舟 zhōu barca
barca; barco
Cómo surgió
象形 · Pictograma
Un dibujo de la cosa que significa.
En el hueso oracular es una barca, con dos lados largos unidos por piezas cruzadas.
Cómo se usa
- La palabra clásica y literaria para barca, el habla diaria usa 船 (chuán), pero 舟 sobrevive en las frases hechas y en la poesía: 一叶扁舟 (yíyè piānzhōu) una barquita, 龙舟 (lóngzhōu) el bote del dragón.
- Modismos: 同舟共济 (tóngzhōu-gòngjì) remar juntos en la crisis (en la misma barca), 刻舟求剑 (kèzhōu-qiújiàn) actuar con rigidez, sin ver que las circunstancias cambiaron.