便 pián billig
billig; preiswert; bequem
biàn (bequem) und pián (wie in billig): 方便 fāngbiàn, 便宜 piányi
So merkst du dir 便: 亻 Person + 更 noch mehr = billig. Eine Person auf dem Markt feilscht noch mehr als ihre Freundinnen und trägt einen Korb billiges Obst nach Hause.
Zerlegung
便 = 亻 Person + 更 noch mehr
- 亻 Person
- 更 noch mehr
Eine Person auf dem Markt feilscht noch mehr als ihre Freundinnen und trägt einen Korb billiges Obst nach Hause.
Wie es entstand
Ein Mensch mit einer Hand daneben, die etwas ändert. Jemand, der eine Sache nach seinem Sinn zurechtmacht: bequem ist, was dabei herauskommt, und das Zeichen hat zwei Lesungen.
So wird es verwendet
- Als biàn gelesen heißt es bequem und dann: 方便 (fāngbiàn) bequem, 随便 (suíbiàn) wie du magst und egal, 顺便 (shùnbiàn) wenn du schon dabei bist.
- Nur in 便宜 (piányi) günstig als pián gelesen: eine geläufige Falle.
Zeichen mit 便
Wörter mit 便
- 便宜piányibilligHSK 1
- 方便fāngbiànbequemHSK 3
- 方便面fāngbiànmiànInstantnudelnHSK 3
- 随便suíbiànnach BeliebenHSK 4
- 顺便shùnbiànbei der GelegenheitHSK 4
- 不便búbiànunbequemHSK 4
- 便于biànyúleicht zuHSK 4
- 便利biànlìbequemHSK 5
- 便利店biànlìdiànKioskHSK 5
- 以便yǐbiàndamitHSK 6
- 便捷biànjiébequem und schnellHSK 6
- 即便jíbiànselbst wennHSK 6
- 便饭biànfànein einfaches EssenHSK 7
- 便携式biànxiéshìtragbarHSK 8
- 粪便fènbiànKotHSK 9
Beispielsätze
- 这件衣服很便宜。 Zhè jiàn yīfu hěn piányi.Diese Kleidung ist sehr billig.
- 有了汽车很方便。 Yǒule qìchē hěn fāngbiàn.Ein Auto zu haben ist sehr bequem.
- 他的穿着很随便。 Tā de chuānzhuó hěn suíbiàn.Er ist sehr leger gekleidet.
- 她工作之余顺便在巴黎游玩。 Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán.Sie fährt nach Paris, wenn sie von der Arbeit freibekommt.