现 xiàn le présent
le présent ; maintenant ; apparaître
Comment retenir 现: 𤣩 roi + 见 voir = le présent. Au tournoi, le joueur d'échecs fixe son roi isolé sans voir d'issue, et son coach lui souffle "Reste dans le présent."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
现 = 𤣩 roi + 见 voir
- 𤣩 roi sens
- 见 voir son
Au tournoi, le joueur d'échecs fixe son roi isolé sans voir d'issue, et son coach lui souffle "Reste dans le présent."
Comment il est né
Le jade donne le sens et voir donne le son, dans un mot qui veut dire apparaître.
Comment l’employer
- Deux fils : maintenant, actuel : 现在 (xiànzài) maintenant, 现金 (xiànjīn) les espèces (l'argent qu'on a sur soi), et apparaître, manifester ; 出现 (chūxiàn) apparaître, 发现 (fāxiàn) découvrir.
- 现在 est le « maintenant » de tous les jours ; l'idée commune est ce qui est présent, manifeste à cet instant.
Mots avec 现
- 现在xiànzàimaintenantHSK 1
- 发现fāxiàndécouvrirHSK 3
- 出现chūxiànapparaîtreHSK 4
- 现金xiànjīnespècesHSK 4
- 现有xiànyǒuexistant actuellementHSK 4
- 表现biǎoxiànmontrerHSK 4
- 体现tǐxiànincarnerHSK 5
- 实现shíxiànréaliserHSK 5
- 展现zhǎnxiànse déployer sous les yeuxHSK 5
- 现代xiàndàiles temps modernesHSK 5
- 现代化xiàndàihuàmodernisationHSK 5
- 现场xiànchǎngles lieux (d'un crime, d'un accident, etc.)HSK 5
- 现实xiànshíréalitéHSK 5
- 现状xiànzhuàngsituation actuelleHSK 5
- 现象xiànxiàngphénomèneHSK 5
- 呈现chéngxiànapparaîtreHSK 6
- 涌现yǒngxiànsurgir en grand nombreHSK 6
- 现存xiàncúnexistantHSK 6
- 现货xiànhuòmarchandises en stockHSK 6
- 再现zàixiànrecréerHSK 7
- 现任xiànrènoccuper actuellement un posteHSK 7
- 现成xiànchéngtout prêtHSK 7
- 现行xiànxíngêtre en vigueurHSK 7
- 重现chóngxiànréapparaîtreHSK 7
- 兑现duìxiànencaisserHSK 8
- 显现xiǎnxiànapparitionHSK 9
- 浮现fúxiànrevenir à l'espritHSK 9
Phrases d’exemple
- 现在几点钟？ Xiànzài jǐ diǎn zhōng?Quelle heure est-il ?
- 现在是九点。 Xiànzài shì jiǔ diǎn.Il est neuf heures.
- 有什么新发现？ Yǒu shénme xīn fāxiàn?Y a-t-il eu une nouvelle découverte ?
- 现在是九点一刻。 Xiànzài shì jiǔ diǎn yī kè.Il est neuf heures et quart.