野心 yěxīn ambición
ambición; planes desmedidos; arribismo
Cómo recordar 野心: 野 silvestre + 心 corazón = ambición.
Caracteres
Cómo se usa
- 'La ambición', normalmente negativa, 'unas aspiraciones desmedidas': 野心勃勃 (yěxīn bóbó) lleno de ambición desmedida; 政治野心 (zhèngzhì yěxīn) las ambiciones políticas.
- A diferencia de la 'ambición' del español, el 野心 tira a peyorativo: unas maquinaciones ávidas, sedientas de poder. Para la ambición sana se usa 抱负 (bàofù) o 雄心 (xióngxīn).
- Elegir 野心 o 雄心 señala si apruebas o no ese empuje.
Frases de ejemplo
- 他是个很有野心的人。 Tā shì gè hěn yǒu yěxīn de rén.Era un hombre de gran ambición.