阎 yán portón del pueblo
portón del pueblo; apellido
Cómo recordar 阎: 门 puerta + 臽 trampa = portón del pueblo. Al anochecer, el abuelo cierra la pesada puerta de madera y avisa a los niños de la trampa embarrada justo fuera del portón del pueblo.
Descomposición
形声 · Significado + sonido
Una parte da el significado y la otra, el sonido.
阎 = 门 puerta + 臽 trampa
- 门 puerta significado
- 臽 trampa sonido
Al anochecer, el abuelo cierra la pesada puerta de madera y avisa a los niños de la trampa embarrada justo fuera del portón del pueblo.
Cómo surgió
La puerta da el significado y la trampa, el sonido.
Cómo se usa
- Hoy es sobre todo un apellido, y el nombre del rey del inframundo 阎王 (Yánwang) / 阎罗王: el juez de los muertos en la creencia popular china.
- 阎王 aparece en dichos vivos como 阎王好见,小鬼难缠 (Yánwang hǎo jiàn, xiǎoguǐ nánchán) 'al rey del infierno es fácil verlo; los que dan guerra son los diablillos', con el jefe no hay problema, los que te bloquean son los subalternos.
- El sentido original de 'portón de la aldea' está muerto desde hace mucho.