疾 jí dolencia
enfermedad; dolencia; mal; rápido
Cómo surgió
La forma más antigua muestra una flecha que vuela hacia una persona, el signo de rápido; el sentido de enfermedad vino de otro carácter que se fundió con él.
Cómo se usa
- Palabra ligada y de registro literario para la enfermedad: 疾病 (jíbìng) "dolencia" suena más formal y escrito que el simple 病.
- 残疾 (cánjí) "discapacidad" es el término neutro estándar en los contextos oficiales y médicos.
- Lleva además un sentido literario aparte de "veloz", como en 疾走 (jízǒu) "andar a paso vivo", aunque es raro fuera de la escritura de sabor clásico.
- No va solo como verbo con el sentido de "estar enfermo": para eso se usa 生病 o 病了.