搬 bān mover
mover; cargar; mudarse
Cómo recordar 搬: 扌 mano + 般 tipo = mover. Todas las manos de la familia ayudan a ordenar las cajas por tipo la última noche antes de mover la casa entera a la costa.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
搬 = 扌 mano + 般 tipo
- 扌 mano significado
- 般 tipo sonido
- 舟 barca
- 殳 arma
Todas las manos de la familia ayudan a ordenar las cajas por tipo la última noche antes de mover la casa entera a la costa.
Cómo surgió
La mano da el significado y la parte derecha da el sonido.
Cómo se usa
- Mover/cargar cosas pesadas o mudarse: 搬桌子 (bān zhuōzi) mover una mesa, 搬家 (bānjiā) mudarse de casa.
- 搬 implica levantar o acarrear un objeto voluminoso con esfuerzo; para objetos ligeros usa 拿 (ná) llevar.
- 搬家 (cambiarse de domicilio) frente a 搬迁 (bānqiān), la palabra formal para reubicar una vivienda o una organización.
- El figurado 搬弄是非 (bānnòng shìfēi) = sembrar discordia corriendo chismes.
Palabras con 搬
Frases de ejemplo
- 我搬进了学生宿舍。 Wǒ bānjìnle xuésheng sùshè.Me he mudado a la residencia de estudiantes.