宣 xuān proclamar
proclamar; declarar; anunciar
Cómo surgió
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
En hueso oracular aparece una parte fonética bajo un techo; la palabra nombraba primero la sala principal donde vivía el emperador.
Cómo se usa
- 宣布 (xuānbù), anunciar, se usa para una declaración formal y puntual: 宣布结果 (xuānbù jiéguǒ), anunciar los resultados.
- 宣传 (xuānchuán), publicitar/promover, es una actividad continua, y en chino es neutra (se usa para la mercadotecnia y las campañas), a diferencia de la connotación negativa que "propaganda" suele tener en español.
- 宣誓 (xuānshì), prestar juramento, se usa para las promesas ceremoniales, p. ej. al tomar posesión de un cargo.
- Registro formal y oficial en todos sus usos; no se usa en el habla informal.