夕 xī soir
soir ; crépuscule
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
À l’origine : croissant de lune
La forme la plus ancienne est un croissant de lune, le même dessin que la lune ; l'écriture ancienne employait l'un pour l'autre.
Comment l’employer
- Caractère littéraire lié pour « le soir, le crépuscule », qui ne s'emploie pour ainsi dire jamais seul dans la langue moderne.
- 除夕 (chúxī), le réveillon du Nouvel An lunaire, en est le composé le plus important, une date culturelle majeure.
- 前夕 (qiánxī) signifie « à la veille de » un événement, à l'écrit soutenu : 战争前夕 (zhànzhēng qiánxī), à la veille de la guerre.
- 夕阳 (xīyáng), le soleil couchant, s'emploie souvent au figuré pour la vieillesse, comme dans 夕阳红 (xīyáng hóng), qui désigne le troisième âge.