莫 mò nicht können
nicht; niemand
Wie es entstand
象形 · Piktogramm
Eine Zeichnung der Sache, die es bedeutet.
Ursprünglich: Dämmerung
Der Orakelknochen zeigt die Sonne, die in den Büschen versinkt: das Wort meinte die Abenddämmerung.
So wird es verwendet
- Literarisches „nicht, keiner, nichts“: 莫大 (mòdà) größte, 莫过于 (mòguòyú) nichts übertrifft, 爱莫能助 (àimò-néngzhù) willens, aber außerstande zu helfen.
- Auch „sollte es etwa …?“: 莫非 (mòfēi) ob wohl. Reich an Redewendungen: 莫名其妙 (mòmíngqímiào) rätselhaft, 一筹莫展 (yìchóu-mòzhǎn) mit seinem Latein am Ende, 变幻莫测 (biànhuàn-mòcè) unberechenbar.
Zeichen mit 莫
Wörter mit 莫
Beispielsätze
- 莫要太伤心！ Mò yào tài shāngxīn!Gräme dich nicht zu sehr.
- 对不起，实在爱莫能助！ Duìbuqǐ, shízài àimònéngzhùEs tut mir leid, ich würde gern helfen, aber mir sind die Hände gebunden.