颤 chàn tiritar
tiritar; temblar; tembloroso
Cómo recordar 颤: 亶 granero lleno + 页 página = tiritar. Encerrado por error en un granero lleno una noche de invierno, el niño pasa cada página de su cómic con los dedos helados y empieza a tiritar.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
颤 = 亶 granero lleno + 页 página
- 亶 granero lleno sonido
- 页 página significado
Encerrado por error en un granero lleno una noche de invierno, el niño pasa cada página de su cómic con los dedos helados y empieza a tiritar.
Cómo surgió
La cabeza da el significado y la otra parte, el sonido.
Cómo se usa
- Temblar, estremecerse: 颤抖 (chàndǒu) estremecerse; 声音颤抖 (shēngyīn chàndǒu) una voz temblorosa, 冷得发颤 (lěng de fā chàn) tiritar de frío.
- Nota la segunda lectura zhàn en 颤栗/打颤 (dǎ zhàn) tiritar, estremecerse: una trampa de tono y de lectura.
- 颤 es el temblor involuntario del frío, del miedo o de la emoción, más fino que un buen 抖 sacudón.