闺 guī aposentos de las mujeres
Cómo recordar 闺: 门 puerta + 圭 bloque de jade = aposentos de las mujeres. En el viejo jardín, la guía abre una pequeña puerta, señala un bloque de jade tallado y dice que aquí estaban los aposentos de las mujeres.
Descomposición
会意 · Significado + significado
Dos o más partes cuyos significados juntos forman el significado nuevo.
闺 = 门 puerta + 圭 bloque de jade
- 门 puerta significado
- 圭 bloque de jade significado + sonido
En el viejo jardín, la guía abre una pequeña puerta, señala un bloque de jade tallado y dice que aquí estaban los aposentos de las mujeres.
Cómo surgió
Una puerta con forma de tablilla de jade puntiaguda, cuyo signo da también el sonido.
Cómo se usa
- La antigua cámara interior de las mujeres y, de ahí, las cosas del mundo de una muchacha soltera: 闺女 (guīnü) hija o muchacha soltera, 闺房 (guīfáng) el cuarto de una joven.
- Muy vigente en 闺蜜 (guīmì) la mejor amiga ('la íntima'): 她是我的闺蜜 (tā shì wǒ de guīmì) es mi amiga del alma.
- 闺女 tiene un tono cálido y coloquial; suele ser como los padres llaman con cariño a una hija.