ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

裂 liè spalten

spalten; zerreißen; Riss

So merkst du dir 裂: 列 aufreihen + 衣 Kleidung = spalten. Als sich die Klasse aufreihen soll, bückt sich der Junge, und die Naht seiner engen Kleidung beginnt sich zu spalten.

  • HSK 9
  • 12 Striche
  • Radikal 衣

Zerlegung

形声 · Bedeutung + Laut

Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.

裂 = 列 aufreihen + 衣 Kleidung

  • 列 aufreihen Bedeutung + Laut
    • 歹 böse
    • 刂 Messer
  • 衣 Kleidung Bedeutung
Die Gushi-Geschichte

Als sich die Klasse aufreihen soll, bückt sich der Junge, und die Naht seiner engen Kleidung beginnt sich zu spalten.

Wie es entstand

Kleider, die zerschnitten und zerrissen werden: die Kleidung gibt die Bedeutung, der obere Teil Laut und Sinn zugleich.

So wird es verwendet

  • „Spalten, reißen“: 分裂 (fēnliè) sich aufspalten (ein Land, eine Partei, oder sich teilende Zellen), 破裂 (pòliè) zerbrechen (Beziehungen, ein Rohr), 断裂 (duànliè) brechen, 裂缝 und 裂痕 (lièfèng/lièhén) ein Riss.
  • 四分五裂 (sìfēn-wǔliè) heißt zerrissen und zersplittert. Beachte, dass 分裂 sowohl die politische Spaltung als auch die biologische Zellteilung abdeckt.

Wörter mit 裂

Beispielsätze

  • 杯子底裂了。 Bēizi dǐ liè le.Der Boden der Tasse hat einen Riss.