不便 búbiàn inconveniente
inconveniente; inapropiado; inadecuado; corto de efectivo
Cómo recordar 不便: 不 no + 便 barato = inconveniente.
Caracteres
Cómo se usa
- 不便 (búbiàn) es una forma formal y algo eufemística de decir que algo es inconveniente o improcedente, y suele suavizar una negativa: 现在不便说 (xiànzài búbiàn shuō), no es momento de decirlo.
- Se diferencia del cotidiano 不方便 (bù fāngbiàn): el mismo significado, pero muchísimo más común al hablar; 不便 suena más cortés y literario, típico de los avisos y las disculpas formales.
- Un sentido fijo especial es 手头不便 (shǒutóu búbiàn) o 经济不便, que significa andar corto de dinero.
- Aparece también en la frase hecha 诸多不便 (zhūduō búbiàn), considerables molestias, en las quejas y los avisos escritos.