难 nán difícil
difícil; desagradable
Cómo recordar 难: 又 otra vez + 隹 pájaro de cola corta = difícil. Una y otra vez, el turista de la plaza intenta atrapar un pájaro de cola corta para un selfi, lo cual es muy difícil.
Descomposición
形声 · Significado + sonido · 假借 préstamo fonético
originalmente 暵 + 隹
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
难 = 又 otra vez + 隹 pájaro de cola corta
- 又 otra vez solo forma
- 隹 pájaro de cola corta significado
Una y otra vez, el turista de la plaza intenta atrapar un pájaro de cola corta para un selfi, lo cual es muy difícil.
Cómo surgió
La forma completa nombra una clase de pájaro y se tomó prestada para difícil; la simplificada conserva el pájaro.
Cómo se usa
- Difícil, duro de hacer: 这道题很难 (zhè dào tí hěn nán) este problema es difícil.
- Muy productivo como 'difícil o desagradable de [verbo]': 难吃 (nánchī) de mal sabor, 难看 (nánkàn) feo, 难受 (nánshòu) sentirse fatal, 难忘 (nánwàng) inolvidable.
- 难道 (nándào) es un '¿no me digas que...?' retórico: 难道你不知道 (nándào nǐ bù zhīdào) ¿o sea que no lo sabías? Tiene la lectura alterna nàn (como en 难民 nànmín, refugiado).
Caracteres con 难
Palabras con 难
- 难过nánguòtristeHSK 3
- 难听nántīngdesagradable de oírHSK 3
- 难看nánkànfeoHSK 3
- 难题nántíproblema difícilHSK 3
- 难道nándào¿será que ...?HSK 4
- 困难kùnnandificultadHSK 4
- 难受nánshòusentirse indispuestoHSK 4
- 难忘nánwànginolvidableHSK 4
- 难以nányǐdifícil de (predecir, imaginar, etc.)HSK 5
- 难度nándùgrado de dificultadHSK 5
- 难得nándérara vezHSK 5
- 为难wéinánsentirse incómodo o avergonzadoHSK 6
- 灾难zāinàndesastreHSK 6
- 艰难jiānnándifícilHSK 6
- 难免nánmiǎndifícil de evitarHSK 6
- 难点nándiǎndificultadHSK 6
- 在所难免zàisuǒnánmiǎnser inevitable (modismo)HSK 7
- 空难kōngnànaccidente aéreoHSK 7
- 苦难kǔnànsufrimientoHSK 7
- 遇难yùnànperecerHSK 7
- 难为情nánwéiqíngavergonzadoHSK 7
- 难关nánguāndificultadHSK 7
- 难处nánchùproblemaHSK 7
- 难得一见nándéyíjiànpoco vistoHSK 7
- 难怪nánguàino es de extrañar (que...)HSK 7
- 难能可贵nánnéng-kěguìraro y preciosoHSK 7
- 刁难diāonànser duro con alguienHSK 8
- 磨难mónànun tormentoHSK 9
- 避难bìnànrefugiarseHSK 9
- 难以置信nányǐ-zhìxìndifícil de creerHSK 9
- 难堪nánkāndifícil de soportarHSK 9
Frases de ejemplo
- 中文很难学。 Zhōngwén hěn nán xué.El chino es muy difícil.
- 这道数学题很难。 Zhè dào shùxué tí hěn nán.Este problema de matemáticas es muy difícil.
- 这个数学题很难。 Zhège shùxuétí hěn nán.Este problema de matemáticas es difícil.
- 这本书的内容很难。 Zhè běn shū de nèiróng hěn nán.El contenido de este libro es difícil.