歹 dǎi böse
Leiche; böse; schlecht
Wie es entstand
Ursprünglich: blanke Knochen
Ein abgenagter, gesprungener Knochen, das, was von einem Körper bleibt, wenn alles andere fort ist. Es sind die Überreste selbst, kein Urteil über sie.
So wird es verwendet
- Schlecht, böse, das Gegenteil von 好: 歹徒 (dǎitú) ein Schurke, 为非作歹 (wéifēi-zuòdǎi) Böses tun, 好人 (hǎorén) ein guter Mensch.
- 好歹 (hǎodǎi) ist eine sehr nützliche Zusammensetzung: es heißt „wie auch immer, jedenfalls“ (你好歹吃点 iss wenigstens etwas) und „ein Missgeschick“ (万一有个好歹 falls ihm etwas zustoßen sollte).