驳 bó variopinto
variopinto; abigarrado
Cómo recordar 驳: 马 caballo + 爻 líneas cruzadas = variopinto. En la granja de ponis, el caballo favorito de la niña tiene manchas y líneas cruzadas marrones, blancas y negras, un pelaje tan variopinto que nadie sabe su color.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
驳 = 马 caballo + 爻 líneas cruzadas
- 马 caballo significado
- 爻 líneas cruzadas sonido
En la granja de ponis, el caballo favorito de la niña tiene manchas y líneas cruzadas marrones, blancas y negras, un pelaje tan variopinto que nadie sabe su color.
Cómo surgió
El caballo da el significado y las líneas cruzadas, el sonido.
Cómo se usa
- Su función moderna central es refutar, rebatir: 反驳 (fǎnbó) replicar, contraargumentar; 批驳 (pībó) refutar y criticar; 驳回 (bóhuí) desestimar (una apelación, una solicitud): 上诉被驳回 (shàngsù bèi bóhuí) la apelación fue desestimada.
- 反驳 responde a un argumento punto por punto; 驳回 es una autoridad que rechaza formalmente una petición (tribunales, funcionarios).
- El sentido aparte de 'moteado, abigarrado' sobrevive en 斑驳 (bānbó) moteado, jaspeado: 斑驳的墙 (bānbó de qiáng) un muro manchado por la intemperie.