骇 hài aterrar
aterrar; impactar; espantar
Cómo recordar 骇: 马 caballo + 亥 cerdo = aterrar. El viejo caballo tranquilo está acostumbrado a los tractores, pero basta un cerdo chillando en el patio para aterrarlo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
骇 = 马 caballo + 亥 cerdo
- 马 caballo significado
- 亥 cerdo sonido
El viejo caballo tranquilo está acostumbrado a los tractores, pero basta un cerdo chillando en el patio para aterrarlo.
Cómo surgió
El caballo da el significado y la otra parte, el sonido.
Cómo se usa
- Espantar, horrorizar, más fuerte y más literario que 吓 (xià, asustar), su casa es 骇人听闻 (hàiréntīngwén) espeluznante, atroz de oír: 骇人听闻的罪行 (hàiréntīngwén de zuìxíng) un crimen escalofriante.
- También 惊骇 (jīnghài) quedarse horrorizado, 骇然 (hàirán) sobrecogido de espanto. Reservado para cosas genuinamente terribles, no para los sustos de todos los días.
- Registro escrito; casi siempre en compuestos fijos.