复 fù repetir
repetir; otra vez; responder; restaurar
Cómo recordar 复: 𠂉 nubes + 日 sol + 夊 pie hacia abajo = repetir. Entre nubes y sol, el fotógrafo baja la colina sin su foto del atardecer, un cansado pie hacia abajo tras otro, y suspira "Mañana lo repetimos."
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
复 = 𭥍 pasillo + 夊 pie hacia abajo
- 𭥍 pasillo
- 𠂉 nubes
- 日 sol
- 夊 pie hacia abajo
Entre nubes y sol, el fotógrafo baja la colina sin su foto del atardecer, un cansado pie hacia abajo tras otro, y suspira "Mañana lo repetimos."
Cómo surgió
La forma más antigua es un pie bajo un edificio, quizá una sala en un pasillo; al principio la palabra significaba volver.
Cómo se usa
- Dos funciones: "otra vez/repetir" y "responder/restaurar". 复习 (fùxí) repasar, 重复 (chóngfù) repetir, 反复 (fǎnfù) una y otra vez.
- 回复 (huífù) = responder (a un mensaje o un correo): distinto de 恢复 (huīfù) recuperarse/restaurar. El mismo 复, ojo con el emparejamiento.
- 复杂 (fùzá) complicado es la palabra cotidiana de alta frecuencia; 复制 (fùzhì) copiar/duplicar es lo que se hace con los archivos.
Caracteres con 复
Palabras con 复
- 复习fùxírepasarHSK 3
- 复杂fùzácomplicadoHSK 4
- 复印fùyìnfotocopiaHSK 4
- 回复huífùrecuperarseHSK 4
- 反复fǎnfùrepetidamenteHSK 5
- 复制fùzhìduplicarHSK 5
- 恢复huīfùrestituirHSK 5
- 重复chóngfùrepetirHSK 5
- 修复xiūfùrestaurarHSK 6
- 康复kāngfùrecuperarseHSK 6
- 答复dáfùresponderHSK 6
- 复兴fùxīngrevivirHSK 7
- 复原fùyuánrestaurar al estado anteriorHSK 7
- 复发fùfārecaer (de una enfermedad)HSK 7
- 复合fùhéreconciliarseHSK 7
- 复查fùchávolver a comprobarHSK 7
- 复活fùhuórevivirHSK 7
- 报复bàofùtomar represaliasHSK 7
- 收复shōufùrecuperar (territorio perdido, etc.)HSK 7
- 日复一日rìfùyírìdía tras díaHSK 7
- 复苏fùsūrecuperarse (salud, economía)HSK 8
- 错综复杂cuòzōng-fùzáenredado y complicado (modismo)HSK 9
Frases de ejemplo
- 考试前要认真复习。 Kǎoshì qián yào rènzhēn fùxí.Tienes que repasar bien tus lecciones antes del examen.
- 请帮我复印这份文件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn.Por favor, ayúdame a copiar este documento.
- 考试前要复习，否则很难通过。 Kǎoshì qián yào fùxí, fǒuzé hěn nán tōng'guò.Tienes que repasar antes de los exámenes, de lo contrario es difícil aprobar.
- 它的制造过程很复杂。 Tā de zhìzào guòchéng hěn fùzá.El proceso de fabricación es muy complicado.