夹 jiā serrer
être coincé entre ; parsemer ; mêler
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne montre une grande personne avec une plus petite de chaque côté.
Comment l’employer
- Lu jiā = serrer entre deux choses, ou être coincé : 用筷子夹菜 (yòng kuàizi jiā cài) saisir les plats avec les baguettes ; 夹在中间 (jiā zài zhōngjiān) pris entre deux feux.
- 夹子 (jiāzi) = une pince, un clip ; 文件夹 (wénjiànjiā) = un dossier.
- 夹杂 (jiāzá) = être mêlé de, entrecoupé de. Lu jiá pour ce qui est à double épaisseur : 夹克 (jiákè) blouson, 夹袄 (jiá'ǎo) veste doublée.