见 jiàn voir
voir ; rencontrer ; apparaître
Comment retenir 见: 冂 boîte + 丿 barre oblique + 乚 crochet = voir. Au stade, un garçon monte sur une boîte, trace des barres obliques dans l'air avec son drapeau, pose le pied sur un crochet du grillage et crie "Je peux le voir !"
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 目 + 卩
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
见 = 冂 boîte + 丿 barre oblique + 乚 crochet
- 冂 boîte forme seule
- 丿 barre oblique forme seule
- 乚 crochet forme seule
Au stade, un garçon monte sur une boîte, trace des barres obliques dans l'air avec son drapeau, pose le pied sur un crochet du grillage et crie "Je peux le voir !"
Comment il est né
La forme la plus ancienne est une personne à genoux dont la tête est un grand œil.
Comment l’employer
- Accolé à un verbe de perception, il marque la perception effective : 看见 (kànjiàn) voir, 听见 (tīngjiàn) entendre ; le résultat de regarder ou d'écouter.
- Seul, il signifie rencontrer, paraître : 见面 (jiànmiàn) se voir, 再见 (zàijiàn) au revoir (à se revoir).
Caractères avec 见
Mots avec 见
- 看见kànjiànvoirHSK 1
- 再见zàijiànau revoirHSK 1
- 听见tīngjiànentendreHSK 1
- 见面jiànmiànrencontrer / voir quelqu'un (en personne)HSK 3
- 不见bújiànne pas voirHSK 3
- 常见chángjiàncourantHSK 3
- 遇见yùjiànrencontrerHSK 3
- 意见yìjiànavisHSK 4
- 少见shǎojiànrareHSK 4
- 可见kějiànon voit bien queHSK 5
- 碰见pèngjiàntomber surHSK 5
- 会见huìjiànrencontrerHSK 6
- 罕见hǎnjiànrareHSK 6
- 不见得bújiàndépas forcémentHSK 7
- 参见cānjiànse reporter àHSK 7
- 司空见惯sīkōng-jiànguànchose courante (expression idiomatique)HSK 7
- 喜闻乐见xǐwén-lèjiànadorer entendre et voir (expression idiomatique)HSK 7
- 拜见bàijiànrendre une visite officielleHSK 7
- 接见jiējiànrecevoir quelqu'unHSK 7
- 见外jiànwàitraiter quelqu'un avec la courtoisie formelle due à un hôte ou à un invitéHSK 7
- 见多识广jiànduō-shíguǎngexpérimenté et instruitHSK 7
- 见效jiànxiàoproduire l'effet vouluHSK 7
- 见解jiànjiěavisHSK 7
- 见证jiànzhèngêtre témoin deHSK 7
- 见识jiànshiacquérir une connaissance directe de quelque choseHSK 7
- 见闻jiànwénce que l'on a vu et entenduHSK 7
- 远见yuǎnjiànclairvoyanceHSK 7
- 随处可见suíchùkějiànque l'on voit partoutHSK 7
- 难得一见nándéyíjiànque l'on voit rarementHSK 7
- 预见yùjiànprévoirHSK 7
- 高见gāojiànavis éclairéHSK 7
- 一针见血yìzhēn-jiànxiělittéralement faire couler le sang à la première piqûreHSK 8
- 偏见piānjiànpréjugéHSK 8
- 各抒己见gèshū-jǐjiànchacun donne son propre avisHSK 8
- 显而易见xiǎn’éryìjiànclair et facile à voir (expression idiomatique)HSK 9
- 见义勇为jiànyì-yǒngwéigénéralement d'un passant qui se trouve devant une situation critiqueHSK 9
- 见仁见智jiànrén-jiànzhìles avis diffèrent (expression idiomatique)HSK 9
- 见利忘义jiànlì-wàngyìabandonner ses principes moraux dans la poursuite du profitHSK 9
Phrases d’exemple
- 一小时后见。 Yì xiǎoshí hòu jiàn.On se voit dans une heure.
- 咱们北京见！ Zánmen Běijīng jiàn!Rendez-vous à Pékin.
- 我看见他了。 Wǒ kànjiàn tā le.Je l'ai vu.
- 我不想和你说再见。 Wǒ bù xiǎng hé nǐ shuō zàijiàn.Je ne veux pas te dire au revoir.