浊 zhuó sale
sale ; crasseux ; boueux ; trouble
Comment retenir 浊: 氵 eau + 虫 insecte = sale. L'eau du vieux bassin du jardin est pleine de larves d'insecte, et Maman refuse que les enfants s'y baignent, car elle est sale.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 水 + 蜀
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
浊 = 氵 eau + 虫 insecte
- 氵 eau sens
- 虫 insecte forme seule
L'eau du vieux bassin du jardin est pleine de larves d'insecte, et Maman refuse que les enfants s'y baignent, car elle est sale.
Comment il est né
L'eau donne le sens ; de la partie sonore de la forme complète ne reste que le bas, un raccourci déjà relevé dans un dictionnaire de l'époque Ming.
Comment l’employer
- Trouble, bourbeux, le contraire de 清 (qīng, clair) : 浑浊 (húnzhuó) trouble, 污浊 (wūzhuó) vicié, pollué (l'air, l'eau), 清水 (qīngshuǐ) de l'eau claire.
- Au figuré, une atmosphère corrompue ou pesante. 浊音 (zhuóyīn) est une consonne sonore en phonétique.