飙 biāo torbellino
Cómo recordar 飙: 猋 perros a la carrera + 风 viento = torbellino. Tres perros a la carrera cruzan la playa, el viento levanta la arena tras ellos y el pícnic desaparece en un torbellino.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
飙 = 猋 perros a la carrera + 风 viento
- 猋 perros a la carrera sonido
- 风 viento significado
Tres perros a la carrera cruzan la playa, el viento levanta la arena tras ellos y el pícnic desaparece en un torbellino.
Cómo surgió
El viento da el significado y el signo de los perros que corren, el sonido.
Cómo se usa
- Una ráfaga violenta, un torbellino, hoy usado de manera abrumadora para lo que se dispara hacia arriba: 飙升 (biāoshēng) dispararse; 价格飙升 (jiàgé biāoshēng) los precios por las nubes.
- El coloquial 飙车 (biāo chē) echar carreras callejeras, conducir a toda velocidad, 飙泪 (biāo lèi) que las lágrimas salten de golpe.
- Vívido y dramático: tira de 飙升 cuando las cifras se disparan; es más fuerte que el simple 上升.