鲤 lǐ carpa
Cómo recordar 鲤: 鱼 pez + 里 en = carpa. Cada pez del estanque es pequeño, menos el gordo y dorado que nada en círculos, la carpa favorita del abuelo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
鲤 = 鱼 pez + 里 en
- 鱼 pez significado
- 里 en sonido
- 日 sol
- 土 tierra
Cada pez del estanque es pequeño, menos el gordo y dorado que nada en círculos, la carpa favorita del abuelo.
Cómo surgió
El pez da el significado y la otra parte, el sonido.
Cómo se usa
- La carpa: 鲤鱼 (lǐyú), un pez cargado de cultura. 鲤鱼跳龙门 (lǐyú tiào lóngmén) 'la carpa que salta la puerta del dragón' = lograr un gran salto (por ejemplo, aprobar un examen durísimo).
- Ligado: aparece como 鲤鱼, no a solas. La carpa es un símbolo auspicioso de suerte y perseverancia en la cultura china.