骚 sāo fastidiar
fastidiar; molestar; perturbar
Cómo recordar 骚: 马 caballo + 蚤 pulga = fastidiar. El viejo caballo patea y mueve la cola toda la tarde, porque una diminuta pulga no deja de fastidiarlo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
骚 = 马 caballo + 蚤 pulga
- 马 caballo significado
- 蚤 pulga sonido
El viejo caballo patea y mueve la cola toda la tarde, porque una diminuta pulga no deja de fastidiarlo.
Cómo surgió
El caballo da el significado y la pulga, el sonido.
Cómo se usa
- Dos hilos. (1) Acosar, molestar: 骚扰 (sāorǎo) acosar; 性骚扰 (xìng sāorǎo) acoso sexual; 骚乱 (sāoluàn) un disturbio, un tumulto. (2) 牢骚 (láosāo) las quejas, el refunfuño: 发牢骚 (fā láosāo) quejarse, desahogarse.
- Coloquialmente, 骚 a solas puede significar también coqueto o, en argot, 'ostentoso': sensible al registro, y a veces vulgar.
- Para quien aprende, ánclate en 骚扰 y 发牢骚, los dos usos frecuentes y seguros.