从中 cóngzhōng von innen
von innen heraus; daraus
So merkst du dir 从中: 从 von + 中 Mitte = von innen.
Zeichen
So wird es verwendet
- 从中 (cóngzhōng) heißt „daraus und mittendrin heraus“, typisch vor einem Verb wie 获利, 得益 und 调解: 他从中获利 (tā cóngzhōng huòlì). Er zog daraus Gewinn.
- Es ist ein förmliches, schriftsprachliches Adverbial und setzt stets einen größeren Zusammenhang oder Vorgang voraus, aus dem etwas gezogen wird. Du kannst es nicht für das schlichte räumliche „aus der Mitte“ eines Zimmers gebrauchen, das ist 从中间.
- Geläufige Verbindungen: 从中调解 (cóngzhōng tiáojiě, zwischen den Parteien vermitteln), 从中作梗 (cóngzhōng zuògěng, von innen hintertreiben), Letzteres eine feste Wendung.
Beispielsätze
- 他从中国回来了。 Tā cóng zhōngguó huílái le.Er ist aus China zurückgekommen.
- 从中选一个。 Cóng zhōngxuǎn yígè.Wähl eines davon aus.