虫 chóng Insekt
Insekt; Wurm
Wie es entstand
Ursprünglich: Schlange
Eine Schlange oder eine Larve, eingerollt gezeichnet mit dem Kopf oben. Es stand für jedes kleine Kriechtier, lange bevor es sich auf Insekten verengte.
So wird es verwendet
- 虫 allein kann in lockerer Rede ein Insekt oder einen Wurm meinen, doch das alltägliche eigenständige Nomen ist eigentlich 虫子 chóngzi.
- 昆虫 kūnchóng ist der förmliche, biologische Begriff für „Insekt“, gebraucht im Naturkundeunterricht und in Tierfilmen, während 虫子 chóngzi das ist, was du rufen würdest, wenn du eines in der Küche siehst.
- 害虫 hàichóng meint eigens „das Schadinsekt“ (ein schädliches Insekt, etwa erntevernichtende Käfer), ein fester Begriff aus Landwirtschaft und Gartenbau.