咧 liě das Gesicht verziehen
das Gesicht verziehen; grinsen
So merkst du dir 咧: 口 Mund + 列 aufreihen = das Gesicht verziehen. Der Fotograf will die Kinder fürs Klassenfoto aufreihen, doch beim Klick zieht jeder den Mund breit und will nur noch das Gesicht verziehen.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
咧 = 口 Mund + 列 aufreihen
- 口 Mund Bedeutung
- 列 aufreihen Laut
- 歹 böse
- 刂 Messer
Der Fotograf will die Kinder fürs Klassenfoto aufreihen, doch beim Klick zieht jeder den Mund breit und will nur noch das Gesicht verziehen.
Wie es entstand
Der Mund gibt die Bedeutung, der rechte Teil den Laut.
So wird es verwendet
- Grinsen und den Mund breit ziehen: 咧嘴 (liězuǐ) grinsen oder eine Grimasse schneiden: 疼得直咧嘴 vor Schmerz das Gesicht verziehen, 咧嘴一笑 in ein Grinsen ausbrechen.
- 大大咧咧 (dàdaliēliē) = leichthin und sorglos, unbekümmert (beim Gemüt).
- Beschreibt den Mund, der sich zur Seite zieht, zum Lächeln oder zum Zusammenzucken.