顽 wán obstinado
obstinado; recalcitrante; terco
Cómo recordar 顽: 元 yuan + 页 página = obstinado. El niño no devuelve ni un yuan ni pasa una página más de sus deberes, obstinado como una mula.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
顽 = 元 yuan + 页 página
- 元 yuan significado + sonido
- 一 uno
- 兀 elevado
- 页 página significado
El niño no devuelve ni un yuan ni pasa una página más de sus deberes, obstinado como una mula.
Cómo surgió
La cabeza da el significado, y la parte izquierda, que antes también significaba cabeza, da el sonido: una cabeza terca.
Cómo se usa
- Terco, obstinado. 顽固 (wángù) cabezón, recalcitrante (顽固不化 de ideas fijas), 顽强 (wánqiáng) tenaz, indomable (顽强的意志 una voluntad inquebrantable).
- 顽固 suele ser negativo (no se mueve de su sitio); 顽强 es admirativo (persiste contra todo). También 顽皮 (wánpí) travieso, de un niño vivaracho.