虫 chóng insecte
insecte ; ver
Comment il est né
À l’origine : serpent
Un serpent ou une larve dessinés lovés, la tête en haut. Cela désignait toute petite bête rampante bien avant de se restreindre aux insectes.
Comment l’employer
- 虫 seul peut désigner une bestiole, un ver dans la langue familière, mais le nom autonome courant est en réalité 虫子 chóngzi.
- 昆虫 kūnchóng est le terme biologique soutenu pour « un insecte », celui du cours de sciences ou du documentaire animalier, tandis que 虫子 chóngzi est ce qu'on crie en voyant une bestiole dans sa cuisine.
- 害虫 hàichóng désigne précisément « un nuisible » (un insecte néfaste, par exemple ravageur des cultures), un terme figé de l'agriculture et du jardinage.