鳄 è aligátor
Cómo recordar 鳄: 鱼 pez + 咢 alarma = aligátor. En el pantano, un niño está sacando un pequeño pez cuando su padre da la alarma, porque justo detrás nada un enorme aligátor.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
鳄 = 鱼 pez + 咢 alarma
- 鱼 pez
- 咢 alarma
En el pantano, un niño está sacando un pequeño pez cuando su padre da la alarma, porque justo detrás nada un enorme aligátor.
Cómo surgió
En la forma completa el pez da el significado y la otra parte, el sonido.
Cómo se usa
- El cocodrilo o el caimán: 鳄鱼 (èyú) cocodrilo; 鳄鱼皮 (èyú pí) piel de cocodrilo.
- 鳄鱼的眼泪 (èyú de yǎnlèi) 'lágrimas de cocodrilo' = una compasión falsa e hipócrita: la misma metáfora que en español.
- Ligado; siempre 鳄鱼.