视 shì regarder
regarder ; considérer
Comment retenir 视: 礻 esprit + 见 voir = regarder. Une touriste plisse les yeux devant l'esprit pâle du tableau, s'approche pour voir son visage, puis recule pour regarder l'œuvre entière.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
视 = 礻 esprit + 见 voir
- 礻 esprit son
- 见 voir sens
Une touriste plisse les yeux devant l'esprit pâle du tableau, s'approche pour voir son visage, puis recule pour regarder l'œuvre entière.
Comment il est né
La vue donne le sens et le signe de l'esprit, à gauche, donne le son.
Comment l’employer
- Un « regarder, considérer » livresque : 重视 (zhòngshì) attacher de l'importance à, 忽视 (hūshì) négliger, 视为 (shìwéi) tenir pour.
- Très courant dans les mots de l'écran et des médias : 电视 (diànshì) la télévision, 视频 (shìpín) une vidéo, 电视剧 (diànshìjù) une série télévisée.
- S'emploie rarement seul ; pour le simple « regarder », emploie 看 (kàn). 视 signale une façon de voir réfléchie ou évaluative.
Mots avec 视
- 电视diànshìtélévisionHSK 1
- 重视zhòngshìtenir pour importantHSK 4
- 电视剧diànshìjùsérie téléviséeHSK 4
- 视频shìpínvidéoHSK 4
- 影视yǐngshìcinéma et télévisionHSK 5
- 忽视hūshìnégligerHSK 5
- 电视台diànshìtáichaîne de télévisionHSK 5
- 视为shìwéiconsidérer commeHSK 5
- 视力shìlìvueHSK 6
- 视觉shìjuévueHSK 6
- 近视jìnshìmyopeHSK 6
- 卫视wèishìtélévision par satellite (abréviation de 卫星电视)HSK 7
- 正视zhèngshìregarder en faceHSK 7
- 注视zhùshìregarder attentivementHSK 7
- 直视zhíshìregarder droitHSK 7
- 视察shìcháinspecterHSK 7
- 视线shìxiànligne de mireHSK 7
- 视角shìjiǎoangle sous lequel on observe un objetHSK 7
- 轻视qīngshìméprisHSK 7
- 俯视fǔshìdominer du regardHSK 8
- 凝视níngshìfixer du regardHSK 8
- 审视shěnshìexaminer de prèsHSK 8
- 巡视xúnshìinspecter (un site)HSK 8
- 收视率shōushìlǜaudience (d'une émission de télévision)HSK 8
- 敌视díshìhostileHSK 8
- 歧视qíshìdiscriminerHSK 9
- 珍视zhēnshìattacher une grande importance àHSK 9
- 监视jiānshìsurveillerHSK 9
- 蔑视mièshìexécrerHSK 9
- 藐视miǎoshìmépriserHSK 9
- 视野shìyěchamp de visionHSK 9
- 鄙视bǐshìmépriserHSK 9
Phrases d’exemple
- 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.L'entreprise accorde une grande importance aux talents.
- 这台电视坏了。 Zhè tái diànshì huài le.Cette télévision est en panne.
- 我在电视台工作。 Wǒ zài diànshìtái gōngzuò.Je travaille dans une chaîne de télévision.
- 他在换电视频道。 Tā zài huàn diànshì píndào.Il change de chaîne de télévision.