迁 qiān transférer
transférer ; déplacer ; changer
Comment retenir 迁: 辶 à pied + 千 mille = transférer. Le nouvel appartement est à mille pas, alors la famille porte chaque carton à pied toute la journée, car le nouveau poste de papa l'oblige à tout transférer.
Décomposition
迁 = 辶 à pied + 千 mille
- 辶 à pied
- 千 mille
- ㇒ trait descendant
- 十 dix
Le nouvel appartement est à mille pas, alors la famille porte chaque carton à pied toute la journée, car le nouveau poste de papa l'oblige à tout transférer.
Comment l’employer
- Sens central, « déménager, se déplacer » : 搬迁 (bānqiān) déménager, 迁移 (qiānyí) migrer, 变迁 (biànqiān) les vicissitudes, les mutations du temps.
- 迁就 (qiānjiù) a un sens particulier : s'accommoder de quelqu'un, lui céder, souvent avec trop de complaisance : 别总是迁就孩子 (bié zǒngshì qiānjiù háizi) ne cède pas toujours à l'enfant.
- 拆迁 (chāiqiān), démolir et reloger, est un terme d'aménagement urbain très chargé dans la Chine d'aujourd'hui.