从 cóng von
So merkst du dir 从: 人 Person + 人 Person = von. Eine Person folgt einer anderen aus dem vollen Abendzug, beide sind auf dem Heimweg von demselben Büro.
Zerlegung
会意 · Bedeutung + Bedeutung
Zwei oder mehr Teile, deren Bedeutungen zusammen die neue Bedeutung ergeben.
从 = 人 Person + 人 Person
- 人 Person Bedeutung
- 人 Person Bedeutung
Eine Person folgt einer anderen aus dem vollen Abendzug, beide sind auf dem Heimweg von demselben Büro.
Wie es entstand
Die älteste Form zeigt einen Menschen, der mit einem anderen in dieselbe Richtung geht: folgen.
So wird es verwendet
- „Von“ einem Ausgangspunkt: 从这儿 (cóng zhèr) von hier, 从早到晚 (cóng zǎo dào wǎn) von früh bis spät. Paart sich gewohnheitsmäßig mit 到 (dào).
- Falle: 从 kennzeichnet einen Ausgangspunkt der Bewegung; 离 (lí) einen ruhenden Abstand. Gebrauche 从北京出发 (von Peking aufbrechen), aber 离北京很远 (weit von Peking entfernt).
- Auch „je, nie“ in 从来: 从来不 (cónglái bù) niemals, 从没 (cóng méi) noch nie.
Zeichen mit 从
Wörter mit 从
- 从小cóngxiǎovon Kindheit anHSK 2
- 从来cóngláiseit jeherHSK 4
- 从中cóngzhōngvon innenHSK 4
- 从此cóngcǐvon jetzt anHSK 4
- 从不cóngbùnieHSK 5
- 从事cóngshìsich widmenHSK 5
- 从前cóngqiánfrüherHSK 5
- 从而cóng’érsomitHSK 5
- 自从zìcóngseitHSK 5
- 从业cóngyèausüben (einen Beruf)HSK 6
- 从未cóngwèinieHSK 6
- 服从fúcóngbefolgen (einen Befehl)HSK 6
- 从头cóngtóuvon vornHSK 7
- 从容cóngrónggelassen bleibenHSK 7
- 力不从心lìbùcóngxīnnicht die Kraft haben zu tun, was man möchteHSK 7
- 听从tīngcóngfolgenHSK 7
- 无从wúcóngkeinen Zugang habenHSK 7
- 顺从shùncóngfügsamHSK 7
- 从容不迫cóngróng-búpòruhigHSK 8
Beispielsätze
- 我能从一数到十。 Wǒ néng cóng yī shǔ dào shí.Ich kann von eins bis zehn zählen.
- 我从美国来。 Wǒ cóng Měiguó lái.Ich komme aus Amerika.
- 她从梦中醒过来。 Tā cóng mèng zhōng xǐng guòlái.Sie wachte aus ihrem Traum auf.
- 我们从基础开始学习。 Wǒmen cóng jīchǔ kāishǐ xuéxí.Wir beginnen unser Lernen mit den Grundlagen.