隔 gé separar
separar; dividir; repartir; a una distancia de
Cómo recordar 隔: 阝 montículo + 鬲 olla de tres patas = separar. Un pequeño montículo de arena y una olla de tres patas llena de flores bastan a los vecinos para separar sus dos jardines.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
隔 = 阝 montículo + 鬲 olla de tres patas
- 阝 montículo significado
- 鬲 olla de tres patas sonido
Un pequeño montículo de arena y una olla de tres patas llena de flores bastan a los vecinos para separar sus dos jardines.
Cómo surgió
En el sello pequeño, el muro de la izquierda da el significado y la olla de tres patas el sonido: separar con un muro.
Cómo se usa
- 隔壁 gébì 'de al lado' es vocabulario diario: 隔壁邻居 (gébì línjū) 'el vecino de al lado'.
- 时隔 shígé es un patrón fijo para 'al cabo de X tiempo': 时隔十年 (shí gé shí nián) 'diez años después'.
- 隔离 gélí es aislar o poner en cuarentena (personas, sistemas), mientras 隔阂 géhé es la distancia emocional o la brecha entre personas, no una separación física.