豆 dòu haricot
haricot ; pois ; en forme de haricot
Comment il est né
象形 · Pictogramme · 假借 emprunt phonétique
Un dessin de la chose qu’il désigne.
À l’origine : coupe sur pied
La forme sur os oraculaire est un récipient sur un haut pied ; le mot pour les haricots l'a ensuite emprunté pour sa prononciation.
Comment l’employer
- Les haricots, les légumineuses ; et par extension tout ce qui est petit et en forme de fève. 豆子 (dòuzi) les haricots, 土豆 (tǔdòu) la pomme de terre (littéralement « la fève de terre »).
- Très fréquent dans les noms d'aliments : 豆腐 (dòufu) le tofu, 豆浆 (dòujiāng) le lait de soja, le duo classique du petit-déjeuner avec les 油条.
- Attention au ton et à la forme : 豆 (dòu) la fève et 头 (tóu) la tête ne se ressemblent en rien, mais 逗 (dòu, taquiner) partage ce phonétique.