欠 qiàn carecer
carecer; deber; ser deficiente en
Cómo surgió
象形 · Pictograma
Un dibujo de la cosa que significa.
Originalmente: persona que bosteza
La forma más antigua es una persona arrodillada con la boca muy abierta.
Cómo se usa
- Verbo central "deber", para dinero o favores: 我欠你钱 wǒ qiàn nǐ qián, "te debo dinero"; 我欠你一个人情 wǒ qiàn nǐ yí ge rénqíng, "te debo un favor".
- También significa "carecer de/estar falto de" en general: 欠缺 qiànquē "tener deficiencia en", usado para habilidades o recursos; 经验欠缺 jīngyàn qiànquē, "falto de experiencia".
- 拖欠 tuōqiàn significa "estar en mora/incumplir un pago" (拖欠工资, retener salarios debidos), una palabra común en las noticias laborales y financieras.
- Coloquialmente, llamar a alguien o a su conducta 欠揍 qiànzòu ("que está pidiendo una paliza") es un insulto informal y de broma: conviene reconocerlo aunque sea argot.