浊 zhuó schmutzig
schmutzig; dreckig; trüb
So merkst du dir 浊: 氵 Wasser + 虫 Insekt = schmutzig. Das Wasser im alten Gartenteich ist voller Insektenlarven, und Mama lässt die Kinder nicht baden, weil es so schmutzig ist.
Zerlegung
形声 · Bedeutung + Laut
ursprünglich 水 + 蜀
Ein Teil gibt die Bedeutung, der andere den Laut.
浊 = 氵 Wasser + 虫 Insekt
- 氵 Wasser Bedeutung
- 虫 Insekt nur Form
Das Wasser im alten Gartenteich ist voller Insektenlarven, und Mama lässt die Kinder nicht baden, weil es so schmutzig ist.
Wie es entstand
Das Wasser gibt die Bedeutung; vom Lautteil der Langform bleibt nur die untere Hälfte, eine Abkürzung, die schon ein Wörterbuch der Ming-Zeit kennt.
So wird es verwendet
- Schlammig und trüb, das Gegenteil von 清 (qīng, klar): 浑浊 (húnzhuó) trüb, 污浊 (wūzhuó) faulig und verschmutzt (Luft, Wasser), 清水 (qīngshuǐ) klares Wasser.
- Übertragen eine verdorbene oder schwere Atmosphäre. 浊音 (zhuóyīn) ist in der Phonetik ein stimmhafter Konsonant.