羡 xiàn envidiar
envidiar; admirar
Cómo recordar 羡: 𦍌 oveja + 次 vez = envidiar. Al ver por centésima vez el enorme rebaño de ovejas de al lado, el pequeño granjero empieza a envidiar a su vecino.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
羡 = 𦍌 oveja + 次 vez
- 𦍌 oveja significado
- 次 vez significado
- 冫 hielo
- 欠 carecer
Al ver por centésima vez el enorme rebaño de ovejas de al lado, el pequeño granjero empieza a envidiar a su vecino.
Cómo surgió
Una oveja y la saliva juntas significan envidiar; la oveja quizá represente un buen cordero.
Cómo se usa
- Morfema ligado que vive casi enteramente en 羡慕 (xiànmù): envidiar o admirar con nostalgia, sin hostilidad.
- 羡慕 es la envidia sana ('ojalá yo también'), a diferencia de 嫉妒 (jídù), que es la envidia amarga: 我很羡慕你能出国 (wǒ hěn xiànmù nǐ néng chūguó) te envidio que puedas irte al extranjero.
- Apréndelo como la pareja 羡慕; el 羡 rara vez aparece solo.
Palabras con 羡
Frases de ejemplo
- 她很羡慕好朋友的幸福婚姻。 Tā hěn xiànmù hǎo péngyou de xìngfú hūnyīn.Envidia el matrimonio feliz de su buena amiga.