remet le sien à l'autre, et elles rentrent avec leurs couleurs entrelacées.
Comment il est né
La soie donne le sens et la partie droite donne le son ; le mot voulait d'abord dire étrangler.
Comment l’employer
- Tordre, essorer, emmêler, et pendre : 绞尽脑汁 (jiǎojìn-nǎozhī) se creuser la cervelle, 绞肉机 (jiǎoròujī) un hachoir à viande, 绞刑 (jiǎoxíng) la pendaison.
- 绞痛 (jiǎotòng) désigne une douleur en étau ; 心绞痛 (xīnjiǎotòng) est l'angine de poitrine.